Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Nick?

Nick, hör du mig?

Du är på akademin.

Du är hemma igen.

Allt kommer att ordna sig.

Nick...

- Lucifer. - Fortsätt.

Kalla mig pappa.

Du är bunden med Damaskusstål och ligger i en saltcirkel.

Du kan inte fly.

Jag vill prata med Nick.

Sabrina?

Är det verkligen du?

Visa mig din tunga.

Bra försök, Satan, men en kluven tunga avslöjar dig.

Jag vill prata med den riktige Nick. Nu.

Nick.

Jag ska få ut den mörke Herren ur dig, men jag måste hitta ett nytt ställe först.

Skynda dig.

- Jag kan inte... - Jag vet.

Var stark för min skull.

Titta, rektorn.

Jag har bakat goda morgonkakor för att önska lycka till på första dagen.

Vill du strö talk över min bakdel också?

Jag vet hur du blir när du är nervös.

Skulle vi vara oförmögna att utbilda några häxor och trollkarlar?

Vi?

Med Ambrose ute och reser kommer jag behöva dig mer än nånsin.

Idag, imorgon, hädanefter.

- Släkten Spellman håller ihop. - Ja. Jag skulle gå och träffa dr Cee.

Kom nu! Morgonmötet börjar om 15 minuter.

Och ingen i Spellman-släkten kommer nånsin för sent, eller hur?

Lite väl tidigt för trollformeljakt.

Cassius, hej.

Du råkar inte ha nån trollkonstbok om själsöverföring?

Jag ska skriva en novell i hemläxa.

Den handlar om att överföra en själ från en kropp till en annan.

Det är obskyr magi. Det kan ta en stund att hitta.

- Var ska jag leverera böckerna? - Du kan förvara dem här.

Jag måste till min dödliga skola ett tag.

Jag har ett viktigt åtagande där.

- I resten av mitt liv. - Fin form, Roz.

- Fantastisk energi, Sabrina. - Tack, Lizzie.

Med er i truppen kommer vi äga på peppmötet.

- Vi ser fram emot det. - Visst. Verkligen.

Samma här. Då ses vi senare.

- Hej då. - Hej.

- Jag ser faktiskt fram emot det. - Jag också. På allvar.

Med allt galet infernaliskt som pågår nu, och med Nick och helvetet...

Det är skönt att göra nåt normalt.

- Hej flickor. - Hej, ms Wardwell.

Försök igen.

Fru Satan.

Ers Höghet och jag har affärer att diskutera, men...

...jag gör det helst inte i en så...

...gladlynt miljö.

Vill du föra tillbaka Nick till helvetet, då...

Nej, jag är här som din regent. Du har arbetsträning.

Arbetsträning?

- Vad handlar det om? - Djävulens arbete. Nu är det ditt jobb.

Vi mjukstartar. Idag ska två själar dras till helvetet.

Måste jag dra själar till helvetet? Nej. Inte en chans.

- Jag tänker inte fördöma nån. - De har de själva gjort.

Du avslutar bara transaktioner din far påbörjade.

Själadragning är din främsta plikt som helvetets ledare.

Det är viktigt att just du gör det, för helvetets kungar

och den tjusige prins Caliban bevakar dig.

De väntar på att du misslyckas, och i så fall hamnar Caliban på vår tron.

Vår tron?

Ja.

Och då förklarar han krig

mot det här riket som du bryr dig så mycket om.

TItta här: Namn, utgångsdatum, tid och plats.

Du eskorterar själarna personligen.

Vägen till helvetet kommer att synliggöras på ett passande sätt.

Det är lätt.

Robert Robertson.

Vad har han gjort?

Det kvittar.

Han sålde sin själ. Du ska ta betalt, inte bli hans vän.

Vi följer dig till den första själen, för att få igång dig.

Vad menar du med vi?

Han är din uppbackning, om det behövs.

Ska vi?

SKOTTLAND

Efter allt sökande ledde min fars blod oss hit?

Till Loch Ness?

Jag förstår att han valde det här gömstället.

