Original subtitles

Personen und ihre Farben:

Chingachgook, Mohikaner Wildtöter, sein Freund

Harry Hurry, Jäger Tom Hutter, Fallensteller

Warly, englischer Hauptmann

Trommeln und Rasseln

(Erzähler) Der Stamm der Delawaren feiert die Rettung des Häuptlings.

Die Trommelmusik wird schneller.

Musik endet.

Sanfte Musik

(Erzähler) Die Ereignisse geschahen 1740 in den amerikanischen Kolonien.

Die Delawaren und andere Indianer treiben Handel mit den Weißen.

Die Indianer kennen den Wert ihrer kostbaren Pelze nicht.

Sie bezahlen viel für Gewehre und andere Waren von den Weißen.

Dieser unfaire Handel macht die Indianer abhängig von den Weißen.

Die Kolonialmächte England und Frankreich nutzen ihre Macht.

Die Indianer erkennen nicht, dass sie gegeneinander ausgespielt werden.

Deshalb wurden die Delawaren erbitterte Feinde der Huronen.

Trommelmusik

Heute feiern die Delawaren ein Fest. Chingachgook ist der Held des Tages.

Er wird in einem Tanz zeigen, wie er den Häuptling rettete.

Außerdem heiratet Chingachgook heute die schöne Wahtawah.

Trommel- und Rasselmusik

Hugh!

Trommelmusik endet.

Wahtawah wurde von den Huronen geraubt!

Spannende Musik

(Erzähler) Chingachgook und Wildtöter verfolgen die Entführer getrennt.

Thornton! Dieser Krieg ist beschissen.

Wann segelten Sie von London los? Vor 60 Tagen, Sir.

Ich traf wieder. Das bedeutet im Krieg einen Feind weniger.

Ja, Sir!

Wir sollten uns mit den Franzosen über die Landverteilung einigen.

Wir müssen die Rothäute töten, bis sie eine Minderheit sind.

Aber sie sind unsere Verbündeten! Das glauben Sie!

Die Delawaren kämpfen für uns und die Huronen für die Franzosen.

So töten wir alle Indianer. Das verstehe ich nicht, Sir.

Sie sind noch jung. Sie müssen noch sehr viel lernen.

Wir nützen die Stammesfeindschaften der Indianer für uns aus.

Aber England will, dass Indianer und Siedler ein besseres Leben haben.

Wir garantieren Recht und Freiheit. Sie sind naiv.

England will Land und Reichtümer. Wir haben hier viel zu tun.

Das ist ein beschissener Krieg. Ja, Sir.

Welches Datum ist heute? Erster Oktober 1740.

Bis heute verläuft die Grenze noch mitten durch den Ontario-See.

Nördlich sind die Franzosen. Unsere Stützpunkte sind im Osten.

Das ist eine gute Ausgangsposition. Sie haben keine Ahnung!

Ich kann Sie nicht mit einer Truppe losschicken. Man würde Sie töten.

Ich fürchte mich nicht. Das sagte die Maus zur Schlange.

Was gibt es zu Essen? Bärenschinken mit Rotkohl.

Krieg in den Kolonien verwildert die Sitten.

Meine Sprache ist schon ordinär. Offiziere sagen nicht "beschissen".

Ja, Sir!

Getroffen!

Schüsse

Waren das Jäger? Nein, das waren Gewehrsalven.

Im Fort reden alle über den Krieg. Ja, ich weiß.

Hier ist die Stelle mit der Buche und den drei Eichen.

Wo sind die abgebrochenen Zweige?

Die Delawaren markieren ihre Verstecke nicht so auffällig.

Du redest immer über die Delawaren!

Harry! Da!

Ich sehe nichts!

Die kleine Fichte ist dein Zeichen. Das stimmt!

Zehn Schritte von hier versteckte ich das Kanu. Du hast gute Augen!

Vögel kreischen.

Hinterher!

Das ist das Haus von Tom Hutter. Es ist wirklich schön hier.

Ein See ist wie der andere: viel Wasser und ringsherum Land.

Aber ohne Wasser wäre es nur Land. Du Anfänger!

Lass uns schnell hinüberfahren! Die Schießerei gefiel mir nicht.

Sieh mal!

Ein Huronenmokassin. Los! Drüben sind wir sicher.

Weißt du, woher Tom Hutter kommt? Nein. Er lebt vom Fallenstellen.

Er ist ein alter Sumpfbiber!

Es ist niemand zu Hause.

Hat Tom eine Ehefrau? Nicht mehr! Sie ist gestorben.

Seine Tochter lebt bei ihm. Sie heißt Judith.

Sie ist sehr hübsch, klug und jung.

Magst du sie? Ja, leider. Ich sehe gut aus.

Aber ich habe Angst, dass sie sich in einen anderen Mann verliebt.

Was machst du dann? Dann schlage ich den Mann tot!

Ich gab für sie viel Geld in den letzten zwei Jahren aus.

Ich komme oft her und verkaufe nichts unterwegs.

Du bist nur wegen ihr hier. Ja, genau.

Und du? Ich treffe mich mit Chingachgook.

Die Huronen haben sein Mädchen geraubt.

Wie willst du ihn finden? Der See und die Wälder sind sehr groß.

Wir werden uns schon finden. Tom war früher angeblich Seemann.

Die Schüsse bedeuten, dass Chingachgook hier ist.

Oder die Huronen haben ihn getötet. Warum hilfst du ihm überhaupt?

Eine Rothaut oder ein Stück Wild: Das ist für mich das Gleiche.

(singt) "Wer reitet nach New Littlefield?"

"Mann! Da ist das Moor dazwischen. Wer reitet nach New Littlefield?"

"Mann! Da ist das Moor dazwischen. Und keiner kommt da durch."

"Und keiner kommt dahin. Nicht zu Pferd und nicht zu Fuß."

"Das hat doch keinen Sinn!"

Es gibt wirklich schöne Lieder!

(französisch) Hinterher!

Hallo, Tom!

Hallo, Harry! Wen hast du mitgebracht?

Wildtöter ist ein ehrlicher Mann und mein Freund.

Du kannst ihm vertrauen.

Willkommen! In solchen Zeiten zählt man auf jeden Weißen.

Hast du die Schüsse gehört? Ja. Es ist Krieg mit den Franzosen.

Ich beschütze deine Tochter. Das kann ich selbst!

Das ist Wildtöter, Judith. Willkommen!

Vorsicht, Fräulein! Brate die Fische für unsere Gäste!

Woher kommst du? Er wuchs bei den Delawaren auf.

Wenn wir uns hier verteidigen müssen, kann er für uns jagen.

Warum kommt er hierher? Er trifft sich mit Chingachgook.

Die Huronen raubten sein Mädchen.

Die Engländer und die Franzosen kämpfen wieder um dieses Land.

Ich mache mir Sorgen um Judith.

Ich kümmere mich gern um Judith. Es ist gut, dass ihr hier seid.

Ich sollte dich ins Fort bringen. Was meinst du dazu, Judith?

Ich mag die Offiziere dort nicht. Aber du bist Engländerin.

Ich bin hier aufgewachsen.

Am Ufer lagern Huronen. Der Krieg hat sie auf der Jagd überrascht.

Auch Frauen und Kinder sind dabei. Das Gesindel ist überall!

Wo willst du den Indianer treffen? Hier bei mir?

Nein. Am Felsen an der Seespitze. Vielleicht kann er uns helfen.

Helfen? Eine Rothaut kann uns nicht helfen.

Ich traue keinem Indianer. Aber Chingachgook ist mein Freund.

Sie können ihm vertrauen. Schon gut! Aber wir sind im Krieg.

Er pfeift.

Chingachgook pfeift erneut.

Warum habt ihr mich geraubt? Warum bin ich eure Gefangene?

Ich weiß nicht. Das ist eine Sache der Männer.

Chingachgook wird euch alle skalpieren.

Die Alte lacht.

Du sagtest, die Huronen haben ihre Frauen und Kinder mit.

Das macht sie verwundbar, und wir verdienen daran.

Was willst du tun? Im Fort gibt es Prämien für Skalpe.

Sie bezahlen viel Geld für einen. Heutzutage skalpieren alle!

Kopfgeld! Ganz egal, ob die Schöpfe groß oder klein sind.

Die englische Krone bezahlt gut.

Das ist eine Schande. Ein Herr Missionar!

Wie meinen Sie das? Die Huronen sind unsere Feinde.

Wir wissen, wo unsere Feinde sind. Das ist immer gut.

Du bist ein guter Schütze, Wildtöter! Sieh mal!

Er schießt.

Das würde Hauptmann Warly gefallen.

Thornton! Können Sie reiten? Ja, Sir!

Gut. Bringt das Pferd für Fähnrich Thornton!

Was ist los?

Bringt das Pferd wieder weg!

Ich will nicht, dass die Soldaten über einen Offizier lachen.

Wo habt ihr die Franzosen gefangen? - Am Fluss unten.

Sir! Wir nahmen vier Franzosen und vier Pferde gefangen.

Vier Pferde! Das ist prächtig!

Wildtöter schläft. Gut. Er ist uns nur im Weg.

Er mag die Rothäute. Fahren wir los!

Wildtöter! Sie fahren zum Ufer. Fahren Sie ihnen nach!

Erkundigen Sie das Huronenlager? Sie wollen Skalpe holen.

Ist das sicher? Ich hörte, wie Harry darüber sprach.

Stammt die Idee von Harry? Das weiß ich nicht.

Aber Vater darf sich die Indianer nicht zu Feinden machen.

Jetzt benutzt er den Krieg als Vorwand. Ihr Vater kann sterben.

Er hat dabei nicht an Sie gedacht. Bitte helfen Sie ihm!

Haben Sie keine Angst? Nein! Ich bin hier oft allein.

Bis bald! Bis bald!

Das Kriegsbeil ist ausgegraben. Wir sind tief im Feindesland.

Die Gegend ist voller feindlicher Delawaren.

In zwei Tagen brechen wir in die heimischen Wälder auf.

Geht bis zum Morgengrauen jagen! Aber benutzt keine Gewehre dabei.

Bleichgesichter sind auf dem See. Holen wir uns ihre Skalpe!

Die Sicherheit unserer Familien ist wichtiger als diese Skalpe.

Wahtawah, geh schlafen!

Fliehe nicht! Bleibe freiwillig bei dem Volk der Huronen!

Du denkst an die Delawaren. Aber du wirst sie niemals wiedersehen.

Chingachgook ahmt den Vogelruf nach.

Er pfeift wieder.

Aua!

Stimmengewirr

Ich bin dein Freund, Wahtawah!

Ich werde eines Tages Häuptling. Ich will eine Frau wie dich haben.

Die Bleichgesichter sind die Feinde der Huronen.

Wir wollten euch zum Feuerwasser einladen. Habe ich Recht, Tom?

Ich verstehe. Die Huronen haben meinen Vater und Harry gefangen.

Die Huronen töten sie. Ja.

Warum sagen Sie das so ruhig? Sie wollten die Huronen töten.

Sie wollten die Skalpe im Fort für viel Geld verkaufen.

Erfanden wir das Skalpieren? Ja.

Nein!

Die Weißen machten aus dem Skalpieren ein Geschäft.

Töte, oder du wirst getötet! Das ist das Gesetz der Wildnis.

Judith! Ihr Vater ist ein ... Er ist trotzdem mein Vater!

Bitte helfen Sie meinem Vater!

Und Harry? Harry ist mir egal.

Vielleicht können wir ein Lösegeld bezahlen.

In dieser Truhe sind bestimmt wertvolle Sachen.

Sie ist verschlossen.

Ich öffnete die Truhe nie. Ich weiß nicht, wo der Schlüssel ist.

Suchen Sie ihn! Ich muss zurück zum Ufer fahren.

