Original subtitles

♪ Jeg er en drifter ♪

♪ Jeg er en enspænder ♪

♪ Og jeg har set Hver by og by ♪

♪ Jeg går forbi her Og jeg dør her ♪

♪ Og en fremmed Vil sænke mig ned ♪

♪ Jeg har siddet i skyggen Af en gammel æbleplantage ♪

♪ Se de store lastbiler Går forbi ♪

♪ Jeg har delt en druesodavand Med en mand fra Dakota ♪

♪ Og set ♪

♪ En juni-fejl ♪

♪ I juli ♪

♪ Jeg er en drifter ♪

♪ Jeg er en enspænder ♪

♪ Jeg har set Hver by og by ♪

♪ Jeg går forbi her Og jeg dør her ♪

♪ Og en fremmed Vil sænke mig ned ♪

♪ Jeg har spillet basketball Gennem bøjlen på en tønde ♪

♪ Og kæmpede for at lære Sådan svømmer du ♪

♪ Selvom jeg nogle gange tænker Måske var jeg engang en baby ♪

♪ jeg kun ♪

♪ Lad som om ♪

♪ Jeg var ham ♪

♪ Jeg er en drifter ♪

♪ Jeg er en enspænder ♪

♪ Og jeg har set alle byer Og by ♪

♪ Jeg går forbi her Og jeg dør her ♪

♪ Og en fremmed Vil sænke mig ned ♪

♪ Jeg er en drifter ♪

♪ Jeg er en enspænder ♪

♪ Og jeg har set Hver by og by ♪

♪ Og jeg går forbi her Og jeg dør her ♪

♪ Og en fremmed Vil sænke mig ♪

♪ Fremmed vil sænke mig ♪

♪ Ned ♪

♪ Alt, hvad jeg gør Minder mig om dig ♪

♪ Kan ikke få dig ud af mit liv ♪

♪ Jeg prøvede at glemme ♪

♪ Den aften, vi mødtes ♪

♪ Du bliver ved med at grine i tankerne... ♪

Kom nu.

Hvor er du?

♪ Overalt Uanset hvor jeg går hen ♪

♪ Jeg kan bare ikke komme væk Fordi jeg er hængt på dig ♪

♪ Behandl mig dårligt Du bruger kun mig♪

Åh, gode kat.

Her går vi.

Mildred, vil du have noget at spise?

Mor, vær stille.

Hvad, jeg kan ikke høre dig?

Kan du lave noget toast til mig?

Sikker.

Og jeg ved det lige hvordan du kan lide dem.

Knivskarpe trekanter, ingen skorper?

Ja, det er rigtigt.

En ting mere, Mildred.

Hvad? Jeg er med midt i noget her.

Hvad er de magiske ord?

Behage.

Nå, det er et magisk ord, ental.

Jeg vil have de magiske ord, flertal.

Mor, jeg prøver at fange Jonesie

i en indviklet hjemmelavet fælde.

Kan det her vente?

Undskyld, hvorfor i navnet af buggeri

prøver du at fange vores stakkels, søde, uskyldige kat?

- Øv. - For?

Til Panthera Pardus

det har hjemsøgt vores vildmark, for sent.

Du kender ham måske ved hans nom de plume,

Canterbury Panther.

Panthera Pardus, navn...

- Nom de plume. - Nom de plume.

Du ved det sikkert et væld af ord,

gør du ikke, min pige?

Jeg er en kort-bærer bogorm, så...

Ja, det ved jeg bestemt et væld af ord.

Mmm...

Men kender du de magiske ord?

Mor!

Åh, kom nu, bare sig dem,

og jeg går hen og henter dine toast trekanter.

Jeg... elsker... dig.

Fortsæt...

Med... alle...

af min...

hjerte.

Var det så svært?

Ja, faktisk, ja.

Det var det.

Ha!

Ja, der går vi, pus.

Det er det.

Ja.

Kom så, Jonesie.

Og...

Der serveres aftensmad.

Ah!

Jonesie?

Psh.

Stor!

Mor?

Hvis du sniger dig ind på mig igen, Jeg vil tisse selv.

Og det vil du skal rydde op.

Mor?

Mor?

Mor!

Jeg har nogle gode nyheder, og jeg har nogle dårlige nyheder.

Den dårlige nyhed er, at du vil skal bruge en ny brødrister.

Okay, den er kaput.

Den gode nyhed er du får ikke brug for en ny mor.

Yay.

Hej, din brødrister eksploderede.

Jeg ved ikke, hvad oddsene er er af, at det sker.

Men du kender den knap, du trykker på

når du starter risteprocessen?

Nå, den knap var defekt.

Og det gav din mor ret chok,

hendes krop blev helt... geléagtig,

og hun fløj baglæns, og så ramte hendes hoved bænken,

og så faldt hun i koma.

Koma?

Ja, godt, hun er ikke død.

Okay, så det skal du ikke bekymre dig om.

Men det er hun ikke også fuldt ud i live.

Hun er i dette vidunderlige drømmelignende underverden.

Jeg ved, hvad koma er.

Vil hun være okay?

Nå, du lytter forsigtigt til mig,

okay, Mildred?

Jeg taler ikke til dig som en læge ville til et barn.

Okay? Jeg taler om denne sjæl...

til sjæl.

Vil hun være okay, ja eller nej?

Nå du--. Ja.

Men hun har det, der hedder en hjerneblødning.

Okay? Så vi får brug for at holde hende herinde

i mindst en uge,

indtil hun stabiliserer sig.

En uge?

Nej... Hun skulle at tage mig på camping i morgen.

Jeg fik det hele klaret.

Hun endelig tog lidt tid fra arbejde. Hun lovede.

Campingen skal må vente,

Jeg er bange, Mildred.

Men først ting først.

Hvor er din far?

Hej.

Jeg er Strawn. Strawn Wise.

Mildreds biologiske far.

Tryllekunstneren.

Illusionist.

Tryllekunstner lyder...

billig.

-Må jeg komme ind? -Må jeg se noget ID?

ID?

Ja. Den står til identifikationsdokument.

Jeg ville elske at vise dig noget ID, men der er et problem.

Ser du, du har det faktisk.

- Jeg har det? - Det er rigtigt.

Hvad mente du, makker?

Du har mit ID.

gør jeg? Hvor?

Lige...

Jeg må sige.

Normalt finder jeg tryllekunstnere hudkrybende pinligt,

men du er faktisk halvt anstændig.

Adgang givet.

Åh, se, ven, bare så du ved,

Jeg krammede ikke pigen.

Selvom Herren ved det hun har brug for en.

Jeg er ked af det, hvad?

Din datter.

Jeg krammede hende specifikt ikke.

Hvorfor?

Jeg har hørt så mange gyserhistorier, okay?

Du kan ikke være for forsigtig

med andres børn disse dage... Rør ved dem og...

Selv kram er et no-go.

Ja, jeg... det tror jeg nok.

Højre. Jeg er afsted. Pas på pigen.

Hun er derinde, klistret til en bog, som altid.

Jeg er ved siden af ​​til højre hvis du har brug for noget.

- Ja, tak. - Okay.

- Hmm? -Ingen.

Mildred, det er mig. Strawn. Din far.

Jeg fløj lige halvvejs på tværs af verden

at være sammen med dig, lille dame.

Og jeg er ked af det med din mor, men hun bliver okay.

Det er officielt.

En autoriseret læge har officielt fortalt dig

hun er officielt bliver det okay?

Er det det du mener ved "officiel"?

Nå... nej, jeg... jeg mener,

hun bliver okay.

Jeg er sikker.

Ganske sikker.

Hej, vil du se noget fantastisk?

Jeg sagde, vil du se noget fantastisk?

Vil det tage lang tid?

-Ingen. -Bøde.

Vis mig noget fantastisk.

Fortsæt. Vælg et kort.

Se nu på det.

Fortæl mig ikke hvad det er.

Sæt den tilbage i dækket.

Okay.

Er det dit kort?

Ingen.

Undskyld.

Det lød som om du sagde "Nej."

Det lød som om jeg sagde nej fordi jeg faktisk sagde, "Nej."

Okay.

- Er det dit kort? - Det er jeg bange for ikke.

Okay.

Er det dit kort?

Jeg kan lyve og sige "Ja" hvis det hjælper.

- Det her? - Nej. Undskyld.

- Det her? - Nej.

-Denne? - Se, det er okay--

- For helvede. -Vente!

Nu... Venligst, fjern din kæbe fra gulvet og fortæl mig.

Er det dit kort?

Højre.

Inden jeg kommer til om det er eller ikke er mit kort,

lad mig få en ting på det rene.

Ja. Hvad er det?

Har jeg ret i at antage

at du sneg dig rundt til baghaven

at lime det kort til vinduet

før du går rundt igen ringe på hoveddøren?

Ingen.

Det er... Det kaldes magi.

Jeg bruger magiens kraft.

Gjorde du det eller gjorde du ikke?

Kom nu. Jeg vil ikke være vred på dig.

Jeg vil bare have dig at fortælle mig sandheden.

Bøde. Ja, øh, ja, okay.

Men det er dit kort.

Højre?

Forkert.

Det er dit kort.

Det... er... ikke... mit... kort.

- Selvfølgelig er det det. -Bøde.

jeg giver op. Det er mit kort.

Bravo, godt gået. Spektakulært magisk trick.

Er du sarkastisk?

Hm.

Øh, hvad med dig vise mig dit værelse?

Jeg kan ikke sige, at jeg bruger meget tid

i 11-årige piges soveværelser,

men det er ikke hvad jeg forventede.

Hvad forventede du?

Et lyserødt dukkehus?

Billeder af paladser og enhjørninger og prinsesser?

Dybest set.

Hvad var der på dine vægge da du var 11?

En masse David Copperfield plakater.

Du kan lide David Copperfield?

Ligesom? Mere som kærlighed.

Samme.

Jeg er grænseoverskridende besat at fortælle sandheden.

David Copperfield var mit liv at vokse op.

Okay. Så, vi har noget til fælles.

Det er en god start.

Ja.

Rigtig god start.

Hvad er oddsene for, at vi har nøjagtig den samme yndlingsbog?

Åh nej. Jeg... jeg taler om

David Copperfield, illusionisten fra 1990'erne?

Åh.

jeg taler om David Copperfield,

Charles Dickens roman fra 1840'erne.

Åh, jeg ved ikke hvad det er.

Gætte det har vi ikke

noget til fælles, trods alt.

Hvad er det her?

Denne...

er Canterbury Panther.

Man kan sige, at det er vores version af Bigfoot.

Der har været observationer i årtier,

men der er aldrig nogen fanget et endegyldigt bevis.

Så de tilbyder 50.000

for egentlige videobeviser af dens eksistens.

Jeg... Jeg ved det ikke rigtigt New Zealand penge endnu.

Er det meget?

Ja. Det er mange penge.

Penge mor og jeg kunne virkelig bruge lige nu.

Hun skulle tage mig camping for at søge efter det.

Åh, godt.

jeg mener...

Jeg kunne tage dig. Måske?

Virkelig?

Sikker.

Det kan måske hjælpe med at tage dit sind af alt med din mor.

Jeg mener, jeg ved det ikke det første ved camping.

Jeg har aldrig været, men du ved, måske kunne vi gå.

Bare... hurtigt?

Er du sikker?

Ah, du ved, nu hvor jeg tænker på det,

Jeg... tror jeg ikke det er sådan en god idé.

Vi tager afsted ved første lys.

Mm-hmm.

Hej, hold dig til mig. Det bliver fint.

Du ved hvor skal du hen, ikke?

♪ Jet-hvid due ♪

♪ Sne-sort slange ♪

♪ Tiden har vendt hans ansigt ♪

♪ Fra kanten af ​​mystik ♪

♪ Hvor løb ikke er noget løb ♪

♪ Tidsløs nat

♪ Skødesløs dag... ♪

Hej!

♪ Skæbnen rækker en hånd ud... ♪

- Hej! - ♪ Tryk på kanten af... ♪

Hej!

Hej!

♪ En historie uden ende ♪

Hej!

Jeg kender dig.

Du er klog.

Tryllekunstneren, ikke?

Illusionist. Men ja.

Jeg vidste bare, det var dig.

Og hvem er det her sød lille nipper?

Det er min biologiske datter, Mildred.

Biologisk datter. Er hun?

Hej med dig, Mildred. Jeg er Reginald.

Du ligner en Reginald.

Det navn passer dig.

Du har en perfekt navn-til-ansigt korrespondance.

Jeg plejede at se dit show på fjernsynet.

Åh! Tak.

Tak. Det betyder virkelig meget.

Ja. Jeg plejede at se efter min nattevagt.

Det var tændt klokken 04:00.

Ægte primetime ting altså.

Det er så ærgerligt vi får det ikke her mere.

Ingen får det længere.

-Hvad? - Den kører ikke længere

her eller hvor som helst.

Det blev aflyst.

Halvvejs i den første sæson, faktisk, så...

Ja, jeg... det har jeg ikke et show længere.

Åh.

Jeg gætter på den anden fyr

slags kapret rampelyset en lille smule.

Er det rimeligt at sige?

WHO? David?

Ja, ja.

Jeg har aldrig selv kunnet lide ham.

Syede sin egen røv sammen, ud fra dets udseende.

Åh.

Tak. Det er meget venligt af dig at sige.

Kan du stadig svæve?

Det kan jeg bestemt.

Hvad venter du på? Fortsæt.

Hvad?

Nu? Her?

Ja! Fortsæt, Strawn.

Levitere for en gammel fan.

Er levitation en langvarig proces?

Jeg spørger, fordi vi har en masse jord at dække i dag.

Okay!

Jeg kan mærke kraften, specielt i mine fødder.

Jeg taler om magten af levitation, specifikt.

Åh.

Åh, det er galt.

Ah, sker det virkelig?

jeg gør ikke-- Han svæver faktisk.

Ja, nej.

Han svæver ikke.

Hvad mener du?

Han har lagt hele sin vægt på på den ene fod

mens du løfter begge hælene fra jorden,

dermed skabe illusionen om levitation

fra dit udsigtspunkt.

Åh, ja. Du havde ret.

Skål, Strawn.

Skål for egenhændigt at ødelægge

min tro på magiens kraft.

Meget værdsat, bruv.

Vil du have en autograf?

Ja, fortsæt.

Det behøvede du ikke, du ved,

knuse illusionen derude.

Du lurede ham med falsk magi.

Det var smertefuldt at se på.

Hvad?

Du bliver nødt til at undskylde min afstumpethed.

Jeg er det, der almindeligvis omtales som en "brutal realist".

En brutal realist hvem tror faktisk

der er en rigtig kæmpe panter herude.

Pantere findes. Det gør levitation ikke.

Det er det lange og korte af det, Jeg er bange.

Fortsæt.

Jordnøddesmør og gelé.

Hvad synes du?

Gamle Strawn har nogle færdigheder i at lave sandwich?

Det må være en amerikansk delikatesse.

Jeg kan ikke sige, at jeg selv er fan

men kalorier er kalorier,

og de er en mangelvare herude.

du ved, du taler ikke som en...

Som et normalt barn?

Jeg ved det.

Jeg ville ikke sige det præcis på den måde.

Men ja.

Min pointe er, at du ikke har at klæde alt på

at lyde mere sofistikeret end du er.

Ja, siger tryllekunstneren

der insisterer på at blive kaldt illusionist.

jeg mener--

Så hvordan du finde skole?

Har du det svært?

Hvorfor skulle jeg have det svært, Strawn?

-Nej, nej, jeg mente ikke nogen-- -Hvis du skal vide,

Jeg er toppen af ​​min klasse.

Lige A'er hele vejen.

Jeg er kaptajn af netboldholdet, og...

tro det eller ej, Jeg blev officielt stemt

Den mest populære pige i skolen sidste vinter.

Wow.

Min kæreste, Clarence, Clarence Hargreaves,

er den drømmende fyr i hele skolen.

Han ligner Hercules

og hans hår lugter som abrikosmarmelade.

En hård... "En hård tid"?

Jeg har det svært holde sig væk fra stedet.

Skolen er som himlen for mig,

akademisk, atletisk og socialt.

Hvad, egentlig?

Nej, egentlig ikke.

Jeg foragter skolen, og alle i den.

Vi bløder dagslys

hurtigere end Jeg er tryg ved.

Lad os samle op tempoet, skal vi?

Hvad er chancerne af en mytisk panter

dukker op her?

Jesus!

- Tror du-- - Ja.

Ja, det gør jeg.

Et falsk træk herud, og...

det kunne være os.

Han er her. Han er her, og han holder øje med os.

Åh, Gud.

Åh... undskyld.

Ikke så mytisk nu, vel?

Huh-uh.

Kom nu.

Strawn!

Strawn?

Har du det sjovt?

At suge det hele ind, ikke?

Vil du have mig til at hjælpe?

Jeg troede, du aldrig ville spørge.

Hvad kan jeg gøre?

Det kunne du starte en brand.

Hvordan gør man det?

Jeg ville give dig en tutorial, men...

på nuværende tidspunkt,

Jeg er lidt i midten at slå vores blodige telt op.

Jeg har en idé.

H... Hvordan gjorde du--

Det kaldes magi.

Faktisk hedder det en tommelfingerflint.

Et væsentligt våben i enhver illusionists arsenal.

Jeg indså lige at jeg kun medbragte en.

Så...

Hvordan har din mor det?

Hun er med induceret koma,

svæver mellem liv og død.

Tak fordi du spurgte.

Nej, jeg mener, bortset fra fra hele koma-tinget.

Bare generelt, hvordan var hun?

Hun taler for meget, virker for meget,

og har frygtelig smag i mænd.

Ingen fornærmelse.

Hun mener det dog godt.

Hun gør sit bedste,

men man kan sige hun kæmper.

Jeg... jeg gør ikke--

Hendes søster, min tante,

er ramt af det gamle, stofmisbrug.

Nej, det er ikke fair.

Det er ikke noget pjat. Det er en sygdom.

I hvert fald tog mor ud en hel bunke lån

at sætte hende igennem genoptræning.

Nu...

Hun er dybt i hullet.

Halvtreds tusinde dyb.

Jesus.

Hvorfor troede du, jeg var på jagt for denne panter?

Belønningen er 50k, for en video af sagen.

Problem løst, ikke?

Mor vil være ude af krogen

og ikke at skulle jonglere tre dumme jobs.

Plus, du ved...

Jeg vil virkelig gerne se en stor, stor, kæmpe panter.

Mm.

Højre.

Jeg ved ikke med dig, men jeg er fandenivoldsk.

Inden vi går ind,

kan jeg lave én ting

helt klart?

Hvad er det?

Jeg ved, du har en mave fuld af bønner.

Men dette telt...

er en prut-fri zone.

Klar?

Klar.

Jeg er ked af tingene har aldrig trænet med din mor.

Jeg spurgte hende at bo hos mig i Vegas

da hun fortalte mig, at hun var...

Når du...

Da hun var gravid, ved du.

Jeg tilbød,

men... hun ville blive her.

Jeg vil ikke have dig til at tænke at jeg... Jeg ville ikke have dig

eller sådan noget.

Det er bare...

Det er meget.

Jeg har kun mødt din mor én gang,

i et par timer.

Det er sådan en kompliceret situation.

Det er du ikke det gennemsnitlige barn, så...

Jeg føler, at jeg kan sige...

Godnat, Mildred.

Du sover ikke rigtig, er du?

Godnat, Strawn.

Jeg er så ked af det.

Hm...

Jesus.

Hvad? Hvad er det?

Jeg hørte en uhyggelig lyd.

Drømmer jeg stadig

eller gjorde en 42-årig mand

virkelig bare vågne op en 11-årig pige

at fortælle hende, at han hørte en uhyggelig lyd om natten.

Jeg er ked af det.

Glem ikke.

Gå tilbage til at sove.

- Godmorgen, Strawn. - Ja.

Sov godt?

Ikke rigtig.

Min mave føles underligt og sprudlende.

Jeg ved det. Jeg er også super spændt.

Få noget koffein i dig og lad os flytte.

Du ved...

Du kan kalde mig "far".

Hvorfor skulle jeg gøre det?

De fleste døtre kalder deres fædre "far".

De fleste døtre ser deres fædre mere end en gang om året.

Måske en dag, du vil faktisk kalde mig far.

Og måske en dag,

du vil faktisk lave et magisk trick det imponerer mig.

Hvad er det?

Vi skal skal finde ly.

Det kommer til at regne meget kraftigt og meget snart.

Hvad? Himlen ser fin ud.

Hvad mangler der?

- Skyer? - Fugle, Strawn.

De gør sig selv knappe før et godt gammelt regnskyl.

tror jeg du tager fejl.

Jeg er ret sikker at det ikke kommer til at regne.

Så går du camping meget?

Det er min første gang.

Hvad?

Jeg har altid spurgt mor at tage mig,

men du ved hvordan hun er.

Det gør du faktisk ikke.

Jeg glemte det.

Hun har pakket mig ind i vat.

Og bobleplast.

Lader mig knap engang spille i baghaven.

Vil stadig gerne gå med mig i skole, du ved.

gør underværker for mit sociale liv, som du kan forestille dig.

Taler hun nogensinde om mig...

Hvorfor skulle hun gøre det?

Hun bliver okay, du ved.

Hun er i gode hænder.

Det er... Det er i orden...

at være bange.

Det er normalt.

Så...

hvad gør den gennemsnitlige arbejdsdag

for en illusionist ser ud?

Nå, øh, jeg optræder.

Fester.

Faktisk i sidste uge,

Jeg har lige lavet en stor berømthed fødselsdagsfest.

Wow.

Du ved, du kunne prøve at være lidt mere respektfuldt.

Det er jeg sikker på, jeg kunne.

Det kan jeg bare ikke love.

Jeg arbejder hårdt, du ved, sørge for dig og din mor.

Levitation og korttricks?

Rygbrydende ting, jeg er sikker på.

Det jeg gør er begge dele

fysisk og mentalt anstrengende.

Min håndledsstyrke er tilsvarende

til det af en professionel wrestler.

Du synes, det er nemt at lave hundrede ballondyr

til Vin Diesels børn?

Ballon dyr.

Og de siger flytrafik controllere har stressende job.

Og hvad fanden er en Vin Diesel?

Kun føringen af ​​de største franchise i filmhistorien.

Nå, uanset hvad,

mennesker har brug for magi i deres liv.

Jeg gør mit bedste.

Jeg gør mit bedste ikke for at slå dig i tøserne.

Hvad har jeg nogensinde gjort ved dig? Hvad?

Hvorfor er du vred på mig? Hvad er det her?

Åh, du virkelig vil at have denne samtale,

lige her, lige nu?

Øh...

Jeg ved det ikke.

Nej. Måske ikke.

Ja, lad os ikke...

-Hvad? - Bevæg dig ikke.

Hold dig helt stille.

Er dette bare et trick, så du kan slå mig i "tøserne"?

Ingen.

Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

strået, lyt til mig.

Lad være, jeg gentager, ikke flyt.

- Det er-- - Panter.

Det er panteren.

Hvad gør vi... hvad gør vi?

Shh.

Bare vær stille.

-Panter dræber folk. - Jeg sagde, vær stille.

Hvorfor ville det ikke dræbe os?

Fordi, A, den har ikke set os endnu.

Og B, vi bliver meget stille,

meget stille og meget roligt.

Det er ikke godt, er det?

- Øhm - Løber vi?

Tror du, at du kan løbe fra en panter?

Jeg ved det ikke. Kan jeg?

Nej, Strawn. Nej, det kan du ikke.

I det mindste er der vand mellem os.

Katte hader vand, ikke?

Panthers er enestående svømmere, faktisk.

- Og hvad gør vi? - Vi holder os stille.

Vi flytter os ikke og vi siger ikke en lyd.

Mor, hvis du kan hør mig, det bliver okay.

Jeg lover.

P.S. Jeg elsker dig af hele mit hjerte.

Der. Lykkelig?

Mildred...

Fik du optagelserne?

Jeg fik det. Jeg har buggeren.

Hvordan holder du det?

Det var... et tæt møde.

Af den halvtreds tusinde slags.

Mildred, se.

Undskyld.

For at være en fraværende far?

Hvad? Nej, jeg... jeg mener, for at tvivle på dig

om panteren.

Og for det hele fraværende-far ting også.

Undskyld for det.

Ja, og jeg er ked af det

truer med at slå dig i tøserne.

Det var uhøfligt og uopfordret.

Og smuk freudiansk, når du tænker over det.

For ikke at skifte emne,

men du bliver spist levende.

Du ved, de fleste mennesker bare squash buggers.

Ja, ikke... ikke mig. Jeg er ikke en morder.

Uh, plejede altid at få mig til at føle skyldig som barn, dræbte insekter.

Gjorde mig ked af det

tænker på deres babyer gad vide hvor de gik hen.

-Hvad? - Bevæg dig ikke.

Hvad?

Du har en weta på din skulder.

- Hvad, en weta? - En weta.

Gud, hvad fanden er det?

Hvad fanden er det?

Tror dens babyer vil undre sig hvor gik det hen?

sagde mor du plejede at være på fjernsynet.

Du var en stormagiker.

Men så endnu et stort skud tryllekunstner kom med

og du blev en lille skudt tryllekunstner.

Åh. David Blaine.

Vi plejede at være venner.

Indtil han stak mig i ryggen.

Han stak mig, og han stak mig.

Og han stak mig.

Vi mødtes med at lave illusioner i New Yorks gader.

Blev uadskillelige.

Han var som en storebror for mig.

Vi landede begge vores egne tv-shows.

Ham først, så mig.

Hans show blev kaldt Gademagi.

Min blev kaldt Twizted Illusioner.

"S" og Twizted var et "z".

Twizted?

En dag var vi kører gennem Central Park

i hestevogn.

Vi havde begge på bordeaux fløjlsshorts.

Jeg fortalte ham, at jeg havde en serie af planlagte tv-tilbud.

Jeg havde det hele ting lykkedes.

Jeg talte ham igennem det.

"Jeg bliver levende begravet i en uge i Central Park."

Selve parken vi red igennem.

”Så ville jeg blive frosset ind isblokken i 72 timer."

"Dernæst ville jeg stå på toppen af en høj søjle i 35 timer."

Han grinede bare af mig.

Sagde jeg var skør.

"Ingen kunne trække af et af disse stunts,

endsige alle tre."

Og så den fedtede lille orm

går og pitcher mine ideer,

som om de er hans egne.

Underskriver en... en kontrakt millioner værd

og begynder at ignorere mine opkald.

Så jeg går og konfronterer bastarden.

Han er ved det her bar med haj-tema i Vegas.

Han er der med alt sit nye showbiz-venner.

Et par navne du måske har hørt om.

DiCaprio, Maguire, Faustino, Haas, Tip.

Som i Q-Tip.

-Den berømte rapper. - Okay.

De har alle på baglæns baseballkasketter.

Og disse sorte baggy dragter med det ene bukseben rullet op.

Som en indvendig joke, eller et ritual eller noget.

Anyway, jeg... Jeg går for at tale med David.

Du ved, spørg ham, hvorfor gjorde han det mod mig

efter alt vi har været igennem.

Ved du hvad han gjorde?

Han smiler bare til mig,

og skænkede langsomt sin drink over mit hoved.

Og så starter de bare alle sammen gøer ad mig.

Ligesom hunde.

Gøende. Gøende.

Og gøen.

Og David gøede det højest.

Hans ansigt var helt rødt og svedigt.

Hans læber var bliver blå.

Det er som om han havde det et anfald eller noget.

Og hvad gjorde du?

Hvad jeg altid gør når jeg ser noget skræmmende.

Løb væk.

Så hurtigt jeg kunne, så vidt jeg kunne.

Det næste jeg ved,

Jeg er i ørkenen, på mine knæ, kaster op.

Jeg kan se små stykker af blæksprutte fangarme i mit opkast.

Det er det sidste, jeg husker.

De næste par måneder er en slags sløring.

Anyway, jeg...

flyttede ind igen med min mor i et stykke tid.

Jeg kunne bare ikke gøre meget.

Et år senere, jeg...

jeg startede...

samle tingene sammen igen igen.

Du ved, korttricks på gaderne,

booking koncerter, fester.

Og et eller andet sted midt i alt dette,

du mødte min mor.

Jeg mødte din mor.

Ja.

jeg fandt hendes hemmelige dagbog engang.

Der stod, at hun mødte dig på en pigetur til Vegas.

Siger, at jeg blev undfanget

på parkeringspladsen af en dagligvarebutik.

Det er ikke rigtigt, er det?

Ja.

De siger: "Romantikken er død."

Du tager fejl mht en ting dog.

Hvad er det?

Du løber ikke væk fra hver skræmmende ting.

Er du sikker på det?

jeg mener...

Du er her, ikke?

Du fløj halvvejs over hele verden til...

passe et barn du aldrig har mødt.

Og i ørkenen, for at starte.

Måske har du en rygrad trods alt.

Tak.

Lad os nu få noget søvn, skal vi?

♪ Kornel blomstrer Flyd mod ♪

♪ Den isbeklædte bækbredde ♪

♪ En øm klinge Af nyt grønt græs ♪

♪ skubber modigt opad Gennem den smeltende sne ♪

♪ Foråret ånder Russer gennem mit hår ♪

♪ Og hvisker Blødt overalt ♪

♪ Fortæller hemmeligheder i mine øjne ♪

♪ Søg på landet ♪

♪ For dit hej ♪

♪ Årstiderne kommer ♪

♪ Årstiderne går ♪

♪ Lyndart Blandt fyrretræerne ♪

♪ Fanget i en sommerregnstorm ♪

♪ Gennemblødt våd ser jeg på Den nye pløjede jord ♪

♪ Med bønder Mellem hver række ♪

♪ Jeg føler næsten dig ved siden af ​​mig ♪

♪ Og det vækker et minde ♪

♪ Det hænger suspenderet Med et suk ♪

♪ Og væver blidt sig vej ♪

♪ Gennem mit soveværelsesvindue ♪

♪ Årstiderne kommer... ♪

♪ Årstiderne går ♪

Hej!

Det var ligesom seks overspring.

- Ja. - Okay, klar?

Kia ora!

Far og datter, på en lille tur

vandreture det smukke vildmarken i New Zealand.

Er det det, jeg ser her?

- Ja. - Selvfølgelig er det det.

Hej, jeg er...

Jeg er Arnold, og det er min smukke kone, Angelina.

Langmodig frue.

Jeg er Strawn.

Og dette er min biologi--, øh,

M-- min datter, Mildred.

Åh. En rigtig amerikansk person, ikke?

Ja. Det er jeg vist.

Jeg har aldrig mødtes en rigtig amerikaner før.

Jeg mener, jeg har set

masser af amerikanske sæbeoperaer, selvom.

Det er alt hun gør hele dagen,

se de blodige Amerikanske sæbeoperaer.

De kan være vanedannende.

Det er derfor, de slutter med cliffhangers.

Det er for at gøre dig desperat for at se næste afsnit.

Det er for at få dig til at se på reklamer, dybest set.

Sådan fungerer tv. Det er lidt skammeligt.

Jeg mener, der burde være love imod det.

Det er ulækkert.

Så, øh, du nyder New Zealand?

Jeg... Jeg kan godt lide det. tror jeg.

Nå, vi er på vej ned til dem,

du ved, de store sten hvor de lavede filmen

hvor Liam Neeson var den talende løve?

- Åh. - Hvorfor slutter du dig ikke til os?

Jeg kunne godt klare nogle voksen samtale.

Det kunne jeg også.

Så fortæl mig alt.

Hvordan er det at vokse oppe i Amerika?

Jeg vil gerne fortælle dig,

men da jeg aldrig har gjort det satte foden på amerikansk jord,

Jeg har ikke en anelse.

Men din far...

Han bor der. Jeg bor her.

Vil du ikke at bo der med ham?

Jeg mener, hvis jeg var et barn,

meget hellere vokse op i Amerika end kedeligt gamle New Zealand.

Lad os se.

Jeg kan ikke lide kamprifler.

Jeg kan ikke lide high-fives.

Jeg kan ikke lide majssirup.

Jeg kan ikke lide folk, der siger, "kammerat" eller "helvede, ja."

Og jeg foragter ordet "fyr" med hvert atom i mit væsen.

Jeg er ikke sikker på Amerika har meget at tilbyde mig.

Du gør ikke--

Tale som et normalt barn?

Jeg ved det.

Så hvad er din handel?

Jeg er en illusionist.

Illusionist? Hvad, som som en tryllekunstner?

- Ja. - Ligesom David Blaine?

Åh, mand. Jeg forguder ham.

Ligesom han er bogstaveligt talt magisk. Synes du ikke?

Som om intet kommer tæt på.

Intet kommer endda i nærheden tæt på ham.

-Tror du ikke? - Ja.

Hvad med dig?

Mig? jeg er en... Jeg er hjertekirurg.

Ja. Jeg mener ikke at tude min egen trombone,

men jeg er i top fem hjertekirurger

i hele Oceanien.

Wow.

Det tror jeg faktisk, jeg er imponeret over det.

Det er mange mennesker, ved du?

Og det burde de være,

Det er et imponerende job at have, er det ikke?

Som bogstaveligt talt redder jeg liv.

Hvis nogen var ved at dø

og jeg ender med at være der, Jeg redder deres liv.

Så hvis noget... Jeg er tryllekunstneren her.

Ingen fornærmelse.

God en.

Øh...

Hun er rigtig god med børn, ikke?

Ja. Tja, nogle mennesker er.

Nogle mennesker er ikke.

Hør, ven, der er noget Jeg ville sige til dig.

Hvad er det?

Du skal love, du...

bliver cool, rolig og samlet om det, ikke?

Chiller som Bob Dylan.

Løfte?

Selvfølgelig, ja, det lover jeg. Hvad er det?

Jeg har kidnappet din datter.

Undskyld mig?

ser du,

Jeg ved, det ikke ser ud

som en konventionel kidnapning.

Men en kidnapning er præcis hvad det er.

Jeg... Jeg forstår det ikke.

Godt...

Hun er i min varetægt.

Og jeg skal lave nogle krav til dig.

Og hvis disse krav ikke bliver opfyldt,

hun bliver i min varetægt.

Indtil jeg, øh, skar hende løs.

For lad os være ærlige,

det er en masse dødvægt til bære rundt i dette terræn.

Især med min dårlige ryg.

Beklager, intet filter.

Så, øh...

Hvis du får nogle sjove ideer,

ligesom du ved det, øh,

Jeg er et sort bælte i karate.

Er du virkelig?

Ja det er jeg virkelig.

Jeg tror dig ikke.

Nå, du burde tro mig.

Så lav et karatetræk.

Jeg er ikke en dansende abe-dreng.

-Jeg laver ikke bevægelser på efterspørgsel. -Fordi du ikke kan karate.

Højre.

Jeg laver ingen bevægelser.

Men jeg skal vise dig noget.

Tag et kig på det og forpligte det til hukommelsen.

Indenfor.

Hvilken farve er det?

Det er sort.

Det er korrekt.

Bæltet er sort.

Som i sort bælte.

Som i...

Jeg kan karate det levende lort rense ud af dig.

Og hvis jeg vælger

at karate de levende lort rent ud af dig, det gør jeg.

Hvis du roder mig med det.

Forstår det?

Mm-hmm.

Okay.

Lad os komme ned til det nitty-gritty

af hvad jeg ønsker af dig.

Hvad vil du have mig?

Nå, dine værdigenstande.

Du kan ikke være seriøs.

Så alvorlig som kræft-rytme-er-en-danser,

min ven.

Har du nogensinde haft en blodtransfusion?

Hvad? Ja.

Nå, se dette som en posetransfusion.

Du overfører

indholdet af din taske

i min taske.

Okay?

Så hvorfor starter vi ikke med mobiltelefonen?

Eller som du rykker gerne kalde det, din "mobil"?

Kom nu.

Behøver jeg at minde dig om det at et sort bælte i karate

har kidnappet din datter?

Tak.

Øh, adgangskode, tak.

Okay, tak. Du behøver ikke--

Adgangskode?

1981.

Det er året jeg blev født.

Hej, bare lad være med at kigge på et af billederne.

Okay, det er alt, hvad jeg spørger om.

Jeg skulle ikke at se på billederne.

Men nu nævnte du det...

Nej, nej, nej. Venligst, lad være.

Åh!

Du er en mærkelig lille mand, er du ikke?

Du ved, at der er en pumpe det kan du få for,

og det virker åbenbart?

Mm-hm.

Okay. Kamera?

Behage.

Behage. Gør ikke dette.

Det her er min datters. Det betyder meget for hende.

Ja, og det vil betyde også meget for mig.

Men jeg ringer til politiet. Jeg kender dine navne.

Hvad, øh...

Arnold og Angelina?

Tænk lidt.

Hvor har du hørt de navne før?

JEG...

Arnold Schwarzenegger og Angelina Jolie?

Og hvad har de til fælles?

De er...

Skuespillere.

Og hvad laver skuespillere?

De...

udgive sig for at være andre mennesker.

Jeg... Jeg kender dit job.

Du er en af ​​de førende hjertekirurger.

Du er ikke et hjerte kirurg, er du?

Ingen.

Jeg ved, hvordan du ser ud.

Det vil politiet gøre en sammensat skitse.

Jeg går bare hjem, klipper mit hår,

barbere mit skæg af,

og ingen vil genkende mig.

Hvad med Angelina?

Hun vil også barbere sit skæg af.

Anyhoo. Tegnebog. Kom nu.

Grazie.

Angelina, skat.

Godt.

-Jeg tror, ​​du kan afslutte det her. - Ja.

Jeg vil se hvad de to er op til.

Farvel.

Er vi alle færdige her?

Ja, det var ganske en smertefri operation.

Åh. Fin stang.

-Sådan. -Mm.

Det er jo første gang en kvinde har nogensinde sagt det til dig.

Tag venligst ikke det. Det er min datters.

Min nevø er desperat til en fiskestang.

Det er hans fødselsdagsgave er ordnet.

Tak.

Grib deres tændstikker og kort.

Det vil bremse dem.

Du er en kriminel mastermind, min elskede.

Vil gerne vise dig noget.

Jeg plejede at lade op mine kammerater i skolen,

en dollar om gangen for at se dette.

Du vil ikke se hvad han plejede at opkræve

to bukke at se.

Hvad hvis jeg kommer efter dig, hva'?

Åh.

Du virker bare ikke som typen.

Vil du have mig til at få det her?

Ja.

Kia ora!

Hej, hvor blev de af?

Hej!

Ikke for at blive grødet, men...

i dag har været en fantastisk dag.

Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

Bliver du også grødet?

Du skal love at du bliver...

afkøle,

rolig og samlet.

lover du?

Ja. Okay, jeg lover.

De røvede os.

- Undskyld mig? - De kidnappede dig.

Ja. Godt, Strawn. Meget sjovt.

Seriøst, hvor blev de af?

De holdt dig til løsesum.

De tog min telefon,

min pung, kortet, tændstikkerne,

fiskestang...

kameraet.

Jeg... Jeg ved godt, det ikke føltes som en kidnapning,

men det er lige sket.

Åh, Gud.

Jeg er ked af det.

De tog alt.

Kameraet, beviset, alt.

Og... lader du dem bare?

-JEG-- -Lige...

Du har lige afleveret den

på et sølvfad.

Jeg er så ked af det.

Behøver jeg at minde dig om det

at kameraoptagelserne skulle redde mor og mig

fra at blive en anden deprimerende velfærdsstatistik?

Det skulle redde vores liv.

Du hader mig, ikke?

Jeg kan faktisk ikke engang sætte ord på

hvor meget had Jeg føler med dig lige nu.

Ved du hvad?

Jeg kan ikke fordrage synet af dig.

Din idiotiske neglelak.

Og dit lort,

lavbudget tv-magiker tøj.

Og dit fedtede, skurrende hår

og disse store, dumme, dumme æseløjne.

Ved du hvad?

Du skal flytte væk fra mig lige nu--

Hvad skulle jeg gøre?

- Han var en karatemester. -Flytte...

væk... fra...

mig... nu.

Mildred, vær alvorlig.

Sådan 20 skridt. Som om vi er i en duel. Gå!

Det var ikke 20 skridt.

Det var 11 skridt. Og jeg kan stadig se dig.

Som en fedtet klat på verden.

Sludder af, videre.

Det hele giver mening nu.

Hvad giver mening?

Hvorfor har du ikke nogen venner i skolen.

Hvorfor din mor aldrig ønsker at tage dig med på camping.

Undskyld mig?

du ved, hele denne tur,

du har ikke været noget men en klasse-A D-taske.

Ja? Nå, det kræver en, at kende en, gør det ikke?

En prætentiøs, stikkende tøs.

Det ved jeg, du er. Det sagde du, du var.

Så hvad er jeg?

Du er et røvhul.

Tyve skridt? Ved du hvad? Lad os gøre det til 50.

Ved du det? Skru det. Hundrede og halvtreds skridt.

En, to, tre, fire,

fem, seks, syv, otte, ni,

ti, elleve, tolv...

tretten, fjorten, femten, seksten...

119, 120, 121, 122...

123...

Du kan aldrig gøre noget rigtigt.

Utaknemmelig.

Mildred!

Hej?

Åh!

Hej!

Hvad er der i vejen, Mr. Twizted Illusioner?

Blev bange i det store, mørke, uhyggelige sten?

Ingen.

Ja. Okay, det gjorde jeg.

Jeg gik vild.

Jeg gjorde ondt i min ankel.

Og jeg hørte nogle mærkelige lyde.

Det gjorde mig meget utilpas.

Lyt til mig. Vi har to muligheder.

Ja? Og det er de?

Lev eller dø.

Det er virkelig så simpelt.

Nu, ved ikke med dig,

men jeg vil meget gerne leve.

Og jeg regner med at få den 50.000 tilbage også.

Med eller uden dig.

Vi er dage væk fra hvor som helst.

Vi har ingen mad, intet kort, ingen fiskestang, ingen tændstikker.

- De tog-- - Alt.

Jeg ved det. De tog alt.

Så? Hvad nu?

Er du bekendt med Maslows behovshierarki?

Abraham Maslow, 1943, Behovshierarki.

I bunden af ​​pyramiden,

grundlæggende menneskelige behov,

selve grundlaget af overlevelse,

varme, husly, mad og vand.

Husly, vi har.

Varme, det har vi.

Alt taget i betragtning er vi afsted til en ret god start.

Nu som kalorier er en mangelvare,

Jeg foreslår, at vi laver lejr...

ved den sø dernede.

Vi skal have mad og vand på vores dørtrin.

Vi kan planlægge vores næste træk derfra med klare hoveder

og fulde maver.

Sig mig nu, Strawn,

Kan du knibe?

Kan jeg hvad?

Fortsæt. Du kommer derhen.

Kom så...

- Vend tilbage, jeg har det her. - Er du sikker på det?

Ja, Det er jeg sikker på.

Jeg har læst alt om det.

Hvad, bare forårsage dig at læse om det betyder ikke, at du--

Stilhed. Jeg skal koncentrere mig.

Gå og pyt.

Hvordan gjorde du...

Det kaldes magi.

Tommelfinten.

"Et væsentligt våben i ethvert illusionist-arsenal."

Fandt en ekstra.

Åh.

Kristus.

Undskyld. Det er jeg vist ikke meget god til at slibe.

Nej, det gjorde jeg ikke tror du ville være.

Det er derfor, jeg bad dig om at gøre det.

Hvad?

Jeg ville give dig noget

at optage dit sind, at fokusere på.

Det har virket.

Du er faldet til ro, ikke?

Vi er stadig strandet herude.

Og... voila!

Åh.

Jeg går ind.

Hvad?

Hvad tror du virkelig, du er vil være i stand til at fange en--

Se på denne store, store bugger!

Mmm.

Har du lyst til en kop te, gamle fyr?

Åh.

Gud, jeg ville dræbe til en kop te.

Godt.

Piper Excelsum.

Kendt omkring disse dele som Kawakawa.

Kawakawa?

Den har kraftfuld antiseptiske egenskaber.

Og det sker efter smag også smask-diddly-umptious.

Slyng det ned i spiserøret.

Det er godt. Rigtig god.

Mm.

Ved du, Strawn?

Jeg tænker ikke mindre om dig.

W... Hvad?

Det er det du tænker, er det ikke?

At du... undlod at være en mand.

Du knuste sengen som en beskytter.

Og din svaghed satte os i alvorlig fare.

Og nu er vi to af de 8.000 mennesker

der forsvinder i New Zealand hvert år.

Alt sammen fordi du er svag.

Og naiv.

Og du nægter at opfordre til handling.

Som en kujon.

Er det virkelig det du tænker?

Nej. Nej, det er det Jeg tror du tænker.

Hvilken del er det ikke sandt?

Gud, jeg rodede virkelig det her op, gjorde jeg ikke?

Jeg lod ham tage alt.

Jeg lod ham...

Jeg har lige givet ham den på et sølvfad.

Ligesom du sagde.

Du taler om Arnold eller David Blaine?

Undskyld.

Se.

Vi mistede det hele.

Det er et spark i hovedet, ingen tvivl.

Men vi har fat i vores mave,

luft i vores lunger, og et hyggeligt sted at sove.

Vi er ikke færdige endnu, makker.

Ingen måde.

Ingen flyvevej.

Mildred.

Ja?

Jeg vil passe på dig.

Åh!

Se disse sorte og grønne svampe?

Ja.

Nå, hvis vi nogensinde bliver adskilt,

spis aldrig dem.

Hvorfor? Hvad sker der?

Følelsesløshed i hele kroppen, hallucinationer, mulig kvalme,

og projektil opkastning.

Åh. Lyder sjovt.

Jeg laver åbenbart sjov.

Tag ikke stoffer. Narkotika er dårlige.

Narkotika river familier i stykker og samfund adskilt.

Ah, her går vi.

Pleurotus Parsonsaie.

Fløjls østerssvampe.

Jeg har altid ønsket at prøve disse.

Hvorfor? Ser ulækkert ud.

Ved du hvad der ser ulækkert ud?

Ligene, der er bukket under til sult i ørkenen.

Døde mennesker.

Hej. Hvad er det?

Mildred, er du okay?

Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

Det vil ændre vejen du ser på mig,

for evigt, sandsynligvis, men...

Jeg er nødt til at sige det.

Okay.

Jeg plejede at ønske...

...min mor ville bare forsvinde.

Jeg ville ligge vågen om natten,

bare håbe

at hun ikke ville være der da jeg vågnede.

Og du ville komme.

Og du ville forstå mig.

Du ville virkelig forstå mig.

Som hun aldrig kunne.

Det ville vi gøre ting sammen.

Alle tingene som mor er for bange for at gøre.

Tag på camping.

Jagt.

Fiskeri.

Ved du det?

Stuff af eventyr.

Og...

måske gik mit ønske i opfyldelse.

Men på de forkerte måder.

JEG...

Jeg vil ikke have, at min mor går nu.

Jeg vil ikke have hende til at gå.

Og hvad angår du forstår mig,

Her, tag et væv.

Er det det, du ønskede?

Ristet brød!

Hej. Hvad er det?

Hvad er det?

Jeg havde en dårlig drøm og...

Og nu skal jeg afsted.

Jeg vil ikke gå alene.

Ja. Okay.

Lad mig få mine støvler.

... skal bring os sammen...

...men i øjeblikket,

alt, hvad jeg vil være, er en million skide kilometer væk fra dig.

- Det er dem. -WHO?

Hvem troede du?

Bugderne, der kidnappede mig, tog vores ejendele,

forlod os for døde, tror du, du ville huske dem?

Hvad skal vi gøre?

- Er det ikke indlysende? -Indlysende?

Nej, det er ikke indlysende.

Faktisk er det meget langt fra indlysende.

Hej. Hvor skal du hen?

- Vent her. -Hva--

Du pjattede min søster

og jeg formodes bare at lade være.

Hvor mange gange skal jeg fortælle dig...

...men du bare stik hovedet i sandet

og tænke alt er væk.

Gå væk. Bare ignorer alt.

-Når vi skal snakke... - Hold kæft, kvinde, for guds skyld.

Bare lad det gå. Behage.

- Hele natten. - Lad det gå?

Du har været ved mig hele natten.

Du har snogget min søster.

Du vil have, at jeg bare slipper det.

Nummer et. Det var fem år siden.

- Kan du ikke lade det gå? - Min søster.

- Nummer to... - Min søster!

...Jeg var fuld. Hun var fuld.

Nummer tre.

Hun var forfærdelig i sengen, hendes ånde stinkede...

At være voksen... Du ved, jeg mener...

Relationer er retfærdige så forbandet kompliceret.

Shh. Bare hør.

... med bræksmag stok...

Alt jeg vil gøre er bare at få noget søvn.

Behage. Jeg beder dig.

Ja. Søde drømme.

Åh, hold kæft, kvinde.

Vente. Det vil du ikke seriøst tag vores ting, er du?

Jeg går seriøst at få fat i vores ting.

Okay. Her er planen.

Jeg vil have fat i deres taske og jeg vil smide det til dig.

Ligesom en rugbybold.

Så er vi begge bare skal spurte op til vores telt.

- Ja? -Hvad?

Og før dem ligeud tilbage til vores hovedkvarter?

Åh, ja.

Du har fuldstændig ret.

Okay.

Jeg vil løbe op til den høje grund der.

Hvad hvis de fanger os?

- Det vil de ikke. -Hvorfor?

For jeg skal smide deres støvler

ind i busken og snap teltlynlåsen af.

Okay. Det er officielt

det skøreste Jeg har nogensinde hørt.

Jeg ved det. Jeg er også forbandet jazzet.

Okay.

Hører du det?

De snorker allerede.

Vi skal flytte med maksimal hastighed

og maksimal stealth.

Gå. Gå. Gå.

- Vent, vent, vent. - Nej, nej, nej.

Jesus!

Shh... shh.

Ah.

- Hvad sker der? - Gå, gå!

Ubudne gæster!

I tyveknægte svin!

Jeg slår dig ihjel!

Jeg slår dig ihjel! Ah!

Få dem, Jethro.

Det er vores ejendom nu!

Kom her, dreng.

Jeg dræber dig! Dræb dig!

Det er mine ting!

- Han vil fange os! - Nej, det er han ikke.

Hvordan kan du være sikker?

Se på jorden!

Kom tilbage her!

Ah... Ah.

Her!

Ah!

Ah!

Åh.

Lytte, I mupper!

Det var ikke personligt før,

men det er virkelig personligt nu!

Åh, jeg har lavet en katastrofal bommert.

Hvad? Hvorfor?

Jeg så ud til at have ført os...

til en klippekant.

Åh.

Øh...

Godt...

Jeg tror, ​​vi kunne gemme os.

Og laver langsomt vores vej tilbage til lejren.

Vi skal sikre os vi har stadig beviset.

-Få kameraet. -Højre.

Her.

Okay.

Okay, skat.

Ser godt ud.

Det var det, dejlige, giv mig lidt mere hår.

Hvordan er det?

Åh, du ser smuk ud. Lige nu...

Svirp den, svirp den som din søster.

Hvad sagde du?

Jeg sagde, svirp dit hår.

Hvad?

De optog over det.

Og de drænede det blodige batteri.

Halvtreds tusinde. Væk igen.

Strawn?

Vi har måske nogle flere presserende problemer lige nu.

Hvad kunne evt være mere presserende end dette?

Åh, det er det helt sikkert mere presserende.

Ja, præcis mine tanker.

Han ser sulten ud. De bliver dristige når de er sultne.

Måske er der nogle mad i tasken.

Ræk langsomt ind og kig.

- Noget? - Huh, huh.

Lad os se, om de kan lide skinkesandwich.

Okay, kom så. Vi skal flytte.

Ingen!

Øh, kan pantere klatre i reb?

Nej, det kan de ikke.

Okay, fortsæt.

Gå, gå, gå, gå.

Lad være med at bevæge dig.

Dejlig kat!

Bare fortsæt.

Stop ikke!

Han prøver at rive rebet i stykker!

Ah!

Vi klarer det.

Åh. Åh, mine hænder gør ondt.

Jeg kan ikke holde ud.

- Du kan gøre det. - Ah.

Fortsæt.

Åh!

Jeg kan ikke gøre det.

Ja, det kan du. Du har det her.

Du har det, det er okay.

Ah!

Jeg kommer.

Hold nu op!

Nej, nej, nej, nej, nej.

Ingen!

Hjælp mig!

Hjælp!

- Strawn! - Jeg kommer.

Mildred!

Jeg glider.

Giv ikke slip.

Ingen!

Nej, nej, nej!

Hold fast!

Strawn! Hjælp!

Mildred!

Giv ikke slip!

- Ah, jeg har dig. - Nej!

Jeg har dig. Se på mig.

- Lad det ikke-- - Mildred!

- Mildred, se på mig. - Lad være med...

Håndledsstyrke af en professionel wrestler.

Huske?

Bare vær rolig.

Når du er klar, Jeg vil have dig til...

Ingen!

Mildred.

Ah!

Ah!

Mildred!

Strawn, hjælp mig, hjælp mig, tak!

Åh, Gud!

Flyt den ikke.

- Jesus. - Hjælp!

Det bliver okay, Mildred.

Du skal nok klare dig.

Svampe.

Hvad?

Hvorfor taler du om svampe?

For smerten.

Behage.

Højre. Ja.

Kom nu. Kom nu!

Ha!

Åh, for fanden.

- Øh... - Strawn!

Ah. Skru det!

Jeg fik dem alle sammen. Øh, hvilke?

Grøn og... Grøn og sort.

Denne? Er du sikker?

Ja.

Hold min hånd.

Jeg er så... så ked af det.

Mildred?

Vågn op.

Hej der.

Velkommen tilbage.

Føler dig brusende.

Hvad tænker du på?

Jeg tænker, at mellem at få dig kidnappet,

angrebet af en panter,

kastet ud af en klippe,

og fodrer dig med mærkelige svampe,

Jeg har sikret mig min plads

på Mount Rushmore af skuffende fædre.

Ja, det er fantastisk.

Det er alt sammen fantastisk.

Jeg er fantastisk.

Du er fantastisk.

Planeten er virkelig fantastisk.

Det hele er så forbandet fantastisk.

Nu kan det være et godt tidspunkt at få

det store, store, et blodigt træ fra mine ben.

Kom nu, far.

Hvad sagde du?

Hvad? Intet.

Du kaldte mig "far".

Gjorde jeg det?

Ja, det gjorde du.

Parat?

Okay.

Kom nu.

Kom nu!

Jeg... Jeg kan ikke gøre det.

Det er for tungt.

Es af diamanter.

-Hvad? - Det er det magiske trick...

på vinduet,

da vi mødtes.

Jeg løj. Jeg løj for dig.

Det var mit kort.

Kom nu, far. Du kan gøre dette.

"Tro på magi," det er hvad du sagde.

Jeg har fået nok af camping.

Kan vi tage hjem nu?

Hvad er de magiske ord?

jeg elsker dig...

af hele mit hjerte.

Hvad laver du?

Nå, det kan du måske ikke være bekendt med dette,

dette kaldes holde dit sæt rent.

Bare smid det i bilen.

Du fik at lave sjov med mig.

Ja, ja, ja, ja, ja.

Okay, se, bare hold kæft, Jethro.

Hold kæft for altid.

Okay, okay, jeg forstår det.

Nej, jeg kører.

Hvorfor bliver du ved med at banke på om det? Ved og ved og ved?

jeg kører...

Åh, åh...

Hvad laver du?

Kom her.

Åh... Oi...

Det er min Plymouth!

Jethro, tag fat i bilen.

Gå let på koblingen!

Ubrugelig!

De forbandede mupper er endnu værre end os.

Ah! Min Gud. Åh, min Gud.

Hov!

Det er okay.

Alt bliver okay.

Jeg lover.

Smil til din mor. Hun vil aldrig tro det her.

Skulle du ikke være det holder øje med vejen?

Far?

Far?

Åh, Gud!

Hm.

Far?

Hm.

Mor.

Jonesie.

Smil til din mor. Hun vil aldrig tro på dette.

Burde du ikke holder øje med vejen?

Far!

Far!

Åh, snap!

♪ Gik til en læge, Sagde, at jeg ser så hårdt ud ♪

♪ Og med et smil på læben Sæt ham på en skraldeplads ♪

♪ Søg efter et svar I tomme døråbninger ♪

♪ Tal med en danser, Sagde, at det var ude på motorvejen ♪

♪ Nå, kom så, doktor Vil du ikke give mig en chance ♪

♪ Jeg føler mig kold dreng Føler mig varm ♪

♪ Lægen sagde nej dreng Du skal lære... ♪

Jagten er i gang for en mystisk sort kat,

som blev set prowling på en Mid Canterbury farm.

Lokalbefolkningen er overbevist, det var en panter.

Lignede lige ud en stor, sort kat,

virkelig, det var ja, bare...

Den er ret lang, havde en stor lang hale...

Ligesom den havde den kattegang, Du ved, normalt kan du se det

forskellen mellem en hund og en kat.

Men nej, bestemt, bestemt ville ikke have været en hund.

Kattebajs med, um,

stykker pels eller knogler i det.

Øh, måske rester af bytte...

Hmm.

Ja, jeg ser det, jeg ser det. Det er ret stort.

- Det er ikke en kat. - Hej?

- Det er ikke en kat. - Det er stort!