Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:12,020
EN ORIGINALSERIE FRĂ N NETFLIX
2
00:02:05,992 --> 00:02:07,098
Nick?
3
00:02:10,789 --> 00:02:13,725
Nick, hör du mig?
4
00:02:16,920 --> 00:02:18,438
Du Àr pÄ akademin.
5
00:02:19,506 --> 00:02:20,899
Du Àr hemma igen.
6
00:02:22,300 --> 00:02:23,943
Allt kommer att ordna sig.
7
00:02:27,931 --> 00:02:29,037
Nick...
8
00:02:34,604 --> 00:02:36,623
- Lucifer.
- FortsÀtt.
9
00:02:38,483 --> 00:02:40,002
Kalla mig pappa.
10
00:02:40,026 --> 00:02:43,440
Du Àr bunden med DamaskusstÄl
och ligger i en saltcirkel.
11
00:02:43,464 --> 00:02:44,589
Du kan inte fly.
12
00:02:44,906 --> 00:02:46,549
Jag vill prata med Nick.
13
00:02:58,461 --> 00:02:59,567
Sabrina?
14
00:03:01,214 --> 00:03:02,565
Ăr det verkligen du?
15
00:03:06,469 --> 00:03:07,904
Visa mig din tunga.
16
00:03:12,892 --> 00:03:16,747
Bra försök, Satan,
men en kluven tunga avslöjar dig.
17
00:03:16,771 --> 00:03:19,707
Jag vill prata med den riktige Nick. Nu.
18
00:03:32,203 --> 00:03:33,309
Nick.
19
00:03:34,706 --> 00:03:39,519
Jag ska fÄ ut den mörke Herren ur dig,
men jag mÄste hitta ett nytt stÀlle först.
20
00:03:41,880 --> 00:03:42,986
Skynda dig.
21
00:03:43,464 --> 00:03:45,900
- Jag kan inte...
- Jag vet.
22
00:03:47,844 --> 00:03:50,113
Var stark för min skull.
23
00:04:15,914 --> 00:04:17,557
Titta, rektorn.
24
00:04:17,999 --> 00:04:22,322
Jag har bakat goda morgonkakor
för att önska lycka till pÄ första dagen.
25
00:04:22,346 --> 00:04:24,939
Vill du strö talk över min bakdel ocksÄ?
26
00:04:25,256 --> 00:04:27,627
Jag vet hur du blir nÀr du Àr nervös.
27
00:04:27,651 --> 00:04:32,114
Skulle vi vara oförmögna
att utbilda nÄgra hÀxor och trollkarlar?
28
00:04:32,138 --> 00:04:33,049
Vi?
29
00:04:33,073 --> 00:04:37,137
Med Ambrose ute och reser
kommer jag behöva dig mer Àn nÄnsin.
30
00:04:37,161 --> 00:04:38,995
Idag, imorgon, hÀdanefter.
31
00:04:39,354 --> 00:04:43,719
- SlÀkten Spellman hÄller ihop.
- Ja. Jag skulle gÄ och trÀffa dr Cee.
32
00:04:43,743 --> 00:04:46,430
Kom nu! Morgonmötet börjar om 15 minuter.
33
00:04:46,454 --> 00:04:50,214
Och ingen i Spellman-slÀkten
kommer nÄnsin för sent, eller hur?
34
00:05:05,546 --> 00:05:07,899
Lite vÀl tidigt för trollformeljakt.
35
00:05:08,675 --> 00:05:11,027
Cassius, hej.
36
00:05:12,637 --> 00:05:18,534
Du rÄkar inte ha nÄn trollkonstbok
om sjÀlsöverföring?
37
00:05:19,477 --> 00:05:23,874
Jag ska skriva en novell i hemlÀxa.
38
00:05:23,898 --> 00:05:27,812
Den handlar om att överföra en sjÀl
frÄn en kropp till en annan.
39
00:05:27,836 --> 00:05:31,798
Det Àr obskyr magi.
Det kan ta en stund att hitta.
40
00:05:32,490 --> 00:05:38,264
- Var ska jag leverera böckerna?
- Du kan förvara dem hÀr.
41
00:05:38,288 --> 00:05:41,767
Jag mÄste till min dödliga skola ett tag.
42
00:05:41,791 --> 00:05:44,894
Jag har ett viktigt Ätagande dÀr.
43
00:06:59,827 --> 00:07:02,190
- I resten av mitt liv.
- Fin form, Roz.
44
00:07:02,214 --> 00:07:04,776
- Fantastisk energi, Sabrina.
- Tack, Lizzie.
45
00:07:04,800 --> 00:07:07,487
Med er i truppen
kommer vi Àga pÄ peppmötet.
46
00:07:07,511 --> 00:07:10,206
- Vi ser fram emot det.
- Visst. Verkligen.
47
00:07:10,230 --> 00:07:12,649
Samma hÀr. DÄ ses vi senare.
48
00:07:12,673 --> 00:07:14,150
- Hej dÄ.
- Hej.
49
00:07:17,428 --> 00:07:23,118
- Jag ser faktiskt fram emot det.
- Jag ocksÄ. PÄ allvar.
50
00:07:23,142 --> 00:07:28,165
Med allt galet infernaliskt som pÄgÄr nu,
och med Nick och helvetet...
51
00:07:28,189 --> 00:07:30,302
Det Àr skönt att göra nÄt normalt.
52
00:07:30,326 --> 00:07:32,460
- Hej flickor.
- Hej, ms Wardwell.
53
00:07:35,863 --> 00:07:37,048
Försök igen.
54
00:07:38,741 --> 00:07:39,847
Fru Satan.
55
00:07:41,035 --> 00:07:44,138
Ers Höghet och jag
har affÀrer att diskutera, men...
56
00:07:44,872 --> 00:07:47,099
...jag gör det helst inte i en sÄ...
57
00:07:48,126 --> 00:07:49,560
...gladlynt miljö.
58
00:07:54,132 --> 00:07:57,245
Vill du föra tillbaka
Nick till helvetet, dÄ...
59
00:07:57,269 --> 00:08:00,632
Nej, jag Àr hÀr som din regent.
Du har arbetstrÀning.
60
00:08:00,656 --> 00:08:01,864
ArbetstrÀning?
61
00:08:03,057 --> 00:08:07,913
- Vad handlar det om?
- DjÀvulens arbete. Nu Àr det ditt jobb.
62
00:08:07,937 --> 00:08:11,750
Vi mjukstartar.
Idag ska tvÄ sjÀlar dras till helvetet.
63
00:08:11,774 --> 00:08:15,586
MÄste jag dra sjÀlar till helvetet?
Nej. Inte en chans.
64
00:08:16,112 --> 00:08:20,050
- Jag tÀnker inte fördöma nÄn.
- De har de sjÀlva gjort.
65
00:08:20,074 --> 00:08:23,052
Du avslutar bara transaktioner
din far pÄbörjade.
66
00:08:24,954 --> 00:08:28,193
SjÀladragning Àr din frÀmsta plikt
som helvetets ledare.
67
00:08:28,217 --> 00:08:31,746
Det Àr viktigt att just du gör det,
för helvetets kungar
68
00:08:31,770 --> 00:08:35,065
och den tjusige prins Caliban bevakar dig.
69
00:08:35,089 --> 00:08:39,610
De vÀntar pÄ att du misslyckas,
och i sÄ fall hamnar Caliban pÄ vÄr tron.
70
00:08:39,927 --> 00:08:41,404
VĂ„r tron?
71
00:08:43,848 --> 00:08:44,954
Ja.
72
00:08:46,309 --> 00:08:48,078
Och dÄ förklarar han krig
73
00:08:48,102 --> 00:08:51,664
mot det hÀr riket
som du bryr dig sÄ mycket om.
74
00:08:53,483 --> 00:08:58,045
TItta hÀr:
Namn, utgÄngsdatum, tid och plats.
75
00:08:58,362 --> 00:09:00,548
Du eskorterar sjÀlarna personligen.
76
00:09:01,115 --> 00:09:04,904
VÀgen till helvetet kommer att synliggöras
pÄ ett passande sÀtt.
77
00:09:04,928 --> 00:09:06,017
Det Àr lÀtt.