Ich treffe mich mit Chingachgook. Vielleicht kann er uns helfen.

Wildtöter!

Wenn Gefahr droht, dann fahren Sie mit der Arche auf dem See umher.

Zeige dich, Hurone!

Es ist Krieg zwischen den Delawaren und den Huronen.

Es ist Krieg zwischen den Weißen um das Land aller Indianer.

Wir sind Feinde! Nein!

Du bist ein Feigling! Lass uns wie echte Männer kämpfen!

Wir sind Brüder. Schone deine Kraft für die feindlichen Bleichgesichter!

Die Delawaren sind Feiglinge!

Aua!

Chingachgook!

Spring!

Achtung!

Diese Dreckskerle!

Sie wussten nicht, dass sie Wahtawah angegriffen haben.

Das ist keine Entschuldigung.

Du bist mein Bruder, obwohl du ein Bleichgesicht bist.

Das ist Chingachgook.

Was ist mit Vater? Die Huronen brechen auf.

Und mein Vater?

Vielleicht kann uns der gefangene Hurone nützen.

Können wir ihn eintauschen? Nein! Nicht für drei Gefangene.

Wahtawah wird auch von den Huronen gefangen gehalten.

Fanden Sie den Schlüssel?

Das ist die Truhe. Aber wir finden den Schlüssel nicht.

Wenn es einen Schlüssel gibt, dann ist er hier irgendwo.

Vielleicht genügt Vaters Gewehr zum Tausch.

Ihre Skalpe sind das Doppelte wert. Da habe ich schon gesucht!

Der Schlüssel passt. Rückt die Truhe vor!

Verzeihung, Lordschaft!

Das Kleid ist schön.

Das Kleid ist schön. Aber es ist leider nichts für Huronen.

Hier ist noch ein Tier!

Solche Tiere gibt es nicht auf der Erde. Das wird den Huronen gefallen.

Sind Sie sicher? Ja. Das Tier ist ein großer Zauber.

Kann man damit alle loskaufen? Auch Wahtawah?

Ein Delawarenmädchen kauft man nicht frei.

Hurone! Ich will mit dir reden.

Großer Zauber von Manitu! Ein großer Zauber!

Ich lasse dich frei. Erzähle deinem Häuptling von dem Zaubertier!

Wir geben euch für jeden weißen Gefangenen ein Zaubertier.

Einverstanden!

Sie packen. Werden sie uns mitnehmen? Sie nehmen nur unsere Skalpe mit.

Das ist nicht lustig. Ich war auch noch nie am Marterpfahl.

Wir sind noch nicht daran gewöhnt.

Aber was wird aus Judith? Das weiß ich nicht.

Sie geht vermutlich mit Wildtöter. Der Teufel soll ihn holen!

Ihr wolltet unsere Familien feige skalpieren.

Ihr werdet am Marterpfahl um euer Leben winseln wie räudige Hunde.

Und dann skalpieren wir euch.

Abwarten! Ich schlage euch alle tot! Alle!

Was ist los? Was ist passiert?

Ich komme vom See. Sie bieten uns zweischwänzige Zaubertiere an.

Ein Tier für jeden Gefangenen!

Glauben Sie, dass die Huronen unser Angebot annehmen?

Ich weiß es nicht. Ich glaube schon.

Im Fort ist es sicherer als hier. Für Sie wäre es besser!

Und für Sie? Ich bin Jäger.

Ich mag die Leute im Fort nicht. Es gibt überall schlechte Leute.

Wie meinen Sie das? Harry ist kein guter Mensch.

Aber er will Sie heiraten. Er ist ein Angeber.

Vater wäre glücklich darüber. Harry mag Sie auf seine Art.

Vielleicht stimmt das, aber ich kenne nettere Männer.

Huronen kommen auf einem Floß! Tom und Harry sind bei ihnen.

Bleibt hier mit den Gewehren! Vielleicht ist es eine Falle.

Ist ein Häuptling unter euch? Sagt mir eure Namen!

Mein Name ist Gespaltene Eiche.

Was schlägt Gespaltene Eiche vor?

Du hast uns eine Botschaft gesandt. Wir haben uns darüber gefreut.

Zeigst du mir die Zaubertiere? Hier ist eins der Tiere.

Ich will euch vertrauen. Aber ich sehe Gewehre am Fenster.

Legt eure Waffen ab! Wir legen unsere dann auch nieder.

Verdammt! Meine Truhe!

Großer Zauber! Hast du noch mehr? Für jeden Gefangenen eins!

Aber das alte Bleichgesicht ist weise und ein großer Krieger.

Für ihn zwei Tiere!

Nein! Gebt das Tier zurück!

Ich will keinen Streit mit meinem Bruder.

Ein Tier für einen Gefangenen. Wirf mir das zweite Tier zu!

Zuerst die Gefangenen!

Gut, ich bin einverstanden.

Judith! Mein Schatz! Hast du dich sehr um mich gesorgt?

Rede keinen Blödsinn!

Er schießt.

Du Rothaut!

Dummkopf! Du bringst uns in Gefahr! Ich habe nur Spaß gemacht.

Pfeilspitze ist tot.

Die Bleichgesichter auf dem See haben den Frieden gebrochen.

Sie haben feige auf uns geschossen. Wir töten alle Weißen auf dem See.

Wir nehmen alles mit, was in dem Haus auf dem See ist.

Das schwöre ich im Angesicht von Pfeilspitze.

Indianer jubeln.

Trommelmusik

Die Menge feuert die Tänzer an.

Aber die Huronen skalpieren auch! Das ist kein Grund, es auch zu tun.

Hör zu! Im Krieg sterben Menschen. Die Indianer sind dabei unwichtig.

Indianerblut ist kein Menschenblut. Rothäute sind für mich nur Tiere.

Und Skalpe bringen Geld! Vor allem von Frauen und Kindern.

Da ist das Risiko kleiner für euch. Du hast mit allen Mitleid.

Nur ein toter Indianer ist ein guter Indianer.

Aber Indianer kämpfen für euch. Schluss damit! Das Land gehört uns!

Ihr tötet unsere Völker und raubt uns das Land.

Wir sind keine Mörder und Räuber! Ruhe in meinem Haus!

Verdammte Rothaut! Der See und das Haus gehören mir.

Vater, sei nicht ungerecht! Misch dich nicht ein!

Der See und das Land gehören uns schon seit Urzeiten.

Ich lebe seit 15 Jahren auf dem See. Er gehört mir!

Hör auf! Er ist nur eine Rothaut. Du hast Recht, alter Junge!

Ihr seid schlechte Menschen.

Ihr habt meine Truhe aufgebrochen. Ich arbeitete schwer für die Sachen.

Quatsch! Du bist dem Galgen entronnen und versteckst hier dein Diebesgut.

Tom! Lass das!

Seid ihr verrückt? Die beiden sind fort und ihr schlagt euch.

Die Huronen werden kommen. Ganz bestimmt!

Du bist schuld daran. Wir müssen ins Fort gehen.

Ich lasse meinen Besitz nicht einfach zurück.

Und jetzt?

Wir gehen nachts auf die Arche und kreuzen auf dem See.

Tom und Harry sind wirklich dumm. Aber um Judith tut es mir Leid.

Die Weiße Rose mag meinen weißen Bruder auch.

Ich bin nur hier, weil wir Wahtawah befreien wollen.

Mach dir keine Sorgen! Morgen früh wird Wahtawah schon bei mir sein.

Er ahmt den Vogelruf nach.

Es ist alles ruhig. Komm mit!

Feinde im Lager!

Ja! Wir haben sie!

Ein Pferd wiehert.

Hallo, Wildtöter!

Warum bist du nicht bei Tom?

Ich wollte nicht darauf warten, bis mich die Huronen töten.

Aber Judith ist in Gefahr. Spiele du den Helden!

Du bist ein tapferer Krieger. Pfeilspitze ist leider tot.

Pfeilspitze bestand auf einem Kampf. Ich will keinen Krieg mit euch.

Was wolltest du in unserem Lager? Ihr habt mein Mädchen geraubt.

Das Mädchen ist nicht wichtig. Außerdem bist du kein Delaware.

Ich bin Unkas Sohn aus dem Stamm der Mohikaner.

Dein Volk ist tot! Die Delawaren nahmen mich auf.

Werde ein Krieger der Huronen!

Geh zurück zum schwimmenden Haus und sage zu Tom: "Die Huronen ziehen ab."

Wenn Tom schläft, dann lenke das schwimmende Haus ans Ufer!

Das ist keine Kriegslist, sondern feiger Verrat.

Mein junger Bruder darf mit Wahtawah reden.

Sie sind wegen Judith zurückgekommen. Endlich erkennt das jemand.

Haben Sie die Arche gebaut? Ja.

Wir haben großes Pech, Wahtawah! Ich habe alles gehört.

Der alte Tom und der andere Mann wollten mich skalpieren.

Ich war immer in deiner Nähe. Ich hörte deinen Vogelruf.

Das Bleichgesicht ist uns egal. Er ist nicht dein Freund.

Höre auf die Worte des Häuptlings!

Das verbietet mein Stolz! Ich werde kein Hurone, um mein Leben zu retten.

Ich bin traurig, weil mein Sohn Pfeilspitze tot ist.

Wahtawah sollte seine Frau werden. Bleibe bei uns, Große Schlange!

Wahtawah und du ... Ihr beide sollt hier glücklich werden.

Überliste diesen Tom! Er soll schlafen, wenn wir kommen.

Aber seine Tochter ist unschuldig. Genauso wie mein weißer Bruder.

Wir wollen den schwimmenden Tom. Ich bin Krieger und kein Verräter.

Du wirst wie ein Krieger am Marterpfahl sterben.

Und dein Geist geht zu deinem toten Volk!

Du verdammter Dreckskerl!

Was geben Sie mir dafür? Fünf spanische Taler.

Aber das ist ein Skalp! Trotzdem fünf spanische Taler.

Das war ein großes Risiko. Mehr ist eine Rothaut nicht wert.

Gut! Ich bin einverstanden.

Ich will mit dem Hauptmann über Indianer sprechen.

Keiner stört ihn beim Frühstück! Frühstück! Das ist eine gute Idee.

Wir Jäger und Fallensteller haben es schwer im Krieg.

Die Preise für Pelze sinken. Deshalb verkaufen wir Skalpe.

Aber das ist unmenschlich. Sie haben noch Illusionen!

Hören Sie! Gehen Sie ins Fort! Nein, ich bin kein altes Weib.

Ich muss euch wieder verlassen. Bleibe noch, Wildtöter! Bitte!

Aber nur bis zum Abend.

Fahren Sie zum Haus? Ja, sicher.

Vielleicht sind Huronen darin. Nein, es ist nichts verändert.

Trotzdem!

Sehen Sie ein Kanu? Nein, vielleicht wurde es versteckt.

Unsinn!

Ich sehe nichts Verdächtiges.

Judith? Ich bin hier!

Ich gefährde das Fort nicht wegen drei Landsleuten.

Tom Hutter und seine Tochter sind in Gefahr.

Judith Hutter! Sie ist eine reizende junge Frau.

Schade, dass ich ihr nicht helfen kann. Aber Tom hilft sich selbst.

Sir! Aber es sind Engländer. Dummkopf! Wir sind im Krieg.

Außerdem lagern am See 50 Indianer. Das sind viele Skalpe für Sie.

Das Fort braucht alle Soldaten hier.

Euer Ehren! Ich weiß genau, wo das Indianerlager ist.

Wir überraschen die Indianer, und töten sie auf der Stelle.

Wie viele Indianer sind es? Ungefähr fünfzig.

Fünfzig mal sieben Taler, das sind dreihundertfünfzig Taler.

Wo ist das Lager?

Hier!

Dort lagert Gespaltene Eiche. Woher wissen Sie das?

Jetzt ist er überrascht. Thornton, in diesem See gibt es gute Lachse.

Ist die Sache wirklich ungefährlich? Ja. Ich bin mir sicher.

Thornton! Wir tun unsere Pflicht. Ja, Sir.

Korporal!

Stellen Sie acht Sektionen bereit! Und holen Sie meine Angel.

Los!

Wasser! Wasser!

Vater!

Verdammt! Ich werde sterben.

Nein, Vater!

Ich bin nicht dein Vater. Das Geld in der Truhe gehört dir allein.

Wer ist mein Vater?

Ich habe dich wirklich immer lieb gehabt, Judith!

Du warst immer mein Vater. Und das bleibst du auch.

Judith! Ich habe gemordet.

Ich habe den Admiral und seine Frau getötet.

Das Kleid und die Uniform sind von ihnen.

Ich bin ein Seeräuber und Mörder!

Aua!

Wie geht es Ihnen, Thornton? Haben Sie große Angst?

Nein, Sir! Hier! Trinken Sie sich Mut an!

Wie groß soll Ihr Anteil an? Das ist mein Vorschlag:

Sie, die Soldaten und ich bekommen jeweils ein Drittel der Prämie.

Ich denke darüber nach.

Können die Huronen uns entwischen? Nein.

Das Lager liegt auf einer Landzunge. Das ist gut.

Ihr könnt eure Feinde nicht töten. Sei still, Mohikaner!

Kein anderer Stamm kann sich mit den Huronen messen.

Das dachten die Mohikaner auch. Aber jetzt sind alle tot.

Sie kämpften und starben für die Engländer.

Die Weißen werden uns alle töten, solange die Stämme verfeindet sind.

Chingachgook! Ich glaube, du bettelst um dein Leben.

Es geschah viel in diesen drei Tagen. Ich kenne dich schon sehr gut.

Wildtöter! Wir sind noch jung. Seien wir ehrlich zueinander!

Verstehst du mich?

Bitte sag mir! Kannst du mit einer Frau wie mir glücklich werden?

Ich mag dich sehr, Judith. Wir müssen zusammen fortgehen.

Ich will nicht mehr in der Wildnis leben. Ich verlor meine Eltern hier.

Ich hasse den See und die Wälder. Judith!

Wildtöter! Wir lieben uns. Lass uns zusammenleben!

Ich bringe dich ins Fort. Das verspreche ich dir.

Bleibst du auch dort? Nein.

Dann vergessen wir am besten alles!

Du wirst sterben, Mohikaner!

Indianer brüllen.

Du bist tapfer. Aber mit den Huronen kannst du dich nicht messen.

Roter Büffel wird den Stolz der Großen Schlange brechen.

(Hurone) Büffel! Nimm das Messer!

Halt! Huronen kämpfen ehrlich. Schluss damit!

Soldaten kommen näher.

Feuer!

Wildtöter! Bleib hier!

Wildtöter!

Schüsse vom Ufer

Los!

Los! Los!

Lasst mich hier liegen! Ihr müsst weiterziehen.

Die Welt ist groß. Es gibt viele Seen auf der Erde.

Flinker Elch wird euch in die heimatlichen Wälder führen.

Hört zu! Schließt mit allen Stämmen der roten Männer endlich Frieden!

Die Delawaren sind mit uns verbündet. Wir brauchen alle tapferen Männer.

Hände hoch!

Wir sind mit den Delawaren verbündet.

Es gibt kein Bündnis zwischen uns! Ihr benutzt uns nur für eure Zwecke.

Schuft! Wir rächen uns, Korporal!

Hallo, Judith! Ich freue mich, Sie endlich wiederzusehen.

Gott ruft uns alle einmal zu sich. Mein herzliches Beileid, Judith!

Kommen Sie mit ins Fort! Ich werde Sie beschützen.

Kommt! Warnen wir die Delawaren! Sonst werden sie auch getötet.

Wir erzählen dem Rat der Alten, was wir gesehen haben.

Untertitel: zeile 21 / Frank H. Richter