Original subtitles

W roku 1536...

uchodz�c przed Inkwizycj�

alchemik Uberto Fulcanelli

wysiad� w Veracruz w Meksyku.

Wyznaczony oficjalnym zegarmistrzem wicekr�la,

Fulcanelli po�wi�ci� si� pracy nad wynalazkiem,

kt�ry by� kluczem do wiecznego �ycia.

Nazwa� go...

mechanizmem Cronos.

Czterysta lat p�niej,

pewnej nocy 1937 roku,

w jednym z budynk�w zawali�a si� cz�� piwnicy.

W�r�d ofiar by� m�czyzna o dziwnej sk�rze

barwy oblanego po�wiat� ksi�yca marmuru.

Mia� przebit� klatk� piersiow�,

a jego ostatnie s�owa...

Suo tempore.

To by� alchemik.

W�adze odszuka�y siedzib� zmar��go cz�owieka.

To, co tam znaleziono

nigdy nie zosta�o ujawnione opinii publicznej.

Po kr�tkim dochodzeniu,

rezydencj� i jej zawarto�� sprzedano na aukcji.

Na �adnej z list inwentarzowych

nie figurowa� mechanizm Cronos.

Jak mog�oby si� zdawa�,

nigdy nie istnia�.

Jednak par� dni p�niej...

Sko�czy�y si� bilety na koncert noworoczny...

Hej, w czym mog� panu pom�c?

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

W czym mog� pom�c?

A to idzie... gdzie?

Bardzo dobrze.

Teraz ma twarz. C�, teraz ty.

#Gdy s�o�ce wstaje o poranku#

#Otwierasz swoje oczy...#

Wci�� masz ten jeden.

U�� to. Wed�ug rozmiaru i...

Je�li je dra�nisz, jest tylko gorzej... tylko gorzej, Aurora.

Towarzystwo De La Guardia.

Co znalaz�e�?

Tak.

Jasne.

Nast�pny pos�g, co?

�wietnie.

Powiem mu.

Gotowe.

Wujku?

Wujku?

Przepi�kny dzie� na pigu�ki na �niadanie. Czerwone, ��te, niebieskie...

A tak�e... nowa wersja testamentu, przeczyt...

Dlaczego zawsze musisz by� taki g�o�ny?

Po prostu podpisz now� wersj� testamentu.

Mam dla ciebie wie�ci.

W�a�nie dzwoni� nasz kupiec.

Dokumenty.

- Dzi�kuj�. - A teraz powiedz mi,

co te� takiego mia� do przekazania nasz kupiec?

O...

Wci�� te same rzeczy.

Znalaz�em kolejnego archanio�a.

To na co czekasz?

Nie, nie tym razem.

Tym razem we� kogo� innego do zbierania swoich �mieci.

Nie wszystko to �miecie.

No nie, zn�w ta ksi��ka...

To nie �mie�.

Wiem, �e one wszystkie wygl�daj� dla mnie tak samo.

To tylko cz�� problemu. Otw�rz oczy.

Sp�jrz. Ta jest inna.

Ta b�dzie moja!

- Przepi�kny dzionek. - Dzie� dobry panu.

Szuka pan czego� konkretnego?

- Drogie. - To unikat.

Taa, jasne.

Wszystkie takie s�.

Ale... w sumie,

to nie moja forsa.

Reszt� sobie zatrzymaj.

Zapakuj� to.

Kocham te zwierciad�a.

Chcesz?

Tak?

Nie?

Tak.

Mog� zasi�gn�c rady na pewien temat?

- Jasne. - Twojej te�.

To bardzo "wa�ne". Bardzo wa�ne.

- Ten ci si� podoba? - Nie.

- A mo�e ten? - Nie.

- A ten? - Ten.

- Kt�ry? - W�a�nie ten.

Tobie tak�e? Tak?

Bardzo wam dzi�kuj�.

Nawet nie wiecie, jakie to dla mnie wa�ne.

To ma�y podarek, dzi�kuj�.

Dzi�kuj� wam obojgu.

Powodzenia.

Nie, skarbie, to nie czekolada.

Okazja taka, jak ta, zdarza si� raz w �yciu.

Raz w �yciu.

C�...

nic si� nie dzieje.

Patrz, jakie dziwne.

Jak s�dzisz, co to mo�e by�?

Zabawka?

Nie podchod� do tego.

Nie b�j si�.

Przynie� mi pude�ko.

Raz, dwa, trzy, i...

raz, dwa... raz, dwa, trzy.

