Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
2
00:01:42,480 --> 00:01:46,680
Personen und ihre Farben:
3
00:01:46,920 --> 00:01:51,720
Chingachgook, Mohikaner
Wildtöter, sein Freund
4
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Harry Hurry, Jäger
Tom Hutter, Fallensteller
5
00:01:56,200 --> 00:02:00,200
Warly, englischer Hauptmann
6
00:02:08,600 --> 00:02:11,960
Trommeln und Rasseln
7
00:02:13,840 --> 00:02:19,840
(Erzähler) Der Stamm der Delawaren
feiert die Rettung des Häuptlings.
8
00:02:52,160 --> 00:02:57,160
Die Trommelmusik wird schneller.
9
00:03:11,600 --> 00:03:14,240
Musik endet.
10
00:03:23,840 --> 00:03:26,840
Sanfte Musik
11
00:04:22,520 --> 00:04:28,240
(Erzähler) Die Ereignisse geschahen
1740 in den amerikanischen Kolonien.
12
00:04:28,480 --> 00:04:33,480
Die Delawaren und andere Indianer
treiben Handel mit den Weißen.
13
00:04:33,720 --> 00:04:38,200
Die Indianer kennen den Wert
ihrer kostbaren Pelze nicht.
14
00:04:38,440 --> 00:04:44,840
Sie bezahlen viel für Gewehre und
andere Waren von den Weißen.
15
00:04:45,080 --> 00:04:50,560
Dieser unfaire Handel macht die
Indianer abhängig von den Weißen.
16
00:04:50,800 --> 00:04:55,840
Die Kolonialmächte England und
Frankreich nutzen ihre Macht.
17
00:04:56,080 --> 00:05:03,440
Die Indianer erkennen nicht, dass sie
gegeneinander ausgespielt werden.
18
00:05:03,720 --> 00:05:09,720
Deshalb wurden die Delawaren
erbitterte Feinde der Huronen.
19
00:05:22,320 --> 00:05:25,720
Trommelmusik
20
00:05:38,000 --> 00:05:44,080
Heute feiern die Delawaren ein Fest.
Chingachgook ist der Held des Tages.
21
00:05:44,320 --> 00:05:49,160
Er wird in einem Tanz zeigen,
wie er den Häuptling rettete.
22
00:05:49,400 --> 00:05:54,400
Außerdem heiratet Chingachgook
heute die schöne Wahtawah.
23
00:06:23,520 --> 00:06:27,520
Trommel- und Rasselmusik
24
00:06:53,880 --> 00:06:55,480
Hugh!
25
00:07:49,920 --> 00:07:52,880
Trommelmusik endet.
26
00:08:07,960 --> 00:08:11,320
Wahtawah wurde von den
Huronen geraubt!
27
00:08:41,520 --> 00:08:46,360
Spannende Musik
28
00:09:06,960 --> 00:09:14,080
(Erzähler) Chingachgook und Wildtöter
verfolgen die Entführer getrennt.
29
00:10:08,320 --> 00:10:11,920
Thornton! Dieser Krieg
ist beschissen.
30
00:10:12,160 --> 00:10:16,680
Wann segelten Sie von London los?
Vor 60 Tagen, Sir.
31
00:10:23,520 --> 00:10:28,960
Ich traf wieder. Das bedeutet
im Krieg einen Feind weniger.
32
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
Ja, Sir!
33
00:10:30,840 --> 00:10:36,200
Wir sollten uns mit den Franzosen
über die Landverteilung einigen.
34
00:10:36,440 --> 00:10:41,480
Wir müssen die Rothäute töten,
bis sie eine Minderheit sind.
35
00:10:41,720 --> 00:10:46,600
Aber sie sind unsere Verbündeten!
Das glauben Sie!
36
00:10:48,840 --> 00:10:53,960
Die Delawaren kämpfen für uns und
die Huronen für die Franzosen.
37
00:10:54,200 --> 00:10:58,840
So töten wir alle Indianer.
Das verstehe ich nicht, Sir.
38
00:10:59,080 --> 00:11:03,440
Sie sind noch jung. Sie müssen
noch sehr viel lernen.
39
00:11:03,680 --> 00:11:08,760
Wir nützen die Stammesfeindschaften
der Indianer für uns aus.
40
00:11:09,000 --> 00:11:14,800
Aber England will, dass Indianer und
Siedler ein besseres Leben haben.
41
00:11:15,040 --> 00:11:19,480
Wir garantieren Recht und Freiheit.
Sie sind naiv.
42
00:11:19,720 --> 00:11:24,800
England will Land und Reichtümer.
Wir haben hier viel zu tun.
43
00:11:34,080 --> 00:11:38,000
Das ist ein beschissener Krieg.
Ja, Sir.
44
00:11:38,240 --> 00:11:41,880
Welches Datum ist heute?
Erster Oktober 1740.
45
00:11:42,120 --> 00:11:48,400
Bis heute verläuft die Grenze noch
mitten durch den Ontario-See.
46
00:11:48,640 --> 00:11:54,120
Nördlich sind die Franzosen.
Unsere Stützpunkte sind im Osten.
47
00:11:54,360 --> 00:12:00,800
Das ist eine gute Ausgangsposition.
Sie haben keine Ahnung!
48
00:12:01,040 --> 00:12:06,600
Ich kann Sie nicht mit einer Truppe
losschicken. Man würde Sie töten.
49
00:12:06,840 --> 00:12:11,080
Ich fürchte mich nicht.
Das sagte die Maus zur Schlange.
50
00:12:11,320 --> 00:12:15,400
Was gibt es zu Essen?
Bärenschinken mit Rotkohl.
51
00:12:15,680 --> 00:12:19,680
Krieg in den Kolonien
verwildert die Sitten.
52
00:12:19,920 --> 00:12:25,600
Meine Sprache ist schon ordinär.
Offiziere sagen nicht "beschissen".
53
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
Ja, Sir!
54
00:13:04,360 --> 00:13:06,120
Getroffen!
55
00:13:19,720 --> 00:13:22,640
Schüsse
56
00:13:22,880 --> 00:13:26,840
Waren das Jäger?
Nein, das waren Gewehrsalven.
57
00:13:27,080 --> 00:13:31,800
Im Fort reden alle über den Krieg.
Ja, ich weiß.
58
00:13:33,120 --> 00:13:37,520
Hier ist die Stelle mit der
Buche und den drei Eichen.
59
00:13:37,760 --> 00:13:40,880
Wo sind die abgebrochenen Zweige?