Loch Ness ligger i en mäktig gravsänka längs med jordens leylinjer.

Aleister Crowley använde platsens energi då han utövade högre magi.

En magi som kan påverka tid och rymd.

- Det är viktigt att vi behåller sansen. - Jag vill ha blod.

Och det ska du få, det lovar jag.

Snart.

Snart.

För många år sedan stod min avlidne bror här

och berättade för sina studenter

att om de verkligen ansträngde sig, då kunde de klara av vad som helst.

Idag står jag här, som direktrix, med ett lika hoppfullt budskap.

Vi må vara utarmade, men vi är här. Och tillsammans ska vi nå framgång.

Och nu...

...låt oss be.

Hell Lilith, full av skam

Mörkret är med dig

Förbannad är du bland kvinnor

Förbannad är din livsfrukt

Oheliga Lilith, nattens mor

Be för våra synder

Nu och i vår dödsstund

Oheliga Lilith...

...nattens mor.

Hur vågar de överge mig?

Gå.

Påminn dem om vem deras gud är.

Ursäkta mig.

- Är du Robert Robertson? - Det stämmer.

Du är inte den jag väntade mig.

Men ditt syfte lär ändå vara detsamma.

Kan du göra mig en tjänst?

Jag är inte så bra på schack.

Det gör inget. Vi är nära slutet nu.

Får jag ställa en fråga?

Vad fick du när du sålde din egen själ?

Mitt hjärtas önskan var att bli världens bästa schackspelare.

Och det blev jag också. Ett tag.

Det är ditt drag.

Det var det hela.

Schack matt.

Allt är över.

Är helvetet verkligen så hemskt som alla säger?

Det är inte så illa.

Det här är inte rätt.

Mr Robertson!

Vänta.

Inte den.

Ta den andra.

Är du säker?

Definitivt.

Ska inte du följa med?

Nej.

Jag är nog inte välkommen dit du ska.

Ha en trevlig resa.

Du är verkligen sämst.

- Skäms! - Kätteri!

Släppte du honom? Förklara dig, häxa.

Mina kungar, jag förstår att ni är arga.

Som regent vill jag meddela att det här var en felbedömning.

Nej, inte alls!

Drottningen lär sig än. Hon garanterar att nästa själ hon hämtar

brinner dubbelt så hett i helvetets lågor.

Låt henne föra sin egen talan.

Förklara varför han benådades.

Om hon så önskar.

Tack, Caliban.

Just då kände jag att mannen som sålt sin själ

var ovärdig fördömelse, så jag valde att visa honom nåd.

Nåd?

Nåd!

Vilken hädelse!

Flickan hånar våra heliga befogenheter.

Låt prins Caliban hämta nästa själ. Han kommer att visa sig värdig.

Jag skulle verkligen njuta av...

...uppdraget.

- Är det min dams önskan? - Absolut inte.

Rom brändes inte ner på en dag.

Sabrina ansvarar för en själ till idag.

Det gäller en man som heter Jimmy Platt.

Den här gången gör hon rätt.

- Eller hur, Sabrina? - Sa du Jimmy Platt?

Avståndet mellan pelarna, längden på det hädiska navet

de mörka transepterna och koret bildar tillsammans ett ohelga medeltal.

Så om vinkeln A-B-C är lika med...

LADY BLACKWOOD ÄR EN BITCH

Vem gjorde det här?

Vem var det?

Svara mig.

Då kan ni gå härifrån.

Lämna klassrummet. Jag har inte tid med oförskämdheter.

Gå, sa jag! Lektionen är över.

Hörni! Krismöte med skräckklubben.

Nu.

Att dra själar till helvetet är alltså ditt extraknäck?

Ja, typ.

Men det är inte det konstigaste. Se vem som är nästa själ!

Jimmy Platt.

- Vänta nu... - Gubben som säljer glass? Som jämt ler?

- Jag vet. Galet, eller hur? - Vad har han gjort för hemska saker?

- Jag vet inte. De berättar inget. - Berättar de inget alls?

- Hur ska du då veta vad de förtjänar? - Jag får lösa det från fall till fall.

Men att Jimmy hamnar i helvetet, om han förtjänar det,

kan bli Nicks räddning.

Men jag behöver er hjälp. När jag hämtar Jimmys själ

lämnas hans döda kropp kvar.

Om vi agerar snabbt, innan förruttnelsen sätter in,

då kan kroppen bli ett nytt fängelse för den mörke Herren.

- Istället för Nicks kropp. - Som i Freaky Friday.

Det heter själsöverföring, men ja.

Om ni följer efter mig i Spellmanbårhusets likbil,

- då kan jag hämta mr Platts själ... - Och då stjäl vi hans kropp.

- Okej, men jag kör. - Varför får du alltid köra?

Jag är den enda som har körkort.

- Peppmötet, då? - Det tar inte lång tid.

Vi vet ju var han parkerar. Vi måste bara göra det.

Är du säker på det här? Tänk om någon kommer på oss?

Som din flickvän? Dorcas?

Slappna av. Ingen har varit här nere på flera veckor.

Vad var det?

Det kändes som om nåt föll ner i mitt hår. En insekt eller nåt.

Vem behöver slappna av nu?

De kallade mig bitch.

Mig.

Det var nog ironiskt menat.

Skulle nån av dem ha kallat Faustus en bitch? Nej.

- Och han var en bitch. - Visst var han?

- Ms Spellman. - Vad? Melvin?

Vad har hänt?

Elspeth är besatt. Hon försökte döda mig.

Det här är galet. Vi går i high school.

Vi borde oroa oss för prov, och inte...

- ...dra glassförsäljare till helvetet. - Vi håller oss till planen.

Vi kan flippa ut senare.

När jag går iväg lär ni inte se hans själ,

men hans kropp kommer att falla död ner. Då rusar ni ut och...

- ...stjäl liket. - Just det.

ETT ISKALLT ÄVENTYR

GLASSBIL

Hejsan. Vill du ha en Jolly Frost-glass?

Hej, Jimmy. Mr Platt. Jag är här för att hämta dig.

Du är inte den gentleman jag ingick avtal med.

Nej. Jag är ny.

Min förlängningsavgift är redo, precis som vanligt.

- Förlängningsavgift? - Ja. Jag vill förlänga mitt kontrakt.

Sju års liv i utbyte mot en oskyldig själ.

När skiftet är slut skär jag ut hennes hjärta och äter det.

Vad?

- Pratar du om att offra ett barn? - Det kan du ge dig på.

Inget är oskyldigare än småflickor.

Kära nån! Du vet inte alls vad du håller på med, va?

Hör efter med din chef, så kan du återkomma sedan.

Jag är chef.

Och jag har förstärkning.

Du ska nog hålla dig på avstånd, jätten.

Båda två.

Den lilla älsklingen som väntar... Det är bara jag som vet var hon finns.

Om du eller din vän för mig till helvetet,

då dör hon.

Hon svälter ihjäl. Eller nåt ännu värre.

Du kan antingen acceptera min betalning för förlängningen, eller dra härifrån.

Det är ditt val.

- Glass! - Hallå där.

- Vilken Jolly Frost-glass vill ni ha? - Chokladglass!

Ja!

Fyra chokladstrutar kommer strax!

- Vad hände? - Jag vet inte.

Han försökte erbjuda mig ett barn i utbyte mot ett förlängt kontrakt.

Som om min hemska far har gjort så med honom förut.

Och jag kan inte föra honom till helvetet, eftersom han håller en flicka gömd här.

- Vi måste hitta henne. - Det ska vi absolut.

Och sen ska jag personligen bränna Jimmy Platts svarta själ i helvetet.

Men först måste jag prata med den förra chefen.

Berätta om Jimmy Platt.

Jimmy... Ja, han är speciell.

Han var väldigt gudfruktig, men sen var han med om en hemsk bilolycka

för väldigt länge sen.

Söndermanglad och döende ropade han till sin falska gud:

"Rädda mig."

Men jag kom dit först.

Han fick ett standardavtal. Sju års liv i utbyte mot hans själ.

- Han accepterade. Det gör alla. - Har du gett honom förlängningar?

Efter sju år skulle jag hämta honom, men han bad om mer tid.

- Då sa jag vad det kostade. - Ett barns själ.

En oskyldig själ.

Jag sa inget om ett barn. Det var hans eget val.

- Du gjorde honom till mördare. - Nej. Det var han redan.

- Jag ger inga fler förlängningar. - Gör inte det då. Du är drottning.

- För honom till helvetet. - Nej. Han håller en flicka fången.

Gör som du vill, men om du inte får pli på Jimmy Platt,

då förlorar du din tron lika säkert som jag sitter här.

Caliban har helvetets stöd, och hans plan är att verka även på jorden.

Gör ditt jobb!

Eller släpp mig, så att jag kan göra det.

Ambrose, titta. Det är han.

- Det är verkligen han. - Vänta.

Han utför någon slags ritual. Kanske åkallar han något.

Men vad handlar det om?

Jag åkallar vattnens väktare i väster,

avslutens hem och det förestående mörkret.

Jag förkastar den förtärande ormen, måltiden åt varelsen i djupet.

Ni får färskt häxblod i utbyte då ni nalkas.

Kom, varelse i djupet. Ta emot blodet!

Vad är det?

Varelsen i djupet, välkommen.

Tack.

Du får din betalning inom kort.

- Kom ut, mina offerlamm. - Offerlamm?

Nej! Han tänker slakta dem.

En av oss bör rädda barnen, medan den andra...

För Lucifers skull!

Hej, dotter. Så du hittade mig äntligen?

Allt väl?

Jag ska döda dig och begrava dig i sanden.

Det tror jag inte att du gör.

Nej!

Lägg ner den.

Lägg ner den!

Du vet inte vilken förintelse den kan leda till!

Vad är det?

Jag har tillbringat 15 år inuti en tidsbegränsad, egenbyggd kyrka.

Jag har renat mig själv

för att kunna utöva magi som ni aldrig kan förstå.

- Allt skedde i detta syfte. - 15 år? Du har varit borta en månad.

För er var det en månad. Jag har varit här i 15 mäktiga år.

Du ljuger igen.

Känner du det inte, Prudence?

Den mörke Herren har blivit avsatt. Avgrunden är obemannad.

De Äldre återvänder för att göra anspråk på jorden.

Och sen...

...kommer Eldritch skräckvälde.

Ge mig ägget åter, och låt oss bevittna födelsen av det onämnbara.

Tillsammans kan vi...

Vi åkte till polisen och kollade upp alla saknade personer.

Hon försvann från en lekplats för tre dagar sen.

Hon är så ung.

- Kan du använda kunnandet och se henne? - Jag behöver nåt som tillhört henne.

Något hon har rört vid. Om jag håller i det, då kan jag...

- Hej, Sabrina och Roz. - Hej, Lizzie.

Vi ska till köpcentret och fixa till oss innan peppmötet.

- Det är tradition. - Vi kan inte följa med. Vi har...

Sabrina ska följa med mig på läkarundersökning.

Det gäller mina ögon.

- Herregud. - Vi tänker på dig och ber för dig.

- Vi ses väl på mötet? Er talang behövs. - Utan tvekan.

- Vi kommer att vara där. - Vi ses då.

Tänk att vi dissar det coola gänget för att jaga en en seriemördare.

- Vad har vi för val? - Inget.

Vad är planen? Ska vi hitta honom, kidnappa honom?

Jag uppskattar ditt engagemang, men jag tror att nästa del i planen

ser mindre misstänkt ut om bara jag och Roz deltar.

Ursäkta, är du Lucy Andersons mamma?

När vi hörde talas om hur Lucy försvann ville vi genast hjälpa till.

Jag är så ledsen för din dotters skull.

Polisen har inga ledtrådar.

Hur kunde hon bara försvinna...

...helt spårlöst?

Hon lever fortfarande. Det måste hon göra.

Mrs Anderson,

har du några foton av Lucy att låna ut

så att vi kan trycka upp informationsblad?

Eller...

Kan du berätta om de här?

Lucy samlar på vindsnurror.

Hon hade en med sig när...

...när hon...

Jag ska se om jag kan hitta ett foto.

- Hallå där! - Kan jag få en chokladglass, tack?

Här är ett foto.

Det togs förra våren.

Vi ska hitta Lucy och föra hem henne, mrs Anderson.

Och mannen som tog henne

ska hamna i helvetet och torteras i all framtid.

Tack. Det...

Ni har väl inget emot att vi tar med en av Lucys vindsnurror?

Nej.

- Det har ni inget emot. - Det har jag inget emot.

Du borde vila.

- Glöm att vi kom hit. - Jag glömmer.

Förlåt. Allt väl?

- Förlåt. Jag såg mig inte för. - Det gör inget.

Varsågod.

- Jag heter Theo Putnam. - Robin.

Jag började precis här. Jag vet inte var mitt skåp är. Vet du?

Ja, jag tror att du ska hitåt.

Varifrån kommer du?

Bara nån tråkig liten stad.

Greendale är i alla fall inte tråkigt.

- Otroligt. - Ja.

- Tack. - Inga problem.

Vänta.

Ska du...

Det är visst peppmöte idag.

Ska du dit?

Vi har rest över hela världen för att hitta och döda Blackwood.

- Säg inte att du ändrat dig? - Nej, men vad gjorde han här?

Han nämnde de Äldre och Eldritch skräckvälde.

- Vi behöver veta mer. - Vad menar du?

Vi tar med honom och ägget till Greendale. Där förhör vi din far.

Sen får han sona sina brott inför hela Nattens kyrka.

Nej.

Jag vill ha rättvisa nu. Han borde redan vara död.

- Döda honom inte. - Döda inte vår far.

Snälla.

Judas?

Leticia?

Jag heter Judith.

Högre magi som påverkar tid och rum.

Agatha!

Vad gör du?

Inget, lady Blackwood.

- Sluta genast. - Sluta med vad, lady Blackwood?

- Kalla mig inte det. - Vad händer annars, lady Blackwood?

- Jag är inte lady Blackwood. - Det stämmer. Du är en bitch!

Zelda Phiona Spellman.

- Vad har flugit i dig? - Jag har ingen aning.

Trollformeln kallas viskande galleri.

Som när man står under en kupol, viskar mot väggen

och ens röst förflyttas.

Om Lucy har kvar sin vindsnurra kanske jag kan klara av det här.

Hallå? Lucy?

Är du där?

Hallå? Vem är det?

En vän. Jag försöker hjälpa dig.

Först måste du berätta nåt. Finns det en man hos dig?

Nej. Han skulle komma tillbaka, men det var ett tag sen.

Kan du ringa mamma och be henne hämta mig?

- Ser du var du är? - Det är ett stort kylskåp.

Det är ett frysrum.

Han har låst in henne i ett frysrum.

Lucy, ser du skriven information därinne som kan hjälpa mig att hitta dig?

Är du nära? Jag börjar bli sömnig.

Nej, Lucy! Somna inte.

Jag kommer. Nu på en gång.

Vad gör du?

Jag kanske kan teleportera via hennes röst.

Du vet inte var hon är. Tänk om det är farligt?

Harvey hade rätt. Vi har inget val.

- Jag gillar det inte. Du går in i blindo. - Jag söker detta barn, kallt och bundet.

Det som är förlorat måste hittas.

Lucy, vakna.

Allt ordnar sig. Jag ska hjälpa dig hem.

Ska ni ta er härifrån?

Har nån nånsin sagt att du är en dum pudding?

Visste du till exempel att vissa sigill är enkelriktade?

Man kan zappa sig in, men inte ut.

- Nej. - Jo. Du är fångad.

Attans busigt.

Precis som min vän Lucy.

Men oroa dig inte. Jag återkommer när ni är genomfrusna.

Det är peppmöte på skolan. Jag får säkert många kunder ikväll.

Tråkigt nog är nybörjardrottningens tid snart över.

Du lär dig.

Hette du Caliban?

Sabrina må vara svårhanterad, irriterande och naiv,

men hon är född Morgonstjärna.

Hon kommer att överlämna själen till oss, precis som det står i Bestens bok.

Medan vi väntar, kan jag erbjuda er gentlemän...

...lite förfriskningar?

Tjänare, hämta nåt att dricka åt våra gäster.

- Värdelösa slampa. - Hämta nåt som gör dem stupfulla.

Blanda gärna i ditt eget piss och galla.

Och under tiden ska jag se efter var vår vilsna drottning har hamnat.

Så där ja.

Varsågod, lugnande te. Snart mår du bättre.

Tack, Hildy.

- Med lite grädde? - Lite grädde.

Att slå en elev? Det är ofattbart.

Jag gav Agatha en örfil innan jag ens förstod vad jag gjorde.

Alla här har velat örfila Agatha.

Vad händer med oss? Vi tappar kontrollen.

Jag vet.

Men grädden var ju färsk i morse?

Sur grädde i en häxas kopp.

Det kan bara betyda en sak.

Djävulen är nära.

Det är omöjligt.

Den mörke Herren är i helvetet, fångad i Nicholas.

Stämmer inte det?

Vad?

Rektor Spellman?

Vad har Elspeth gjort nu?

Agatha hittade den här i hennes hår.

Den där skalbaggen säger allt.

Den mörke Herren finns här någonstans.

Zelda?

- Vad? - Stå alldeles stilla.

Du slog inte Agatha. Det gjorde han.

Allt är på grund av honom.

Genomsök akademin, men gå i par. Gå ingenstans ensam.

Hittar ni honom eller känner av hans närvaro,

ta inte kontakt med honom.

Och kom ihåg, när flamman blixtrar blått,

då skyndar ni er tillbaka hit.

Lucy? Vi måste hålla oss vakna tills...

Klot av eld, klot av flammor,

uppstå här, ljus och stark.

Det hjälper inte. Det är kört för oss. Om inte...

Hallå?

Vem är det? Roz?

Nej, det är jag, Ers Majestät. En regents jobb tar aldrig slut.

Lilith? Hur hittade du mig?

Jag hittade miss Walker. Hon berättade om ditt påhitt,

och sen följde jag ditt mediala spår.

- Lämnar jag ett medialt spår? - Som en snigel gör slemspår.

Lucy, vakna. Nu ska vi hem.

Du kanske inte hade blivit inlåst i ett frysrum

om du hade gjort rätt från början? Istället för att leka med vänner?

Jag ville utnyttja Jimmy Platt för att rädda Nick.

Självklart handlar det om en pojke. Sabrina, tiden är ute.

Hjälp mig då. Jag måste återlämna Lucy.

Jag tar hand om flickan.

Kan du göra ditt jävla jobb som en äkta Morgonstjärna?

Lita på det.

Den här verkar tillhöra dig?

Lucy.

Vänta. Vem är du?

Vem jag är?

Jag heter Mary Wardwell. Jag undervisar på Baxter High.

Kom igen, Ravens!

Får jag fråga dig nåt? Sa glassgubben nåt konstigt till dig?

Nej. Varför skulle han göra det?

Ingen anledning.

Han borde arresteras. Eller kan vi spöa skiten ur honom?

Kom ihåg vad Sabrina sa.

Du och Theo fungerar som förstärkning och distraktion.

Det här är helt sjukt.

Sabrina frös nästan ihjäl.

Jag vet.

Men hon klarar det här.

Du, Roz!

- Vad önskas, lilleman? - En chokladglass, tack.

Det ska bli.

Jag skriker, du skriker. Alla skriker efter glass.

Eller hur, mr Platt?

Du är tillbaka.

- Hur kom du ut ur frysrummet? - En vän hittade mig.

Och Lucy är i säkerhet, så inga fler hot.

- Jag skrev ett avtal med den mörke Herren. - Ja, men helvetet har en ny chef nu.

Och det är jag.

Hjälp!

Nu ska du sona dina brott. Under en väldigt lång tid.

Du kan väl bränna skräpet, Lilith? Gör gärna nåt kreativt med hans lidande.

Din önskan är vår lag, drottning.

Jag vet inte om kroppen kan användas när jag är klar.

Jag hittar en annan. På nåt sätt.

Det här bevisar inget. En enda själ?

Ett barn kan inte styra.

Jag söker inte er välsignelse.

Jag accepterade min födslorätt för att hålla helvetet i schack,

skilt från de dödligas rike.

Men det räcker inte.

De gamla metoderna, min fars metoder, de fungerar inte.

Helvetet behöver en makeover.

- Hur vågar du tala till oss så här? - Jag talar hur jag vill.

Du har glömt bort något, Beelzebub. Jag är din monark.

Och helvetets reformation börjar nu.

Fastrar? Jag är hemma.

- Vad blir det till middag? - Äntligen.

Tänker du förklara dig?

Förlåt att jag missade din första dag. Jag...

Hur många hemligheter undanhåller du?

Du råkade inte åka till helvetet,

hämta din far, den mörke Herren, och gömma honom i källaren

utan att säga nåt?

Du utsatte häxgruppen och hela världen för fara

- bara för att få träffa din pojkvän. - Det var inte därför jag gjorde det.

Nej, jag vet. Cassius kom hit med en mängd böcker om själsöverföring.

Jag tyckte att den mörke Herren var ond. Jag trodde att han var farlig,

men Lilith bevare oss från hans kärlekstörstande dotter.

Jag kunde inte lämna Nick i helvetet.

Varje sekund han var där plågades han.

Varje sekund smärtade honom.

Vi vet, raring.

Och det är mitt fel. Han gjorde det för min skull.

Jag kunde inte bara två mina händer.

Jag var skyldig Nick att försöka få ut Lucifer ur honom

- och in i nån annan. - Vem?

Var ska du hitta ett kärl

som är starkt nog och klarar av att hålla djävulen fången?

Fastrar?

Jag är hemma nu.

Kan man få lite te?

Vad sa du, faster Z?

Vilka är de bundna barnen?

- Du har förändrats. - Jag drog en själ till helvetet idag.

Hur kändes det att ha så mycket makt?

Så mycket raseri?

Som om jag är kapabel till vad som helst.

- Duktig flicka. - Till och med det här.

Här är din nya fångvakt.

- Blackwood. - Just det, ni känner varandra.

Det gör väl själsöverföringen lättare, faster Z?

Ja, men det gör tyvärr ändå ont.

Judith och Judas, det här blir ert rum.

Ni är i säkerhet här, med massor av roliga leksaker och böcker att läsa.

Oroa er inte, kära syskon. Vi kommer att titta till er då och då.

De kommer väl inte att svälta?

De har förtrollats och är levande dockor.

De kommer inte att märka att tiden går, och de känner varken hunger eller smärta.

Och ägget?

Vi väntar och ser vad som kläcks.

Under tiden...

- Skulle du vilja brottas, Faustus? - Brottas?

Jag har sett bortom denna världs slöja,

mäktige Satan.

Jag vet att det finns mycket större kosmiska krafter

än en enda fåfäng, fallen ängel.

Menar du de gamla gudarna?

De hedniska monstren som tror sig vara gudar? Nej.

Nej.

Jag talar om Eldritch skräckvälde, lord Lucifer.

Äldre än de äldsta gudarna.

Allt är okej.

Du är hemma igen.

Sabrina?

Är det verkligen du?

Ja.

Det är jag.

Varför gråter du?

Det känns konstigt att säga det nu, särskilt efter allt galet som hänt...

...men du var grymt bra på peppmötet.

Jaså?

Tycker du att cheerleading passar mig?

Allt passar dig.

Hörde du det där?

Menar du vinden?

Harvey?

Jag har sett bortom denna världs slöja.

De Äldre återvänder för att göra anspråk på jorden.

Undertexter: Victoria Heaps