A teraz uwa�ajcie, to jest siedem do czterech.

Zaczynamy od tej nogi, Manuelito.

I... raz, dwa, trzy, i...

cztery, pi��, sze��, siedem.

Raz, dwa, trzy, cztery.

- Nie pchaj, Manuelito. - Przepraszam pani�.

I...

Teraz fina�.

Dobry wiecz�r.

Powiedzia�e�, �e gdzie upad�e�?

By�o jakie� robite szk�o.

Nie b�dziesz potrzebowa� �adnych szw�w.

Krew jest taka brudna.

Pami�tasz, jak zmar�a ciocia Marge?

Ka�dy by� ubabrany krwi�, a ona by�a czy�ciutka.

Ale martwa.

Tu co� jest.

To b�dzie bola�o.

Dobrze, �e mi m�wisz.

Prawie.

G��boko siedzia�o.

Co to jest?

Nie wiem, jaki� rodzaj metalowego ostrza.

Nie, wygl�da raczej jak ��d�o...

pszczo�y. Nie wiem.

Prosz�, prosz�, prosz�.

B�d� bardzo ostro�ny z moj� dusz�, prosz�.

Ojcze Nasz, kt�ry� jest w niebiesiech, �wi�� si� imi� Twoje.

Przyjd� kr�lestwo Twoje, b�d� wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi.

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj...

Nic mi nie jest, skarbie.

Wszystko w porz�dku.

Wszystko w porz�dku.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

- Czytam. - Tu jest za jasno.

To niesamowite, sp�jrz.

Nena Vizcaina zmar�a w wieku 92 lat.

Podoba ci si�?

- Nie. - Wygl�dasz...

inaczej, znacznie m�odziej.

W�a�nie dlatego je �ci��em. Czuj� si� m�odziej.

Gdzie jest Aurora?

- Nie b�dziesz jad� �niadania? - Nie jestem g�odny.

No to jak? Podoba ci si�, czy nie?

- Tak, podoba. - C�...

to naprawd� mi�o.

Towarzystwo De La Guardia

Witam, panie Gris...

Jak si� pan miewa?

Pan... zniszczy� m�j sklep.

Nie jestem tym, z kim chcia�by pan porozmawia�.

Czerwone s� szczeg�lnie smaczne dzisiaj.

Nawet pan nie wie, co takiego sobie zaaplikowa�.

Prawie 40 lat temu...

znalaz�em ten manuskrypt.

40 lat temu.

S� to notatki, hermetyczne zapiski

szesnastowiecznego alchemika.

To fascynuj�ca ksi��ka

napisana wspak po �acinie.

M�wi o specyficznym mechanizmie,

wynalazku, kt�ry przed�u�a �ycie jego u�ytkownika.

Ale ma on pewne zasady, szczeg�owe zasady,

bardzo �cis�e, wed�ug kt�rych dzia�a.

Owad?

To przeb�ysk geniuszu.

Wewn�trz wynalazku uwi�ziony jest owad.

Co� w rodzaju... �ywego filtra.

Wierzy pan w to? To znaczy - po tylu latach.

Kto powiedzia�, �e insekty nie mog� by�

ulubion� bosk� kreacj�?

Chrystus chodzi� po wodzie,

zupe�nie jak komar.

Koncepcja zmartwychwstania

nie jest obca mr�wkom,

czy paj�kom.

S� w stanie przetrwa� we wn�trzu ska�y przez setki lat...

a� kto� przyjdzie i je uwolni.

Oczywi�cie.

To bardzo kszta�c�ce, ale wci�� nie wiem, czemu mi pan o tym m�wi.

Ja umieram, panie Gris.

Chc� panu co� pokaza�.

Skalpel zjada mnie �ywcem,

kawa�ek po kawa�ku.

Chemioterapia, radioterapia, psychoterapia...

Przyjrzyj si� bli�ej, przyjacielu,

po�owa mojego cia�a jest tutaj, wewn�trz tej witryny.

A druga po�owa...

nadal jest w karcie da�.

B�d� jest prze�uwana w trakcie naszej rozmowy.

Nie, to moje.

U�y�e� tego?

Przez przypadek.

Co za g�upiec.

Anio�.

Tu jestem, wujku.

Tu jestem.

Oj, panie Gris.

Wujek si� niecierpliwi.

De La Guardia...

Obaj co� stracili�my.

Wi�c...

w ko�cu masz co�... czymkolwiek to jest.

Panie Gris?

Mo�e pan kontynuowa� gr�.

Mimo wszystko to pan ma zabawk�.

Ale to ja trzymam instrukcj�.

I jej nie oddam.

To niemo�liwe.

Po prostu to niemo�liwe.

Aurora, dobry Bo�e.

Aurora?

Wiem, �e to masz.

Aurora?

Aurora?

Jeste� przestraszona?

My�lisz, �e co� mi si� sta�o?

Wygodnie ci tam?

Raz mi si� ju� co� takiego przytafi�o, z twoim tat�.

Pami�tasz go, jak by�a� ma�a?

Tak...

Wierz�, �e tak.

Kiedy by� w twoim wieku,

us�ysza� co�, albo kto� mu powiedzia� o tych,

kt�rzy umieraj� na raka p�uc.

Wi�c kiedy wr�ci�em z pracy,

stwierdzi�em, �e znikn�y wszystkie moje papierosy.

Po ca�odniowych poszukiwaniach znalaz�em go w �azience

i zobaczy�em p�ywaj�ce w toalecie

drobne kawa�ki tytoniu.

Tylko kawa�ki.

My�l�, �e zrozumia�, i� niszczenie cygar

nic mi w tej materii nie pomo�e.

Zrozumia�em jednak, �e si� o mnie martwi.

On za� zrozumia�, �e ja to wiem.

Wiesz...

Sam nie rozumiem, co si� ze mn� sta�o.

Ale s�dz�, �e b�dzie lepiej, je�li b�dziemy trzymali si� razem.

- Jesus? - Moment.

- Potrzebuj� twojej pomocy. - Za chwil�.

Szybciej, kochanie, bo sie sp�nimy.

Kim jeste�, male�ki?

Bogiem?

Jeste� dla mnie taki dobry.

Nie rozumiem, czemu nie mog� zapi�� tej sukienki,

przecie� nosi�am j� w zesz�ym roku.

Ju� prawie sko�czy�em.

Jak mog�am si� tak bardzo zmieni� w tak kr�tkim czasie?

Pami�tasz?

Czy ja pami�tam?

Czy ja pami�tam?

Ci�gle my�l� o dniu, kiedy pierwszy raz ci� ujrza�em,

jak my�la�em, �e nigdy nie zaszczycisz mnie swoj� uwag�.

Czu�em si� taki niechciany...

W�a�nie co� takiego architekci zw� "wektorami".

To te malutkie rzeczy, kt�re wspieraj� te du�e.

- Jak one mog� wspiera�? - W rzeczy samej to filary...

- To nauczyciel. Zgad�by�? - W tej chwili, Manuelu.

- Na zdrowie. - Na zdrowie.

- Zdrowia. - Pieni�dzy i mi�o�ci.

Na zdrowie.

- Co� nie tak?

- Co� si� sta�o? - Nie, zaraz wr�c�.

- Gdzie idziesz? - Chc� si� czego� napi�.

To ten upa�.

Zawsze mi si� to przytrafia.

- Ju� lepiej? - Taa...

Zawsze, jak si� napij�, musz� chodzi� si� odla�.

...od czasu, kiedy by�em dzieckiem.

Do diaska, co za dekadencki bal.

A niech to...

Sp�jrz, co tu narobili.

To musia� by� jaki� argenty�ski �amacz drzwi

albo jaki� Peruwianin na odlocie.

Sukinsyn.

Wypruwam z siebie �y�y przez ca�y rok, �eby p�j�� na bal...

Chod�my.

Dziewi��... osiem... siedem...

sze��... pi��...

cztery... trzy...

dwa... jeden...

To zaszczyt i przyjemno�� dla radiostacji Dia

dotrze� do waszych dom�w

z klasyczn� transmisj�

z dorocznego balu Klubu Tygrys�w.

Zawsze o was my�limy,

i �yczymy wam, aby wasze marzenia si� spe�nia�y

i �eby wszystkie cele, kt�re przed soba postawili�cie

zosta�y szcz�liwie osi�gni�te

bez trudu i k�opot�w.

Tutaj, w dy�urce w HTLM

czujemy si� zaszczyceni, obezw�adnieni...

Tak, czemu nie? Obezw�adnieni rado�ci�

z posiadania mo�liwo�ci s�u�enia wam, odpowiadania na wasze telefony.

Pani Lorenza z La Colonia los Jardines de la Luz

przesy�a najgor�tsze pozdrowienia dla ca�ej rodziny

i �yczy wszystkim szcz�liwych chwil.

Pani Lupita Raquel przesy�a wam �yczenia

chwa�y Bogu w niebiesiech

i pokoju na ziemi dla ludzi dobrej woli.

- Jak cudownie... - Jeste�my niezywi...

Szcz�liwego Nowego Roku.

M�w, gdzie to jest, bo inaczej wujek nie da mi spokoju.

Co to w og�le jest... ta rzecz?

Co w niej takiego jest, �e stary cz�owiek tak jej pragnie?

Nigdy ci nie m�wi�?

Wy wszyscy my�licie, �e jestem g�upi?

On my�li, �e to pomo�e wyd�u�y� mu �ycie.

Ten skurwiel nie robi nic, tylko ca�e dnie sra i szcza,

i chce d�u�ej �y�?

Zostaw mnie w spokoju.

R�b co masz robi�, ale mnie zostaw w spokoju.

Oczywi�cie, sir.

Zostawi� pana w spokoju, kiedy...

je�li w og�le...

mi si� spodoba.

Rozumiesz?

Wstawaj.

Wstawaj.

Kurwa!

Kurwa!

Jak cicho.

Ca�a ta krew, m�j Bo�e.

Ca�a ta krew jest moja.

Umieram.

Jak dziwnie.

Wszystko jest do g�ry nogami

a ja umieram...

sam.

Sam.

Nie pozw�l mi dzisiaj umrze�.

Tak strasznie boli.

Mog� opiera� si� jeszcze chwilk�...

jeszcze chwilk�.

Aurora.

Cudownie, Tito.

Cudownie.

Czo�o wyjdzie doskonale.

Jakby nic sie nie wydarzy�o.

- Znasz si� na tym najlepiej. - Wygra�e�.

To ma swoje sekrety.

Teraz nadaj� kszta�t...

faktur�...

daj� na to kolor...

My�li, �e jestem pieprzonym artyst�.

Tak...

jednak nie pracuj nad nim zbyt mocno, zamierzamy podda� go kremacji.

Co?

Sukinsynu, co znaczy "podda� go kremacji"?

Powiniene� mi powiedzie�. Nie musia�bym zasra�ca ta dobrze stroi�.

Bo�e, spoczywaj w pokoju.

Znaczy, �e nikt tutaj nie docenia mojej pracy.

Dlaczego mi nie powiedzieli? Ty, dlaczego ty mi nie powiedzia�e�?

- Co? - Wdowa zmieni�a zamys�y.

Znaczy si� facet nie potrzebowa� �adnego przygotowania.

Bez grobowca, bez grobu, nic.

Wszyscy s� tacy sami.

Wieczno��, zasra�cy.

Chirurgia plastyczna i ty:

Chirurgia plastyczna, w przeciwie�stwie do...

Kurwa.

- Tak, wujku. - Natychmiast chod� tutaj.

Durny matkojebca drutoci�g skurwysyn

dupek pendejo

- Chc� wiedzie�, co si� tam sta�o. - Ju� id�.

Szlag.

Musz� si� opanowa�.

Nie dotkn��em go, samoch�d sam si� stoczy�.

- Spad� z klifu. - Ty durniu!

Wujku...

Co z jego sercem?

Co z nim?

Zrobi�e� mu krzywd�?

Ju� ci m�wi�em, �e go nie tkn��em!

Jego w�z sie stoczy�, spad� z klifu...

Czy sprawdzi�e� jego serce?

Nie oddycha�.

Czy cokolwiek go przebi�o?

Co za r�nica? Przecie� nie �yje.

To wszystko robi r�nic�, wszystko!

Och, ty niezdarny zwierzaku. Nic nie potrafisz zrobi� w�a�ciwie.

Przez te wszystkie lata my�la�em, �e mog� w tobie pok�ada� nadziej�.

Jeste� jednak bezu�yteczny, bezu�yteczny.

Prawdopodobnie w ten spos�b wszystko zrujnowa�e�.

Jak ktokolwiek mo�e by� bardziej martwy, ni� jest?

Nic nie wiesz o umieraniu.

Nie rozumiem.

Nie, nie rozumiesz.

I pozostaniesz w tym stanie.

Ale jest ostatnia rzecz, kt�r� nadal musisz zrobi�,

i lepiej dla ciebie, by� wykona� j� nale�ycie

bo nie spoczn�, p�ki nie dostan� tego, co mi si� nale�y.

A �aden z ciebie po�ytek.

Sp�jrz na siebie...

Przebudzenie by�o zabawne?

Nie p�jdziesz tak do nieba, prawda?

Nagi... wsz�dzie obca�owany,

b�d� s�dzili, �e si� wsz�dzie pieprzy�e�.

Chod�, brachu.

... 15 minut wcze�niej.

Wejd�, w ko�cu to tw�j dom.

Tito, pan de la Guardia jest...

by� przyjacielem zmar�ego.

Chcia�by ostatni raz...

zobaczy� cia�o.

Jasne,

�rednio czy dobrze wypieczone?

Halo?

Taak?

Mercedes...

To dla mnie?

Droga Mercedes...

Pisz� te s�owa z wielk� trudno�ci�.

Chc�, �eby� wiedzia�a, i�...

jako�,

w jaki� spos�b,

wci�� �yj�.

I rani mnie bycie �ywym.

Pali mnie pragnienie,

i do wszystkiego odczuwam oboj�tno��...

do dnia...

do domu...

i do ciebie.

Aurora zostaje z tob�,

ona...

zostawi ci ten list.

Gdy b�dziesz czyta�a te s�owa...

B�d� zmuszony uda� si� na pewien rodzaj randki,

niedoko�czonego interesu.

Od kiedy wszystko straci�em, chc� przynajmniej pozna� tego przyczyn�.

Dopiero dzisiaj

rozumiem, jak bardzo mi ciebie brak.

Mam nadziej� ujrze� ci�, kiedy wr�c�,

i �e ty r�wnie� chcesz mnie zobaczy�

bez wzgl�du na to, jak wygl�dam.

Kochaj�cy ci�...

Jesus.

Aurora...

M�j Bo�e, co ty tu robisz?

Zabroni�em ci tu przychodzi�.

Od�� to.

Nie widzisz, �e mogliby nas zabi�?

Nie widzisz, �e jeste�my w niebezpiecze�stwie?

To dzia�a?

Wiedzia�em, �e zechcesz wr�ci�.

Je�li szukasz brakuj�cych stron,

tracisz czas. Zjad�em je.

Najlepszy posi�ek, jaki mia�em od lat.

M�wisz o wieczno�ci, sp�jrz na mnie, sp�jrz na moj� sk�r�.

Rozk�ada si�, odpada kawa�ek po kawa�ku.

�uszczy si�.

O czym ty m�wisz?

�uszczy si�.

Patrz.

Co si� ze mn� sta�o?

Zosta�e� odrodzony.

A teraz co, do kurwy n�dzy, umar�e� wreszcie?

Co to jest, po co nowa sk�ra?

I nie odpowiadaj zagadkami.

M�wisz o owadach,

alchemikach, artefaktach.

Ale czego ja potrzebuj�?

Krwi.

Ludzkiej?

Oczywi�cie.

Nie mo�esz osi�gn�� wieczno�ci z krwi� krowy, czy �wini.

Mog� zniszczy� artefakt,

rozbi� go na kawa�ki.

Jak sobie �yczysz.

Je�li odejdzie mechanizm, odejdziesz i ty.

Ale...

mo�emy si� podzieli�...

- ...wieczno�ci�. - Co mnie obchodzi wieczno��?

Nie chc� by� wieczny. Chc� si� tego pozby�.

To nawet lepiej.

Jest na to spos�b.

Ale najpierw - mechanizm.

Nie ufam ci.

Nie widz�, �eby� mia� jaki� wyb�r.

Daj mi to, skarbie. No ju�. Wiem, co robi�.

Ty pierwszy.

M�j spos�b.

Jak sobie �yczysz.

Nawet dobrze nie krwawisz.

A teraz serce...

M�j Bo�e, Aurora.

Wujku?

M�w do mnie...

Id�my ju�... id�my.

Prosz�.

Weso�ych �wi�t.

Weso�ych �wi�t.

Moje, moje... wszystko jest moje.

Moje, moje, moje.

Anio�...

Do��.

Wystarczaj�co d�ugo trzyma�e� mnie w niepewno�ci.

Ty...

Kurwa... zn�w m�j nos.

To si� musi sko�czy�.

O, pan Gris...

zn�w b�d� musia� pana zabi�.

Panie Gris...

Id�.

Id�...

Chod� tu, skarbie.

Chod� tutaj.

Anio�.

Co mam zrobi�, �eby ci� zabi�?

Stracisz wi�cej, ni� bym chcia�.

M�j jest tylko b�l.

Przygotuj si� na co� wi�cej.

Co do...

Dziadku.

Nie!

Jestem Jesus...

Gris.

Jesus Gris.

Jesus Gris.

DEDYKOWANE PAMI�CI JOSEFINY CAMBEROS