Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:12,804
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:02:20,974 --> 00:02:25,270
Ambrose, �a Luke no le dar� celos
que est�s con Prudence?
3
00:02:25,562 --> 00:02:28,565
El padre Blackwood lo envi�
a una misi�n fuera del pueblo.
4
00:02:28,649 --> 00:02:30,567
Rel�jate, Sabrina.
5
00:02:30,651 --> 00:02:33,153
Nos estamos preparando
para las Lupercales,
6
00:02:33,236 --> 00:02:35,364
si acaso sabes qu� son.
7
00:02:35,447 --> 00:02:38,116
El San Valent�n de las brujas.
8
00:02:38,200 --> 00:02:40,952
Las Lupercales coinciden
con el San Valent�n de los mortales,
9
00:02:41,036 --> 00:02:43,205
pero no son la gran cosa.
10
00:02:43,288 --> 00:02:47,084
Vamos, Nick. Sabrina no es tan inocente.
11
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
Nadie lo es tras firmar
el Libro de la Bestia.
12
00:03:01,056 --> 00:03:03,266
T�as, �qu� son las Lupercales?
13
00:03:04,643 --> 00:03:07,437
Un festival pastoral lujurioso
14
00:03:07,521 --> 00:03:11,733
que iniciaron las brujas romanas
en el imperio de Cal�gula.
15
00:03:11,817 --> 00:03:15,946
Recibe su nombre por la cueva Lupercal,
donde los gemelos que fundaron Roma,
16
00:03:16,029 --> 00:03:19,616
R�mulo y Remo,
fueron amamantados por la loba.
17
00:03:20,409 --> 00:03:25,205
El objetivo era purificar la ciudad
y mejorar la salud y la fertilidad.
18
00:03:25,288 --> 00:03:28,458
Hoy tiene menos que ver con la fertilidad
y m�s con...
19
00:03:29,835 --> 00:03:31,378
- El sexo, Hilda.
- S�.
20
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
- S-E-X-O.
- S� c�mo se escribe.
21
00:03:34,297 --> 00:03:37,592
Habr� mucho revuelo en la Academia.
22
00:03:37,676 --> 00:03:41,263
El padre Blackwood
ser� el Maestro de la Cacer�a.
23
00:03:41,513 --> 00:03:43,056
�Es una cacer�a?
24
00:03:43,598 --> 00:03:46,727
El festival tiene tres eventos.
25
00:03:46,810 --> 00:03:51,398
La Uni�n, donde quedar�s emparejada
con un hechicero al azar.
26
00:03:51,481 --> 00:03:54,818
El Cortejo, donde t� y dicho hechicero
27
00:03:54,901 --> 00:03:58,405
pasar�n la noche juntos
en profana abstinencia.
28
00:03:59,197 --> 00:04:01,700
Y la Cacer�a, una carrera por el bosque,
29
00:04:01,783 --> 00:04:06,705
cuyo cl�max es un frenes�
de carnalidad orgi�stica.
30
00:04:07,330 --> 00:04:10,834
�Participar de las Lupercales
es voluntario u obligatorio?
31
00:04:10,917 --> 00:04:12,753
- Voluntario.
- Pero todos lo hacen.
32
00:04:12,836 --> 00:04:15,881
- Porque es sobre...
- S�, t�a Zelda,
33
00:04:15,964 --> 00:04:18,467
pero si a�n no tengo S-E-X-O...
34
00:04:18,759 --> 00:04:21,136
- �Qu� mejor momento para comenzar?
- �Zelda!
35
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
No te atrevas a presionarla.
36
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
No la estoy presionando, Hilda.
37
00:04:26,725 --> 00:04:33,148
Sabrina, las Lupercales son una sinfon�a
de sensualidad y placer,
38
00:04:33,231 --> 00:04:37,402
no de remordimiento, como el falso Dios
y Hilda te quieren hacer creer.
39
00:04:37,486 --> 00:04:39,321
S�, pero si a�n no est�s lista...
40
00:04:39,696 --> 00:04:42,199
Firm� su nombre en el Libro de la Bestia.
41
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
Es una mujer joven y poderosa.
42
00:04:44,951 --> 00:04:48,914
La t�a Hilda tiene raz�n, t�a Zee.
No s� si estoy lista.
43
00:04:49,623 --> 00:04:52,459
Pero tampoco s� si no estoy lista.
44
00:04:53,084 --> 00:04:55,921
Siempre cre� que mi primera vez
ser�a con Harvey.
45
00:04:56,004 --> 00:05:01,218
Y acept� que no ser� as�, y est� bien.
46
00:05:01,927 --> 00:05:05,263
Pero si fuera con alguien que me agradara
y en quien confiara...
47
00:05:05,847 --> 00:05:10,018
Pasas mucho tiempo
con el apuesto Nicholas Scratch.
48
00:05:10,101 --> 00:05:12,354
Conf�o en �l tanto como en un lobo.
49
00:05:12,437 --> 00:05:14,815
Y algo m�s. Lee esto.
50
00:05:16,149 --> 00:05:20,654
Encontrar�s todo lo que necesitas saber
sobre los rituales de las Lupercales.
51
00:05:24,866 --> 00:05:26,243
LAS LUPERCALES
52
00:05:43,385 --> 00:05:44,469
�Lectura nocturna?
53
00:05:45,387 --> 00:05:46,471
�Nick!
54
00:05:46,930 --> 00:05:49,057
�Qu� tal si hac�a algo privado?
55
00:05:50,100 --> 00:05:53,436
Seg�n qu� tan privado,
me sentir�a muy avergonzado.
56
00:05:54,020 --> 00:05:56,565
Golpea antes de entrar, �de acuerdo?
57
00:05:56,648 --> 00:06:01,152
Lo har�a, pero es una proyecci�n astral.
La pr�xima vez, lo juro.
58
00:06:02,028 --> 00:06:07,409
Quer�a verte por lo que pas� en el bar
y decirte que no te sientas presionada.
59
00:06:08,243 --> 00:06:10,453
Si quieres participar, genial.
60
00:06:10,537 --> 00:06:15,208
Si quieres que vayamos al cine
a ver pel�culas de terror, genial.
61
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
S�lo quiero tomarte de la mano.
62
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
Como les dije a mis t�as,
63
00:06:21,256 --> 00:06:24,301
estoy a favor de las Lupercales,
64
00:06:24,384 --> 00:06:27,929
siempre y cuando
sea una experiencia individual.
65
00:06:28,680 --> 00:06:30,473
Con alguien especial.
66
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Tiene sentido.
67
00:06:33,768 --> 00:06:38,231
�Y acaso yo podr�a ser
ese alguien especial?
68
00:06:44,654 --> 00:06:49,534
Veremos qu� sucede en la Uni�n.
�Qui�n sabe? Quiz� quedemos emparejados.
69
00:06:49,993 --> 00:06:51,536
Yo me encargo, Spellman.
70
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
BAILE DE LOS ENAMORADOS
71
00:07:49,135 --> 00:07:51,680
Qu� tontos son los mortales.
72
00:08:00,397 --> 00:08:05,986
Stolas, es terrible la indignidad
que debo soportar
73
00:08:06,069 --> 00:08:09,114
tras perder la apuesta
con el Se�or Oscuro.
74
00:08:09,656 --> 00:08:12,659
Aunque Sabrina ya no asiste
a la escuela Baxter,
75
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
el Se�or Oscuro desea que conserve...
76
00:08:16,705 --> 00:08:22,961
...esta humillante farsa de que soy
una solterona infeliz y poco atractiva.
77
00:08:23,044 --> 00:08:24,087
Qu� incre�ble.
78
00:08:24,587 --> 00:08:25,672
M�rame.
79
00:08:26,548 --> 00:08:27,424
�Qu�?
80
00:08:28,758 --> 00:08:31,344
�Que envenene el ponche del baile?
81
00:08:36,683 --> 00:08:38,768
Tienes raz�n, Stolas.
82
00:08:39,978 --> 00:08:44,816
El Se�or Oscuro me prohibi�
que lastimara a Sabrina...
83
00:08:45,775 --> 00:08:48,403
...pero no dijo nada
sobre sus excompa�eros.
84
00:08:50,613 --> 00:08:56,619
Asesinarlos no solucionar� mis problemas,
pero podr�a ayudarme a olvidarlos.
85
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
S� M�A
86
00:09:00,165 --> 00:09:03,752
Harvey, �me hiciste una tarjeta?
87
00:09:06,004 --> 00:09:07,505
Qu� lindo.
88
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Gracias.
89
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
De nada.
90
00:09:12,761 --> 00:09:15,555
Me preguntaba...
91
00:09:18,058 --> 00:09:19,934
�Ir�s al baile de los enamorados?
92
00:09:20,018 --> 00:09:24,189
S�, Theo y yo ya tenemos entradas.
Pero podemos ir los tres.
93
00:09:27,400 --> 00:09:30,236
�O me invitas a una cita?
94
00:09:32,530 --> 00:09:35,200
Ten�a pensado hacerlo...
95
00:09:37,118 --> 00:09:39,621
...pero no quiero que cambies
tus planes con Theo.
96
00:09:39,704 --> 00:09:43,666
Podemos ir los tres como amigos. Claro.
97
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
Las Lupercales.
98
00:09:51,049 --> 00:09:55,470
Son mucho m�s emocionantes
que otras tradiciones m�s formales.
99
00:09:56,387 --> 00:09:57,597
Sin lugar a dudas.
100
00:09:58,348 --> 00:10:02,602
Te ves como 70 a�os m�s joven,
hermana Zelda,
101
00:10:02,685 --> 00:10:06,689
reluciente, radiante, fecunda.
102
00:10:06,856 --> 00:10:09,526
Su Excelencia,
deber�amos ponernos a trabajar.
103
00:10:13,113 --> 00:10:17,992
Bienvenidos a todos a las Lupercales,
el festival de los lobos.
104
00:10:18,868 --> 00:10:20,078
Hermano Ambrose.
105
00:10:20,161 --> 00:10:25,166
Muy bien, muchachos.
Vayan a sus puestos para la Uni�n.
106
00:10:26,084 --> 00:10:28,378
Que ni se te ocurra, mestiza.
107
00:10:28,795 --> 00:10:31,673
Dos a�os atr�s,
Prudence pas� las Lupercales con Nick.
108
00:10:32,340 --> 00:10:34,926
El a�o pasado, Agatha.
Este a�o es mi turno.
109
00:10:35,218 --> 00:10:37,929
Muy bien, se�oritas.
Ya saben c�mo funciona.
110
00:10:38,012 --> 00:10:42,642
Cuando la m�sica se detenga,
si�ntense sobre el hechicero m�s cercano.
111
00:11:43,995 --> 00:11:45,163
Lo siento, Sabrina.
112
00:12:07,518 --> 00:12:09,062
Un momento, �qui�n...?
113
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
�Qu�?
114
00:12:11,522 --> 00:12:12,440
�Melvin?
115
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Nick me pag� por usar un encanto.
116
00:12:15,026 --> 00:12:17,195
Crey� que intentar�as algo as�.
117
00:12:27,622 --> 00:12:28,581
LIBROS CERBERUS
118
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
�Hilda? Hoy no te toca trabajar.
119
00:12:31,459 --> 00:12:32,627
No.
120
00:12:33,962 --> 00:12:38,132
Porque no me das muchos turnos
desde antes de las fiestas.
121
00:12:42,553 --> 00:12:43,721
Tuvimos...
122
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
Tuvimos un momento...
123
00:12:50,144 --> 00:12:51,646
...despu�s de la tormenta,
124
00:12:52,897 --> 00:12:54,274
pero desde entonces...
125
00:12:54,357 --> 00:12:57,235
Fue un momento, Hilda.
126
00:12:57,318 --> 00:12:59,279
Un momento que no debi� ocurrir.
127
00:13:00,071 --> 00:13:03,199
�Por qu� no?
Ambos sentimos lo mismo, �cierto?
128
00:13:03,950 --> 00:13:05,618
Soy tu jefe. Eres mi empleada.
129
00:13:05,702 --> 00:13:08,162
Pues, renuncio. Listo, problema resuelto.
130
00:13:08,246 --> 00:13:09,247
Hilda.
131
00:13:09,956 --> 00:13:12,083
Entonces, ese no es el problema.
132
00:13:12,959 --> 00:13:14,502
No, eso cre�.
133
00:13:15,878 --> 00:13:20,300
De acuerdo. Te dejar� esto.
134
00:13:20,383 --> 00:13:22,552
Y me ir�.
135
00:13:26,848 --> 00:13:30,018
Qu� divertido, Roz.
Hac�a mucho que no hac�amos esto.
136
00:13:30,101 --> 00:13:31,436
S�.
137
00:13:33,604 --> 00:13:38,860
Pero debo preguntarte algo
y quer�a hacerlo personalmente.
138
00:13:39,694 --> 00:13:40,653
De acuerdo.
139
00:13:41,988 --> 00:13:45,950
Las �ltimas semanas,
Harvey y yo pasamos tiempo juntos.
140
00:13:46,826 --> 00:13:51,789
Y, pues, me invit� al baile
de los enamorados.
141
00:13:53,207 --> 00:13:56,044
Y no le dije que s�,
porque a�n somos amigas.
142
00:13:56,127 --> 00:13:57,086
Roz...
143
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
Harvey y yo terminamos.
144
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
Y esta vez es en serio.
145
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
- Brina, �est�s segura?
- Por completo.
146
00:14:07,513 --> 00:14:10,183
Estoy saliendo con alguien nuevo.
147
00:14:10,266 --> 00:14:11,225
�Qu�?
148
00:14:11,642 --> 00:14:12,977
Cu�ntamelo todo.
149
00:14:13,061 --> 00:14:17,565
Es un hechicero.
Se llama Nicholas Scratch.
150
00:14:18,483 --> 00:14:20,610
- Suena apuesto.
- Lo es.
151
00:14:20,693 --> 00:14:22,820
Brina, �te est�s cuidando?
152
00:14:22,904 --> 00:14:26,324
S�, no nos estamos apresurando.
153
00:14:28,242 --> 00:14:30,745
Pero me gusta, Roz.
154
00:14:36,209 --> 00:14:39,212
�Recibiste alguna tarjeta de San Valent�n
en la escuela?
155
00:14:40,922 --> 00:14:44,425
Ya no hacemos eso, pap�.
Pero habr� un baile.
156
00:14:44,509 --> 00:14:46,594
- Ir� con Harvey y Roz.
- Qu� lindo.
157
00:14:46,677 --> 00:14:48,596
�Quieres un nuevo vestido?
158
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
Siempre luces bien con vestidos.
159
00:14:51,140 --> 00:14:52,016
Yo...
160
00:14:55,478 --> 00:14:59,565
...estaba pensando
en ir al baile de traje.
161
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
�Por qu�?
162
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
Porque me sentir�a mejor con un traje.
163
00:15:11,285 --> 00:15:14,789
La ropa masculina va m�s conmigo.
164
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
De hecho, pap�...
165
00:15:19,794 --> 00:15:21,712
...creo que ya no soy una chica.
166
00:15:22,296 --> 00:15:23,673
- Susie.
- Pap�.
167
00:15:31,097 --> 00:15:32,473
No soy una chica.
168
00:15:34,725 --> 00:15:39,021
Por m�s que me vea como una chica,
por m�s que tenga nombre de chica...
169
00:15:39,939 --> 00:15:42,567
...por m�s que siempre
me hayas considerado una chica,
170
00:15:43,234 --> 00:15:44,068
soy un chico.
171
00:15:55,663 --> 00:15:57,748
Pero siempre fuiste mi ni�a.
172
00:15:58,833 --> 00:16:00,209
M�rate.
173
00:16:02,712 --> 00:16:07,425
Me siento bien cuando me tratan de "�l"
o "jovencito".
174
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
Como lo hac�a la abuela de Roz.
175
00:16:13,681 --> 00:16:16,642
No puedo seguir siendo una chica.
176
00:16:18,394 --> 00:16:19,729
No puedo, pap�.
177
00:16:23,274 --> 00:16:24,817
- Susie, no...
- Theo.
178
00:16:27,945 --> 00:16:30,573
Quiz� puedas comenzar dici�ndome Theo.
179
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
Por Dorothea.
180
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
De acuerdo.
181
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Y quiz�...
182
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
Quiz� puedas llevarme a cortarme el pelo.
183
00:16:54,931 --> 00:16:55,765
Vamos.
184
00:17:07,735 --> 00:17:12,865
�Brujas y hechiceros!
Felicitaciones, han sido emparejados.
185
00:17:13,241 --> 00:17:17,453
Esta noche se adentrar�n al bosque
con su amante y recrear�n el Cortejo.
186
00:17:18,079 --> 00:17:21,999
Cada pareja deber� ir al bosque,
quitarse la ropa,
187
00:17:22,083 --> 00:17:26,671
realizar la unci�n y recostarse
bajo la luna de las Lupercales
188
00:17:27,004 --> 00:17:30,591
para embeber la fuerza
de la mism�sima diosa Selene.
189
00:17:31,175 --> 00:17:33,302
Se incentiva la abstinencia...
190
00:17:34,428 --> 00:17:40,184
...en espera de la poderosa descarga
que da por finalizadas las Lupercales.
191
00:17:40,268 --> 00:17:45,231
Sin embargo, si las parejas
sintieran la necesidad de unirse...
192
00:17:46,482 --> 00:17:48,859
...estoy seguro de que el Se�or Oscuro
no se opondr�.
193
00:17:48,943 --> 00:17:52,321
La leche y la sangre
son para la purificaci�n.
194
00:17:53,155 --> 00:17:56,826
Las ostras y los higos
son para la fertilidad y la virilidad.
195
00:17:57,535 --> 00:18:01,622
Y las flores son para entregarlas.
196
00:18:03,457 --> 00:18:05,293
Una peque�a advertencia.
197
00:18:05,376 --> 00:18:07,837
Cada pareja debe permanecer junta
toda la noche.
198
00:18:07,920 --> 00:18:11,215
Y, lo m�s importante,
no se alejen del camino indicado.
199
00:18:11,674 --> 00:18:16,137
Todo tipo de criaturas lujuriosas
acechan el bosque en las Lupercales.
200
00:18:16,762 --> 00:18:22,143
Ahora, con la bendici�n del Se�or Oscuro,
que comience el Cortejo.
201
00:18:32,612 --> 00:18:34,530
Alguien hizo mal las cuentas.
202
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
Sobr� una cesta de unci�n.
203
00:18:40,119 --> 00:18:42,163
Ser�a una l�stima desperdiciarla.
204
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
�Est�s nerviosa?
205
00:18:52,381 --> 00:18:53,341
Quiz� un poco.
206
00:18:55,551 --> 00:18:57,386
�Por algo en especial?
207
00:18:58,262 --> 00:18:59,513
Por todo.
208
00:19:00,348 --> 00:19:03,142
Reci�n comenzamos a salir
209
00:19:03,225 --> 00:19:07,355
y ma�ana debemos formar parte
de una juerga m�gica.
210
00:19:08,939 --> 00:19:10,775
Si te hace sentir mejor,
211
00:19:11,984 --> 00:19:13,402
estoy aterrado.
212
00:19:13,486 --> 00:19:14,820
S�, claro.
213
00:19:14,904 --> 00:19:17,448
Te vi en el �tico en una org�a
con mi primo.
214
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
Eso fue diferente.
215
00:19:19,700 --> 00:19:20,993
�En qu� sentido?
216
00:19:24,246 --> 00:19:28,918
Creo que es porque nunca antes
estuve con una mortal.
217
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
Ni siquiera con alguien mitad mortal.
218
00:19:33,297 --> 00:19:37,551
Y eres muy especial, Spellman.
219
00:19:39,929 --> 00:19:41,722
No quiero arruinar lo nuestro.
220
00:19:53,693 --> 00:19:56,570
Me alegra volver a estar aqu� contigo.
221
00:19:58,239 --> 00:20:00,825
Aunque infrinja las pautas
que estableciste:
222
00:20:01,659 --> 00:20:05,204
que nuestra relaci�n
sea estrictamente profesional.
223
00:20:05,287 --> 00:20:06,997
Son las Lupercales.
224
00:20:07,873 --> 00:20:10,334
Una noche de carnalidad no nos matar�.
225
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
No, no lo creo.
226
00:20:15,673 --> 00:20:17,883
Por la sangre de Lilith.
227
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
Por el amor de Lucifer.
228
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
Y recuerda re�rte.
229
00:20:24,890 --> 00:20:25,725
�Qu�?
230
00:20:26,183 --> 00:20:32,690
Debes re�rte al quitar la sangre
con la leche.
231
00:20:34,024 --> 00:20:37,194
Y por cierto, es parte del festival.
232
00:20:39,155 --> 00:20:42,324
- Es rid�culo.
- Es verdad.
233
00:20:45,619 --> 00:20:47,455
Pero ya que estamos aqu�...
234
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
�Ahora qu�?
235
00:20:52,126 --> 00:20:56,046
Nos recostamos lado a lado
y embebemos el poder de la luna.
236
00:21:03,763 --> 00:21:05,556
�Por cu�nto tiempo?
237
00:21:06,223 --> 00:21:09,143
Toda la noche. Hasta el amanecer.
238
00:21:09,977 --> 00:21:11,729
Suena incre�ble.
239
00:21:20,321 --> 00:21:22,198
- �Eso es...?
- Un lobo.
240
00:21:23,657 --> 00:21:25,201
- �Eso fue...?
- �Un lobo?
241
00:21:25,910 --> 00:21:26,952
Sin dudas.
242
00:21:28,162 --> 00:21:30,664
No suele haber lobos tan cerca del pueblo.
243
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Se oy� muy cercano, Nick.
244
00:21:34,251 --> 00:21:37,755
S�. Salgamos de aqu�, Sabrina.
245
00:21:52,394 --> 00:21:54,605
Tengo una idea.
246
00:21:55,689 --> 00:21:59,860
�Qu� tal si olvidamos por un momento
el bosque, los rituales
247
00:21:59,944 --> 00:22:04,615
y el aullido de las Lupercales,
248
00:22:05,366 --> 00:22:08,327
y festejamos el San Valent�n
de los mortales?
249
00:22:08,869 --> 00:22:15,459
�No quedar�s decepcionado
si no haces ciertas cosas?
250
00:22:16,001 --> 00:22:16,961
No.
251
00:22:17,878 --> 00:22:20,172
Habr� otras Lupercales el a�o pr�ximo.
252
00:22:20,339 --> 00:22:22,842
Crees que estaremos juntos el a�o pr�ximo.
253
00:22:22,925 --> 00:22:24,385
Eso espero.
254
00:22:25,928 --> 00:22:29,265
Si no estuvieras en la Academia,
�qu� har�as en San Valent�n?
255
00:22:29,682 --> 00:22:32,393
No s�. Suele haber un baile
en la escuela Baxter.
256
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
Perfecto.
257
00:22:56,417 --> 00:23:00,379
Cielos. Hilda, �qu� te ocurre?
258
00:23:05,509 --> 00:23:07,970
Le entregu� mi coraz�n al Dr. Cee.
259
00:23:10,139 --> 00:23:12,683
Le ped� que fuera mi cita
de San Valent�n...
260
00:23:14,602 --> 00:23:16,020
...pero no me quiere.
261
00:23:17,563 --> 00:23:20,357
Hermana, c�lmate.
262
00:23:21,400 --> 00:23:24,653
T�, Hilda Spellman,
no eres una mujer com�n y corriente
263
00:23:24,737 --> 00:23:28,073
a la que pueden echar a un lado
como a las cenizas de un viejo ritual.
264
00:23:28,449 --> 00:23:31,577
T�, Hilda, eres una cazadora.
265
00:23:32,202 --> 00:23:34,496
No te burles de m�. No puedo soportarlo.
266
00:23:34,580 --> 00:23:36,790
No me burlo de ti, te incentivo.