78
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
Robert Robertson.
79
00:09:08,664 --> 00:09:09,932
Vad har han gjort?
80
00:09:11,918 --> 00:09:13,144
Det kvittar.
81
00:09:13,711 --> 00:09:17,064
Han sÄlde sin sjÀl.
Du ska ta betalt, inte bli hans vÀn.
82
00:09:18,049 --> 00:09:21,671
Vi följer dig till den första sjÀlen,
för att fÄ igÄng dig.
83
00:09:21,695 --> 00:09:23,404
Vad menar du med vi?
84
00:09:26,557 --> 00:09:28,909
Han Àr din uppbackning, om det behövs.
85
00:09:30,645 --> 00:09:31,751
Ska vi?
86
00:09:38,402 --> 00:09:41,297
SKOTTLAND
87
00:09:51,499 --> 00:09:54,537
Efter allt sökande
ledde min fars blod oss hit?
88
00:09:54,561 --> 00:09:55,896
Till Loch Ness?
89
00:09:55,920 --> 00:09:58,825
Jag förstÄr att han valde
det hÀr gömstÀllet.
90
00:09:58,849 --> 00:10:02,829
Loch Ness ligger i en mÀktig gravsÀnka
lÀngs med jordens leylinjer.
91
00:10:02,853 --> 00:10:07,216
Aleister Crowley anvÀnde platsens energi
dÄ han utövade högre magi.
92
00:10:07,240 --> 00:10:10,577
En magi som kan pÄverka tid och rymd.
93
00:10:10,601 --> 00:10:14,872
- Det Àr viktigt att vi behÄller sansen.
- Jag vill ha blod.
94
00:10:16,941 --> 00:10:20,127
Och det ska du fÄ, det lovar jag.
95
00:10:20,736 --> 00:10:21,842
Snart.
96
00:10:26,826 --> 00:10:27,932
Snart.
97
00:10:34,667 --> 00:10:38,397
För mÄnga Är sedan
stod min avlidne bror hÀr
98
00:10:38,421 --> 00:10:40,283
och berÀttade för sina studenter
99
00:10:40,307 --> 00:10:44,504
att om de verkligen anstrÀngde sig,
dÄ kunde de klara av vad som helst.
100
00:10:44,528 --> 00:10:48,948
Idag stÄr jag hÀr, som direktrix,
med ett lika hoppfullt budskap.
101
00:10:49,890 --> 00:10:55,121
Vi mÄ vara utarmade, men vi Àr hÀr.
Och tillsammans ska vi nÄ framgÄng.
102
00:10:57,023 --> 00:10:58,129
Och nu...
103
00:10:59,400 --> 00:11:00,543
...lÄt oss be.
104
00:11:03,070 --> 00:11:05,716
Hell Lilith, full av skam
105
00:11:05,740 --> 00:11:07,509
Mörkret Àr med dig
106
00:11:07,533 --> 00:11:09,595
Förbannad Àr du bland kvinnor
107
00:11:09,619 --> 00:11:12,139
Förbannad Àr din livsfrukt
108
00:11:12,163 --> 00:11:15,017
Oheliga Lilith, nattens mor
109
00:11:15,041 --> 00:11:16,393
Be för vÄra synder
110
00:11:16,417 --> 00:11:19,562
Nu och i vÄr dödsstund
111
00:11:20,963 --> 00:11:23,065
Oheliga Lilith...
112
00:11:24,717 --> 00:11:26,193
...nattens mor.
113
00:11:37,438 --> 00:11:40,291
Hur vÄgar de överge mig?
114
00:12:00,419 --> 00:12:01,980
GĂ„.
115
00:12:02,004 --> 00:12:05,483
PÄminn dem om vem deras gud Àr.
116
00:12:15,851 --> 00:12:16,994
UrsÀkta mig.
117
00:12:19,480 --> 00:12:22,541
- Ăr du Robert Robertson?
- Det stÀmmer.
118
00:12:25,152 --> 00:12:26,837
Du Àr inte den jag vÀntade mig.
119
00:12:28,239 --> 00:12:30,299
Men ditt syfte lÀr ÀndÄ vara detsamma.
120
00:12:32,368 --> 00:12:34,178
Kan du göra mig en tjÀnst?
121
00:12:37,832 --> 00:12:40,226
Jag Àr inte sÄ bra pÄ schack.
122
00:12:40,876 --> 00:12:44,730
Det gör inget. Vi Àr nÀra slutet nu.
123
00:12:48,634 --> 00:12:50,152
FÄr jag stÀlla en frÄga?
124
00:12:51,220 --> 00:12:53,739
Vad fick du nÀr du sÄlde din egen sjÀl?
125
00:13:00,688 --> 00:13:06,001
Mitt hjÀrtas önskan var att bli
vÀrldens bÀsta schackspelare.
126
00:13:07,319 --> 00:13:10,673
Och det blev jag ocksÄ. Ett tag.
127
00:13:13,784 --> 00:13:15,177
Det Àr ditt drag.
128
00:13:27,965 --> 00:13:29,071
Det var det hela.
129
00:13:30,551 --> 00:13:31,657
Schack matt.
130
00:13:33,345 --> 00:13:34,738
Allt Àr över.
131
00:13:57,453 --> 00:14:00,264
Ăr helvetet verkligen
sÄ hemskt som alla sÀger?
132
00:14:02,541 --> 00:14:05,811
Det Àr inte sÄ illa.
133
00:14:14,011 --> 00:14:15,572
Det hÀr Àr inte rÀtt.
134
00:14:15,596 --> 00:14:16,780
Mr Robertson!
135
00:14:18,599 --> 00:14:19,705
VĂ€nta.
136
00:14:21,477 --> 00:14:22,703
Inte den.
137
00:14:23,771 --> 00:14:25,080
Ta den andra.
138
00:14:25,648 --> 00:14:26,874
Ăr du sĂ€ker?
139
00:14:27,441 --> 00:14:28,584
Definitivt.
140
00:14:37,785 --> 00:14:39,386
Ska inte du följa med?
141
00:14:41,038 --> 00:14:42,144
Nej.
142
00:14:43,999 --> 00:14:46,560
Jag Àr nog inte vÀlkommen dit du ska.
143
00:14:48,295 --> 00:14:49,647
Ha en trevlig resa.
144
00:15:03,561 --> 00:15:05,746
Du Àr verkligen sÀmst.
145
00:15:08,983 --> 00:15:12,212
- SkÀms!
- KĂ€tteri!
146
00:15:12,236 --> 00:15:15,715
SlÀppte du honom? Förklara dig, hÀxa.
147
00:15:15,739 --> 00:15:18,802
Mina kungar, jag förstÄr att ni Àr arga.
148
00:15:18,826 --> 00:15:23,306
Som regent vill jag meddela
att det hÀr var en felbedömning.
149
00:15:23,330 --> 00:15:24,975
Nej, inte alls!
150
00:15:24,999 --> 00:15:30,272
Drottningen lÀr sig Àn.
Hon garanterar att nÀsta sjÀl hon hÀmtar
151
00:15:30,296 --> 00:15:33,775
brinner dubbelt sÄ hett i helvetets lÄgor.
152
00:15:33,799 --> 00:15:36,152
LÄt henne föra sin egen talan.
153
00:15:36,176 --> 00:15:38,654
Förklara varför han benÄdades.
154
00:15:39,680 --> 00:15:41,198
Om hon sÄ önskar.
155
00:15:42,975 --> 00:15:45,327
Tack, Caliban.
156
00:15:45,728 --> 00:15:49,249
Just dÄ kÀnde jag
att mannen som sÄlt sin sjÀl
157
00:15:49,273 --> 00:15:54,004
var ovÀrdig fördömelse,
sÄ jag valde att visa honom nÄd.
158
00:15:54,028 --> 00:15:55,379
NĂ„d?
159
00:15:57,781 --> 00:15:59,925
NĂ„d!
160
00:16:00,910 --> 00:16:03,345
Vilken hÀdelse!
161
00:16:05,247 --> 00:16:09,895
Flickan hÄnar vÄra heliga befogenheter.
162
00:16:09,919 --> 00:16:16,276
LÄt prins Caliban hÀmta nÀsta sjÀl.
Han kommer att visa sig vÀrdig.
163
00:16:16,300 --> 00:16:19,194
Jag skulle verkligen njuta av...
164
00:16:20,429 --> 00:16:21,781
...uppdraget.
165
00:16:21,805 --> 00:16:24,783
- Ăr det min dams önskan?
- Absolut inte.
166
00:16:25,684 --> 00:16:27,703
Rom brÀndes inte ner pÄ en dag.
167
00:16:28,145 --> 00:16:30,832
Sabrina ansvarar för en sjÀl till idag.
168
00:16:30,856 --> 00:16:34,002
Det gÀller en man som heter Jimmy Platt.
169
00:16:34,026 --> 00:16:36,128
Den hÀr gÄngen gör hon rÀtt.
170
00:16:37,738 --> 00:16:42,009
- Eller hur, Sabrina?
- Sa du Jimmy Platt?
171
00:16:44,495 --> 00:16:48,391
AvstÄndet mellan pelarna,
lÀngden pÄ det hÀdiska navet
172
00:16:48,415 --> 00:16:52,978
de mörka transepterna och koret
bildar tillsammans ett ohelga medeltal.
173
00:16:58,425 --> 00:17:01,403
SÄ om vinkeln A-B-C Àr lika med...
174
00:17:06,141 --> 00:17:08,494
LADY BLACKWOOD ĂR EN BITCH
175
00:17:10,688 --> 00:17:12,039
Vem gjorde det hÀr?
176
00:17:15,359 --> 00:17:16,627
Vem var det?
177
00:17:17,486 --> 00:17:18,592
Svara mig.
178
00:17:20,781 --> 00:17:22,801
DÄ kan ni gÄ hÀrifrÄn.
179
00:17:22,825 --> 00:17:26,136
LĂ€mna klassrummet.
Jag har inte tid med oförskÀmdheter.
180
00:17:27,579 --> 00:17:29,640
GÄ, sa jag! Lektionen Àr över.
181
00:18:40,736 --> 00:18:43,589
Hörni! Krismöte med skrÀckklubben.
182
00:18:44,907 --> 00:18:46,013
Nu.
183
00:18:48,368 --> 00:18:53,015
Att dra sjÀlar till helvetet
Àr alltsÄ ditt extraknÀck?
184
00:18:53,499 --> 00:18:54,559
Ja, typ.
185
00:18:54,583 --> 00:18:59,730
Men det Àr inte det konstigaste.
Se vem som Àr nÀsta sjÀl!
186
00:19:01,381 --> 00:19:02,566
Jimmy Platt.
187
00:19:04,134 --> 00:19:07,822
- VĂ€nta nu...
- Gubben som sÀljer glass? Som jÀmt ler?
188
00:19:07,846 --> 00:19:11,961
- Jag vet. Galet, eller hur?
- Vad har han gjort för hemska saker?
189
00:19:11,985 --> 00:19:15,787
- Jag vet inte. De berÀttar inget.
- BerÀttar de inget alls?
190
00:19:16,396 --> 00:19:20,895
- Hur ska du dÄ veta vad de förtjÀnar?
- Jag fÄr lösa det frÄn fall till fall.
191
00:19:20,919 --> 00:19:25,757
Men att Jimmy hamnar i helvetet,
om han förtjÀnar det,
192
00:19:25,781 --> 00:19:27,550
kan bli Nicks rÀddning.
193
00:19:27,574 --> 00:19:32,013
Men jag behöver er hjÀlp.
NÀr jag hÀmtar Jimmys sjÀl
194
00:19:32,037 --> 00:19:34,474
lÀmnas hans döda kropp kvar.
195
00:19:34,498 --> 00:19:37,737
Om vi agerar snabbt,
innan förruttnelsen sÀtter in,
196
00:19:37,761 --> 00:19:40,573
dÄ kan kroppen bli ett nytt fÀngelse
för den mörke Herren.
197
00:19:40,597 --> 00:19:43,409
- IstÀllet för Nicks kropp.
- Som i Freaky Friday.
198
00:19:43,433 --> 00:19:45,544
Det heter sjÀlsöverföring, men ja.
199
00:19:45,568 --> 00:19:49,823
Om ni följer efter mig
i SpellmanbÄrhusets likbil,
200
00:19:49,847 --> 00:19:53,928
- dÄ kan jag hÀmta mr Platts sjÀl...
- Och dÄ stjÀl vi hans kropp.
201
00:19:53,952 --> 00:19:57,413
- Okej, men jag kör.
- Varför fÄr du alltid köra?
202
00:19:57,437 --> 00:19:59,425
Jag Àr den enda som har körkort.
203
00:19:59,449 --> 00:20:01,769
- Peppmötet, dÄ?
- Det tar inte lÄng tid.
204
00:20:01,793 --> 00:20:07,130
Vi vet ju var han parkerar.
Vi mÄste bara göra det.
205
00:20:09,825 --> 00:20:13,155
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det hĂ€r?
TÀnk om nÄgon kommer pÄ oss?
206
00:20:13,179 --> 00:20:15,389
Som din flickvÀn? Dorcas?
207
00:20:16,081 --> 00:20:20,352
Slappna av.
Ingen har varit hÀr nere pÄ flera veckor.
208
00:20:38,270 --> 00:20:39,413
Vad var det?
209
00:20:40,147 --> 00:20:44,835
Det kÀndes som om nÄt föll ner i mitt hÄr.
En insekt eller nÄt.
210
00:20:46,111 --> 00:20:47,796
Vem behöver slappna av nu?
211
00:20:57,122 --> 00:20:58,932
De kallade mig bitch.
212
00:21:01,627 --> 00:21:02,733
Mig.
213
00:21:03,128 --> 00:21:05,147
Det var nog ironiskt menat.
214
00:21:05,631 --> 00:21:08,650
Skulle nÄn av dem
ha kallat Faustus en bitch? Nej.
215
00:21:09,593 --> 00:21:12,446
- Och han var en bitch.
- Visst var han?
216
00:21:13,096 --> 00:21:15,074
- Ms Spellman.
- Vad? Melvin?
217
00:21:15,098 --> 00:21:16,409
Vad har hÀnt?
218
00:21:16,433 --> 00:21:20,203
Elspeth Àr besatt. Hon försökte döda mig.
219
00:21:25,359 --> 00:21:28,670
Det hÀr Àr galet. Vi gÄr i high school.
220
00:21:29,238 --> 00:21:31,715
Vi borde oroa oss för prov, och inte...
221
00:21:32,950 --> 00:21:37,189
- ...dra glassförsÀljare till helvetet.
- Vi hÄller oss till planen.
222
00:21:37,213 --> 00:21:38,699
Vi kan flippa ut senare.
223
00:21:38,723 --> 00:21:42,644
NÀr jag gÄr ivÀg lÀr ni inte se hans sjÀl,
224
00:21:42,668 --> 00:21:46,856
men hans kropp kommer att falla död ner.
DĂ„ rusar ni ut och...
225
00:21:46,880 --> 00:21:49,483
- ...stjÀl liket.
- Just det.
226
00:21:56,974 --> 00:21:58,409
ETT ISKALLT ĂVENTYR
227
00:21:58,433 --> 00:21:59,868
GLASSBIL
228
00:22:13,156 --> 00:22:16,676
Hejsan. Vill du ha en Jolly Frost-glass?
229
00:22:16,994 --> 00:22:21,223
Hej, Jimmy. Mr Platt.
Jag Àr hÀr för att hÀmta dig.
230
00:22:23,875 --> 00:22:26,622
Du Àr inte den gentleman
jag ingick avtal med.
231
00:22:26,646 --> 00:22:28,480
Nej. Jag Àr ny.
232
00:22:29,673 --> 00:22:32,901
Min förlÀngningsavgift Àr redo,
precis som vanligt.
233
00:22:33,719 --> 00:22:37,166
- FörlÀngningsavgift?
- Ja. Jag vill förlÀnga mitt kontrakt.
234
00:22:37,190 --> 00:22:39,794
Sju Ärs liv i utbyte mot en oskyldig sjÀl.
235
00:22:39,818 --> 00:22:43,453
NÀr skiftet Àr slut
skÀr jag ut hennes hjÀrta och Àter det.
236
00:22:43,812 --> 00:22:44,918
Vad?
237
00:22:45,897 --> 00:22:49,470
- Pratar du om att offra ett barn?
- Det kan du ge dig pÄ.
238
00:22:49,494 --> 00:22:51,670
Inget Àr oskyldigare Àn smÄflickor.
239
00:22:54,114 --> 00:22:59,219
KÀra nÄn!
Du vet inte alls vad du hÄller pÄ med, va?
240
00:23:00,662 --> 00:23:04,267
Hör efter med din chef,
sÄ kan du Äterkomma sedan.
241
00:23:04,291 --> 00:23:06,601
Jag Àr chef.
242
00:23:07,044 --> 00:23:08,728
Och jag har förstÀrkning.
243
00:23:11,840 --> 00:23:15,820
Du ska nog hÄlla dig pÄ avstÄnd, jÀtten.
244
00:23:15,844 --> 00:23:17,238
BÄda tvÄ.
245
00:23:17,262 --> 00:23:21,825
Den lilla Àlsklingen som vÀntar...
Det Àr bara jag som vet var hon finns.
246
00:23:22,267 --> 00:23:25,013
Om du eller din vÀn
för mig till helvetet,
247
00:23:25,037 --> 00:23:26,872
dÄ dör hon.
248
00:23:27,314 --> 00:23:30,500
Hon svÀlter ihjÀl. Eller nÄt Ànnu vÀrre.
249
00:23:31,568 --> 00:23:37,175
Du kan antingen acceptera min betalning
för förlÀngningen, eller dra hÀrifrÄn.
250
00:23:37,199 --> 00:23:38,467
Det Àr ditt val.
251
00:23:38,992 --> 00:23:41,470
- Glass!
- HallÄ dÀr.
252
00:23:41,828 --> 00:23:45,558
- Vilken Jolly Frost-glass vill ni ha?
- Chokladglass!
253
00:23:45,582 --> 00:23:46,850
Ja!
254
00:23:47,376 --> 00:23:49,811
Fyra chokladstrutar kommer strax!
255
00:23:51,922 --> 00:23:54,232
- Vad hÀnde?
- Jag vet inte.
256
00:23:54,299 --> 00:23:58,914
Han försökte erbjuda mig ett barn
i utbyte mot ett förlÀngt kontrakt.
257
00:23:58,938 --> 00:24:02,251
Som om min hemska far
har gjort sÄ med honom förut.
258
00:24:02,275 --> 00:24:07,097
Och jag kan inte föra honom till helvetet,
eftersom han hÄller en flicka gömd hÀr.
259
00:24:07,121 --> 00:24:11,125
- Vi mÄste hitta henne.
- Det ska vi absolut.
260
00:24:11,149 --> 00:24:15,462
Och sen ska jag personligen brÀnna
Jimmy Platts svarta sjÀl i helvetet.
261
00:24:18,240 --> 00:24:21,343
Men först mÄste jag
prata med den förra chefen.
262
00:24:25,288 --> 00:24:26,890
BerÀtta om Jimmy Platt.
263
00:24:28,208 --> 00:24:31,186
Jimmy... Ja, han Àr speciell.
264
00:24:33,338 --> 00:24:39,404
Han var vÀldigt gudfruktig,
men sen var han med om en hemsk bilolycka
265
00:24:39,428 --> 00:24:41,112
för vÀldigt lÀnge sen.
266
00:24:42,180 --> 00:24:46,702
Söndermanglad och döende
ropade han till sin falska gud:
267
00:24:46,726 --> 00:24:49,329
"RĂ€dda mig."
268
00:24:51,815 --> 00:24:54,834
Men jag kom dit först.
269
00:24:58,989 --> 00:25:02,436
Han fick ett standardavtal.
Sju Ärs liv i utbyte mot hans sjÀl.
270
00:25:02,460 --> 00:25:06,482
- Han accepterade. Det gör alla.
- Har du gett honom förlÀngningar?
271
00:25:06,506 --> 00:25:09,693
Efter sju Är skulle jag hÀmta honom,
men han bad om mer tid.
272
00:25:09,717 --> 00:25:12,496
- DĂ„ sa jag vad det kostade.
- Ett barns sjÀl.
273
00:25:12,520 --> 00:25:14,522
En oskyldig sjÀl.
274
00:25:14,546 --> 00:25:17,459
Jag sa inget om ett barn.
Det var hans eget val.
275
00:25:17,483 --> 00:25:21,611
- Du gjorde honom till mördare.
- Nej. Det var han redan.
276
00:25:23,138 --> 00:25:28,578
- Jag ger inga fler förlÀngningar.
- Gör inte det dÄ. Du Àr drottning.
277
00:25:28,602 --> 00:25:32,224
- För honom till helvetet.
- Nej. Han hÄller en flicka fÄngen.
278
00:25:32,248 --> 00:25:37,420
Gör som du vill,
men om du inte fÄr pli pÄ Jimmy Platt,
279
00:25:37,444 --> 00:25:40,732
dÄ förlorar du din tron
lika sÀkert som jag sitter hÀr.
280
00:25:40,756 --> 00:25:45,510
Caliban har helvetets stöd,
och hans plan Àr att verka Àven pÄ jorden.
281
00:25:45,869 --> 00:25:48,430
Gör ditt jobb!
282
00:25:48,788 --> 00:25:51,641
Eller slÀpp mig, sÄ att jag kan göra det.
283
00:26:02,636 --> 00:26:05,655
Ambrose, titta. Det Àr han.
284
00:26:07,224 --> 00:26:09,701
- Det Àr verkligen han.
- VĂ€nta.
285
00:26:10,101 --> 00:26:15,123
Han utför nÄgon slags ritual.
Kanske Äkallar han nÄgot.
286
00:26:15,690 --> 00:26:17,167
Men vad handlar det om?
287
00:26:20,987 --> 00:26:23,841
Jag Äkallar vattnens vÀktare i vÀster,
288
00:26:23,865 --> 00:26:27,135
avslutens hem och det förestÄende mörkret.
289
00:26:28,328 --> 00:26:32,807
Jag förkastar den förtÀrande ormen,
mÄltiden Ät varelsen i djupet.
290
00:26:34,167 --> 00:26:39,564
Ni fÄr fÀrskt hÀxblod i utbyte
dÄ ni nalkas.
291
00:26:40,590 --> 00:26:44,402
Kom, varelse i djupet. Ta emot blodet!
292
00:27:09,119 --> 00:27:10,845
Vad Àr det?
293
00:27:12,789 --> 00:27:15,016
Varelsen i djupet, vÀlkommen.
294
00:27:17,794 --> 00:27:18,900
Tack.
295
00:27:20,797 --> 00:27:22,857
Du fÄr din betalning inom kort.
296
00:27:41,109 --> 00:27:44,754
- Kom ut, mina offerlamm.
- Offerlamm?
297
00:27:51,870 --> 00:27:54,973
Nej! Han tÀnker slakta dem.
298
00:28:03,256 --> 00:28:06,086
En av oss bör rÀdda barnen,
medan den andra...
299
00:28:06,110 --> 00:28:07,610
För Lucifers skull!
300
00:28:14,726 --> 00:28:17,328
Hej, dotter. SÄ du hittade mig Àntligen?
301
00:28:17,854 --> 00:28:20,915
Allt vÀl?
302
00:28:32,494 --> 00:28:35,889
Jag ska döda dig och begrava dig i sanden.
303
00:28:36,247 --> 00:28:38,475
Det tror jag inte att du gör.
304
00:28:39,084 --> 00:28:40,190
Nej!
305
00:28:40,919 --> 00:28:42,228
LĂ€gg ner den.
306
00:28:42,962 --> 00:28:44,230
LĂ€gg ner den!
307
00:28:44,631 --> 00:28:47,776
Du vet inte vilken förintelse
den kan leda till!
308
00:28:49,177 --> 00:28:50,283
Vad Àr det?
309
00:28:50,512 --> 00:28:54,418
Jag har tillbringat 15 Ă„r
inuti en tidsbegrÀnsad, egenbyggd kyrka.
310
00:28:54,442 --> 00:28:55,878
Jag har renat mig sjÀlv
311
00:28:55,902 --> 00:28:59,037
för att kunna utöva magi
som ni aldrig kan förstÄ.
312
00:28:59,062 --> 00:29:03,143
- Allt skedde i detta syfte.
- 15 Är? Du har varit borta en mÄnad.
313
00:29:03,167 --> 00:29:07,147
För er var det en mÄnad.
Jag har varit hÀr i 15 mÀktiga Är.
314
00:29:07,171 --> 00:29:08,588
Du ljuger igen.
315
00:29:09,239 --> 00:29:11,132
KĂ€nner du det inte, Prudence?
316
00:29:11,783 --> 00:29:15,804
Den mörke Herren har blivit avsatt.
Avgrunden Àr obemannad.
317
00:29:18,581 --> 00:29:21,643
De Ăldre Ă„tervĂ€nder
för att göra ansprÄk pÄ jorden.
318
00:29:22,585 --> 00:29:23,691
Och sen...
319
00:29:25,171 --> 00:29:26,713
...kommer Eldritch skrÀckvÀlde.
320
00:29:35,807 --> 00:29:42,247
Ge mig Àgget Äter, och lÄt oss bevittna
födelsen av det onÀmnbara.
321
00:29:42,772 --> 00:29:44,541
Tillsammans kan vi...
322
00:29:55,493 --> 00:29:59,191
Vi Ă„kte till polisen och kollade upp
alla saknade personer.
323
00:29:59,215 --> 00:30:02,327
Hon försvann frÄn en lekplats
för tre dagar sen.
324
00:30:02,351 --> 00:30:04,018
Hon Àr sÄ ung.
325
00:30:04,711 --> 00:30:09,334
- Kan du anvÀnda kunnandet och se henne?
- Jag behöver nÄt som tillhört henne.
326
00:30:09,358 --> 00:30:13,821
NÄgot hon har rört vid.
Om jag hÄller i det, dÄ kan jag...
327
00:30:13,845 --> 00:30:16,907
- Hej, Sabrina och Roz.
- Hej, Lizzie.
328
00:30:16,931 --> 00:30:20,512
Vi ska till köpcentret
och fixa till oss innan peppmötet.
329
00:30:20,536 --> 00:30:26,082
- Det Àr tradition.
- Vi kan inte följa med. Vi har...
330
00:30:28,401 --> 00:30:31,589
Sabrina ska följa med mig
pÄ lÀkarundersökning.
331
00:30:31,613 --> 00:30:33,132
Det gÀller mina ögon.
332
00:30:33,156 --> 00:30:36,886
- Herregud.
- Vi tÀnker pÄ dig och ber för dig.
333
00:30:36,910 --> 00:30:41,015
- Vi ses vÀl pÄ mötet? Er talang behövs.
- Utan tvekan.
334
00:30:41,039 --> 00:30:43,766
- Vi kommer att vara dÀr.
- Vi ses dÄ.
335
00:30:46,002 --> 00:30:49,708
TÀnk att vi dissar det coola gÀnget
för att jaga en en seriemördare.
336
00:30:49,732 --> 00:30:51,650
- Vad har vi för val?
- Inget.
337
00:30:51,674 --> 00:30:55,196
Vad Àr planen?
Ska vi hitta honom, kidnappa honom?
338
00:30:55,220 --> 00:30:59,376
Jag uppskattar ditt engagemang,
men jag tror att nÀsta del i planen
339
00:30:59,400 --> 00:31:02,452
ser mindre misstÀnkt ut
om bara jag och Roz deltar.
340
00:31:09,567 --> 00:31:12,545
UrsÀkta, Àr du Lucy Andersons mamma?
341
00:31:13,863 --> 00:31:19,010
NÀr vi hörde talas om hur Lucy försvann
ville vi genast hjÀlpa till.
342
00:31:21,371 --> 00:31:24,432
Jag Àr sÄ ledsen för din dotters skull.
343
00:31:25,083 --> 00:31:26,809
Polisen har inga ledtrÄdar.
344
00:31:27,877 --> 00:31:30,104
Hur kunde hon bara försvinna...
345
00:31:30,547 --> 00:31:32,023
...helt spÄrlöst?
346
00:31:33,842 --> 00:31:36,778
Hon lever fortfarande. Det mÄste hon göra.
347
00:31:41,057 --> 00:31:43,077
Mrs Anderson,
348
00:31:43,101 --> 00:31:46,872
har du nÄgra foton av Lucy att lÄna ut
349
00:31:46,896 --> 00:31:49,624
sÄ att vi kan trycka upp informationsblad?
350
00:31:52,485 --> 00:31:53,795
Eller...
351
00:31:54,529 --> 00:31:56,339
Kan du berÀtta om de hÀr?
352
00:31:59,033 --> 00:32:01,636
Lucy samlar pÄ vindsnurror.
353
00:32:03,079 --> 00:32:05,390
Hon hade en med sig nÀr...
354
00:32:05,999 --> 00:32:07,183
...nÀr hon...
355
00:32:09,627 --> 00:32:11,938
Jag ska se om jag kan hitta ett foto.
356
00:32:32,817 --> 00:32:35,628
- HallÄ dÀr!
- Kan jag fÄ en chokladglass, tack?
357
00:32:48,583 --> 00:32:50,018
HÀr Àr ett foto.
358
00:32:53,880 --> 00:32:55,273
Det togs förra vÄren.
359
00:32:59,761 --> 00:33:03,072
Vi ska hitta Lucy
och föra hem henne, mrs Anderson.
360
00:33:03,514 --> 00:33:04,835
Och mannen som tog henne
361
00:33:04,859 --> 00:33:07,452
ska hamna i helvetet
och torteras i all framtid.
362
00:33:10,563 --> 00:33:13,626
Tack. Det...
363
00:33:13,650 --> 00:33:17,462
Ni har vÀl inget emot
att vi tar med en av Lucys vindsnurror?
364
00:33:19,113 --> 00:33:20,219
Nej.
365
00:33:21,407 --> 00:33:25,803
- Det har ni inget emot.
- Det har jag inget emot.
366
00:33:26,120 --> 00:33:27,847
Du borde vila.
367
00:33:28,456 --> 00:33:30,641
- Glöm att vi kom hit.
- Jag glömmer.
368
00:33:43,179 --> 00:33:44,657
FörlÄt. Allt vÀl?
369
00:33:44,681 --> 00:33:48,409
- FörlÄt. Jag sÄg mig inte för.
- Det gör inget.
370
00:33:49,852 --> 00:33:52,039
VarsÄgod.
371
00:33:52,063 --> 00:33:56,000
- Jag heter Theo Putnam.
- Robin.
372
00:33:58,111 --> 00:34:02,215
Jag började precis hÀr.
Jag vet inte var mitt skÄp Àr. Vet du?
373
00:34:06,869 --> 00:34:09,180
Ja, jag tror att du ska hitÄt.
374
00:34:10,623 --> 00:34:12,308
VarifrÄn kommer du?
375
00:34:12,875 --> 00:34:14,936
Bara nÄn trÄkig liten stad.
376
00:34:15,461 --> 00:34:18,815
Greendale Àr i alla fall inte trÄkigt.
377
00:34:27,223 --> 00:34:29,200
- Otroligt.
- Ja.
378
00:34:30,727 --> 00:34:32,203
- Tack.
- Inga problem.
379
00:34:35,732 --> 00:34:36,838
VĂ€nta.
380
00:34:38,484 --> 00:34:39,590
Ska du...
381
00:34:40,111 --> 00:34:41,879
Det Àr visst peppmöte idag.
382
00:34:42,530 --> 00:34:43,756
Ska du dit?
383
00:34:48,536 --> 00:34:52,283
Vi har rest över hela vÀrlden
för att hitta och döda Blackwood.
384
00:34:52,307 --> 00:34:57,062
- SÀg inte att du Àndrat dig?
- Nej, men vad gjorde han hÀr?
385
00:34:57,086 --> 00:34:59,866
Han nĂ€mnde de Ăldre
och Eldritch skrÀckvÀlde.
386
00:34:59,890 --> 00:35:02,043
- Vi behöver veta mer.
- Vad menar du?
387
00:35:02,067 --> 00:35:06,530
Vi tar med honom och Àgget till Greendale.
DÀr förhör vi din far.
388
00:35:06,554 --> 00:35:09,866
Sen fÄr han sona sina brott
inför hela Nattens kyrka.
389
00:35:11,267 --> 00:35:12,369
Nej.
390
00:35:12,393 --> 00:35:15,872
Jag vill ha rÀttvisa nu.
Han borde redan vara död.
391
00:35:16,272 --> 00:35:18,499
- Döda honom inte.
- Döda inte vÄr far.
392
00:35:18,649 --> 00:35:19,755
SnÀlla.
393
00:35:24,489 --> 00:35:25,595
Judas?
394
00:35:27,283 --> 00:35:28,389
Leticia?
395
00:35:28,451 --> 00:35:30,511
Jag heter Judith.
396
00:35:33,706 --> 00:35:36,434
Högre magi som pÄverkar tid och rum.
397
00:35:54,977 --> 00:35:56,083
Agatha!
398
00:35:56,979 --> 00:35:58,085
Vad gör du?
399
00:35:58,731 --> 00:36:00,291
Inget, lady Blackwood.
400
00:36:05,321 --> 00:36:08,467
- Sluta genast.
- Sluta med vad, lady Blackwood?
401
00:36:08,491 --> 00:36:11,654
- Kalla mig inte det.
- Vad hÀnder annars, lady Blackwood?
402
00:36:11,678 --> 00:36:15,681
- Jag Àr inte lady Blackwood.
- Det stÀmmer. Du Àr en bitch!
403
00:36:17,750 --> 00:36:19,602
Zelda Phiona Spellman.
404
00:36:30,138 --> 00:36:33,157
- Vad har flugit i dig?
- Jag har ingen aning.
405
00:36:36,310 --> 00:36:38,590
Trollformeln kallas viskande galleri.
406
00:36:38,614 --> 00:36:41,768
Som nÀr man stÄr under en kupol,
viskar mot vÀggen
407
00:36:41,792 --> 00:36:43,585
och ens röst förflyttas.
408
00:36:43,609 --> 00:36:47,505
Om Lucy har kvar sin vindsnurra
kanske jag kan klara av det hÀr.
409
00:37:00,001 --> 00:37:01,310
HallÄ? Lucy?
410
00:37:02,670 --> 00:37:03,776
Ăr du dĂ€r?
411
00:37:07,842 --> 00:37:09,777
HallÄ? Vem Àr det?
412
00:37:11,304 --> 00:37:13,824
En vÀn. Jag försöker hjÀlpa dig.
413
00:37:13,848 --> 00:37:17,212
Först mÄste du berÀtta nÄt.
Finns det en man hos dig?
414
00:37:17,236 --> 00:37:20,079
Nej. Han skulle komma tillbaka,
men det var ett tag sen.
415
00:37:20,521 --> 00:37:23,017
Kan du ringa mamma
och be henne hÀmta mig?
416
00:37:23,041 --> 00:37:26,877
- Ser du var du Àr?
- Det Àr ett stort kylskÄp.
417
00:37:28,988 --> 00:37:30,060
Det Àr ett frysrum.
418
00:37:30,084 --> 00:37:32,277
Han har lÄst in henne i ett frysrum.
419
00:37:32,301 --> 00:37:38,806
Lucy, ser du skriven information dÀrinne
som kan hjÀlpa mig att hitta dig?
420
00:37:40,583 --> 00:37:43,645
Ăr du nĂ€ra? Jag börjar bli sömnig.
421
00:37:43,669 --> 00:37:45,813
Nej, Lucy! Somna inte.
422
00:37:49,217 --> 00:37:51,360
Jag kommer. Nu pÄ en gÄng.
423
00:37:55,181 --> 00:37:56,287
Vad gör du?
424
00:37:58,768 --> 00:38:01,631
Jag kanske kan teleportera
via hennes röst.
425
00:38:01,655 --> 00:38:04,767
Du vet inte var hon Àr.
TÀnk om det Àr farligt?
426
00:38:04,791 --> 00:38:07,835
Harvey hade rÀtt. Vi har inget val.
427
00:38:10,321 --> 00:38:15,570
- Jag gillar det inte. Du gÄr in i blindo.
- Jag söker detta barn, kallt och bundet.
428
00:38:15,594 --> 00:38:17,928
Det som Àr förlorat mÄste hittas.
429
00:38:28,381 --> 00:38:30,608
Lucy, vakna.
430
00:38:31,050 --> 00:38:33,904
Allt ordnar sig. Jag ska hjÀlpa dig hem.
431
00:38:33,928 --> 00:38:35,363
Ska ni ta er hÀrifrÄn?
432
00:38:37,306 --> 00:38:41,702
Har nÄn nÄnsin sagt
att du Àr en dum pudding?
433
00:38:42,144 --> 00:38:45,748
Visste du till exempel
att vissa sigill Àr enkelriktade?
434
00:38:48,192 --> 00:38:50,878
Man kan zappa sig in, men inte ut.
435
00:38:57,159 --> 00:39:00,221
- Nej.
- Jo. Du Àr fÄngad.
436
00:39:00,579 --> 00:39:02,474
Attans busigt.
437
00:39:02,498 --> 00:39:04,643
Precis som min vÀn Lucy.
438
00:39:04,667 --> 00:39:08,479
Men oroa dig inte.
Jag Äterkommer nÀr ni Àr genomfrusna.
439
00:39:08,879 --> 00:39:13,192
Det Àr peppmöte pÄ skolan.
Jag fÄr sÀkert mÄnga kunder ikvÀll.
440
00:39:19,015 --> 00:39:22,410
TrÄkigt nog
Àr nybörjardrottningens tid snart över.
441
00:39:24,145 --> 00:39:25,329
Du lÀr dig.
442
00:39:28,524 --> 00:39:30,376
Hette du Caliban?
443
00:39:30,693 --> 00:39:34,881
Sabrina mÄ vara svÄrhanterad,
irriterande och naiv,
444
00:39:34,905 --> 00:39:37,634
men hon Àr född MorgonstjÀrna.
445
00:39:37,658 --> 00:39:43,639
Hon kommer att överlÀmna sjÀlen till oss,
precis som det stÄr i Bestens bok.
446
00:39:47,168 --> 00:39:52,189
Medan vi vÀntar,
kan jag erbjuda er gentlemÀn...
447
00:39:53,174 --> 00:39:54,650
...lite förfriskningar?
448
00:39:57,845 --> 00:40:03,035
TjÀnare, hÀmta nÄt att dricka
Ät vÄra gÀster.
449
00:40:03,059 --> 00:40:06,180
- VÀrdelösa slampa.
- HÀmta nÄt som gör dem stupfulla.
450
00:40:06,204 --> 00:40:09,582
Blanda gÀrna i ditt eget piss och galla.
451
00:40:12,985 --> 00:40:17,214
Och under tiden ska jag se efter
var vÄr vilsna drottning har hamnat.
452
00:40:22,828 --> 00:40:24,389
SÄ dÀr ja.
453
00:40:24,413 --> 00:40:28,727
VarsÄgod, lugnande te.
Snart mÄr du bÀttre.
454
00:40:28,751 --> 00:40:30,144
Tack, Hildy.
455
00:40:30,461 --> 00:40:33,731
- Med lite grÀdde?
- Lite grÀdde.
456
00:40:34,382 --> 00:40:38,194
Att slÄ en elev? Det Àr ofattbart.
457
00:40:38,803 --> 00:40:42,167
Jag gav Agatha en örfil
innan jag ens förstod vad jag gjorde.
458
00:40:42,191 --> 00:40:44,241
Alla hÀr har velat örfila Agatha.
459
00:40:44,934 --> 00:40:48,205
Vad hÀnder med oss? Vi tappar kontrollen.
460
00:40:48,229 --> 00:40:49,955
Jag vet.
461
00:40:52,650 --> 00:40:54,710
Men grÀdden var ju fÀrsk i morse?
462
00:40:58,531 --> 00:41:00,633
Sur grÀdde i en hÀxas kopp.
463
00:41:01,200 --> 00:41:02,927
Det kan bara betyda en sak.
464
00:41:04,120 --> 00:41:05,387
DjÀvulen Àr nÀra.
465
00:41:05,955 --> 00:41:07,431
Det Àr omöjligt.
466
00:41:07,665 --> 00:41:11,061
Den mörke Herren Àr i helvetet,
fÄngad i Nicholas.
467
00:41:11,085 --> 00:41:12,396
StÀmmer inte det?
468
00:41:12,420 --> 00:41:13,526
Vad?
469
00:41:14,713 --> 00:41:15,819
Rektor Spellman?
470
00:41:16,257 --> 00:41:17,858
Vad har Elspeth gjort nu?
471
00:41:21,554 --> 00:41:23,697
Agatha hittade den hÀr i hennes hÄr.
472
00:41:28,060 --> 00:41:30,037
Den dÀr skalbaggen sÀger allt.
473
00:41:31,272 --> 00:41:34,041
Den mörke Herren finns hÀr nÄgonstans.
474
00:41:34,942 --> 00:41:36,048
Zelda?
475
00:41:36,652 --> 00:41:39,922
- Vad?
- StÄ alldeles stilla.
476
00:41:47,121 --> 00:41:50,391
Du slog inte Agatha. Det gjorde han.
477
00:41:51,292 --> 00:41:53,060
Allt Àr pÄ grund av honom.
478
00:41:59,717 --> 00:42:03,530
Genomsök akademin, men gÄ i par.
GĂ„ ingenstans ensam.
479
00:42:03,554 --> 00:42:06,251
Hittar ni honom
eller kÀnner av hans nÀrvaro,
480
00:42:06,275 --> 00:42:07,885
ta inte kontakt med honom.
481
00:42:07,909 --> 00:42:10,745
Och kom ihÄg,
nÀr flamman blixtrar blÄtt,
482
00:42:10,769 --> 00:42:12,663
dÄ skyndar ni er tillbaka hit.
483
00:42:17,234 --> 00:42:20,504
Lucy? Vi mÄste hÄlla oss vakna tills...
484
00:42:23,991 --> 00:42:26,553
Klot av eld, klot av flammor,
485
00:42:26,577 --> 00:42:29,013
uppstÄ hÀr, ljus och stark.
486
00:42:31,499 --> 00:42:35,853
Det hjÀlper inte.
Det Àr kört för oss. Om inte...
487
00:42:38,130 --> 00:42:39,236
HallÄ?
488
00:42:39,965 --> 00:42:41,817
Vem Àr det? Roz?
489
00:42:42,843 --> 00:42:47,740
Nej, det Àr jag, Ers MajestÀt.
En regents jobb tar aldrig slut.
490
00:42:49,558 --> 00:42:52,120
Lilith? Hur hittade du mig?
491
00:42:52,144 --> 00:42:55,474
Jag hittade miss Walker.
Hon berÀttade om ditt pÄhitt,
492
00:42:55,498 --> 00:42:58,417
och sen följde jag ditt mediala spÄr.
493
00:42:58,692 --> 00:43:02,171
- LÀmnar jag ett medialt spÄr?
- Som en snigel gör slemspÄr.
494
00:43:03,906 --> 00:43:08,677
Lucy, vakna. Nu ska vi hem.
495
00:43:09,161 --> 00:43:12,390
Du kanske inte hade blivit
inlÄst i ett frysrum
496
00:43:12,414 --> 00:43:16,446
om du hade gjort rÀtt frÄn början?
IstÀllet för att leka med vÀnner?
497
00:43:16,470 --> 00:43:19,073
Jag ville utnyttja Jimmy Platt
för att rÀdda Nick.
498
00:43:19,097 --> 00:43:22,835
SjÀlvklart handlar det om en pojke.
Sabrina, tiden Àr ute.
499
00:43:22,859 --> 00:43:25,570
HjÀlp mig dÄ.
Jag mÄste ÄterlÀmna Lucy.
500
00:43:25,594 --> 00:43:27,489
Jag tar hand om flickan.
501
00:43:27,513 --> 00:43:30,783
Kan du göra ditt jÀvla jobb
som en Àkta MorgonstjÀrna?
502
00:43:31,892 --> 00:43:32,998
Lita pÄ det.
503
00:43:42,570 --> 00:43:44,338
Den hÀr verkar tillhöra dig?
504
00:43:45,030 --> 00:43:46,136
Lucy.
505
00:43:48,826 --> 00:43:50,552
VÀnta. Vem Àr du?
506
00:43:51,370 --> 00:43:52,476
Vem jag Àr?
507
00:43:55,165 --> 00:43:59,019
Jag heter Mary Wardwell.
Jag undervisar pÄ Baxter High.
508
00:44:04,925 --> 00:44:09,154
Kom igen, Ravens!
509
00:44:15,603 --> 00:44:21,876
FÄr jag frÄga dig nÄt?
Sa glassgubben nÄt konstigt till dig?
510
00:44:21,900 --> 00:44:23,919
Nej. Varför skulle han göra det?
511
00:44:26,071 --> 00:44:27,177
Ingen anledning.
512
00:44:32,202 --> 00:44:37,266
Han borde arresteras.
Eller kan vi spöa skiten ur honom?
513
00:44:39,960 --> 00:44:41,645
Kom ihÄg vad Sabrina sa.
514
00:44:42,296 --> 00:44:45,524
Du och Theo fungerar som
förstÀrkning och distraktion.
515
00:44:48,010 --> 00:44:49,445
Det hÀr Àr helt sjukt.
516
00:44:50,095 --> 00:44:51,906
Sabrina frös nÀstan ihjÀl.
517
00:44:51,930 --> 00:44:53,036
Jag vet.
518
00:44:53,223 --> 00:44:54,700
Men hon klarar det hÀr.
519
00:44:55,309 --> 00:44:57,411
Du, Roz!
520
00:45:43,732 --> 00:45:47,002
- Vad önskas, lilleman?
- En chokladglass, tack.
521
00:45:49,196 --> 00:45:50,380
Det ska bli.
522
00:45:54,952 --> 00:45:58,073
Jag skriker, du skriker.
Alla skriker efter glass.
523
00:45:58,097 --> 00:45:59,640
Eller hur, mr Platt?
524
00:46:01,166 --> 00:46:03,019
Du Àr tillbaka.
525
00:46:03,043 --> 00:46:06,081
- Hur kom du ut ur frysrummet?
- En vÀn hittade mig.
526
00:46:06,105 --> 00:46:09,274
Och Lucy Àr i sÀkerhet, sÄ inga fler hot.
527
00:46:09,758 --> 00:46:14,696
- Jag skrev ett avtal med den mörke Herren.
- Ja, men helvetet har en ny chef nu.
528
00:46:15,139 --> 00:46:16,245
Och det Àr jag.
529
00:46:18,392 --> 00:46:19,701
HjÀlp!
530
00:46:20,811 --> 00:46:26,500
Nu ska du sona dina brott.
Under en vÀldigt lÄng tid.
531
00:46:55,471 --> 00:47:02,078
Du kan vÀl brÀnna skrÀpet, Lilith?
Gör gÀrna nÄt kreativt med hans lidande.
532
00:47:02,102 --> 00:47:04,746
Din önskan Àr vÄr lag, drottning.
533
00:47:05,647 --> 00:47:09,459
Jag vet inte om kroppen kan anvÀndas
nÀr jag Àr klar.
534
00:47:09,777 --> 00:47:12,379
Jag hittar en annan. PÄ nÄt sÀtt.
535
00:47:14,406 --> 00:47:17,426
Det hÀr bevisar inget. En enda sjÀl?
536
00:47:17,743 --> 00:47:19,428
Ett barn kan inte styra.
537
00:47:19,995 --> 00:47:21,941
Jag söker inte er vÀlsignelse.
538
00:47:21,965 --> 00:47:25,862
Jag accepterade min födslorÀtt
för att hÄlla helvetet i schack,
539
00:47:25,886 --> 00:47:27,644
skilt frÄn de dödligas rike.
540
00:47:28,003 --> 00:47:29,313
Men det rÀcker inte.
541
00:47:29,630 --> 00:47:33,692
De gamla metoderna,
min fars metoder, de fungerar inte.
542
00:47:34,092 --> 00:47:36,696
Helvetet behöver en makeover.
543
00:47:36,720 --> 00:47:41,825
- Hur vÄgar du tala till oss sÄ hÀr?
- Jag talar hur jag vill.
544
00:47:42,226 --> 00:47:46,246
Du har glömt bort nÄgot, Beelzebub.
Jag Àr din monark.
545
00:47:46,897 --> 00:47:50,334
Och helvetets reformation börjar nu.
546
00:48:05,249 --> 00:48:08,018
Fastrar? Jag Àr hemma.
547
00:48:08,794 --> 00:48:11,021
- Vad blir det till middag?
- Ăntligen.
548
00:48:11,880 --> 00:48:13,817
TÀnker du förklara dig?
549
00:48:13,841 --> 00:48:17,195
FörlÄt att jag missade din första dag.
Jag...
550
00:48:17,219 --> 00:48:20,030
Hur mÄnga hemligheter undanhÄller du?
551
00:48:20,430 --> 00:48:23,034
Du rÄkade inte Äka till helvetet,
552
00:48:23,058 --> 00:48:26,797
hÀmta din far, den mörke Herren,
och gömma honom i kÀllaren
553
00:48:26,821 --> 00:48:27,973
utan att sÀga nÄt?
554
00:48:27,997 --> 00:48:31,584
Du utsatte hÀxgruppen
och hela vÀrlden för fara
555
00:48:31,608 --> 00:48:35,034
- bara för att fÄ trÀffa din pojkvÀn.
- Det var inte dÀrför jag gjorde det.
556
00:48:35,058 --> 00:48:39,633
Nej, jag vet. Cassius kom hit
med en mÀngd böcker om sjÀlsöverföring.
557
00:48:40,117 --> 00:48:44,357
Jag tyckte att den mörke Herren var ond.
Jag trodde att han var farlig,
558
00:48:44,381 --> 00:48:47,693
men Lilith bevare oss
frÄn hans kÀrlekstörstande dotter.
559
00:48:47,717 --> 00:48:50,018
Jag kunde inte lÀmna Nick i helvetet.
560
00:48:50,961 --> 00:48:53,731
Varje sekund han var dÀr plÄgades han.
561
00:48:53,755 --> 00:48:56,025
Varje sekund smÀrtade honom.
562
00:48:56,049 --> 00:48:57,526
Vi vet, raring.
563
00:48:58,427 --> 00:49:01,947
Och det Àr mitt fel.
Han gjorde det för min skull.
564
00:49:02,556 --> 00:49:05,118
Jag kunde inte bara tvÄ mina hÀnder.
565
00:49:05,142 --> 00:49:08,464
Jag var skyldig Nick
att försöka fÄ ut Lucifer ur honom
566
00:49:08,488 --> 00:49:10,224
- och in i nÄn annan.
- Vem?
567
00:49:10,248 --> 00:49:12,000
Var ska du hitta ett kÀrl
568
00:49:12,024 --> 00:49:16,128
som Àr starkt nog
och klarar av att hÄlla djÀvulen fÄngen?
569
00:49:18,906 --> 00:49:20,012
Fastrar?
570
00:49:22,117 --> 00:49:23,469
Jag Àr hemma nu.
571
00:49:23,493 --> 00:49:25,178
Kan man fÄ lite te?
572
00:49:32,127 --> 00:49:35,313
Vad sa du, faster Z?
573
00:49:36,715 --> 00:49:39,484
Vilka Àr de bundna barnen?
574
00:49:50,228 --> 00:49:54,207
- Du har förÀndrats.
- Jag drog en sjÀl till helvetet idag.
575
00:49:55,192 --> 00:49:58,086
Hur kÀndes det att ha sÄ mycket makt?
576
00:49:58,570 --> 00:50:00,255
SĂ„ mycket raseri?
577
00:50:01,239 --> 00:50:03,759
Som om jag Àr kapabel till vad som helst.
578
00:50:04,743 --> 00:50:07,512
- Duktig flicka.
- Till och med det hÀr.
579
00:50:08,246 --> 00:50:09,514
HÀr Àr din nya fÄngvakt.
580
00:50:13,669 --> 00:50:17,773
- Blackwood.
- Just det, ni kÀnner varandra.
581
00:50:18,674 --> 00:50:22,236
Det gör vÀl
sjÀlsöverföringen lÀttare, faster Z?
582
00:50:22,260 --> 00:50:26,073
Ja, men det gör tyvÀrr ÀndÄ ont.
583
00:50:30,644 --> 00:50:35,332
Judith och Judas, det hÀr blir ert rum.
584
00:50:38,068 --> 00:50:43,841
Ni Àr i sÀkerhet hÀr, med massor av
roliga leksaker och böcker att lÀsa.
585
00:50:43,865 --> 00:50:48,595
Oroa er inte, kÀra syskon.
Vi kommer att titta till er dÄ och dÄ.
586
00:51:01,883 --> 00:51:03,777
De kommer vÀl inte att svÀlta?
587
00:51:04,678 --> 00:51:07,291
De har förtrollats och Àr levande dockor.
588
00:51:07,315 --> 00:51:12,410
De kommer inte att mÀrka att tiden gÄr,
och de kÀnner varken hunger eller smÀrta.
589
00:51:17,941 --> 00:51:19,167
Och Àgget?
590
00:51:22,863 --> 00:51:26,133
Vi vÀntar och ser vad som klÀcks.
591
00:51:29,036 --> 00:51:30,345
Under tiden...
592
00:51:48,930 --> 00:51:53,034
- Skulle du vilja brottas, Faustus?
- Brottas?
593
00:51:53,477 --> 00:51:56,789
Jag har sett bortom denna vÀrlds slöja,
594
00:51:56,813 --> 00:51:58,373
mÀktige Satan.
595
00:51:58,899 --> 00:52:02,587
Jag vet att det finns
mycket större kosmiska krafter
596
00:52:02,611 --> 00:52:05,922
Àn en enda fÄfÀng, fallen Àngel.
597
00:52:06,573 --> 00:52:08,342
Menar du de gamla gudarna?
598
00:52:08,366 --> 00:52:12,554
De hedniska monstren
som tror sig vara gudar? Nej.
599
00:52:13,413 --> 00:52:14,519
Nej.
600
00:52:14,998 --> 00:52:19,811
Jag talar om Eldritch skrÀckvÀlde,
lord Lucifer.
601
00:52:20,796 --> 00:52:22,647
Ăldre Ă€n de Ă€ldsta gudarna.
602
00:52:53,495 --> 00:52:54,679
Allt Àr okej.
603
00:52:56,331 --> 00:52:58,225
Du Àr hemma igen.
604
00:52:59,126 --> 00:53:00,435
Sabrina?
605
00:53:03,004 --> 00:53:04,314
Ăr det verkligen du?
606
00:53:06,299 --> 00:53:07,405
Ja.
607
00:53:08,844 --> 00:53:09,986
Det Àr jag.
608
00:53:10,804 --> 00:53:12,280
Varför grÄter du?
609
00:53:25,235 --> 00:53:29,714
Det kÀnns konstigt att sÀga det nu,
sÀrskilt efter allt galet som hÀnt...
610
00:53:31,533 --> 00:53:33,843
...men du var grymt bra pÄ peppmötet.
611
00:53:34,578 --> 00:53:35,684
JasÄ?
612
00:53:37,497 --> 00:53:39,849
Tycker du att cheerleading passar mig?
613
00:53:42,836 --> 00:53:44,187
Allt passar dig.
614
00:54:00,770 --> 00:54:01,955
Hörde du det dÀr?
615
00:54:04,441 --> 00:54:05,750
Menar du vinden?
616
00:54:10,780 --> 00:54:11,886
Harvey?
617
00:54:15,368 --> 00:54:17,846
Jag har sett bortom denna vÀrlds slöja.
618
00:54:18,788 --> 00:54:22,892
De Ăldre Ă„tervĂ€nder
för att göra ansprÄk pÄ jorden.
619
00:55:28,900 --> 00:55:30,627
Undertexter: Victoria Heaps
47980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof