Original subtitles

Em 1976, Bob Guccione, fundador da

revista Penthouse e um dos homens mais

ricos dos Estados Unidos, financiou o

filme independente mais caro da história.

Guccione prometeu “um novo tipo

de filme” que combinaria sexo e

arte para criar um retrato

poderoso de uma das figuras

mais decadentes da história, Calígula.

Roteirizado pelo gigante literário Gore Vidal

e dirigido pelo cineasta cult Tinto Brass,

Calígula contou com atores britânicos de renome

mundial e foi um dos filmes mais esperados dos anos 70.

Os problemas estavam se acumulando para os produtores.

Ao final das filmagens, o orçamento

dobrou, o roteirista entrou com uma

ação para que seu nome fosse retirado,

o diretor foi expulso contra sua

vontade e tanto o montador quanto o

compositor se recusaram a aparecer nos créditos.

Quando Calígula foi finalmente lançado

em 1980, o público e o elenco ficaram

chocados ao saber que o roteiro havia

sido descartado durante a edição e que

as imagens pornográficas filmadas por Guccione

foram intercalados com os materiais originais.

Os críticos chamaram Calígula: “Lixo

doentio e sem valor” ou: “Holocausto moral”.

A polícia confiscou cópias do filme.

As pessoas fizeram piquetes nos teatros.

Seguiram-se julgamentos de obscenidade.

Apesar disso, tornou-se um dos filmes de

maior bilheteria de 1980, um espetáculo

internacional cuja notoriedade ainda perdura.

Com os materiais originais que durante muito

tempo se acreditou terem sido destruídos, a

mítica “versão original” de Calígula tem

sido objeto de lenda há mais de quatro décadas.

O filme que você está prestes a

ver é construído a partir de 90

horas de negativos de câmeras

redescobertos e áudio capturado em locações.

Apresentando Calígula pela

primeira vez apresentado em Roma em 1976.

ANTIOQUIA 19 DC

O famoso herói de guerra romano Germânico, neto de

Marco Antônio, morreu em circunstâncias misteriosas.

Seu filho de sete anos, Gaius, é adorado pelo

exército de seu pai e pelos cidadãos de Roma.

O menino recebe um apelido carinhoso pelas pequenas botas militares,

"caligae", o que você usa quando acompanha

para seu pai em campanhas de guerra.

"Botas."

Calígula.

Magia negra. Veneno.

Muitas fontes especulam sobre a morte de Germânico.

Mas rumores falam de sua popularidade

e as ambições de seu pai adotivo, o imperador Tibério.

Esposa e filhos de Germânico.

Eles morrem em circunstâncias semelhantes, um após o outro,

até que restaram apenas Calígula e sua irmã Drusila.

ROMA, 37 DC

CALÍGULA

Germânico está morto.

Salve, bisavô de Germânico.

Salve Júlio César.

Agora um Deus.

Salve, avô de Germânico.

Augusto César.

Agora um Deus.

Aqui estão as cinzas de Germânico.

Assassinado!

Tão cruelmente arrancado de nós.

O mais nobre dos romanos.

Salve, pai de Germânico.

Salve, Tibério César!

Quem matou Germânico?

Imperador de Roma!

Tibério!

Isso vai me matar...

Você está seguro. Você está comigo.

Isso vai nos matar.

Assim como ele matou nosso pai, nossa mãe, nossos irmãos.

Eu não vou morrer.

Você não vai.

Você é o herdeiro dele.

Não há mais ninguém.

Sim.

Tem Gemelo

e Cláudio.

Cláudio é muito jovem.

Cláudio é um idiota

e Tibério está velho.

Em breve você será imperador.

E você será minha rainha.

Você não pode se casar com sua irmã.

No Egito você pode.

Mas estamos em Roma.

E você já prometeu a si mesmo.

Eu sei,

com Énia.

Lembre-se,

Macro comanda a Guarda Pretoriana.

É apenas um pássaro.

Como é com seu marido?

O fato é que?

É muito gordo.

É nojento.

Não é.

É simplesmente grande.

Mas essencialmente é pequeno.

Como você sabe?

Eu o vi nos banheiros.

Pobre Drusila.

Você é vil.

Senha?

Justiça.

Príncipe.

Me perdoe, príncipe.

Não estou interrompendo, estou?

Apenas meus sonhos.

Sonhos felizes.

Alguma novidade de Capri?

O imperador ordena que ele o visite.

Partimos à primeira luz do dia.

O que você quer?

Vê-lo pela última vez, talvez.

Ele tem 77 anos.

Que ele viva para sempre.

Como está Ennia?

Apaixonada.

No inferno então como diz o poeta.

Minha esposa não ficará feliz até ver você em Capri.

Espere lá fora.

O que tudo isso significa?

Tenha cuidado, botinhas.

Reze para Isis por mim.

Nerva, querido amigo.

Dez anos escondido são demais para o imperador.

Ficaria muito mais feliz se ele regressasse a Roma, onde pertence.

Diga-me, como está o imperador?

Velho, como eu.

Quero dizer, como está seu humor?

Como o tempo.

O tempo hoje está bom.

Bem variável.

Ouvi isso no mês passado,

sete dos meus colegas do Senado foram executados por traição.

Nove, para ser exato.

E cinco deles trapacearam.

Eles cometeram suicídio.

Isso não é um jogo limpo.

Você não acha, Nerva?

Eles eram todos bons homens.

Se eles fossem bons homens,

como poderia seu amado imperador considerá-los culpados?

Ele tem um dom para a lógica, príncipe.

Calígula!

Grande César!

Amado avô.

Faça sua dança, garoto.

Minha dança?

Sim.

Com a qual você encantou o exército quando seu pai o converteu

em seu animal de estimação.

Vamos, botinhas.

Eu esqueci, meu senhor.

Dance para mim.

Delicie-me.

Dance!

Muito bem. Todos para dentro.

E o suficiente!

Você me ama?

Sim, César.

Por que você diz coisas tão monstruosas sobre mim em Roma?

Não é verdade, César. De jeito nenhum.

Ouvi dizer que você frequentemente ora com devoção pela minha morte.

Juro pelos céus que não é assim.

Não mesmo?

- Em público? - Nunca, senhor.

Lembre-se

que eu deixei você viver

até agora.

Meus peixinhos me adoram.

Inocência, você vê.

Eu protejo essa inocência.

É tudo que posso fazer neste mundo infame.

Saiam daqui!

Nerva nos olha com desconfiança.

Nerva, meu amigo!

Ajude-me a converter

este jovem bárbaro num César romano.

Houve três césares romanos.

Júlio, Augusto e você.

Quem você quer que seja?

O melhor.

Esse seria seu pai, Augusto.

Você vê, Calígula, Eles me insultam na minha cara.

Nerva, querido amigo.

Quando eu morrer,

tenha cuidado com Macro.

Eu sei que ele me odeia.

Porque você é bom

e sábio.

Portanto,

quando eu não estiver lá,

tenha cuidado com Macro.

Já tomei precauções, César.

Que os céus ajude Roma

quando eu morrer!

Estou velho.

Você viverá para sempre, meu senhor.

Toda a minha família morreu,

exceto você e eu,

aquela criança, Gemelo, e aquele garoto, Cláudio.

Todos os outros foram abatidos pelo destino.

E é o destino, botinhas,

aquele que nos governa, não qualquer deus.

Você é um deus, César.

Não, eu não sou.

Nem mesmo quando eu morrer.

Júlio César e Augusto

César são deuses.

É o que diz o Senado e o povo prefere acreditar.

Esses mitos são úteis.

Botinhas, olhe

para você.

Estou criando uma víbora no seio de Roma.

Vinho!

Você acha que esse

garoto está bebendo?

Acho que ele andou bebendo, César.

Eu também.

- Macro. - Sim, senhor?

Dê-lhe mais vinho e não desperdice nada.

Os cadarços das

suas botas, rápido.

E o que dizem sobre mim em Roma?

Eles sentem sua falta, senhor.

E eles precisam de você.

Dediquei a maior parte da minha vida ao povo romano.

Eu lutei!

Eles não são adoráveis?

Sim, senhor.

Os sátiros são de lliria.

E de onde é essa ninfa?

Da Grã-Bretanha, senhor.

Da Grã-Bretanha.

Estátuas falantes!

E elas podem fazer isso tão bem quanto falam.

Você prefere ninfas a sátiros?

Eu gosto de ambos.

E preciso de ambos,

eles mantêm você saudável.

Roma é uma república, Calígula, e você e eu somos simples cidadãos.

Mais convicção!

Sirva o Estado, Calígula,

embora seus súditos nada mais sejam do que feras horríveis.

Mas eles adoram você, senhor.

Não. Eles me odeiam. E eles me temem...

O que é muito melhor.

Eu não tive escolha.

Não houve escolha.

Não houve escolha?

Eu só queria uma vida privada.

Na verdade, eu não queria me tornar Imperador, mas fui forçado.

Obrigado?

Se outra pessoa tivesse sido Imperador, eles teriam me matado.

Como acontecerá com você.

É assim, avô...?

É assim, avô...?

Seria se você não fosse meu herdeiro.

Quando Roma era apenas uma cidade e éramos

apenas cidadãos, todos nos conhecíamos

porque éramos bons, brutais, disciplinados e dignos.

Nós tínhamos que ser.

Então conquistamos a Terra.

Maravilhoso, não e mesmo?

Tanto menino quanto menina.

Criatura sortuda.

Custou-me uma fortuna.

Percebemos que o mundo é rico, então o

saqueamos e perdemos nosso verdadeiro caráter.

Os romanos que governam não são mais o que eram.

Eles são gananciosos.

Eles anseiam por prazer, poder,

dinheiro e esposas de outros homens.

Sim.

Eu sou um verdadeiro moralista

e severo como Cato.

O destino me escolheu para governar os porcos.

Com a velhice tornei-me pastor de porcos.

Você acha que esse garoto já bebeu vinho suficiente?

Acredito que sim, meu senhor.

Eu também.

Agora ele está feliz.

Como você saberia?

Você só foi educado em campos militares.

Mas você saberá o suficiente para ser um pastor de porcos.

A lista revista de candidatos à Ordem Equestre.

Eu, Tibério César, ordeno em nome do Senado e do povo de Roma...

O cálculo dos impostos para a Ásia Menor...

Eu, Tibério César, ordeno em nome do Senado e do povo de Roma...

Senadores culpados de traição.

Todo senador acredita ser um César em potencial.

Portanto, todo senador é culpado de traição.

Se não no trabalho, no pensamento.

O Senado é o inimigo natural

de qualquer César, botinhas.

Traidores.

Eles se ofereceram para aprovar qualquer

lei que eu fizesse antes de eu fazê-la.

“E se eu enlouquecesse?”, eu disse. "Então o que?"

Não houve resposta.

Eles nasceram para serem escravos, botinhas.

Nunca se esqueça disso.

Germânico.

Lembre-se, nascido

para ser escravo.

- Nunca se esqueça! - Senhor.

Eu não sou Germânico.

Eu sou seu filho, Calígula.

Sim.

E seu amigo é Macro.

Ele serve você e somente você, senhor.

E a esposa dele é sua amiga.

Ela é amigável na cama?

Devíamos perguntar ao Macro, senhor.

Parece que sim.

E sua irmã Drusila?

Minha irmã é minha irmã.

Eu sei tudo o que é dito e feito.

E o que é pensado.

Eu sei quando amanhece

e quando o sol se põe.

Gemelo, adorável criatura,

chegue mais perto, chegue mais perto.

Jovem demais para me trair. Bem, talvez não tão jovem.

Beije seu velho avô.

Meu último neto.

Também sou seu neto, César.

De adoção.

Esta é a última carne da minha carne.

Pobre garoto.

O que vai acontecer com você?

Ele é como um irmão para mim, meu senhor.

Irmão?

Em nossa família,

um irmão mata um irmão,

que mata seu pai, que matou seu filho.

O destino. Beba, Calígula!

Depois de você, querido irmão.

Pobre garoto.

Quando eu não estiver aqui, Calígula vai matar você.

E então, alguém matará Calígula.

A menos que ele morra antes de mim.

Você não parece nada bem.

Eu,

Calígula César,

Ordeno em nome do Senado e do povo de Roma...

Príncipe.

Minha esposa,

Énia!

Você é um homem agora, Calígula.

O que você vai fazer?

Você deve ser dono do seu próprio destino.

Pegue com as duas mãos.

Mestre, não!

- Amarre os pulsos! - Não.

Você não deveria ir embora, você não deveria me deixar. Você é meu amigo.

Deixe um homem escolher a hora de sua própria morte,

é o mais próximo que você pode chegar de enganar o destino.

Eu vou enganar ele. Rápido!

Já vivi o suficiente, Tibério,

e eu odeio minha vida.

Porque?

Por que você me diz isso?

Um após o outro,

eu vi você matar sua família,

para seus amigos.

Aos melhores romanos.

Deixe-nos.

Fora!

Já fomos amigos, por muitos anos.

Ainda somos.

Você me seguirá em breve.

Como você sabe?

Quando você não estiver aqui, Macro vai me matar.

Vou prendê-lo e executá-lo.

Você não pode. Ele controla você.

Além disso, mesmo que Macro

estivesse morto, como poderia

continuar a viver com este réptil?

Você sempre respeitará

meu amigo, não é, réptil?

Sempre o respeitei, meu senhor.

Você ouviu isso?

Você já foi sábio uma vez.

Não zombe de mim, estou velho.

Eu vi você se transformar em um monstro.

Isso é traição, Nerva.

É a verdade.

Estou cercado por inimigos.

Você é cruel.

Não, sou sincero.

Se o poder pode destruir a mente e o caráter do meu Tibério,

o que você fará com esta criança ignorante,

criada em campos militares.

Por homens que não lhe ensinaram nada, exceto como ser seu escravo?

Calígula é um bom servo.

O melhor dos escravos será o pior dos senhores.

Então, dos males passados,

daqueles que ainda estão por vir, agora eu escolho escapar.

Você me machucou.

Adeus.

Príncipe.

Príncipe!

O doutor Charicles

quer falar com você.

O imperador adoeceu.

A situação é terrível.

Como está o imperador?

Quanto tempo isso vai durar?

Bem, pode acontecer a qualquer momento.

Com cuidado, pode durar um ano ou mais senhor.

Apenas um ano?

Posso sentir o cheiro da morte.

Mas de quem?

Não se preocupe.

Ele não pode fazer nada sem mim.

Aquelas infelizes e pobres criaturas pensavam a mesma coisa.

E onde eles estão?

Não, Macro.

Ele está planejando algo.

Em breve você será imperador.

Você jura?

Eu juro...

Eu juro.

Para fora.

Todo mundo para fora.

Tibério?

Tibério?

Tibério?

Calígula...

Senhor.

Dê-me meu anel.

Não.

Sim.

Não se atreva!

Salve, César.

Salve, César.

Reunirei todos na sala para o anúncio.

Gemelo!

Salve, César.

Estamos sozinhos, Gemelo.

Devemos amar um ao outro.

É como no sonho.

É apenas a máscara dele.

Agora você é César.

César.

César.

Imperador de Roma, senhor do mundo.

Senhor do mundo.

Eu gosto desse sonho.

Pela...

Por insistência do Senado

e do povo de Roma,

Eu humildemente aceito

a posição mais alta da nossa

grande república.

Da nossa grande república.

Quando nosso querido Tibério estava morrendo,

ele me implorou para continuar seu bom trabalho.

Para o Tibre com Tibério!

Jogue no rio!

Hoje iniciamos uma nova era.

Lembro-me de todos aqueles que foram deportados de Roma

e concedo-lhes uma anistia geral.

Calígula!

Calígula!

Silêncio.

O grande César não terminou.

Como meu colega cônsul,

o Senado e o povo de Roma,

escolheram sabiamente meu erudito tio Cláudio.

Sente-se ao meu lado, Cláudio.

César! Calígula!

- Ao meu lado, abaixo, Cláudio. - Quero dizer, cônsul...

Por meio deste, adoto o Príncipe Gemelo como meu filho e herdeiro.

Aproxime-se, príncipe.

De agora em diante, todos os juramentos oficiais.

Eles conterão a seguinte frase:

“Não vou valorizar a minha vida nem a dos meus filhos

mais do que o do Imperador

ou de sua irmã Drusila".

Você viu os rostos deles quando eu contei a eles

que eles tiveram que jurar não só para mim,

mas também para você?

Eles ficaram horrorizados.

Espero que sim.

Mas foi sensato?

Eu posso fazer...

o que eu quiser...

a quem quer que seja.

Não comece comigo.

Alguma sugestão?

Quem?

Você confia no Macro?

Macro?

Ele matou Tibério.

Devo nomear um novo comandante à minha escolha.

Com licença, César.

Quereia!

Dois senadores imploram para vê-lo.

Eles têm uma disputa por terras e aguardam julgamento.

Bem, então traga-os.

Estou interessado em tudo o que diz respeito a Roma,

até o comprimento da toga.

- César, minha reclamação é sobre... - Dê-me os documentos.

Culpado.

Obrigado!

Não me agradeça.

A justiça deve ser sempre imparcial.

É assim, Quereia,

não é?

Sim, César.

Ótimo.

Você pode ir.

Esse é o seu homem?

Quereia? É tão chato.

Chato...

Magnífico treinamento, Macro.

Magnífico.

Traga-me Gemelo.

O que? Aqui?

Sim, aqui. Agora mesmo.

Caricles,

fique aqui.

Quero um extra para meus guardas.

Mas isso não é possível, César.

Todas as coisas que acontecem são possíveis, Longino.

Faça o impossível acontecer

e será possível, não é lógico?

Bergário, você aqui.

Quereia, você aqui.

Mas, César, o orçamento imperial,

- normalmente não... - Você é o chanceler, Longino.

Você de um jeito nisso.

Tio, você se importaria de vir aqui?

Como, César?

Os banquetes palacianos custavam um quarto de milhão de sestércios.

Apenas um quarto de milhão?

Bom, teremos que colocar todo mundo de dieta, não e mesmo?

- Emita um edital. - Sim, meu senhor.

- Mas o déficit, você pode ver... - Quanto eu aloquei?

Bem, meu senhor, tanto quanto você precisar.

Ótimo.

Macro.

Você fica aqui.

Longino, - você aqui.

Sim, César.

Gemelo.

Quero que você olhe atentamente para

esses cavaleiros e me diga quem matou Tibério.

Sem pressa.

Olhe-os diretamente nos olhos.

Quem matou Tibério?

Ele, Macro!

Assassino.

Prendam-no!

Em homenagem ao seu novo comandante,

Quereia, dez moedas de ouro para cada homem.

Quereia.

Prenda Macro.

Não se atrevam!

Ênia!

Como você e linda.

Faz o cabelo crescer?

O divórcio levará apenas alguns dias.

Acho que deveríamos nos mudar.

Mudar?

Para onde?

Digamos, para Alexandria.

Para o Egito?

Sim.

O que você acha?

Eu odiaria deixar Roma.

Ou seja, o Senado.

Mas eu sou Roma.

Onde quer que eu esteja, ali está Roma.

E há o Senado

e o povo de Roma.

Com licença, César.

Longino.

Um momento.

A comissão.

Quereia,

a partir de hoje você está no comando da minha guarda imperial.

E o Macro? O que aconteceu?

Onde ele está?

Ele foi preso por traição.

César, você sabe que ele te adorava.

Ele fez de você o que você é!

Ninguém me fez.

Eu não posso acreditar.

O que ele fez?

Ênia,

tive que administrar meu destino com minhas próprias mãos.

Eu te amo.

Eu te amo.

Olha, eu...

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Pelo menos agora ele não terá que se divorciar.

Mas você ainda precisa de uma esposa adequada.

Não.

Eu vou me casar com você.

Você não pode. Nós não somos egípcios.

Eu sei.

Somos muito mais bonitos.

Roma não é o Egito.

E pare de se olhar assim.

Vamos para o Egito, então.

Você é louco.

César não pode estar louco!

Mas ele está se esforçando para ser.

Se você tentar mudar o governo, eles vão jogar você no Tibre.

Quem vai?

Estamos seguros agora.

Os imperadores nunca estão seguros.

Eu sou o grande César.

Posso fazer o que quiser.

Você vai se casar com uma respeitável dama romana da classe senatorial.

Não, eu não vou.

Claro que vai. Você precisa de um herdeiro.

Isso vai me matar quando eu crescer!

As sacerdotisas de Ísis reúnem-se

esta noite em minha casa.

Você quer que eu me case com uma delas?

Sim.

Não.

Sim.

Não.

Sim.

Eu me pergunto como devo me vestir.

Quando começa a orgia?

Não seja desagradável.

Só estou sendo prático.

Se eu tiver que escolher uma esposa, eu tenho que ver como ela funciona.

Lógica.

Aquela ali parece interessante.

Lívia?

Ela está comprometida.

Ela vai se casar com Próculo, um de seus oficiais.

Próculo.

Vou enviá-lo para a Hispânia.

Ela é virgem.

Ele não é seu tipo.

É muito sem graça.

Essa será minha esposa.

Não, não Cesônia.

Você é bem difícil.

Ela é a mulher mais promíscua de Roma.

Perfeita.

Ela é divorciada. Ela é muito extravagante e sempre contrai dívidas.

- Eu amei ela. - Mas não como sua esposa.

Mande-a para mim agora.

Não.

Sim.

Esta é a vontade do Senado e do povo de Roma.

Ela é uma sacerdotisa muito convincente, César.

E você não é ruim como bode expiatório, Cesônia.

Se ao menos toda Roma tivesse um pescoço.

Eu disse a Cesônia que me casaria com ela.

- Não. - Mas só se ela me der um filho.

Como você saberá que é seu?

Não se preocupe, vou ficar de olho nela.

Então, certamente um dos guardas será o pai.

Não, são todos homossexuais e castrados.

Esse é o oficial que Lívia vai se casar?

Sim. Próculo.

Próculo.

Longino.

Você vê aquele jovem oficial? Próculo.

Magnífico!

Sim.

A coroa da vitória para Próculo.

Entendo, Próculo, que você vai se casar com a linda Lívia.

Sim, César.

Estou ansioso pelo casamento.

Sinto-me honrado, César.

Gemelo.

Calígula.

Drusila!

Júpiter me ama!

Eles querem me matar!

Gemelo. Eu vi ele. Ele fugiu. Ele quer me matar.

Calígula César,

Imperador de Roma.

E a senhora Drusila e a senhora Cesônia.

E a senhora Drusila e a senhora Cesônia.

Estamos atrasados?

Me desculpe.

A cerimônia foi boa?

Os presságios são bons?

Sim, César.

Esplêndido.

Estamos honrados com sua presença.

Você é um herói romano.

Agora vou conceder

a bênção especial do todo-poderoso César

para eles.

Para uma união feliz.

Perfeito.

Achei que você não gostasse de virgens.

Eu nunca conheci nenhuma.

Tudo bem para você, Cesônia?

E agora meus presentes de casamento.

Que noiva deliciosa!

Tire sua túnica, querida.

- Mas... - Mas?

Esplêndido.

Meus parabéns.

Não se mova!

Você é realmente virgem, Próculo?

Sim, César.

Nunca se pode ter certeza absoluta.

Abra os olhos, querida.

Garota de sorte.

Você vai perder sua virgindade

com um descendente direto da deusa Vênus.

Eu, Calígula César,

eu te ordeno...

Abra os olhos, Próculo.

Ordeno-lhe em nome do Senado...

Abra-os!

E o povo de Roma.

Ela era realmente virgem, e você?

Você é?

Não, César.

Ísis não gosta que homens e mulheres recebam tratamento diferente.

Não é justo.

Vamos, tire a roupa.

Maravilhoso.

Gosto do seu lindo cabelo grosso, Próculo.

Não, César, eu imploro.

Tão abundante.

Levante!

Acho que você mentiu para mim, Próculo.

Você também é virgem.

Eu, Calígula César, faço o pedido em nome...

Abra os olhos, Lívia.

Em nome do Senado e do povo de Roma.

Salve, César!

Todos saúdam o belo cavalo de César, Incitatus.

Lá está Gemelo, fique de olho nele.

Silêncio, querido tio.

Preciso do seu conselho sincero.

- Devo me proclamar rei de Roma? - Rei?

Estamos em uma república, certo?

Ótimo.

Eu me proclamarei rei da república.

Mas você já é maior que qualquer rei, César.

Eu sei, mas me sinto tão medíocre.

Mas para nós você é como um deus.

Eu sou um deus.

Ou pelo menos serei quando morrer.

Gemelo.

Experimente uma destas enguias.

O que é esse cheiro?

Que cheiro, César?

- O que você tem tomado? - Apenas um remédio para febre.

Você deu remédio para febre para ele?

- Bem, César. - Sim ou não?

Eu...

Não.

Gemelo.

Você está acusando seu soberano de envenená-lo?

Não te acuso de nada, César.

Você tomou um antídoto antes de vir para minha mesa,

o que equivale a me acusar de envenenar você.

É lógico, não e mesmo?

Quereia,

prenda Gemelo por traição.

Guardas.

Não, César!

Não!

Como se houvesse um antídoto para César.

Drusila.

Por que você está tão preocupada com ele?

Eu não me preocupo com ele, mas com você.

Ele sabe sobre Tibério. É uma ameaça para mim.

Não é.

Ele nem é seu herdeiro.

Cesônia carrega um filho seu.

Gemelo vai morrer.

Você é um amador.

Amador?

E eles nem foram envenenados.

César.

Perfeito.

Obrigado.

O que você fará com Drusila?

O que você disse é traição.

Eu decido o que é traição, não você.

Dance!

Que dança?

Sim.

Mostre sua nova dança ao Incitato.

E o seu filho?

Meu filho?

Ele vai dançar com você.

Música.

SIM!

Drusila.

Você é muito bonita.

Estamos sozinhos agora na terra,

como estaremos no céu.

Ele vai me matar.

Ele vai me matar.

Ele vai me matar.

A febre logo vai baixar.

E se não baixar?

Drusila.

- Onde está minha irmã? - Está chegando.

Leve meu cavalo para o quarto dele.

Estou aqui, botinhas.

- Drusila, estou morrendo. - Você não está.

Devo fazer um testamento.

Não fale. Durma.

Longino.

Eu preciso de Longino.

- Ouçam a multidão. - Sim. As pessoas o amam.

- Embora ninguém esteja seguro com ele. - O império está seguro.

O império?

Mas ele é um tirano.

Melhor tirania do que anarquia.

Algumas famílias em Roma sofrem,

mas o império está seguro.

Poderia haver horrores muito piores.

Guerra, revolução, caos civil

se Calígula morrer.

De qualquer maneira ele vai morrer mesmo.

Longino.

Você me chamou, César?

Minha vontade.

De agora em diante, concedo à minha querida Drusila

o império romano

e o título de Augusta.

Minhas botinhas.

Botinhas...

Botinhas...

Ele está dormindo.

Não, não estou.

Por que fico tão nervoso com você?

Por que sempre brigamos?

Você não pode evitar.

Não vamos brigar mais.

Claro.

Não me deixe morrer.

Minha senhora, você não deve tocá-lo.

A febre é contagiosa.

Durma.

Você não deve temer.

Drusila está aqui.

Ofereço a minha vida se

Júpiter, em troca,

salvar o nosso amado imperador.

Júpiter aceita sua oferta.

Execute-o.

A febre diminui.

Você ouviu isso, botinhas?

Você vai viver.

Você errou.

Não errei não.

Eu estava apontando para aquela folha.

Bem, aponte para mim.

Drusila diz que tenho negligenciado meu dever.

Então aqui estou.

Sua assinatura e selo são obrigatórios.

Eu, Calígula César, ordeno em nome do Senado e do povo de Roma.

Eu, Calígula César, ordeno em nome do Senado

e do povo de Roma.

Eu, Calígula César, ordeno...

Bobagens, bobagens, bobagens!

César.

Se eu não fizer algo logo, serei

lembrado como Calígula, o Chato.

Eu vejo isso nos livros de história.

As coisas estão indo muito bem, Longino.

- Estão bem? - Sim.

Sem guerras, sem catástrofes. Nada.

Não há um terremoto há anos.

Mas o que a natureza não faz, teremos que fazer isso nós mesmos.

Haverá fome.

- Mas os celeiros estão cheios. - Exato.

- Feche-os. - Fechá-los?

Sim.

Não forneça mais cereais.

Emita uma ordem para que todos os

cidadãos recebam provisões todos os dias,

pelas quais abençoarão seu amado imperador.

Sim, senhor.

O que mais?

Talvez eu pudesse conquistar a Pérsia

como Alexandre, e o povo adoraria isso.

A guerra é um negócio estúpido, você não acha?

Sim, meu senhor.

Quero uma ponte sobre a Baía de Nápoles.

- Sim. - E um barco.

- Sim, meu senhor. - Com o jardim mais lindo.

Drusila adora jardins. E o mar.

O que me lembra.

Já faz muito tempo que não tivemos uma batalha naval.

Inunde o anfiteatro.

Teremos uma batalha naval entre gregos e troianos.

Sim, senhor.

- Longino? - Sim, meu senhor?

Por que os romanos são tão feios?

Emita um edital.

Todo homem deve separar o cabelo.

Sim, meu senhor.

Você não pode dizer outra coisa senão "sim, meu senhor"?

Não admira que a vida seja tão chata.

Sim, meu senhor.

Cortina!

A cabeça da criança acaba de emergir.

- Está vivo? - Sim, César.

Meus senhores,

agora vou me casar com Cesônia,

a mãe do meu filho,

Calígula Germanicus.

O anel.

Você agora é esposa, mãe e imperatriz de Roma.

É uma menina.

Não é uma menina.

Você não ouviu César dizer...?

Eu ouvi a voz de César, mas não sua filha.

Eu deveria ter esperado, não e mesmo?

Haverá mais crianças.

Longino.

Um mês de jogos livres e uma moeda de ouro para

cada romano para comemorar o nascimento do meu filho.

Minha filha, Júlia Drusila.

César.

César.

É a febre.

Drusila, estou aqui.

É o seu Botinhas.

Faça alguma coisa.

Estou fazendo tudo que posso, César, eu juro.

Mas a febre...

Não me deixe.

Agora não.

Santa Ísis, salve-a.

Leve-me.

César te implora, deusa toda-poderosa

César.

Não.

Não.

Não.

Deixe-nos.

Vão embora.

Para fora!

Fora!

Fora!

Não!

EU, CALÍGULA, DECRETO UM MÊS DE LUTO PÚBLICO

PARA NOSSA IRMÃ DRUSILLA. RIR, BANHAR-SE, JANTAR COM

COM FAMILIARES E PROIBIDO, OU TER RELACIONAMENTOS SOB PENA DE MORTE.

Você tem novidades sobre ele?

De acordo com um comunicado,

ele foi para o Egito.

E de acordo com os outros?

Para a Grécia,

para Cartago,

para a Pérsia

e para a Gália.

E onde você acha que ele está?

Poderia estar em qualquer lugar.

Não,

está aqui, em Roma.

Ele nos testa.

Eu não riria se fosse você, Longino.

Não vou jantar nem tomar banho com meus filhos,

nem terei contato com meus pais por um mês.

Eu existo desde o alvorecer do mundo

e existirei até que caia a última estrela da noite.

Embora eu tenha assumido a forma de Caio Calígula,

sou todos os homens e nenhum. Portanto, eu sou

um deus.

Vou aguardar a decisão unânime do Senado, Cláudio.

Aqueles que aprovam, deixe-os dizer "sim".

SIM!

O período de luto

acabou!

Está bem, Cesônia,

o que eu fiz?

Por que você fez com que o Senado o declarasse um deus?

Foi uma decisão do Senado, não minha.

De qualquer forma, eu sou um deus.

Um deus com sentimentos humanos.

Um deus em forma humana.

Você acredita nisso, não é?

Sim e claro.

Então você é tão estúpida quanto eles.

Não quero que sua forma humana seja morta.

Eles não vão.

Eles são cordeiros.

Estou rodeado de hipócritas e cordeiros,

que sempre falam de serviço e lealdade.

Cordeiros.

Não confio no Senado.

Não confio em Longino e não confio em Quereia.

Eu só confio no meu pequeno gigante.

E não em mim?

Confio no seu coração,

não na sua cabeça.

Eu sei que

não sou Drusila.

Calígula.

Ísis nos ama.

Nós temos tudo.

Temos tudo.

Por que você não pode ser feliz?

Feliz?

Um imperador feliz no trono de Roma?

Isso seria único.

O seu desprezo pela instituição tem que ser tão óbvio?

Sim.

Porque?

Porque isso me inspira.

Você não vai terminar a massagem?

Você não pode, Cesônia.

Eu sou um deus.

Você não acha que todos os deuses

parecem muito mais compreensivos agora?

Sim, divino César.

Eu estava falando com o Incitato.

Você gosta deles, não é?

O que você me diz?

Achei que era surdo e mudo.

Todas as coisas falam com Deus e todas as coisas ouvem.

Longino.

César?

Invadiremos a Grã-Bretanha.

Mas não podemos fazer isso.

Não me contradiga.

Não suporto contradições.

Eu sou inflexível.

Então, senhor, deveríamos restabelecer o imposto sobre o vinho.

Não.

As pessoas não vão gostar de mim se fizermos isso.

Então, como vamos arrecadar o dinheiro?

Guerras, Longino. Guerras.

Conquistas, pilhagem, escravos.

É a maneira lógica de arrecadar dinheiro.

Faça os preparativos.

Sim, divino César.

E em Roma também há muito dinheiro. Só nos resta arrecadar dinheiro.

Não se preocupe, Longino.

Vamos aumentá-lo com os alqueires.

Você gostou da minha nova armadura?

Sim, divino César.

Acho que vou mostrá-la às minhas legiões.

Cesônia.

Como estou?

Divirta-se.

Cuide-se.

Agora a diversão começa.

Mas eles vão gostar também?

Não sei.

Vamos descobrir?

Longino!

Longino,

meu mago financeiro.

Longino.

Temos uma pergunta para você.

Quem ganha mais dinheiro em Roma?

Resposta:

os cafetões.

Pergunta número dois:

quem são as prostitutas mais lascivas

de Roma?

Quem?

Resposta:

as esposas dos senadores.

Solução?

O Bordel Imperial!

Apenas cinco moedas de ouro a cada 20 minutos.

E é uma pechincha porque algumas destas mulheres são senhoras respeitáveis.

Virgens, prostitutas,

esposas de senadores.

Terei que propor uma tarifa especial.

Apenas cinco moedas de ouro!

Todos aqueles que durarem três horas ou mais

receberão o prêmio especial de César pela sua resistência.

Mamilos peludos.

Senador Marcelo, sua esposa

vai assustar nossos clientes.

Experimente nozes quentes.

Agora navegamos em direção à Grã-Bretanha.

Marte me diz que obteremos uma grande vitória.

O que ele está fazendo?

Estamos a apenas algumas horas a pé de Roma.

Quereia,

está tudo pronto para a invasão?

Sim, César.

- Apenas... - O que foi?

Onde está a Grã-Bretanha?

Onde?

Ali.

Sim, meu senhor,

ali.

- Mas... - Mas o quê?

Não temos inimigo.

Existe papiro.

Papiro, divino César?

Sim, papiro. Não seja estúpido, Quereia.

Ordene ao meu exército que ataque e destrua aquele papiro.

Afinal,

precisamos de provas de que conquistei a Grã-Bretanha.

Ataquem!

Destruam.

Vão em frente. Avancem!

Matem!

Enquanto todos vocês viviam em segurança aqui em Roma,

seu amado imperador arriscou a vida

preservando

e expandindo o império.

Ouvi rumores de que o Senado não acredita que eu tenha ido para a Grã-Bretanha.

Não, não meu senhor.

Eu conquistei a Grã-Bretanha

e eu tenho cem mil juncos de papiro

para provar isso.

Agora eles odeiam você.

Enquanto eles me temerem, deixe-os me odiar.

Mas eles são cônsules e senadores. Homens importantes.

Tão importante que aprovem tudo.

O que eu faço porque eles devem estar loucos.

Eles não dizem nada.

Não sei mais o que fazer para provocá-los.

Covardes.

Cordeiros.

O todo-poderoso César diz:

escolham uma uva

e peguem com a boca.

Falhou.

Falhou.

Falhou.

Tome nota de todos aqueles que falharam, Longino.

O todo-poderoso César diz: fiquem de pé!

O todo-poderoso César diz: desçam!

O todo-poderoso César diz: Vire à direita!

Falhou.

Falhou.

O todo-poderoso César diz: corram pelo meio!

O todo-poderoso

César diz: pulem!

Parem!

Falhou. Falhou.

Falhou.

O todo-poderoso César diz: pulem!

Parem! Pulem!

Parem! Pulem! Parem! Pulem!

Parem!

O todo-poderoso César diz: rastejem!

Rastejem!

Rastejem!

Rastejem!

Eu os odeio!

O todo-poderoso César diz: e o suficiente.

O todo-poderoso César diz:

que para equilibrar o orçamento do Estado vamos confiscar

todas as propriedades de todos aqueles que falharam.

Leia a lista, Longino.

Senadores Galba,

Ampônio,

Marcelo,

Antônio,

Cássio,

Quereia.

Cutônio,

eles falharam comigo.

Antonio Annis...

Eles falharam com Roma.

Félix,

Prisões.

Walter Fodônio,

Tintus...

O todo-poderoso César diz:

prendam todos.

Guardas, prendam todos.

O todo-poderoso César diz: terminem seu jantar.

Comam!

Fique de olho em Quereia.

Porque?

Os presságios não são bons.

Fique atento.

Acho que ele está tentando me matar.

O que te diverte tanto, César?

Um pensamento simples.

Posso saber do que se trata?

Eu só tenho que acenar com a cabeça

e eles cortarão a garganta de vocês dois, no meio do jantar.

Esse é o privilégio do imperador.

É verdade que houve uma conspiração contra mim, Longino?

Bem, meu senhor, isso é... parece haver uma trama secreta.

Uma trama é sempre secreta.

Se não, é um plano. É lógico, não acha, Cláudio?

Até um memorando pode ver isso. Metade disso.

Meio memorando, César.

Quando serão as próximas eleições consulares?

Em duas semanas, divino César.

Dentro de duas semanas elegerei o mais

nobre romano entre vocês como cônsul.

Eu, Calígula César, Em nome do Sen...

em nome do povo de Roma,

agora designo como Cônsul

Incitatus.

As pessoas o adoram.

O Senado não conta para nada.

O novo cônsul agora se dirigirá ao Senado.

Salve, Incitato!

Ele zombou dos deuses e do senado - e humilhou o exército...

E prostituímos nossas esposas.

É por isso que as pessoas o amam.

Que ele seja feliz.

Feliz?

Feliz.

O que você faria se fosse eu?

Você nunca me responde.

Você não existe.

Você não existe.

Você não existe!

Não!

Não!

Você não existe!

Você não existe!

Não!

Você precisa dormir.

Acho que terei que me resignar a viver para sempre.

Eu espero que você consiga.

Estou ficando careca.

Não é verdade.

Você nunca foi capaz de encarar os fatos, não é?

Os fatos?

Sim, meu senhor.

E você?

Eu preciso dormir.

E eu preciso de você.

Você está pronto?

Você quer ler sua resposta, irmã Isis?

Eu viajei muito pela terra dos

homens em busca de você, irmão Osíris.

"Eles me mataram e me desmembraram.

Você refez meu corpo, me devolvendo a vida com um beijo.

Ele está nos cumprimentando.

Retribua a saudação.

Não se preocupe.

É só um espetáculo.

Professora de dança, quem são essas pessoas?

Dançarinas de Tróia, divino César.

Você conhece a dança da morte de Heitor?

Sim, senhor!

Você quer ver minha dança?

Senha.

Senha?

Escroto.

Assim seja.

Eu...

eu vou viver.

Eu viverei.

Eu...

eu vou viver.

Agora.

Guardas.

Salve Cláudio César!

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT: Ash J. Williams)