60
00:13:41,120 --> 00:13:46,760
Die Delawaren markieren ihre
Verstecke nicht so auffällig.
61
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Du redest immer über die Delawaren!
62
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
Harry! Da!
63
00:13:54,400 --> 00:13:57,280
Ich sehe nichts!
64
00:13:59,800 --> 00:14:03,800
Die kleine Fichte ist dein Zeichen.
Das stimmt!
65
00:14:04,040 --> 00:14:09,360
Zehn Schritte von hier versteckte
ich das Kanu. Du hast gute Augen!
66
00:14:17,360 --> 00:14:21,120
Vögel kreischen.
67
00:15:23,360 --> 00:15:25,600
Hinterher!
68
00:15:41,600 --> 00:15:47,040
Das ist das Haus von Tom Hutter.
Es ist wirklich schön hier.
69
00:15:47,400 --> 00:15:53,960
Ein See ist wie der andere:
viel Wasser und ringsherum Land.
70
00:15:54,200 --> 00:15:59,360
Aber ohne Wasser wäre es nur Land.
Du Anfänger!
71
00:15:59,600 --> 00:16:05,120
Lass uns schnell hinüberfahren!
Die Schießerei gefiel mir nicht.
72
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
Sieh mal!
73
00:16:15,560 --> 00:16:20,480
Ein Huronenmokassin.
Los! Drüben sind wir sicher.
74
00:16:31,040 --> 00:16:37,320
Weißt du, woher Tom Hutter kommt?
Nein. Er lebt vom Fallenstellen.
75
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
Er ist ein alter Sumpfbiber!
76
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
Es ist niemand zu Hause.
77
00:17:33,440 --> 00:17:40,000
Hat Tom eine Ehefrau?
Nicht mehr! Sie ist gestorben.
78
00:17:43,760 --> 00:17:48,480
Seine Tochter lebt bei ihm.
Sie heißt Judith.
79
00:17:48,720 --> 00:17:52,400
Sie ist sehr hübsch, klug und jung.
80
00:17:52,640 --> 00:17:59,320
Magst du sie?
Ja, leider. Ich sehe gut aus.
81
00:17:59,560 --> 00:18:04,480
Aber ich habe Angst, dass sie sich
in einen anderen Mann verliebt.
82
00:18:04,720 --> 00:18:09,720
Was machst du dann?
Dann schlage ich den Mann tot!
83
00:18:09,960 --> 00:18:14,600
Ich gab für sie viel Geld in
den letzten zwei Jahren aus.
84
00:18:14,840 --> 00:18:18,680
Ich komme oft her und verkaufe
nichts unterwegs.
85
00:18:18,920 --> 00:18:22,520
Du bist nur wegen ihr hier.
Ja, genau.
86
00:18:22,760 --> 00:18:26,200
Und du?
Ich treffe mich mit Chingachgook.
87
00:18:26,440 --> 00:18:29,440
Die Huronen haben sein
Mädchen geraubt.
88
00:18:29,680 --> 00:18:35,080
Wie willst du ihn finden? Der See
und die Wälder sind sehr groß.
89
00:18:35,320 --> 00:18:41,720
Wir werden uns schon finden.
Tom war früher angeblich Seemann.
90
00:18:41,960 --> 00:18:46,560
Die Schüsse bedeuten, dass
Chingachgook hier ist.
91
00:18:46,800 --> 00:18:54,120
Oder die Huronen haben ihn getötet.
Warum hilfst du ihm überhaupt?
92
00:18:54,360 --> 00:18:59,680
Eine Rothaut oder ein Stück Wild:
Das ist für mich das Gleiche.
93
00:19:06,760 --> 00:19:10,600
(singt) "Wer reitet nach
New Littlefield?"
94
00:19:10,840 --> 00:19:18,040
"Mann! Da ist das Moor dazwischen.
Wer reitet nach New Littlefield?"
95
00:19:18,280 --> 00:19:24,560
"Mann! Da ist das Moor dazwischen.
Und keiner kommt da durch."
96
00:19:24,800 --> 00:19:30,040
"Und keiner kommt dahin. Nicht zu
Pferd und nicht zu Fuß."
97
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
"Das hat doch keinen Sinn!"
98
00:19:37,320 --> 00:19:40,200
Es gibt wirklich schöne Lieder!
99
00:20:33,840 --> 00:20:36,720
(französisch) Hinterher!
100
00:21:40,440 --> 00:21:42,880
Hallo, Tom!
101
00:21:43,120 --> 00:21:49,280
Hallo, Harry! Wen hast
du mitgebracht?
102
00:21:49,520 --> 00:21:55,120
Wildtöter ist ein ehrlicher
Mann und mein Freund.
103
00:21:55,360 --> 00:21:58,000
Du kannst ihm vertrauen.
104
00:22:11,560 --> 00:22:16,760
Willkommen! In solchen Zeiten
zählt man auf jeden Weißen.
105
00:22:17,000 --> 00:22:23,960
Hast du die Schüsse gehört?
Ja. Es ist Krieg mit den Franzosen.
106
00:22:32,800 --> 00:22:36,960
Ich beschütze deine Tochter.
Das kann ich selbst!
107
00:22:37,200 --> 00:22:41,440
Das ist Wildtöter, Judith.
Willkommen!
108
00:22:46,960 --> 00:22:53,160
Vorsicht, Fräulein!
Brate die Fische für unsere Gäste!
109
00:23:06,600 --> 00:23:10,360
Woher kommst du?
Er wuchs bei den Delawaren auf.
110
00:23:10,600 --> 00:23:15,600
Wenn wir uns hier verteidigen
müssen, kann er für uns jagen.
111
00:23:15,840 --> 00:23:21,520
Warum kommt er hierher?
Er trifft sich mit Chingachgook.
112
00:23:21,760 --> 00:23:24,640
Die Huronen raubten sein Mädchen.
113
00:23:28,520 --> 00:23:33,640
Die Engländer und die Franzosen
kämpfen wieder um dieses Land.
114
00:23:36,680 --> 00:23:39,640
Ich mache mir Sorgen um Judith.
115
00:23:43,600 --> 00:23:49,600
Ich kümmere mich gern um Judith.
Es ist gut, dass ihr hier seid.
116
00:23:57,160 --> 00:24:02,880
Ich sollte dich ins Fort bringen.
Was meinst du dazu, Judith?
117
00:24:03,120 --> 00:24:08,640
Ich mag die Offiziere dort nicht.
Aber du bist Engländerin.
118
00:24:08,880 --> 00:24:11,880
Ich bin hier aufgewachsen.
119
00:24:12,120 --> 00:24:18,560
Am Ufer lagern Huronen. Der Krieg
hat sie auf der Jagd überrascht.
120
00:24:18,800 --> 00:24:24,200
Auch Frauen und Kinder sind dabei.
Das Gesindel ist überall!
121
00:24:24,440 --> 00:24:29,040
Wo willst du den Indianer
treffen? Hier bei mir?
122
00:24:29,280 --> 00:24:34,800
Nein. Am Felsen an der Seespitze.
Vielleicht kann er uns helfen.
123
00:24:35,040 --> 00:24:40,000
Helfen? Eine Rothaut kann
uns nicht helfen.
124
00:24:40,240 --> 00:24:45,520
Ich traue keinem Indianer.
Aber Chingachgook ist mein Freund.
125
00:24:45,760 --> 00:24:53,200
Sie können ihm vertrauen.
Schon gut! Aber wir sind im Krieg.
126
00:25:14,960 --> 00:25:17,240
Er pfeift.
127
00:25:24,280 --> 00:25:29,560
Chingachgook pfeift erneut.
128
00:25:35,720 --> 00:25:41,080
Warum habt ihr mich geraubt?
Warum bin ich eure Gefangene?
129
00:25:41,320 --> 00:25:45,480
Ich weiß nicht. Das ist
eine Sache der Männer.
130
00:25:45,720 --> 00:25:49,120
Chingachgook wird euch
alle skalpieren.
131
00:25:49,360 --> 00:25:51,960
Die Alte lacht.
132
00:25:54,040 --> 00:25:58,840
Du sagtest, die Huronen haben
ihre Frauen und Kinder mit.
133
00:25:59,080 --> 00:26:03,320
Das macht sie verwundbar,
und wir verdienen daran.
134
00:26:03,560 --> 00:26:07,920
Was willst du tun?
Im Fort gibt es Prämien für Skalpe.
135
00:26:08,160 --> 00:26:13,200
Sie bezahlen viel Geld für einen.
Heutzutage skalpieren alle!
136
00:26:13,440 --> 00:26:18,040
Kopfgeld! Ganz egal, ob die
Schöpfe groß oder klein sind.
137
00:26:18,280 --> 00:26:21,080
Die englische Krone bezahlt gut.
138
00:26:21,320 --> 00:26:24,960
Das ist eine Schande.
Ein Herr Missionar!
139
00:26:25,200 --> 00:26:30,080
Wie meinen Sie das?
Die Huronen sind unsere Feinde.
140
00:26:30,320 --> 00:26:35,040
Wir wissen, wo unsere Feinde
sind. Das ist immer gut.
141
00:26:35,280 --> 00:26:40,080
Du bist ein guter Schütze,
Wildtöter! Sieh mal!
142
00:26:49,560 --> 00:26:51,320
Er schießt.
143
00:27:01,080 --> 00:27:05,200
Das würde Hauptmann Warly gefallen.
144
00:27:12,600 --> 00:27:17,560
Thornton! Können Sie reiten?
Ja, Sir!
145
00:27:17,800 --> 00:27:21,960
Gut. Bringt das Pferd
für Fähnrich Thornton!
146
00:27:30,120 --> 00:27:32,720
Was ist los?
147
00:27:36,400 --> 00:27:39,920
Bringt das Pferd wieder weg!
148
00:27:47,960 --> 00:27:54,440
Ich will nicht, dass die Soldaten
über einen Offizier lachen.
149
00:28:06,440 --> 00:28:11,280
Wo habt ihr die Franzosen gefangen?
- Am Fluss unten.
150
00:28:13,880 --> 00:28:18,440
Sir! Wir nahmen vier Franzosen
und vier Pferde gefangen.
151
00:28:18,680 --> 00:28:21,840
Vier Pferde! Das ist prächtig!
152
00:28:49,120 --> 00:28:54,680
Wildtöter schläft.
Gut. Er ist uns nur im Weg.
153
00:28:54,920 --> 00:28:58,400
Er mag die Rothäute.
Fahren wir los!
154
00:29:02,400 --> 00:29:06,760
Wildtöter! Sie fahren zum Ufer.
Fahren Sie ihnen nach!
155
00:29:07,000 --> 00:29:11,720
Erkundigen Sie das Huronenlager?
Sie wollen Skalpe holen.
156
00:29:11,960 --> 00:29:16,320
Ist das sicher?
Ich hörte, wie Harry darüber sprach.
157
00:29:16,560 --> 00:29:20,920
Stammt die Idee von Harry?
Das weiß ich nicht.
158
00:29:21,160 --> 00:29:26,360
Aber Vater darf sich die Indianer
nicht zu Feinden machen.
159
00:29:26,600 --> 00:29:32,880
Jetzt benutzt er den Krieg als
Vorwand. Ihr Vater kann sterben.
160
00:29:33,120 --> 00:29:37,600
Er hat dabei nicht an Sie gedacht.
Bitte helfen Sie ihm!
161
00:29:40,080 --> 00:29:45,600
Haben Sie keine Angst?
Nein! Ich bin hier oft allein.
162
00:29:59,080 --> 00:30:03,720
Bis bald!
Bis bald!
163
00:30:12,240 --> 00:30:18,520
Das Kriegsbeil ist ausgegraben.
Wir sind tief im Feindesland.
164
00:30:18,760 --> 00:30:23,800
Die Gegend ist voller
feindlicher Delawaren.
165
00:30:24,040 --> 00:30:29,000
In zwei Tagen brechen wir in
die heimischen Wälder auf.
166
00:30:29,240 --> 00:30:36,800
Geht bis zum Morgengrauen jagen!
Aber benutzt keine Gewehre dabei.
167
00:30:38,200 --> 00:30:43,360
Bleichgesichter sind auf dem See.
Holen wir uns ihre Skalpe!
168
00:30:43,800 --> 00:30:50,560
Die Sicherheit unserer Familien
ist wichtiger als diese Skalpe.
169
00:31:03,800 --> 00:31:06,600
Wahtawah, geh schlafen!
170
00:31:09,440 --> 00:31:14,920
Fliehe nicht! Bleibe freiwillig
bei dem Volk der Huronen!
171
00:31:15,160 --> 00:31:20,640
Du denkst an die Delawaren. Aber du
wirst sie niemals wiedersehen.
172
00:31:27,560 --> 00:31:31,160
Chingachgook ahmt
den Vogelruf nach.
173
00:31:48,080 --> 00:31:50,680
Er pfeift wieder.
174
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
Aua!
175
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Stimmengewirr
176
00:33:09,440 --> 00:33:12,920
Ich bin dein Freund, Wahtawah!
177
00:33:13,160 --> 00:33:20,280
Ich werde eines Tages Häuptling.
Ich will eine Frau wie dich haben.
178
00:33:31,040 --> 00:33:34,840
Die Bleichgesichter sind
die Feinde der Huronen.
179
00:33:35,080 --> 00:33:41,240
Wir wollten euch zum Feuerwasser
einladen. Habe ich Recht, Tom?
180
00:33:44,920 --> 00:33:51,440
Ich verstehe. Die Huronen haben
meinen Vater und Harry gefangen.
181
00:33:51,680 --> 00:33:54,440
Die Huronen töten sie.
Ja.
182
00:33:54,680 --> 00:33:59,400
Warum sagen Sie das so ruhig?
Sie wollten die Huronen töten.
183
00:33:59,640 --> 00:34:04,200
Sie wollten die Skalpe im Fort
für viel Geld verkaufen.
184
00:34:04,440 --> 00:34:07,240
Erfanden wir das Skalpieren?
Ja.
185
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
Nein!
186
00:34:11,560 --> 00:34:15,880
Die Weißen machten aus dem
Skalpieren ein Geschäft.
187
00:34:16,120 --> 00:34:20,960
Töte, oder du wirst getötet!
Das ist das Gesetz der Wildnis.
188
00:34:21,200 --> 00:34:27,480
Judith! Ihr Vater ist ein ...
Er ist trotzdem mein Vater!
189
00:34:35,160 --> 00:34:38,560
Bitte helfen Sie meinem Vater!
190
00:34:38,800 --> 00:34:42,000
Und Harry?
Harry ist mir egal.
191
00:34:42,240 --> 00:34:46,240
Vielleicht können wir
ein Lösegeld bezahlen.
192
00:34:46,480 --> 00:34:50,560
In dieser Truhe sind bestimmt
wertvolle Sachen.
193
00:34:54,560 --> 00:34:57,200
Sie ist verschlossen.
194
00:34:57,440 --> 00:35:02,840
Ich öffnete die Truhe nie. Ich weiß
nicht, wo der Schlüssel ist.
195
00:35:03,080 --> 00:35:07,480
Suchen Sie ihn! Ich muss
zurück zum Ufer fahren.
196
00:35:14,240 --> 00:35:19,240
Ich treffe mich mit Chingachgook.
Vielleicht kann er uns helfen.
197
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
Wildtöter!
198
00:35:21,720 --> 00:35:28,680
Wenn Gefahr droht, dann fahren Sie
mit der Arche auf dem See umher.
199
00:36:14,480 --> 00:36:17,120
Zeige dich, Hurone!
200
00:36:20,920 --> 00:36:25,200
Es ist Krieg zwischen den
Delawaren und den Huronen.
201
00:36:25,440 --> 00:36:30,160
Es ist Krieg zwischen den Weißen
um das Land aller Indianer.
202
00:36:30,400 --> 00:36:33,120
Wir sind Feinde!
Nein!
203
00:36:33,360 --> 00:36:38,760
Du bist ein Feigling! Lass uns
wie echte Männer kämpfen!
204
00:36:39,000 --> 00:36:44,800
Wir sind Brüder. Schone deine Kraft
für die feindlichen Bleichgesichter!
205
00:36:45,040 --> 00:36:48,160
Die Delawaren sind Feiglinge!
206
00:37:25,040 --> 00:37:27,040
Aua!
207
00:38:37,520 --> 00:38:39,520
Chingachgook!
208
00:38:51,720 --> 00:38:52,760
Spring!
209
00:39:10,880 --> 00:39:12,920
Achtung!
210
00:40:04,840 --> 00:40:07,480
Diese Dreckskerle!
211
00:40:07,720 --> 00:40:13,800
Sie wussten nicht, dass sie
Wahtawah angegriffen haben.
212
00:40:14,040 --> 00:40:16,760
Das ist keine Entschuldigung.
213
00:40:20,920 --> 00:40:25,760
Du bist mein Bruder, obwohl du
ein Bleichgesicht bist.
214
00:40:55,200 --> 00:40:57,680
Das ist Chingachgook.
215
00:40:57,920 --> 00:41:01,920
Was ist mit Vater?
Die Huronen brechen auf.
216
00:41:02,160 --> 00:41:04,160
Und mein Vater?
217
00:41:07,160 --> 00:41:11,760
Vielleicht kann uns der
gefangene Hurone nützen.
218
00:41:12,000 --> 00:41:17,080
Können wir ihn eintauschen?
Nein! Nicht für drei Gefangene.
219
00:41:17,320 --> 00:41:21,800
Wahtawah wird auch von den
Huronen gefangen gehalten.
220
00:41:22,040 --> 00:41:24,640
Fanden Sie den Schlüssel?
221
00:41:38,400 --> 00:41:43,560
Das ist die Truhe. Aber wir
finden den Schlüssel nicht.
222
00:41:55,240 --> 00:42:01,520
Wenn es einen Schlüssel gibt,
dann ist er hier irgendwo.
223
00:42:05,040 --> 00:42:09,400
Vielleicht genügt Vaters
Gewehr zum Tausch.
224
00:42:09,640 --> 00:42:14,400
Ihre Skalpe sind das Doppelte wert.
Da habe ich schon gesucht!
225
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
Der Schlüssel passt.
Rückt die Truhe vor!
226
00:43:30,200 --> 00:43:32,680
Verzeihung, Lordschaft!
227
00:43:43,280 --> 00:43:45,960
Das Kleid ist schön.
228
00:43:51,080 --> 00:43:56,960
Das Kleid ist schön. Aber es
ist leider nichts für Huronen.
229
00:44:32,320 --> 00:44:34,920
Hier ist noch ein Tier!
230
00:44:35,160 --> 00:44:41,280
Solche Tiere gibt es nicht auf der
Erde. Das wird den Huronen gefallen.
231
00:44:41,520 --> 00:44:46,440
Sind Sie sicher?
Ja. Das Tier ist ein großer Zauber.
232
00:44:46,680 --> 00:44:51,040
Kann man damit alle loskaufen?
Auch Wahtawah?
233
00:44:51,280 --> 00:44:54,560
Ein Delawarenmädchen
kauft man nicht frei.
234
00:44:56,800 --> 00:44:59,600
Hurone! Ich will mit dir reden.
235
00:45:08,240 --> 00:45:13,080
Großer Zauber von Manitu!
Ein großer Zauber!
236
00:45:13,320 --> 00:45:18,880
Ich lasse dich frei. Erzähle deinem
Häuptling von dem Zaubertier!
237
00:45:19,120 --> 00:45:23,600
Wir geben euch für jeden weißen
Gefangenen ein Zaubertier.
238
00:45:23,840 --> 00:45:26,360
Einverstanden!
239
00:45:26,600 --> 00:45:32,560
Sie packen. Werden sie uns mitnehmen?
Sie nehmen nur unsere Skalpe mit.
240
00:45:32,800 --> 00:45:38,120
Das ist nicht lustig.
Ich war auch noch nie am Marterpfahl.
241
00:45:38,360 --> 00:45:41,200
Wir sind noch nicht daran gewöhnt.
242
00:45:45,240 --> 00:45:50,320
Aber was wird aus Judith?
Das weiß ich nicht.
243
00:45:50,560 --> 00:45:56,160
Sie geht vermutlich mit Wildtöter.
Der Teufel soll ihn holen!
244
00:46:03,320 --> 00:46:07,320
Ihr wolltet unsere Familien
feige skalpieren.
245
00:46:07,560 --> 00:46:13,200
Ihr werdet am Marterpfahl um euer
Leben winseln wie räudige Hunde.
246
00:46:13,440 --> 00:46:16,240
Und dann skalpieren wir euch.
247
00:46:19,120 --> 00:46:23,640
Abwarten! Ich schlage
euch alle tot! Alle!
248
00:46:26,080 --> 00:46:28,880
Was ist los? Was ist passiert?
249
00:46:30,160 --> 00:46:35,560
Ich komme vom See. Sie bieten uns
zweischwänzige Zaubertiere an.
250
00:46:35,800 --> 00:46:38,600
Ein Tier für jeden Gefangenen!
251
00:46:40,960 --> 00:46:45,440
Glauben Sie, dass die Huronen
unser Angebot annehmen?
252
00:46:45,680 --> 00:46:49,440
Ich weiß es nicht.
Ich glaube schon.
253
00:46:53,400 --> 00:46:57,920
Im Fort ist es sicherer als hier.
Für Sie wäre es besser!
254
00:46:58,160 --> 00:47:01,160
Und für Sie?
Ich bin Jäger.
255
00:47:02,800 --> 00:47:08,760
Ich mag die Leute im Fort nicht.
Es gibt überall schlechte Leute.
256
00:47:09,000 --> 00:47:13,080
Wie meinen Sie das?
Harry ist kein guter Mensch.
257
00:47:13,320 --> 00:47:17,320
Aber er will Sie heiraten.
Er ist ein Angeber.
258
00:47:17,560 --> 00:47:23,800
Vater wäre glücklich darüber.
Harry mag Sie auf seine Art.
259
00:47:24,040 --> 00:47:28,400
Vielleicht stimmt das, aber
ich kenne nettere Männer.
260
00:47:28,640 --> 00:47:33,160
Huronen kommen auf einem Floß!
Tom und Harry sind bei ihnen.
261
00:47:33,400 --> 00:47:37,960
Bleibt hier mit den Gewehren!
Vielleicht ist es eine Falle.
262
00:47:56,920 --> 00:48:01,760
Ist ein Häuptling unter euch?
Sagt mir eure Namen!
263
00:48:02,000 --> 00:48:06,080
Mein Name ist Gespaltene Eiche.
264
00:48:06,320 --> 00:48:09,880
Was schlägt Gespaltene Eiche vor?
265
00:48:10,120 --> 00:48:16,160
Du hast uns eine Botschaft gesandt.
Wir haben uns darüber gefreut.
266
00:48:16,400 --> 00:48:22,280
Zeigst du mir die Zaubertiere?
Hier ist eins der Tiere.
267
00:48:22,520 --> 00:48:28,840
Ich will euch vertrauen.
Aber ich sehe Gewehre am Fenster.
268
00:48:29,080 --> 00:48:34,120
Legt eure Waffen ab! Wir legen
unsere dann auch nieder.
269
00:48:56,800 --> 00:48:59,960
Verdammt! Meine Truhe!
270
00:49:00,200 --> 00:49:07,000
Großer Zauber! Hast du noch mehr?
Für jeden Gefangenen eins!
271
00:49:09,280 --> 00:49:14,880
Aber das alte Bleichgesicht ist
weise und ein großer Krieger.
272
00:49:15,120 --> 00:49:17,680
Für ihn zwei Tiere!
273
00:49:17,920 --> 00:49:20,520
Nein! Gebt das Tier zurück!
274
00:49:25,760 --> 00:49:29,840
Ich will keinen Streit
mit meinem Bruder.
275
00:49:30,080 --> 00:49:34,920
Ein Tier für einen Gefangenen.
Wirf mir das zweite Tier zu!
276
00:49:35,160 --> 00:49:37,120
Zuerst die Gefangenen!
277
00:49:41,040 --> 00:49:43,840
Gut, ich bin einverstanden.
278
00:50:11,880 --> 00:50:17,520
Judith! Mein Schatz! Hast du
dich sehr um mich gesorgt?
279
00:50:17,760 --> 00:50:20,840
Rede keinen Blödsinn!
280
00:50:33,840 --> 00:50:36,240
Er schießt.
281
00:50:36,840 --> 00:50:38,640
Du Rothaut!
282
00:50:40,240 --> 00:50:47,080
Dummkopf! Du bringst uns in Gefahr!
Ich habe nur Spaß gemacht.
283
00:51:05,960 --> 00:51:08,560
Pfeilspitze ist tot.
284
00:51:24,160 --> 00:51:29,120
Die Bleichgesichter auf dem See
haben den Frieden gebrochen.
285
00:51:29,360 --> 00:51:35,000
Sie haben feige auf uns geschossen.
Wir töten alle Weißen auf dem See.
286
00:51:35,240 --> 00:51:40,280
Wir nehmen alles mit, was in
dem Haus auf dem See ist.
287
00:51:40,520 --> 00:51:44,720
Das schwöre ich im Angesicht
von Pfeilspitze.
288
00:51:44,960 --> 00:51:49,160
Indianer jubeln.
289
00:51:54,400 --> 00:51:58,000
Trommelmusik
290
00:53:17,280 --> 00:53:22,280
Die Menge feuert die Tänzer an.
291
00:53:26,920 --> 00:53:33,040
Aber die Huronen skalpieren auch!
Das ist kein Grund, es auch zu tun.
292
00:53:33,280 --> 00:53:39,640
Hör zu! Im Krieg sterben Menschen.
Die Indianer sind dabei unwichtig.
293
00:53:39,880 --> 00:53:46,040
Indianerblut ist kein Menschenblut.
Rothäute sind für mich nur Tiere.
294
00:53:46,280 --> 00:53:50,760
Und Skalpe bringen Geld!
Vor allem von Frauen und Kindern.
295
00:53:51,000 --> 00:53:56,600
Da ist das Risiko kleiner für euch.
Du hast mit allen Mitleid.
296
00:53:56,840 --> 00:54:00,640
Nur ein toter Indianer
ist ein guter Indianer.
297
00:54:00,880 --> 00:54:07,160
Aber Indianer kämpfen für euch.
Schluss damit! Das Land gehört uns!
298
00:54:07,400 --> 00:54:11,320
Ihr tötet unsere Völker
und raubt uns das Land.
299
00:54:11,560 --> 00:54:16,360
Wir sind keine Mörder und Räuber!
Ruhe in meinem Haus!
300
00:54:16,600 --> 00:54:21,040
Verdammte Rothaut! Der See
und das Haus gehören mir.
301
00:54:21,280 --> 00:54:25,560
Vater, sei nicht ungerecht!
Misch dich nicht ein!
302
00:54:30,440 --> 00:54:34,640
Der See und das Land gehören
uns schon seit Urzeiten.
303
00:54:34,880 --> 00:54:40,360
Ich lebe seit 15 Jahren auf
dem See. Er gehört mir!
304
00:54:40,600 --> 00:54:46,760
Hör auf! Er ist nur eine Rothaut.
Du hast Recht, alter Junge!
305
00:55:05,880 --> 00:55:08,680
Ihr seid schlechte Menschen.
306
00:55:10,680 --> 00:55:16,520
Ihr habt meine Truhe aufgebrochen.
Ich arbeitete schwer für die Sachen.
307
00:55:16,760 --> 00:55:22,760
Quatsch! Du bist dem Galgen entronnen
und versteckst hier dein Diebesgut.
308
00:55:24,840 --> 00:55:27,240
Tom! Lass das!
309
00:55:27,640 --> 00:55:32,240
Seid ihr verrückt? Die beiden
sind fort und ihr schlagt euch.
310
00:55:32,480 --> 00:55:36,240
Die Huronen werden kommen.
Ganz bestimmt!
311
00:55:38,160 --> 00:55:44,400
Du bist schuld daran.
Wir müssen ins Fort gehen.
312
00:55:44,640 --> 00:55:48,600
Ich lasse meinen Besitz
nicht einfach zurück.
313
00:55:48,840 --> 00:55:51,080
Und jetzt?
314
00:55:51,320 --> 00:55:56,200
Wir gehen nachts auf die Arche
und kreuzen auf dem See.
315
00:55:58,600 --> 00:56:05,360
Tom und Harry sind wirklich dumm.
Aber um Judith tut es mir Leid.
316
00:56:05,600 --> 00:56:09,600
Die Weiße Rose mag meinen
weißen Bruder auch.
317
00:56:09,840 --> 00:56:16,560
Ich bin nur hier, weil wir
Wahtawah befreien wollen.
318
00:56:16,800 --> 00:56:23,080
Mach dir keine Sorgen! Morgen früh
wird Wahtawah schon bei mir sein.
319
00:57:07,200 --> 00:57:10,000
Er ahmt den Vogelruf nach.
320
00:57:46,320 --> 00:57:49,560
Es ist alles ruhig. Komm mit!
321
00:57:55,120 --> 00:57:57,520
Feinde im Lager!
322
00:58:55,040 --> 00:58:57,520
Ja! Wir haben sie!
323
01:00:06,320 --> 01:00:08,920
Ein Pferd wiehert.
324
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
Hallo, Wildtöter!
325
01:00:24,920 --> 01:00:27,400
Warum bist du nicht bei Tom?
326
01:00:27,640 --> 01:00:32,360
Ich wollte nicht darauf warten,
bis mich die Huronen töten.
327
01:00:33,600 --> 01:00:38,720
Aber Judith ist in Gefahr.
Spiele du den Helden!
328
01:00:50,280 --> 01:00:57,600
Du bist ein tapferer Krieger.
Pfeilspitze ist leider tot.
329
01:00:57,840 --> 01:01:03,640
Pfeilspitze bestand auf einem Kampf.
Ich will keinen Krieg mit euch.
330
01:01:03,880 --> 01:01:09,440
Was wolltest du in unserem Lager?
Ihr habt mein Mädchen geraubt.
331
01:01:09,680 --> 01:01:15,800
Das Mädchen ist nicht wichtig.
Außerdem bist du kein Delaware.
332
01:01:16,040 --> 01:01:19,840
Ich bin Unkas Sohn aus dem
Stamm der Mohikaner.
333
01:01:20,080 --> 01:01:26,080
Dein Volk ist tot!
Die Delawaren nahmen mich auf.
334
01:01:26,320 --> 01:01:29,800
Werde ein Krieger der Huronen!
335
01:01:30,040 --> 01:01:36,200
Geh zurück zum schwimmenden Haus und
sage zu Tom: "Die Huronen ziehen ab."
336
01:01:36,440 --> 01:01:41,680
Wenn Tom schläft, dann lenke das
schwimmende Haus ans Ufer!
337
01:01:41,920 --> 01:01:46,480
Das ist keine Kriegslist,
sondern feiger Verrat.
338
01:01:51,040 --> 01:01:55,200
Mein junger Bruder darf
mit Wahtawah reden.
339
01:02:02,720 --> 01:02:09,920
Sie sind wegen Judith zurückgekommen.
Endlich erkennt das jemand.
340
01:02:18,560 --> 01:02:21,400
Haben Sie die Arche gebaut?
Ja.
341
01:02:25,240 --> 01:02:30,160
Wir haben großes Pech, Wahtawah!
Ich habe alles gehört.
342
01:02:30,400 --> 01:02:35,160
Der alte Tom und der andere
Mann wollten mich skalpieren.
343
01:02:35,400 --> 01:02:41,200
Ich war immer in deiner Nähe.
Ich hörte deinen Vogelruf.
344
01:02:41,440 --> 01:02:46,960
Das Bleichgesicht ist uns egal.
Er ist nicht dein Freund.
345
01:02:47,200 --> 01:02:50,040
Höre auf die Worte des Häuptlings!
346
01:02:50,280 --> 01:02:56,640
Das verbietet mein Stolz! Ich werde
kein Hurone, um mein Leben zu retten.
347
01:03:05,520 --> 01:03:09,880
Ich bin traurig, weil mein
Sohn Pfeilspitze tot ist.
348
01:03:10,120 --> 01:03:15,360
Wahtawah sollte seine Frau werden.
Bleibe bei uns, Große Schlange!
349
01:03:15,600 --> 01:03:21,040
Wahtawah und du ... Ihr beide
sollt hier glücklich werden.
350
01:03:23,560 --> 01:03:29,880
Überliste diesen Tom! Er soll
schlafen, wenn wir kommen.
351
01:03:30,120 --> 01:03:35,200
Aber seine Tochter ist unschuldig.
Genauso wie mein weißer Bruder.
352
01:03:35,440 --> 01:03:42,640
Wir wollen den schwimmenden Tom.
Ich bin Krieger und kein Verräter.
353
01:03:42,880 --> 01:03:46,640
Du wirst wie ein Krieger
am Marterpfahl sterben.
354
01:03:46,880 --> 01:03:50,640
Und dein Geist geht zu
deinem toten Volk!
355
01:03:58,720 --> 01:04:02,320
Du verdammter Dreckskerl!
356
01:04:05,920 --> 01:04:09,640
Was geben Sie mir dafür?
Fünf spanische Taler.
357
01:04:09,880 --> 01:04:15,040
Aber das ist ein Skalp!
Trotzdem fünf spanische Taler.
358
01:04:15,280 --> 01:04:22,240
Das war ein großes Risiko.
Mehr ist eine Rothaut nicht wert.
359
01:04:22,480 --> 01:04:25,320
Gut! Ich bin einverstanden.
360
01:04:25,560 --> 01:04:29,720
Ich will mit dem Hauptmann
über Indianer sprechen.
361
01:04:29,960 --> 01:04:37,440
Keiner stört ihn beim Frühstück!
Frühstück! Das ist eine gute Idee.
362
01:04:37,680 --> 01:04:44,320
Wir Jäger und Fallensteller
haben es schwer im Krieg.
363
01:04:44,560 --> 01:04:50,160
Die Preise für Pelze sinken.
Deshalb verkaufen wir Skalpe.
364
01:04:50,400 --> 01:04:55,200
Aber das ist unmenschlich.
Sie haben noch Illusionen!
365
01:04:55,440 --> 01:05:00,960
Hören Sie! Gehen Sie ins Fort!
Nein, ich bin kein altes Weib.
366
01:05:01,200 --> 01:05:07,720
Ich muss euch wieder verlassen.
Bleibe noch, Wildtöter! Bitte!
367
01:05:11,520 --> 01:05:14,200
Aber nur bis zum Abend.
368
01:05:20,640 --> 01:05:23,920
Fahren Sie zum Haus?
Ja, sicher.
369
01:05:24,160 --> 01:05:29,640
Vielleicht sind Huronen darin.
Nein, es ist nichts verändert.
370
01:05:29,880 --> 01:05:31,480
Trotzdem!
371
01:05:31,720 --> 01:05:37,200
Sehen Sie ein Kanu?
Nein, vielleicht wurde es versteckt.
372
01:05:46,640 --> 01:05:48,640
Unsinn!
373
01:05:51,760 --> 01:05:54,400
Ich sehe nichts Verdächtiges.
374
01:07:08,720 --> 01:07:11,920
Judith?
Ich bin hier!
375
01:07:32,560 --> 01:07:37,080
Ich gefährde das Fort nicht
wegen drei Landsleuten.
376
01:07:37,320 --> 01:07:41,040
Tom Hutter und seine Tochter
sind in Gefahr.
377
01:07:41,280 --> 01:07:46,960
Judith Hutter! Sie ist eine
reizende junge Frau.
378
01:07:47,200 --> 01:07:52,840
Schade, dass ich ihr nicht helfen
kann. Aber Tom hilft sich selbst.
379
01:07:53,080 --> 01:07:59,960
Sir! Aber es sind Engländer.
Dummkopf! Wir sind im Krieg.
380
01:08:00,200 --> 01:08:06,080
Außerdem lagern am See 50 Indianer.
Das sind viele Skalpe für Sie.
381
01:08:06,320 --> 01:08:09,400
Das Fort braucht alle Soldaten hier.
382
01:08:09,640 --> 01:08:14,200
Euer Ehren! Ich weiß genau,
wo das Indianerlager ist.
383
01:08:14,440 --> 01:08:19,920
Wir überraschen die Indianer,
und töten sie auf der Stelle.
384
01:08:25,320 --> 01:08:29,840
Wie viele Indianer sind es?
Ungefähr fünfzig.
385
01:08:30,080 --> 01:08:36,200
Fünfzig mal sieben Taler, das
sind dreihundertfünfzig Taler.
386
01:08:36,440 --> 01:08:39,040
Wo ist das Lager?
387
01:08:47,320 --> 01:08:48,920
Hier!
388
01:08:49,160 --> 01:08:54,320
Dort lagert Gespaltene Eiche.
Woher wissen Sie das?
389
01:08:54,560 --> 01:09:00,560
Jetzt ist er überrascht. Thornton,
in diesem See gibt es gute Lachse.
390
01:09:00,800 --> 01:09:07,120
Ist die Sache wirklich ungefährlich?
Ja. Ich bin mir sicher.
391
01:09:07,360 --> 01:09:12,000
Thornton! Wir tun unsere Pflicht.
Ja, Sir.
392
01:09:12,240 --> 01:09:13,840
Korporal!
393
01:09:20,000 --> 01:09:25,160
Stellen Sie acht Sektionen bereit!
Und holen Sie meine Angel.
394
01:09:25,400 --> 01:09:27,000
Los!
395
01:09:47,760 --> 01:09:50,280
Wasser! Wasser!
396
01:09:52,840 --> 01:09:54,840
Vater!
397
01:10:05,560 --> 01:10:08,960
Verdammt! Ich werde sterben.
398
01:10:09,200 --> 01:10:11,600
Nein, Vater!
399
01:10:11,840 --> 01:10:17,040
Ich bin nicht dein Vater. Das Geld
in der Truhe gehört dir allein.
400
01:10:17,280 --> 01:10:20,640
Wer ist mein Vater?
401
01:10:20,880 --> 01:10:26,520
Ich habe dich wirklich immer
lieb gehabt, Judith!
402
01:10:26,760 --> 01:10:30,840
Du warst immer mein Vater.
Und das bleibst du auch.
403
01:10:31,080 --> 01:10:34,720
Judith! Ich habe gemordet.
404
01:10:37,120 --> 01:10:42,800
Ich habe den Admiral und
seine Frau getötet.
405
01:10:43,040 --> 01:10:47,720
Das Kleid und die Uniform
sind von ihnen.
406
01:10:49,040 --> 01:10:52,920
Ich bin ein Seeräuber
und Mörder!
407
01:10:53,200 --> 01:10:55,760
Aua!
408
01:11:14,160 --> 01:11:18,440
Wie geht es Ihnen, Thornton?
Haben Sie große Angst?
409
01:11:18,680 --> 01:11:23,840
Nein, Sir!
Hier! Trinken Sie sich Mut an!
410
01:11:26,920 --> 01:11:31,080
Wie groß soll Ihr Anteil an?
Das ist mein Vorschlag:
411
01:11:31,320 --> 01:11:37,520
Sie, die Soldaten und ich bekommen
jeweils ein Drittel der Prämie.
412
01:11:37,760 --> 01:11:40,280
Ich denke darüber nach.
413
01:11:40,520 --> 01:11:44,280
Können die Huronen uns entwischen?
Nein.
414
01:11:44,520 --> 01:11:49,000
Das Lager liegt auf einer Landzunge.
Das ist gut.
415
01:11:49,240 --> 01:11:55,200
Ihr könnt eure Feinde nicht töten.
Sei still, Mohikaner!
416
01:11:55,440 --> 01:12:00,000
Kein anderer Stamm kann sich
mit den Huronen messen.
417
01:12:00,240 --> 01:12:05,280
Das dachten die Mohikaner auch.
Aber jetzt sind alle tot.
418
01:12:05,520 --> 01:12:09,160
Sie kämpften und starben
für die Engländer.
419
01:12:09,400 --> 01:12:15,840
Die Weißen werden uns alle töten,
solange die Stämme verfeindet sind.
420
01:12:16,080 --> 01:12:21,520
Chingachgook! Ich glaube,
du bettelst um dein Leben.
421
01:12:44,360 --> 01:12:51,640
Es geschah viel in diesen drei Tagen.
Ich kenne dich schon sehr gut.
422
01:12:51,880 --> 01:12:57,040
Wildtöter! Wir sind noch jung.
Seien wir ehrlich zueinander!
423
01:12:57,280 --> 01:12:59,880
Verstehst du mich?
424
01:13:01,560 --> 01:13:08,760
Bitte sag mir! Kannst du mit einer
Frau wie mir glücklich werden?
425
01:13:09,000 --> 01:13:15,840
Ich mag dich sehr, Judith.
Wir müssen zusammen fortgehen.
426
01:13:25,400 --> 01:13:31,240
Ich will nicht mehr in der Wildnis
leben. Ich verlor meine Eltern hier.
427
01:13:31,480 --> 01:13:35,920
Ich hasse den See und die Wälder.
Judith!
428
01:13:36,160 --> 01:13:41,200
Wildtöter! Wir lieben uns.
Lass uns zusammenleben!
429
01:13:41,440 --> 01:13:45,760
Ich bringe dich ins Fort.
Das verspreche ich dir.
430
01:13:46,000 --> 01:13:49,880
Bleibst du auch dort?
Nein.
431
01:13:59,800 --> 01:14:03,280
Dann vergessen wir am besten alles!
432
01:14:16,680 --> 01:14:19,760
Du wirst sterben, Mohikaner!
433
01:14:25,600 --> 01:14:28,200
Indianer brüllen.
434
01:16:41,160 --> 01:16:48,840
Du bist tapfer. Aber mit den Huronen
kannst du dich nicht messen.
435
01:16:59,880 --> 01:17:04,800
Roter Büffel wird den Stolz
der Großen Schlange brechen.
436
01:18:11,840 --> 01:18:14,760
(Hurone) Büffel! Nimm das Messer!
437
01:18:17,040 --> 01:18:21,040
Halt! Huronen kämpfen ehrlich.
Schluss damit!
438
01:18:41,080 --> 01:18:45,200
Soldaten kommen näher.
439
01:18:58,840 --> 01:19:00,600
Feuer!
440
01:19:11,560 --> 01:19:14,160
Wildtöter! Bleib hier!
441
01:19:15,560 --> 01:19:17,160
Wildtöter!
442
01:19:19,000 --> 01:19:22,000
Schüsse vom Ufer
443
01:19:53,920 --> 01:19:54,920
Los!
444
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
Los! Los!
445
01:22:14,240 --> 01:22:19,160
Lasst mich hier liegen!
Ihr müsst weiterziehen.
446
01:22:19,400 --> 01:22:24,120
Die Welt ist groß. Es gibt
viele Seen auf der Erde.
447
01:22:24,360 --> 01:22:29,520
Flinker Elch wird euch in die
heimatlichen Wälder führen.
448
01:22:29,760 --> 01:22:38,280
Hört zu! Schließt mit allen Stämmen
der roten Männer endlich Frieden!
449
01:23:58,160 --> 01:24:03,880
Die Delawaren sind mit uns verbündet.
Wir brauchen alle tapferen Männer.
450
01:24:16,760 --> 01:24:18,760
Hände hoch!
451
01:24:36,760 --> 01:24:40,000
Wir sind mit den Delawaren verbündet.
452
01:24:40,240 --> 01:24:47,040
Es gibt kein Bündnis zwischen uns!
Ihr benutzt uns nur für eure Zwecke.
453
01:24:47,280 --> 01:24:51,160
Schuft! Wir rächen uns, Korporal!
454
01:24:55,800 --> 01:25:01,080
Hallo, Judith! Ich freue mich,
Sie endlich wiederzusehen.
455
01:25:10,280 --> 01:25:16,920
Gott ruft uns alle einmal zu sich.
Mein herzliches Beileid, Judith!
456
01:25:20,600 --> 01:25:24,640
Kommen Sie mit ins Fort!
Ich werde Sie beschützen.
457
01:26:14,560 --> 01:26:20,280
Kommt! Warnen wir die Delawaren!
Sonst werden sie auch getötet.
458
01:26:20,520 --> 01:26:25,680
Wir erzählen dem Rat der Alten,
was wir gesehen haben.
459
01:26:43,560 --> 01:26:48,600
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
460
01:26:48,840 --> 01:26:49,840
60632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof