Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Ambrose, �a Luke no le dar� celos que est�s con Prudence?

El padre Blackwood lo envi� a una misi�n fuera del pueblo.

Rel�jate, Sabrina.

Nos estamos preparando para las Lupercales,

si acaso sabes qu� son.

El San Valent�n de las brujas.

Las Lupercales coinciden con el San Valent�n de los mortales,

pero no son la gran cosa.

Vamos, Nick. Sabrina no es tan inocente.

Nadie lo es tras firmar el Libro de la Bestia.

T�as, �qu� son las Lupercales?

Un festival pastoral lujurioso

que iniciaron las brujas romanas en el imperio de Cal�gula.

Recibe su nombre por la cueva Lupercal, donde los gemelos que fundaron Roma,

R�mulo y Remo, fueron amamantados por la loba.

El objetivo era purificar la ciudad y mejorar la salud y la fertilidad.

Hoy tiene menos que ver con la fertilidad y m�s con...

- El sexo, Hilda. - S�.

- S-E-X-O. - S� c�mo se escribe.

Habr� mucho revuelo en la Academia.

El padre Blackwood ser� el Maestro de la Cacer�a.

�Es una cacer�a?

El festival tiene tres eventos.

La Uni�n, donde quedar�s emparejada con un hechicero al azar.

El Cortejo, donde t� y dicho hechicero

pasar�n la noche juntos en profana abstinencia.

Y la Cacer�a, una carrera por el bosque,

cuyo cl�max es un frenes� de carnalidad orgi�stica.

�Participar de las Lupercales es voluntario u obligatorio?

- Voluntario. - Pero todos lo hacen.

- Porque es sobre... - S�, t�a Zelda,

pero si a�n no tengo S-E-X-O...

- �Qu� mejor momento para comenzar? - �Zelda!

No te atrevas a presionarla.

No la estoy presionando, Hilda.

Sabrina, las Lupercales son una sinfon�a de sensualidad y placer,

no de remordimiento, como el falso Dios y Hilda te quieren hacer creer.

S�, pero si a�n no est�s lista...

Firm� su nombre en el Libro de la Bestia.

Es una mujer joven y poderosa.

La t�a Hilda tiene raz�n, t�a Zee. No s� si estoy lista.

Pero tampoco s� si no estoy lista.

Siempre cre� que mi primera vez ser�a con Harvey.

Y acept� que no ser� as�, y est� bien.

Pero si fuera con alguien que me agradara y en quien confiara...

Pasas mucho tiempo con el apuesto Nicholas Scratch.

Conf�o en �l tanto como en un lobo.

Y algo m�s. Lee esto.

Encontrar�s todo lo que necesitas saber sobre los rituales de las Lupercales.

LAS LUPERCALES

�Lectura nocturna?

�Nick!

�Qu� tal si hac�a algo privado?

Seg�n qu� tan privado, me sentir�a muy avergonzado.

Golpea antes de entrar, �de acuerdo?

Lo har�a, pero es una proyecci�n astral. La pr�xima vez, lo juro.

Quer�a verte por lo que pas� en el bar y decirte que no te sientas presionada.

Si quieres participar, genial.

Si quieres que vayamos al cine a ver pel�culas de terror, genial.

S�lo quiero tomarte de la mano.

Como les dije a mis t�as,

estoy a favor de las Lupercales,

siempre y cuando sea una experiencia individual.

Con alguien especial.

Tiene sentido.

�Y acaso yo podr�a ser ese alguien especial?

Veremos qu� sucede en la Uni�n. �Qui�n sabe? Quiz� quedemos emparejados.

Yo me encargo, Spellman.

BAILE DE LOS ENAMORADOS

Qu� tontos son los mortales.

Stolas, es terrible la indignidad que debo soportar

tras perder la apuesta con el Se�or Oscuro.

Aunque Sabrina ya no asiste a la escuela Baxter,

el Se�or Oscuro desea que conserve...

...esta humillante farsa de que soy una solterona infeliz y poco atractiva.

Qu� incre�ble.

M�rame.

�Qu�?

�Que envenene el ponche del baile?

Tienes raz�n, Stolas.

El Se�or Oscuro me prohibi� que lastimara a Sabrina...

...pero no dijo nada sobre sus excompa�eros.

Asesinarlos no solucionar� mis problemas, pero podr�a ayudarme a olvidarlos.

S� M�A

Harvey, �me hiciste una tarjeta?

Qu� lindo.

Gracias.

De nada.

Me preguntaba...

�Ir�s al baile de los enamorados?

S�, Theo y yo ya tenemos entradas. Pero podemos ir los tres.

�O me invitas a una cita?

Ten�a pensado hacerlo...

...pero no quiero que cambies tus planes con Theo.

Podemos ir los tres como amigos. Claro.

Las Lupercales.

Son mucho m�s emocionantes que otras tradiciones m�s formales.

Sin lugar a dudas.

Te ves como 70 a�os m�s joven, hermana Zelda,

reluciente, radiante, fecunda.

Su Excelencia, deber�amos ponernos a trabajar.

Bienvenidos a todos a las Lupercales, el festival de los lobos.

Hermano Ambrose.

Muy bien, muchachos. Vayan a sus puestos para la Uni�n.

Que ni se te ocurra, mestiza.

Dos a�os atr�s, Prudence pas� las Lupercales con Nick.

El a�o pasado, Agatha. Este a�o es mi turno.

Muy bien, se�oritas. Ya saben c�mo funciona.

Cuando la m�sica se detenga, si�ntense sobre el hechicero m�s cercano.

Lo siento, Sabrina.

Un momento, �qui�n...?

�Qu�?

�Melvin?

Nick me pag� por usar un encanto.

Crey� que intentar�as algo as�.

LIBROS CERBERUS

�Hilda? Hoy no te toca trabajar.

No.

Porque no me das muchos turnos desde antes de las fiestas.

Tuvimos...

Tuvimos un momento...

...despu�s de la tormenta,

pero desde entonces...

Fue un momento, Hilda.

Un momento que no debi� ocurrir.

�Por qu� no? Ambos sentimos lo mismo, �cierto?

Soy tu jefe. Eres mi empleada.

Pues, renuncio. Listo, problema resuelto.

Hilda.

Entonces, ese no es el problema.

No, eso cre�.

De acuerdo. Te dejar� esto.

Y me ir�.

Qu� divertido, Roz. Hac�a mucho que no hac�amos esto.

S�.

Pero debo preguntarte algo y quer�a hacerlo personalmente.

De acuerdo.

Las �ltimas semanas, Harvey y yo pasamos tiempo juntos.

Y, pues, me invit� al baile de los enamorados.

Y no le dije que s�, porque a�n somos amigas.

Roz...

Harvey y yo terminamos.

Y esta vez es en serio.

- Brina, �est�s segura? - Por completo.

Estoy saliendo con alguien nuevo.

�Qu�?

Cu�ntamelo todo.

Es un hechicero. Se llama Nicholas Scratch.

- Suena apuesto. - Lo es.

Brina, �te est�s cuidando?

S�, no nos estamos apresurando.

Pero me gusta, Roz.

�Recibiste alguna tarjeta de San Valent�n en la escuela?

Ya no hacemos eso, pap�. Pero habr� un baile.

- Ir� con Harvey y Roz. - Qu� lindo.

�Quieres un nuevo vestido?

Siempre luces bien con vestidos.

Yo...

...estaba pensando en ir al baile de traje.

�Por qu�?

Porque me sentir�a mejor con un traje.

La ropa masculina va m�s conmigo.

De hecho, pap�...

...creo que ya no soy una chica.

- Susie. - Pap�.

No soy una chica.

Por m�s que me vea como una chica, por m�s que tenga nombre de chica...

...por m�s que siempre me hayas considerado una chica,

soy un chico.

Pero siempre fuiste mi ni�a.

M�rate.

Me siento bien cuando me tratan de "�l" o "jovencito".

Como lo hac�a la abuela de Roz.

No puedo seguir siendo una chica.

No puedo, pap�.

- Susie, no... - Theo.

Quiz� puedas comenzar dici�ndome Theo.

Por Dorothea.

De acuerdo.

Y quiz�...

Quiz� puedas llevarme a cortarme el pelo.

Vamos.

�Brujas y hechiceros! Felicitaciones, han sido emparejados.

Esta noche se adentrar�n al bosque con su amante y recrear�n el Cortejo.

Cada pareja deber� ir al bosque, quitarse la ropa,

realizar la unci�n y recostarse bajo la luna de las Lupercales

para embeber la fuerza de la mism�sima diosa Selene.

Se incentiva la abstinencia...

...en espera de la poderosa descarga que da por finalizadas las Lupercales.

Sin embargo, si las parejas sintieran la necesidad de unirse...

...estoy seguro de que el Se�or Oscuro no se opondr�.

La leche y la sangre son para la purificaci�n.

Las ostras y los higos son para la fertilidad y la virilidad.

Y las flores son para entregarlas.

Una peque�a advertencia.

Cada pareja debe permanecer junta toda la noche.

Y, lo m�s importante, no se alejen del camino indicado.

Todo tipo de criaturas lujuriosas acechan el bosque en las Lupercales.

Ahora, con la bendici�n del Se�or Oscuro, que comience el Cortejo.

Alguien hizo mal las cuentas.

Sobr� una cesta de unci�n.

Ser�a una l�stima desperdiciarla.

�Est�s nerviosa?

Quiz� un poco.

�Por algo en especial?

Por todo.

Reci�n comenzamos a salir

y ma�ana debemos formar parte de una juerga m�gica.

Si te hace sentir mejor,

estoy aterrado.

S�, claro.

Te vi en el �tico en una org�a con mi primo.

Eso fue diferente.

�En qu� sentido?

Creo que es porque nunca antes estuve con una mortal.

Ni siquiera con alguien mitad mortal.

Y eres muy especial, Spellman.

No quiero arruinar lo nuestro.

Me alegra volver a estar aqu� contigo.

Aunque infrinja las pautas que estableciste:

que nuestra relaci�n sea estrictamente profesional.

Son las Lupercales.

Una noche de carnalidad no nos matar�.

No, no lo creo.

Por la sangre de Lilith.

Por el amor de Lucifer.

Y recuerda re�rte.

�Qu�?

Debes re�rte al quitar la sangre con la leche.

Y por cierto, es parte del festival.

- Es rid�culo. - Es verdad.

Pero ya que estamos aqu�...

�Ahora qu�?

Nos recostamos lado a lado y embebemos el poder de la luna.

�Por cu�nto tiempo?

Toda la noche. Hasta el amanecer.

Suena incre�ble.

- �Eso es...? - Un lobo.

- �Eso fue...? - �Un lobo?

Sin dudas.

No suele haber lobos tan cerca del pueblo.

Se oy� muy cercano, Nick.

S�. Salgamos de aqu�, Sabrina.

Tengo una idea.

�Qu� tal si olvidamos por un momento el bosque, los rituales

y el aullido de las Lupercales,

y festejamos el San Valent�n de los mortales?

�No quedar�s decepcionado si no haces ciertas cosas?

No.

Habr� otras Lupercales el a�o pr�ximo.

Crees que estaremos juntos el a�o pr�ximo.

Eso espero.

Si no estuvieras en la Academia, �qu� har�as en San Valent�n?

No s�. Suele haber un baile en la escuela Baxter.

Perfecto.

Cielos. Hilda, �qu� te ocurre?

Le entregu� mi coraz�n al Dr. Cee.

Le ped� que fuera mi cita de San Valent�n...

...pero no me quiere.

Hermana, c�lmate.

T�, Hilda Spellman, no eres una mujer com�n y corriente

a la que pueden echar a un lado como a las cenizas de un viejo ritual.

T�, Hilda, eres una cazadora.

No te burles de m�. No puedo soportarlo.

No me burlo de ti, te incentivo.

Haz que ese tonto payaso tiemble de lujuria.

Sed�celo.

Haz un gran encanto, ve a la tienda

y reclama lo que es tuyo.

De acuerdo.

�Por qu� estas camas son tan altas?

Directora Wardwell, tiene una visita especial.

Mary.

�S�?

Te dije que regresar�a para San Valent�n.

S�, y siempre cumples tus promesas, �no?

No s� qu� decir.

Quer�a sorprenderte en tu casa, pero no pude esperar.

Menos mal.

Luces muy diferente.

- �No te agrada? - Me encanta.

No puedo creer que vuelvo a verte despu�s de...

...�cu�ntos meses?

Parece una eternidad.

�Qu� tal si seguimos esto en casa?

Me temo que estoy muy ocupada.

Claro, ahora eres directora.

Te dejar� tranquila.

Nos vemos en casa.

Nos vemos.

�Sra. Meeks?

D�game todo lo que sabe sobre el hombre que acaba de irse.

�Su prometido, Adam?

�Adam?

Harvey, �podemos hablar?

Sabrina, �regresaste? �Otra vez?

No precisamente, pero quer�a preguntarte

si ser�a extra�o o si te molestar�a que venga al baile de esta noche.

�Con Nick Scratch?

S� que ir�s con Roz.

S�, puedes venir al baile.

Y trae a quien quieras. Ya no somos novios.

Genial.

Nos vemos.

Hola.

Adam.

Mary, hice la cena.

Y arregl� algunas cosas.

El fregadero perd�a agua, y la cruz estaba al rev�s.

Estuviste muy ocupado.

Si�ntate, cari�o. Te har� unos masajes.

Tenemos algo de tiempo.

Claro.

As� que...

...Adam, has estado trabajando para esa organizaci�n ben�fica.

M�dicos sin Fronteras.

Y salimos desde hace tres a�os,

pero viajas con frecuencia.

Ya no m�s. Te promet� que ser�a mi �ltimo viaje.

Te traje un regalo.

Es perturbador.

Y hermoso.

Es una estatuilla de la tribu Shona.

Debo admitirlo,

me encanta.

Y a m� me encantas t�.

Cuando estuve en Baxter,

vi que hoy habr� un baile de enamorados.

Me temo que ir� como chaperona.

Perfecto. Ir� contigo.

Ser� como en los viejos tiempos.

Luego, pasas la punta a trav�s del nudo...

�As�?

S�. Y ahora aj�stalo. Exacto.

Te qued� mejor que cualquier nudo que haya hecho.

Tienes talento, Theo.

Qu� apuestos j�venes.

Lindo corte de pelo, Theo.

Gracias, Roz. Te ves...

Lindo traje, Nick.

�Tambi�n dejaste las Lupercales?

Acumulo energ�a para la Cacer�a.

Invit� a Ambrose al baile, pero no quiere ir.

Sabrina, te ves asombrosa.

En serio, qued� asombrado.

Gracias. Muchas gracias.

Sabrina.

Nicholas.

Disfruten del baile.

Y Hilda, recuerda que eres una cazadora, y �l es tu presa.

- �Por Sat�n, s�! - Cazadora.

Buena cacer�a.

Lo siento, ya cerramos.

Dije que ya cerramos...

Hilda, �qu� haces aqu�?

No deber�as estar aqu� vestida as�.

�Por qu� no?

Es decir...

...me gustas, y yo a ti.

S� que te gusto.

�As� que por qu� no hacemos lo que har�an dos adultos apasionados

que consienten y quieren hacerlo?

- No, no puedo. - �Por qu�?

Debes irte.

�Por qu�?

M�rame, por favor.

Mary Wardwell, �le pones alcohol al ponche?

Cre� que los chaperones hac�an lo opuesto,

asegurarse de que nadie agregue alcohol.

No me juzgues.

�Juzgarte? Mary, quiero bailar contigo.

�Puedo?

�Es extra�o? �Lo nuestro?

�En comparaci�n con muchas cosas que pasaron este a�o?

No, no es extra�o.

En t�rminos de gente normal, s�. Un poco.

Pero tambi�n es agradable.

S�, para m� tambi�n.

Bienvenido a la escuela Baxter.

No es tan m�gica como la Academia.

�Bromeas?

Estar aqu� contigo, conocer tu otro mundo...

...es m�s m�gico que la Academ�a entera.

�Me concede esta pieza, se�orita?

Claro que s�.

Lindo corte.

Billy, no empieces.

No, lo digo en serio.

De verdad.

Me gusta. Luce incre�ble.

Gracias.

�Qu� tal la pierna?

No podr� jugar al b�squet este a�o.

Ni bailar esta noche.

Lo siento, Billy.

No es tu culpa.

Y lamento haber sido tan cretino contigo, Theo.

�Por qu� me pides disculpas?

El m�dico dijo que tuve suerte de no quebrarme el cuello cuando ca�.

Y me cans� de que me ocurran cosas malas.

Acepto tu disculpa.

�En qu� piensas?

�Quieres ver el resto de la escuela?

�Quieres que vayamos a alg�n sitio privado?

Te sigo, Spellman.

- Roz. - �S�?

Harvey, aguarda.

Ya vi este beso.

�En tus fantas�as? Yo tambi�n.

No. Tuve una visi�n en la que nos bes�bamos.

Y debo decirte algo.

Odio esas palabras.

Veo cosas.

Como premoniciones,

pero no s�lo de cosas que ya pasaron.

A veces de cosas que pasar�n.

�Tiene sentido?

Es m�s acogedora que la biblioteca de la Academia.

Es cierto.

Nick, �o�ste eso?

Sabrina.

Corre.

Vobis Non Transeat.

Nick, �qu� rayos es eso?

Amalia, esc�chame, por favor.

Aguarda, �sabes qu� es?

S�, es una larga historia. Te dir� despu�s de desterrarla.

Ergo draco maledicte,

ego invocabo luna ad adjure hoc servus. Tollere lux in carne hac nocte.

Se�orita Spellman.

Y el Sr. Scratch, supongo.

�Pueden venir a mi oficina?

Es complicado. Esperaba que no fuera ella, pero lo es.

- Y... - Nick, �c�mo conoces al hombrelobo?

Es mi compa�era.

Se llama Amalia.

Me la dieron cuando nac�.

Cuando mi familia muri�, s�lo me qued� ella.

�Qu� le sucedi�?

Cuando vine a la Academia y no pude traerla,

comenz� a aparecer por todos lados.

En el dormitorio, en clase, en el bar.

Ve�a sus ojos amarillos observ�ndome desde las sombras en todas partes.

Y cuando comenc� a tener citas, se puso celosa.

Aterradoramente celosa.

Los lobos son animales territoriales.

Se hab�a convertido en una obsesi�n.

Amalia no permit�a que nadie se me acercara.

As� que la desterr�.

Hace a�os.

Al Bosque Oscuro, al pie de la Monta�a de la Locura.

Eso queda en otro continente. �C�mo y por qu� regres�?

He tenido otras novias y Amalia jam�s apareci�,

pero quiz� sinti� nuestra conexi�n.

Sabrina.

El antiguo sumo sacerdote de la Iglesia de las Sombras

tuvo una puma de compa�era.

Atac� con tanta furia a la esposa y al beb� del sumo sacerdote

que no dej� restos para enterrarlos.

La compa�era estaba infectada.

Ten�a rabia de celos.

Lamentablemente, hay una �nica soluci�n.

No quiero sonar vulgar, Sr. Scratch...

...pero debe matar a esa perra.

Supongo que mi primera pregunta, la m�s importante, es...

...�eres una bruja?

No.

No soy una bruja, para nada.

Me maldijeron brujas, pero definitivamente no soy una de ellas.

Mi abuela dec�a que �ramos mujeres con el p�lpito.

Yo no quer�a que nosotros...

...sin que supieras la verdad.

Y s� que las cosas raras podr�an incomodarte.

Gracias por dec�rmelo, Roz.

Y es cierto, las cosas raras me incomodan.

Pero en estos d�as, valoro la honestidad por sobre todo.

�Estamos bien?

Lo estaremos.

Una vez que...

�Qu�?

�Fue como en tu visi�n?

Por lo general, mis visiones previenen sobre algo malo.

Esta vez...

No sucedi� nada malo, Rosalind.

Debo admitir que no cre� que la noche terminar�a as�.

�En serio?

�C�mo cre�ste que terminar�a?

�Me creer�as si te dijera que con una masacre?

Ten cuidado.

Podr�a acostumbrarme a esto.

Quiero que te acostumbres, Mary. Regres�.

Para siempre.

Y voy a tratarte...

...como la diosa que eres.

Creo que no le agrado a tu ave.

Olvida a Stolas. Sigue con lo tuyo.

�Nick?

�Seguro que no quieres que te acompa�e?

No.

Debo hacerlo s�lo.

Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpiqu.

�Me llam�, Su Excelencia?

As� es.

Como sabes, desde la muerte de mi esposa,

estuve reacio a "oficializar", como t� dijiste, nuestra relaci�n.

En parte porque mi matrimonio con Constance me dej� agotado.

Yo no ser�a una carga, padre Blackwood.

Por el contrario, podr�a ayudarte a ser un excelente sumo sacerdote.

Tal como ayud� a mi hermano, Edward, cuando �l fue el sumo sacerdote.

Ese es el otro motivo de mi reticencia.

En la Academia, cuando era el mentor de Edward,

y �l, mi protegido...

...le dije que pensaba pedirte matrimonio.

Y tu hermano...

...me rega��.

�Edward?

Confieso haber sentido que su espectro nos acecha,

incuso anoche en el bosque.

Pero esta ma�ana, tras plegarias y mucha reflexi�n,

recib� una revelaci�n del Se�or Oscuro.

Lleg� el momento de que estemos juntos.

Corazones de t�rtolas.

Faustus, �me pides matrimonio?

Es la voluntad del Se�or Oscuro.

Ambos lo sabemos. Quiz� siempre haya sido as�.

M�s all� del Se�or Oscuro,

considerar� tu propuesta...

...y te responder� luego.

No te me acerques.

Te debo una disculpa y una explicaci�n.

Claro que s�.

Colecciono libros raros para la librer�a.

Y hace unos a�os, me top� con uno sobre ocultismo.

El libro conten�a un hechizo para conjurar a un demonio.

Lo prob� por diversi�n.

Jam�s cre� que funcionar�a, pero...

Funcion�.

�Y el demonio sigue dentro de ti?

S�. Y por m�s loco que le parezca a alguien que no conoce de lo sat�nico,

estoy pose�do por un �ncubo del que no puedo librarme.

Lo que sucedi� antes s�lo ocurre cuando mis pasiones se avivan.

�Por eso no abriste mi obsequio de San Valent�n?

Por eso ya no puedo estar cerca tuyo, Hilda.

Me excitas demasiado.

Estoy enfermo, Hilda.

Y nadie puede curarme.

Y entiendo si quieres salir corriendo,

pero la verdad...

...es que te amo.

Pero no puedo esperar que ames a un monstruo.

�Me amas?

Entonces...

...debo decirte algo sobre m�.

Nicholas.

Lo siento mucho, Nick.

La Sra. Wardwell ten�a raz�n.

Amalia estaba loca de celos.

Hubiera hecho lo que sea por alejarnos.

Incluso herirte.

Y no pod�a permitirlo.

�La asesinaste por m�?

Para que podamos estar juntos.

Hoy, la �ltima noche de las Lupercales, quiero que estemos s�los, Sabrina.

Alejados del resto.

Cuando comience la Cacer�a, ve al toc�n musgoso.

Ya no hay nada que temer.

Podemos alejarnos del camino.

Me gustar�a eso, Nick.

El padre Blackwood me pidi� matrimonio.

�Qu�?

�Mentira! �Zelda!

Y yo que cre� tener novedades... �Te casar�s con el sumo sacerdote!

Habr� una boda negra. Puedo hacer el pastel.

- �Est�s euf�rica? - �Qu�?

No te ves euf�rica.

Estoy muy alegre.

Qu� bueno. S�, se nota.

�No lo amas?

No, Hilda.

No amo a Faustus.

Me perd�.

Lo respeto.

Aceptar� su propuesta, pero no por amor.

Por poder.

Faustus y yo somos compatibles.

Ser� un digno oponente como esposo.

Cuando est� casada con �l, le dar� mi apoyo,

recuperar� el prestigio de nuestra familia,

y, al mismo tiempo, recibir� el honor que merezco.

Zelda...

�Qu� novedades tienes?

�Atrapaste al vendedor con el encanto?

No precisamente.

Es un �ncubo. Un demonio sexual.

Hilda.

Estoy leyendo informaci�n sobre c�mo domarlo.

Necesitar�s cadenas de acero de Damasco

que puedan contener al m�s feroz de los �ncubos.

Tendr�s que usarlas cada vez que...

�No!

�C�mo sabes tanto sobre acero de Damasco, cadenas e �ncubos?

Hermana, como si no tuviera experiencia con demonios sexuales.

- C�llate. - Estar�s bien.

Ambas estaremos bien.

Pobre de Melvin despu�s de la Cacer�a.

No sabe qu� le espera esta noche.

Qu� incre�ble. Ser virgen, a su edad.

No ser�s muy brusca con �l, �cierto, hermana?

Y luego lo compartiremos.

- Hace a�os que no ten�amos un virgen. - Llegan tarde.

Inici� a Melvin la noche del Cortejo.

�No te abstuviste?

Claro que no.

�T� s�?

Algunas cosas son privadas.

R�pido, hermanas. Ya debemos irnos.

Feliz Cacer�a para todas.

�Vienes, Sabrina?

A�n debo comer las bayas profil�cticas.

Vayan. Luego las alcanzo.

- �No est�s aqu�? - Es una proyecci�n astral.

Mi cuerpo est� en la Academia, rodeado de velas,

pero esta charla tiene que ser cara a cara.

�Tiene algo que ver con que est�s vestida como Caperucita Roja?

S�, es la �ltima noche del festival las Lupercales.

Para resumir, quiz� pierda mi virginidad esta noche.

- De acuerdo. �Con qui�n? - Con el chico del que te habl�.

Pero una cosa es salir y otra es tener sexo, Brina.

�Est�s lista?

No estoy segura.

Estoy nerviosa.

�C�mo supiste que estabas lista?

Cuando perd� mi virginidad con Jordan Bixby en el campamento b�blico,

estaba aterrada.

No sab�a lo que hac�a. S�lo sab�a que �l me gustaba.

Nos quedamos s�los, y recuerdo haber sentido

como un hormigueo en la espalda.

Y aunque estaba asustada,

mi cuerpo tom� las riendas y supo qu� hacer.

�Te agrada Nick?

Es genial. En serio.

Dime algo, �conf�as en �l?

- Creo que s�. - �Y no te apresura?

No, para nada.

Brina...

...sabr�s si est�s lista.

Mirar�s a Nick y lo sabr�s.

Luc�as hermosa anoche en el baile.

Parec�a que t� y Harvey se divert�an.

S�. Nos divertimos.

De hecho, saldr� con �l en un rato.

Entonces deber�a irme. Gracias, Roz.

�Me llamar�s ma�ana, pase lo que pase?

S�, lo prometo.

Genial.

Bienvenidos a la �ltima noche de las Lupercales.

Las caperucitas cazan a los lobos. Las brujas cazan a los hechiceros.

El resultado de la Cacer�a determin� el siguiente a�o.

�Ser� abundante o est�ril?

�Fruct�fero o carente?

Hoy cazamos y somos cazados.

Y liberamos nuestra magia en la noche.

Hechiceros, �est�n listos?

Brujas, �est�n listas?

Dorcas.

Es injusto que huyas con la mestiza. No hasta que tenga mi turno.

Cre� que me hab�as invitado para mostrarme tus dibujos.

Para eso tambi�n.

No te muevas.

�Puedo contarte un secreto?

Envi� copias de mis bocetos a una escuela de arte en Rhode Island.

Tommy me oblig� a hacerlo. Y quieren que conozca al cuerpo docente

para un programa de verano o una pasant�a...

Harvey.

�Qu� sucede?

Algo anda mal. Todo est� oscuro.

�Qu� quieres decir?

No puedo ver. No veo nada.

�Nick?

�Nick?

No.

Amalia.

Est�s viva.

Nicholas me habl� de ti.

Me dijo que eras su familia y que tuvo mucha suerte de contar contigo.

No soy tu enemiga.

No soy una amenaza para ti.

Y comprendo lo que sientes por Nick.

Es natural.

No eres s�lo su compa�era. Eres mucho m�s que eso.

S� que podemos solucionar esto.

Sabrina. �Amalia!

Por favor, no la lastimes.

La amo.

�Por qu� regresaste?

Sabrina, huye.

Nick, no te abandonar�. Pero h�blale.

Ergo draco maledicte.

Amalia, �detente!

�No lo lastimes!

�Por qu� no la mataste?

�Por qu� me mentiste?

�Porque era tu compa�era?

Cuando mis padres murieron...

...no ten�a a nadie m�s.

Amalia me mantuvo con vida.

Me cuid� como si fuera su cachorro.

No pude matarla.

La encaden� en una cueva.

Y...

...mat� a otro lobo para obtener su coraz�n.

Pero Amalia debi� escaparse. No s� c�mo.

Su amor por ti la fortaleci�.

Te fall�, Sabrina.

Fui d�bil.

No pod�as asesinar a tu �nico familiar.

La amabas.

No es una debilidad.

Es una virtud.

Pero te ment�.

Sabrina.