267
00:23:37,041 --> 00:23:42,296
Haz que ese tonto payaso
tiemble de lujuria.
268
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Sed�celo.
269
00:23:44,381 --> 00:23:47,593
Haz un gran encanto, ve a la tienda
270
00:23:47,676 --> 00:23:50,804
y reclama lo que es tuyo.
271
00:23:52,973 --> 00:23:53,891
De acuerdo.
272
00:23:56,977 --> 00:23:58,896
�Por qu� estas camas son tan altas?
273
00:23:59,897 --> 00:24:03,317
Directora Wardwell,
tiene una visita especial.
274
00:24:04,944 --> 00:24:05,861
Mary.
275
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
�S�?
276
00:24:10,240 --> 00:24:12,576
Te dije que regresar�a para San Valent�n.
277
00:24:12,952 --> 00:24:16,580
S�, y siempre cumples tus promesas, �no?
278
00:24:17,623 --> 00:24:20,960
No s� qu� decir.
279
00:24:21,585 --> 00:24:23,963
Quer�a sorprenderte en tu casa,
pero no pude esperar.
280
00:24:24,380 --> 00:24:25,547
Menos mal.
281
00:24:28,717 --> 00:24:30,469
Luces muy diferente.
282
00:24:31,512 --> 00:24:33,722
- �No te agrada?
- Me encanta.
283
00:24:33,806 --> 00:24:38,227
No puedo creer
que vuelvo a verte despu�s de...
284
00:24:39,103 --> 00:24:40,187
...�cu�ntos meses?
285
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
Parece una eternidad.
286
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
�Qu� tal si seguimos esto en casa?
287
00:24:46,944 --> 00:24:51,365
Me temo que estoy muy ocupada.
288
00:24:51,448 --> 00:24:53,242
Claro, ahora eres directora.
289
00:24:54,326 --> 00:24:56,120
Te dejar� tranquila.
290
00:24:56,203 --> 00:24:58,580
Nos vemos en casa.
291
00:25:00,416 --> 00:25:01,250
Nos vemos.
292
00:25:05,546 --> 00:25:06,839
�Sra. Meeks?
293
00:25:08,215 --> 00:25:12,469
D�game todo lo que sabe
sobre el hombre que acaba de irse.
294
00:25:13,345 --> 00:25:16,473
�Su prometido, Adam?
295
00:25:18,517 --> 00:25:19,560
�Adam?
296
00:25:20,686 --> 00:25:23,647
Harvey, �podemos hablar?
297
00:25:24,815 --> 00:25:28,694
Sabrina, �regresaste? �Otra vez?
298
00:25:28,777 --> 00:25:33,532
No precisamente, pero quer�a preguntarte
299
00:25:33,615 --> 00:25:38,454
si ser�a extra�o o si te molestar�a
que venga al baile de esta noche.
300
00:25:38,537 --> 00:25:39,663
�Con Nick Scratch?
301
00:25:41,123 --> 00:25:42,624
S� que ir�s con Roz.
302
00:25:45,002 --> 00:25:46,920
S�, puedes venir al baile.
303
00:25:47,004 --> 00:25:50,257
Y trae a quien quieras.
Ya no somos novios.
304
00:25:54,136 --> 00:25:55,095
Genial.
305
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
Nos vemos.
306
00:26:02,853 --> 00:26:03,896
Hola.
307
00:26:09,443 --> 00:26:10,277
Adam.
308
00:26:10,360 --> 00:26:13,363
Mary, hice la cena.
309
00:26:15,574 --> 00:26:17,451
Y arregl� algunas cosas.
310
00:26:17,534 --> 00:26:20,079
El fregadero perd�a agua,
y la cruz estaba al rev�s.
311
00:26:20,579 --> 00:26:24,625
Estuviste muy ocupado.
312
00:26:25,834 --> 00:26:30,422
Si�ntate, cari�o. Te har� unos masajes.
313
00:26:31,215 --> 00:26:33,050
Tenemos algo de tiempo.
314
00:26:34,593 --> 00:26:35,677
Claro.
315
00:26:35,761 --> 00:26:36,678
As� que...
316
00:26:37,513 --> 00:26:41,517
...Adam, has estado trabajando
para esa organizaci�n ben�fica.
317
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
M�dicos sin Fronteras.
318
00:26:44,895 --> 00:26:47,940
Y salimos desde hace tres a�os,
319
00:26:48,023 --> 00:26:51,401
pero viajas con frecuencia.
320
00:26:51,485 --> 00:26:55,572
Ya no m�s.
Te promet� que ser�a mi �ltimo viaje.
321
00:26:59,201 --> 00:27:00,577
Te traje un regalo.
322
00:27:07,084 --> 00:27:08,252
Es perturbador.
323
00:27:09,753 --> 00:27:11,672
Y hermoso.
324
00:27:14,758 --> 00:27:17,886
Es una estatuilla de la tribu Shona.
325
00:27:19,179 --> 00:27:20,806
Debo admitirlo,
326
00:27:23,767 --> 00:27:24,893
me encanta.
327
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
Y a m� me encantas t�.
328
00:27:33,277 --> 00:27:34,987
Cuando estuve en Baxter,
329
00:27:35,529 --> 00:27:38,198
vi que hoy habr� un baile de enamorados.
330
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
Me temo que ir� como chaperona.
331
00:27:43,287 --> 00:27:45,164
Perfecto. Ir� contigo.
332
00:27:46,957 --> 00:27:48,876
Ser� como en los viejos tiempos.
333
00:27:56,592 --> 00:28:00,596
Luego, pasas la punta
a trav�s del nudo...
334
00:28:00,679 --> 00:28:02,723
�As�?
335
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
S�. Y ahora aj�stalo. Exacto.
336
00:28:06,518 --> 00:28:09,563
Te qued� mejor que cualquier nudo
que haya hecho.
337
00:28:10,105 --> 00:28:11,356
Tienes talento, Theo.
338
00:28:12,107 --> 00:28:14,902
Qu� apuestos j�venes.
339
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
Lindo corte de pelo, Theo.
340
00:28:20,699 --> 00:28:23,577
Gracias, Roz. Te ves...
341
00:28:26,955 --> 00:28:28,332
Lindo traje, Nick.
342
00:28:29,499 --> 00:28:31,752
�Tambi�n dejaste las Lupercales?
343
00:28:31,835 --> 00:28:34,880
Acumulo energ�a para la Cacer�a.
344
00:28:36,256 --> 00:28:40,469
Invit� a Ambrose al baile,
pero no quiere ir.
345
00:28:42,387 --> 00:28:44,806
Sabrina, te ves asombrosa.
346
00:28:45,682 --> 00:28:47,517
En serio, qued� asombrado.
347
00:28:48,143 --> 00:28:51,355
Gracias. Muchas gracias.
348
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
Sabrina.
349
00:28:53,398 --> 00:28:54,483
Nicholas.
350
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Disfruten del baile.
351
00:28:57,069 --> 00:29:01,323
Y Hilda, recuerda que eres una cazadora,
y �l es tu presa.
352
00:29:02,699 --> 00:29:04,826
- �Por Sat�n, s�!
- Cazadora.
353
00:29:05,619 --> 00:29:06,912
Buena cacer�a.
354
00:29:11,625 --> 00:29:13,085
Lo siento, ya cerramos.
355
00:29:17,547 --> 00:29:19,091
Dije que ya cerramos...
356
00:29:20,884 --> 00:29:24,554
Hilda, �qu� haces aqu�?
357
00:29:25,555 --> 00:29:28,684
No deber�as estar aqu� vestida as�.
358
00:29:30,852 --> 00:29:32,020
�Por qu� no?
359
00:29:33,021 --> 00:29:34,064
Es decir...
360
00:29:34,815 --> 00:29:38,610
...me gustas, y yo a ti.
361
00:29:41,321 --> 00:29:42,614
S� que te gusto.
362
00:29:45,492 --> 00:29:51,290
�As� que por qu� no hacemos
lo que har�an dos adultos apasionados
363
00:29:51,373 --> 00:29:57,546
que consienten y quieren hacerlo?
364
00:30:01,091 --> 00:30:03,135
- No, no puedo.
- �Por qu�?
365
00:30:03,719 --> 00:30:04,803
Debes irte.
366
00:30:05,345 --> 00:30:06,305
�Por qu�?
367
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
M�rame, por favor.
368
00:30:28,327 --> 00:30:31,747
Mary Wardwell,
�le pones alcohol al ponche?
369
00:30:32,539 --> 00:30:35,459
Cre� que los chaperones hac�an lo opuesto,
370
00:30:35,542 --> 00:30:37,502
asegurarse de que nadie agregue alcohol.
371
00:30:37,586 --> 00:30:38,712
No me juzgues.
372
00:30:38,795 --> 00:30:42,883
�Juzgarte? Mary, quiero bailar contigo.
373
00:30:43,633 --> 00:30:44,593
�Puedo?
374
00:30:53,977 --> 00:30:56,229
�Es extra�o? �Lo nuestro?
375
00:30:57,314 --> 00:31:00,859
�En comparaci�n con muchas cosas
que pasaron este a�o?
376
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
No, no es extra�o.
377
00:31:05,030 --> 00:31:08,533
En t�rminos de gente normal, s�. Un poco.
378
00:31:10,243 --> 00:31:11,787
Pero tambi�n es agradable.
379
00:31:12,704 --> 00:31:14,581
S�, para m� tambi�n.
380
00:31:17,876 --> 00:31:20,087
Bienvenido a la escuela Baxter.
381
00:31:20,670 --> 00:31:23,423
No es tan m�gica como la Academia.
382
00:31:23,507 --> 00:31:24,800
�Bromeas?
383
00:31:25,634 --> 00:31:28,345
Estar aqu� contigo,
conocer tu otro mundo...
384
00:31:30,639 --> 00:31:33,308
...es m�s m�gico que la Academ�a entera.
385
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
�Me concede esta pieza, se�orita?
386
00:31:37,771 --> 00:31:39,356
Claro que s�.
387
00:32:28,321 --> 00:32:29,239
Lindo corte.
388
00:32:31,491 --> 00:32:32,826
Billy, no empieces.
389
00:32:32,909 --> 00:32:34,286
No, lo digo en serio.
390
00:32:34,828 --> 00:32:35,954
De verdad.
391
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Me gusta. Luce incre�ble.
392
00:32:41,751 --> 00:32:42,711
Gracias.
393
00:32:43,545 --> 00:32:44,963
�Qu� tal la pierna?
394
00:32:45,714 --> 00:32:48,467
No podr� jugar al b�squet este a�o.
395
00:32:48,550 --> 00:32:50,635
Ni bailar esta noche.
396
00:32:55,265 --> 00:32:56,766
Lo siento, Billy.
397
00:32:57,601 --> 00:32:58,810
No es tu culpa.
398
00:32:59,394 --> 00:33:02,856
Y lamento haber sido
tan cretino contigo, Theo.
399
00:33:05,358 --> 00:33:07,068
�Por qu� me pides disculpas?
400
00:33:08,904 --> 00:33:12,866
El m�dico dijo que tuve suerte
de no quebrarme el cuello cuando ca�.
401
00:33:14,075 --> 00:33:16,745
Y me cans� de que me ocurran cosas malas.
402
00:33:20,665 --> 00:33:21,917
Acepto tu disculpa.
403
00:33:34,054 --> 00:33:35,180
�En qu� piensas?
404
00:33:38,892 --> 00:33:40,977
�Quieres ver el resto de la escuela?
405
00:33:41,061 --> 00:33:43,605
�Quieres que vayamos
a alg�n sitio privado?
406
00:33:47,609 --> 00:33:49,110
Te sigo, Spellman.
407
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
- Roz.
- �S�?
408
00:33:56,952 --> 00:33:57,994
Harvey, aguarda.
409
00:34:00,705 --> 00:34:03,124
Ya vi este beso.
410
00:34:04,042 --> 00:34:05,835
�En tus fantas�as? Yo tambi�n.
411
00:34:05,919 --> 00:34:11,424
No. Tuve una visi�n
en la que nos bes�bamos.
412
00:34:12,092 --> 00:34:15,637
Y debo decirte algo.
413
00:34:16,555 --> 00:34:18,056
Odio esas palabras.
414
00:34:19,808 --> 00:34:21,142
Veo cosas.
415
00:34:21,810 --> 00:34:23,687
Como premoniciones,
416
00:34:23,770 --> 00:34:26,690
pero no s�lo de cosas que ya pasaron.
417
00:34:27,107 --> 00:34:29,234
A veces de cosas que pasar�n.
418
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
�Tiene sentido?
419
00:34:49,713 --> 00:34:52,257
Es m�s acogedora que la biblioteca
de la Academia.
420
00:34:52,340 --> 00:34:53,633
Es cierto.
421
00:35:03,643 --> 00:35:05,353
Nick, �o�ste eso?
422
00:35:06,313 --> 00:35:07,355
Sabrina.
423
00:35:25,081 --> 00:35:25,999
Corre.
424
00:35:31,338 --> 00:35:32,631
Vobis Non Transeat.
425
00:35:33,590 --> 00:35:35,050
Nick, �qu� rayos es eso?
426
00:35:35,133 --> 00:35:36,843
Amalia, esc�chame, por favor.
427
00:35:36,926 --> 00:35:38,470
Aguarda, �sabes qu� es?
428
00:35:38,553 --> 00:35:41,139
S�, es una larga historia.
Te dir� despu�s de desterrarla.
429
00:35:41,222 --> 00:35:42,390
Ergo draco maledicte,
430
00:35:42,474 --> 00:35:44,476
ego invocabo luna ad adjure hoc servus.
Tollere lux in carne hac nocte.
431
00:35:49,147 --> 00:35:50,231
Se�orita Spellman.
432
00:35:51,941 --> 00:35:53,777
Y el Sr. Scratch, supongo.
433
00:35:54,653 --> 00:35:56,279
�Pueden venir a mi oficina?
434
00:35:58,365 --> 00:36:02,243
Es complicado.
Esperaba que no fuera ella, pero lo es.
435
00:36:02,327 --> 00:36:05,330
- Y...
- Nick, �c�mo conoces al hombrelobo?
436
00:36:08,458 --> 00:36:11,628
Es mi compa�era.
437
00:36:16,424 --> 00:36:17,717
Se llama Amalia.
438
00:36:18,677 --> 00:36:20,428
Me la dieron cuando nac�.
439
00:36:22,222 --> 00:36:24,891
Cuando mi familia muri�,
s�lo me qued� ella.
440
00:36:25,892 --> 00:36:27,352
�Qu� le sucedi�?
441
00:36:27,936 --> 00:36:30,480
Cuando vine a la Academia
y no pude traerla,
442
00:36:30,563 --> 00:36:32,899
comenz� a aparecer por todos lados.
443
00:36:33,400 --> 00:36:35,819
En el dormitorio, en clase, en el bar.
444
00:36:36,277 --> 00:36:41,574
Ve�a sus ojos amarillos observ�ndome
desde las sombras en todas partes.
445
00:36:43,076 --> 00:36:45,787
Y cuando comenc� a tener citas,
se puso celosa.
446
00:36:46,204 --> 00:36:47,372
Aterradoramente celosa.
447
00:36:47,914 --> 00:36:51,501
Los lobos son animales territoriales.
448
00:36:51,584 --> 00:36:53,753
Se hab�a convertido en una obsesi�n.
449
00:36:53,837 --> 00:36:56,131
Amalia no permit�a
que nadie se me acercara.
450
00:36:56,214 --> 00:36:59,718
As� que la desterr�.
451
00:37:01,886 --> 00:37:03,012
Hace a�os.
452
00:37:03,388 --> 00:37:06,391
Al Bosque Oscuro,
al pie de la Monta�a de la Locura.
453
00:37:06,474 --> 00:37:10,270
Eso queda en otro continente.
�C�mo y por qu� regres�?
454
00:37:10,353 --> 00:37:13,064
He tenido otras novias
y Amalia jam�s apareci�,
455
00:37:13,148 --> 00:37:16,776
pero quiz� sinti� nuestra conexi�n.
456
00:37:17,360 --> 00:37:18,445
Sabrina.
457
00:37:19,070 --> 00:37:22,615
El antiguo sumo sacerdote
de la Iglesia de las Sombras
458
00:37:22,699 --> 00:37:24,826
tuvo una puma de compa�era.
459
00:37:25,869 --> 00:37:29,789
Atac� con tanta furia a la esposa
y al beb� del sumo sacerdote
460
00:37:29,873 --> 00:37:34,461
que no dej� restos para enterrarlos.
461
00:37:35,754 --> 00:37:39,591
La compa�era estaba infectada.
462
00:37:40,216 --> 00:37:42,218
Ten�a rabia de celos.
463
00:37:42,594 --> 00:37:45,597
Lamentablemente, hay una �nica soluci�n.
464
00:37:45,972 --> 00:37:50,101
No quiero sonar vulgar, Sr. Scratch...
465
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
...pero debe matar a esa perra.
466
00:38:00,779 --> 00:38:05,241
Supongo que mi primera pregunta,
la m�s importante, es...
467
00:38:07,160 --> 00:38:08,077
...�eres una bruja?
468
00:38:08,453 --> 00:38:09,329
No.
469
00:38:10,663 --> 00:38:12,791
No soy una bruja, para nada.
470
00:38:14,501 --> 00:38:19,798
Me maldijeron brujas,
pero definitivamente no soy una de ellas.
471
00:38:22,509 --> 00:38:25,553
Mi abuela dec�a que �ramos mujeres
con el p�lpito.
472
00:38:30,308 --> 00:38:32,685
Yo no quer�a que nosotros...
473
00:38:37,440 --> 00:38:39,400
...sin que supieras la verdad.
474
00:38:40,527 --> 00:38:43,488
Y s� que las cosas raras
podr�an incomodarte.
475
00:38:45,198 --> 00:38:46,825
Gracias por dec�rmelo, Roz.
476
00:38:47,742 --> 00:38:50,578
Y es cierto, las cosas raras me incomodan.
477
00:38:51,663 --> 00:38:56,960
Pero en estos d�as,
valoro la honestidad por sobre todo.
478
00:38:57,669 --> 00:38:58,962
�Estamos bien?
479
00:39:03,383 --> 00:39:04,509
Lo estaremos.
480
00:39:05,635 --> 00:39:06,719
Una vez que...
481
00:39:07,136 --> 00:39:08,137
�Qu�?
482
00:39:27,699 --> 00:39:30,410
�Fue como en tu visi�n?
483
00:39:32,495 --> 00:39:35,790
Por lo general, mis visiones previenen
sobre algo malo.
484
00:39:37,625 --> 00:39:38,793
Esta vez...
485
00:39:39,961 --> 00:39:42,505
No sucedi� nada malo, Rosalind.
486
00:40:01,608 --> 00:40:06,487
Debo admitir que no cre�
que la noche terminar�a as�.
487
00:40:06,571 --> 00:40:07,447
�En serio?
488
00:40:08,489 --> 00:40:10,283
�C�mo cre�ste que terminar�a?
489
00:40:10,867 --> 00:40:13,578
�Me creer�as si te dijera
que con una masacre?
490
00:40:15,288 --> 00:40:16,372
Ten cuidado.
491
00:40:18,249 --> 00:40:19,667
Podr�a acostumbrarme a esto.
492
00:40:21,252 --> 00:40:25,340
Quiero que te acostumbres, Mary. Regres�.
493
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
Para siempre.
494
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
Y voy a tratarte...
495
00:40:34,015 --> 00:40:35,850
...como la diosa que eres.
496
00:40:40,313 --> 00:40:42,273
Creo que no le agrado a tu ave.
497
00:40:42,690 --> 00:40:46,903
Olvida a Stolas. Sigue con lo tuyo.
498
00:41:11,469 --> 00:41:12,345
�Nick?
499
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
�Seguro que no quieres que te acompa�e?
500
00:41:21,813 --> 00:41:22,689
No.
501
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
Debo hacerlo s�lo.
502
00:41:41,040 --> 00:41:47,505
Qui affecto protego, mixtisque iubas
serpentibus et posteris meis stirpiqu.
503
00:42:10,194 --> 00:42:12,155
�Me llam�, Su Excelencia?
504
00:42:12,947 --> 00:42:13,990
As� es.
505
00:42:14,699 --> 00:42:16,951
Como sabes, desde la muerte de mi esposa,
506
00:42:17,493 --> 00:42:22,790
estuve reacio a "oficializar",
como t� dijiste, nuestra relaci�n.
507
00:42:23,791 --> 00:42:29,714
En parte porque mi matrimonio
con Constance me dej� agotado.
508
00:42:29,797 --> 00:42:32,467
Yo no ser�a una carga, padre Blackwood.
509
00:42:32,550 --> 00:42:36,929
Por el contrario, podr�a ayudarte
a ser un excelente sumo sacerdote.
510
00:42:37,013 --> 00:42:40,683
Tal como ayud� a mi hermano, Edward,
cuando �l fue el sumo sacerdote.
511
00:42:40,767 --> 00:42:43,102
Ese es el otro motivo de mi reticencia.
512
00:42:43,186 --> 00:42:46,439
En la Academia,
cuando era el mentor de Edward,
513
00:42:46,522 --> 00:42:47,899
y �l, mi protegido...
514
00:42:49,192 --> 00:42:52,487
...le dije que pensaba pedirte matrimonio.
515
00:42:54,947 --> 00:42:56,199
Y tu hermano...
516
00:42:58,993 --> 00:43:03,456
...me rega��.
517
00:43:03,873 --> 00:43:04,999
�Edward?
518
00:43:08,086 --> 00:43:14,258
Confieso haber sentido
que su espectro nos acecha,
519
00:43:14,342 --> 00:43:16,177
incuso anoche en el bosque.
520
00:43:16,260 --> 00:43:21,265
Pero esta ma�ana,
tras plegarias y mucha reflexi�n,
521
00:43:21,349 --> 00:43:23,893
recib� una revelaci�n del Se�or Oscuro.
522
00:43:26,354 --> 00:43:29,649
Lleg� el momento de que estemos juntos.
523
00:43:41,452 --> 00:43:42,912
Corazones de t�rtolas.
524
00:43:44,831 --> 00:43:47,500
Faustus, �me pides matrimonio?
525
00:43:48,042 --> 00:43:49,794
Es la voluntad del Se�or Oscuro.
526
00:43:50,461 --> 00:43:53,548
Ambos lo sabemos.
Quiz� siempre haya sido as�.
527
00:43:54,382 --> 00:43:55,967
M�s all� del Se�or Oscuro,
528
00:43:56,050 --> 00:43:58,511
considerar� tu propuesta...
529
00:44:00,054 --> 00:44:01,264
...y te responder� luego.
530
00:44:09,897 --> 00:44:11,107
No te me acerques.
531
00:44:13,025 --> 00:44:16,154
Te debo una disculpa y una explicaci�n.
532
00:44:17,113 --> 00:44:18,406
Claro que s�.
533
00:44:19,073 --> 00:44:22,326
Colecciono libros raros para la librer�a.
534
00:44:22,410 --> 00:44:26,455
Y hace unos a�os,
me top� con uno sobre ocultismo.
535
00:44:26,539 --> 00:44:32,378
El libro conten�a un hechizo
para conjurar a un demonio.
536
00:44:32,461 --> 00:44:34,046
Lo prob� por diversi�n.
537
00:44:34,797 --> 00:44:36,924
Jam�s cre� que funcionar�a, pero...
538
00:44:37,717 --> 00:44:38,551
Funcion�.
539
00:44:39,468 --> 00:44:43,055
�Y el demonio sigue dentro de ti?
540
00:44:43,306 --> 00:44:48,519
S�. Y por m�s loco que le parezca
a alguien que no conoce de lo sat�nico,
541
00:44:48,603 --> 00:44:54,317
estoy pose�do por un �ncubo
del que no puedo librarme.
542
00:44:54,400 --> 00:44:59,697
Lo que sucedi� antes s�lo ocurre
cuando mis pasiones se avivan.
543
00:45:01,866 --> 00:45:07,038
�Por eso no abriste mi obsequio
de San Valent�n?
544
00:45:07,121 --> 00:45:10,291
Por eso ya no puedo
estar cerca tuyo, Hilda.
545
00:45:10,875 --> 00:45:12,752
Me excitas demasiado.
546
00:45:15,922 --> 00:45:17,340
Estoy enfermo, Hilda.
547
00:45:18,758 --> 00:45:20,134
Y nadie puede curarme.
548
00:45:21,052 --> 00:45:23,012
Y entiendo si quieres salir corriendo,
549
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
pero la verdad...
550
00:45:27,266 --> 00:45:28,267
...es que te amo.
551
00:45:28,976 --> 00:45:31,604
Pero no puedo esperar
que ames a un monstruo.
552
00:45:31,687 --> 00:45:32,730
�Me amas?
553
00:45:36,943 --> 00:45:38,236
Entonces...
554
00:45:39,070 --> 00:45:41,239
...debo decirte algo sobre m�.
555
00:46:05,805 --> 00:46:06,639
Nicholas.
556
00:46:26,075 --> 00:46:28,494
Lo siento mucho, Nick.
557
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
La Sra. Wardwell ten�a raz�n.
558
00:46:35,376 --> 00:46:37,712
Amalia estaba loca de celos.
559
00:46:39,005 --> 00:46:41,465
Hubiera hecho lo que sea por alejarnos.
560
00:46:43,634 --> 00:46:45,177
Incluso herirte.
561
00:46:47,430 --> 00:46:49,015
Y no pod�a permitirlo.
562
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
�La asesinaste por m�?
563
00:46:54,562 --> 00:46:56,355
Para que podamos estar juntos.
564
00:46:59,483 --> 00:47:05,364
Hoy, la �ltima noche de las Lupercales,
quiero que estemos s�los, Sabrina.
565
00:47:06,657 --> 00:47:08,117
Alejados del resto.
566
00:47:10,328 --> 00:47:13,497
Cuando comience la Cacer�a,
ve al toc�n musgoso.
567
00:47:16,334 --> 00:47:18,169
Ya no hay nada que temer.
568
00:47:20,171 --> 00:47:21,964
Podemos alejarnos del camino.
569
00:47:26,385 --> 00:47:28,512
Me gustar�a eso, Nick.
570
00:47:35,227 --> 00:47:37,355
El padre Blackwood me pidi� matrimonio.
571
00:47:39,231 --> 00:47:40,566
�Qu�?
572
00:47:42,318 --> 00:47:47,615
�Mentira! �Zelda!
573
00:47:47,698 --> 00:47:52,578
Y yo que cre� tener novedades...
�Te casar�s con el sumo sacerdote!
574
00:47:52,661 --> 00:47:54,872
Habr� una boda negra.
Puedo hacer el pastel.
575
00:47:54,955 --> 00:47:56,957
- �Est�s euf�rica?
- �Qu�?
576
00:47:57,625 --> 00:47:59,251
No te ves euf�rica.
577
00:47:59,335 --> 00:48:01,379
Estoy muy alegre.
578
00:48:01,921 --> 00:48:03,422
Qu� bueno. S�, se nota.
579
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
�No lo amas?
580
00:48:06,133 --> 00:48:07,301
No, Hilda.
581
00:48:07,968 --> 00:48:09,845
No amo a Faustus.
582
00:48:10,971 --> 00:48:12,223
Me perd�.
583
00:48:12,306 --> 00:48:14,600
Lo respeto.
584
00:48:15,810 --> 00:48:20,356
Aceptar� su propuesta, pero no por amor.
585
00:48:20,815 --> 00:48:21,857
Por poder.
586
00:48:23,234 --> 00:48:25,945
Faustus y yo somos compatibles.
587
00:48:26,487 --> 00:48:29,073
Ser� un digno oponente como esposo.
588
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
Cuando est� casada con �l,
le dar� mi apoyo,
589
00:48:32,618 --> 00:48:35,496
recuperar� el prestigio
de nuestra familia,
590
00:48:36,330 --> 00:48:39,708
y, al mismo tiempo,
recibir� el honor que merezco.
591
00:48:41,544 --> 00:48:42,878
Zelda...
592
00:48:46,006 --> 00:48:47,341
�Qu� novedades tienes?
593
00:48:47,425 --> 00:48:50,136
�Atrapaste al vendedor con el encanto?
594
00:48:51,303 --> 00:48:52,596
No precisamente.
595
00:48:53,722 --> 00:48:56,559
Es un �ncubo. Un demonio sexual.
596
00:48:56,642 --> 00:48:58,060
Hilda.
597
00:48:58,519 --> 00:49:02,731
Estoy leyendo informaci�n
sobre c�mo domarlo.
598
00:49:02,815 --> 00:49:05,401
Necesitar�s cadenas de acero de Damasco
599
00:49:05,484 --> 00:49:08,028
que puedan contener
al m�s feroz de los �ncubos.
600
00:49:08,112 --> 00:49:10,322
Tendr�s que usarlas cada vez que...
601
00:49:10,406 --> 00:49:11,365
�No!
602
00:49:12,074 --> 00:49:15,953
�C�mo sabes tanto sobre acero de Damasco,
cadenas e �ncubos?
603
00:49:16,036 --> 00:49:19,999
Hermana, como si no tuviera experiencia
con demonios sexuales.
604
00:49:20,082 --> 00:49:22,418
- C�llate.
- Estar�s bien.
605
00:49:23,627 --> 00:49:24,879
Ambas estaremos bien.
606
00:49:32,470 --> 00:49:36,182
Pobre de Melvin despu�s de la Cacer�a.
607
00:49:36,265 --> 00:49:38,225
No sabe qu� le espera esta noche.
608
00:49:38,809 --> 00:49:41,270
Qu� incre�ble. Ser virgen, a su edad.
609
00:49:41,896 --> 00:49:44,190
No ser�s muy brusca con �l,
�cierto, hermana?
610
00:49:44,273 --> 00:49:46,066
Y luego lo compartiremos.
611
00:49:46,525 --> 00:49:49,653
- Hace a�os que no ten�amos un virgen.
- Llegan tarde.
612
00:49:49,737 --> 00:49:52,364
Inici� a Melvin la noche del Cortejo.
613
00:49:52,448 --> 00:49:54,116
�No te abstuviste?
614
00:49:54,200 --> 00:49:55,284
Claro que no.
615
00:49:56,202 --> 00:49:57,119
�T� s�?
616
00:49:57,578 --> 00:49:59,205
Algunas cosas son privadas.
617
00:49:59,955 --> 00:50:02,833
R�pido, hermanas. Ya debemos irnos.
618
00:50:02,917 --> 00:50:04,960
Feliz Cacer�a para todas.
619
00:50:05,753 --> 00:50:07,004
�Vienes, Sabrina?
620
00:50:07,087 --> 00:50:09,507
A�n debo comer las bayas profil�cticas.
621
00:50:10,049 --> 00:50:12,092
Vayan. Luego las alcanzo.
622
00:50:29,735 --> 00:50:33,572
- �No est�s aqu�?
- Es una proyecci�n astral.
623
00:50:33,656 --> 00:50:37,326
Mi cuerpo est� en la Academia,
rodeado de velas,
624
00:50:37,409 --> 00:50:39,620
pero esta charla
tiene que ser cara a cara.
625
00:50:40,371 --> 00:50:44,792
�Tiene algo que ver con que est�s vestida
como Caperucita Roja?
626
00:50:46,418 --> 00:50:51,131
S�, es la �ltima noche
del festival las Lupercales.
627
00:50:51,215 --> 00:50:55,719
Para resumir,
quiz� pierda mi virginidad esta noche.
628
00:50:56,053 --> 00:51:01,016
- De acuerdo. �Con qui�n?
- Con el chico del que te habl�.
629
00:51:01,100 --> 00:51:05,563
Pero una cosa es salir
y otra es tener sexo, Brina.
630
00:51:07,022 --> 00:51:08,190
�Est�s lista?
631
00:51:09,108 --> 00:51:10,651
No estoy segura.
632
00:51:11,110 --> 00:51:12,403
Estoy nerviosa.
633
00:51:12,945 --> 00:51:14,947
�C�mo supiste que estabas lista?
634
00:51:15,030 --> 00:51:20,869
Cuando perd� mi virginidad
con Jordan Bixby en el campamento b�blico,
635
00:51:22,580 --> 00:51:24,123
estaba aterrada.
636
00:51:25,249 --> 00:51:29,795
No sab�a lo que hac�a.
S�lo sab�a que �l me gustaba.
637
00:51:30,713 --> 00:51:36,343
Nos quedamos s�los,
y recuerdo haber sentido
638
00:51:36,427 --> 00:51:38,846
como un hormigueo en la espalda.
639
00:51:39,638 --> 00:51:41,890
Y aunque estaba asustada,
640
00:51:41,974 --> 00:51:45,311
mi cuerpo tom� las riendas
y supo qu� hacer.
641
00:51:47,229 --> 00:51:49,023
�Te agrada Nick?
642
00:51:49,440 --> 00:51:52,192
Es genial. En serio.
643
00:51:52,776 --> 00:51:55,362
Dime algo, �conf�as en �l?
644
00:51:56,155 --> 00:51:58,198
- Creo que s�.
- �Y no te apresura?
645
00:51:58,282 --> 00:51:59,533
No, para nada.
646
00:51:59,617 --> 00:52:00,451
Brina...
647
00:52:02,411 --> 00:52:03,912
...sabr�s si est�s lista.
648
00:52:05,122 --> 00:52:06,957
Mirar�s a Nick y lo sabr�s.
649
00:52:11,295 --> 00:52:13,631
Luc�as hermosa anoche en el baile.
650
00:52:13,714 --> 00:52:15,507
Parec�a que t� y Harvey se divert�an.
651
00:52:15,883 --> 00:52:18,218
S�. Nos divertimos.
652
00:52:18,594 --> 00:52:21,472
De hecho, saldr� con �l en un rato.
653
00:52:22,973 --> 00:52:26,810
Entonces deber�a irme. Gracias, Roz.
654
00:52:27,186 --> 00:52:29,772
�Me llamar�s ma�ana, pase lo que pase?
655
00:52:29,855 --> 00:52:31,273
S�, lo prometo.
656
00:52:33,942 --> 00:52:35,235
Genial.
657
00:52:36,862 --> 00:52:40,032
Bienvenidos a la �ltima noche
de las Lupercales.
658
00:52:40,824 --> 00:52:44,828
Las caperucitas cazan a los lobos.
Las brujas cazan a los hechiceros.
659
00:52:44,912 --> 00:52:47,915
El resultado de la Cacer�a
determin� el siguiente a�o.
660
00:52:47,998 --> 00:52:51,377
�Ser� abundante o est�ril?
661
00:52:51,460 --> 00:52:53,879
�Fruct�fero o carente?
662
00:52:54,755 --> 00:52:57,341
Hoy cazamos y somos cazados.
663
00:52:57,800 --> 00:53:00,928
Y liberamos nuestra magia en la noche.
664
00:53:01,011 --> 00:53:03,806
Hechiceros, �est�n listos?
665
00:53:09,561 --> 00:53:11,647
Brujas, �est�n listas?
666
00:53:53,647 --> 00:53:54,898
Dorcas.
667
00:53:54,982 --> 00:53:58,861
Es injusto que huyas con la mestiza.
No hasta que tenga mi turno.
668
00:54:08,287 --> 00:54:12,833
Cre� que me hab�as invitado
para mostrarme tus dibujos.
669
00:54:14,585 --> 00:54:15,711
Para eso tambi�n.
670
00:54:16,462 --> 00:54:17,337
No te muevas.
671
00:54:21,049 --> 00:54:22,468
�Puedo contarte un secreto?
672
00:54:24,011 --> 00:54:27,848
Envi� copias de mis bocetos
a una escuela de arte en Rhode Island.
673
00:54:29,433 --> 00:54:33,687
Tommy me oblig� a hacerlo.
Y quieren que conozca al cuerpo docente
674
00:54:33,771 --> 00:54:37,399
para un programa de verano
o una pasant�a...
675
00:54:37,483 --> 00:54:38,484
Harvey.
676
00:54:41,361 --> 00:54:42,529
�Qu� sucede?
677
00:54:43,822 --> 00:54:46,074
Algo anda mal. Todo est� oscuro.
678
00:54:48,660 --> 00:54:50,162
�Qu� quieres decir?
679
00:54:51,246 --> 00:54:53,791
No puedo ver. No veo nada.
680
00:55:04,259 --> 00:55:05,177
�Nick?
681
00:55:08,555 --> 00:55:09,473
�Nick?
682
00:55:19,066 --> 00:55:20,108
No.
683
00:55:22,486 --> 00:55:23,612
Amalia.
684
00:55:25,531 --> 00:55:26,740
Est�s viva.
685
00:55:31,203 --> 00:55:32,746
Nicholas me habl� de ti.
686
00:55:33,622 --> 00:55:37,960
Me dijo que eras su familia
y que tuvo mucha suerte de contar contigo.
687
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
No soy tu enemiga.
688
00:55:41,129 --> 00:55:42,756
No soy una amenaza para ti.
689
00:55:42,840 --> 00:55:46,802
Y comprendo lo que sientes por Nick.
690
00:56:04,319 --> 00:56:05,487
Es natural.
691
00:56:06,655 --> 00:56:10,909
No eres s�lo su compa�era.
Eres mucho m�s que eso.
692
00:56:12,369 --> 00:56:15,080
S� que podemos solucionar esto.
693
00:56:18,208 --> 00:56:20,168
Sabrina. �Amalia!
694
00:56:20,252 --> 00:56:22,129
Por favor, no la lastimes.
695
00:56:24,214 --> 00:56:25,215
La amo.
696
00:56:31,054 --> 00:56:32,639
�Por qu� regresaste?
697
00:56:33,765 --> 00:56:34,683
Sabrina, huye.
698
00:56:34,766 --> 00:56:37,436
Nick, no te abandonar�. Pero h�blale.
699
00:56:40,814 --> 00:56:41,982
Ergo draco maledicte.
700
00:56:43,901 --> 00:56:45,193
Amalia, �detente!
701
00:56:45,277 --> 00:56:46,194
�No lo lastimes!
702
00:57:32,074 --> 00:57:33,450
�Por qu� no la mataste?
703
00:57:36,453 --> 00:57:37,913
�Por qu� me mentiste?
704
00:57:46,088 --> 00:57:47,923
�Porque era tu compa�era?
705
00:57:51,301 --> 00:57:53,095
Cuando mis padres murieron...
706
00:57:56,014 --> 00:57:57,432
...no ten�a a nadie m�s.
707
00:57:59,851 --> 00:58:01,603
Amalia me mantuvo con vida.
708
00:58:04,064 --> 00:58:05,983
Me cuid� como si fuera su cachorro.
709
00:58:07,567 --> 00:58:09,069
No pude matarla.
710
00:58:11,154 --> 00:58:12,781
La encaden� en una cueva.
711
00:58:14,825 --> 00:58:16,034
Y...
712
00:58:19,162 --> 00:58:21,665
...mat� a otro lobo para obtener su coraz�n.
713
00:58:26,253 --> 00:58:29,131
Pero Amalia debi� escaparse. No s� c�mo.
714
00:58:31,842 --> 00:58:33,969
Su amor por ti la fortaleci�.
715
00:58:37,055 --> 00:58:38,724
Te fall�, Sabrina.
716
00:58:40,142 --> 00:58:41,393
Fui d�bil.
717
00:58:45,939 --> 00:58:48,650
No pod�as asesinar a tu �nico familiar.
718
00:58:50,569 --> 00:58:51,820
La amabas.
719
00:58:54,489 --> 00:58:56,324
No es una debilidad.
720
00:58:59,619 --> 00:59:00,954
Es una virtud.
721
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
Pero te ment�.
722
00:59:29,357 --> 00:59:30,192
Sabrina.
52968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof