Original subtitles

新郎新娘参拜高

堂，

一拜

再拜。

三拜

二哥啊，老四的福气可真

是不小啊。

不知道是谁家的闺女，这个我也

不知道，一拜

再拜。

三拜

送入洞房，

各位大爷，您早点回府吧。

新郎，新郎一天已经够累了。

不行，不行不行。哎，贤弟啊，今天可饶了你了

啊，

请早点睡吧啊，谢谢。

哎呀快。

哎，不要怕，小兄弟。你们是不

是遇到强盗了？这是你什么

人？

哎

哎哎哎哎，快走。

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎让开

让开让开让开让开大来心情好吧。

哎呦

大来心情好了。

大老爷大老爷

怎么回事啊？启禀大老爷，这两个要饭的在这

儿捣蛋，大老

爷可怜可怜，可怜我们行好

事，赏我们碗饭吃啊，你们

去给他拿点碎银子来是。

哎，谢谢大老爷，谢谢大老爷，

大老爷我会吹笛子，我吹个笛子给您

听听啊。

媛媛，快走，

老婆给您拜寿，不敢不敢不敢

不敢啊，起来，起来，

大哥，我这给您拜寿了，不敢不敢不敢，恭

喜您呢，寿比南山好，谢谢，谢

谢，请里边走，请

请请请请请里边啊。

停停

停，不敢不敢起来，起来，起来，起来。

夏老妈，嗯嗯，不敢不敢，不敢

起来，起来，起来，起来，

起来，不敢，不敢，不敢起来，起来，起来。

大哥，今天是您五十大庆，我们

要好好的热闹一下。一定一定

啊，待会儿咱们哥六个还要痛

痛快快的喝几杯

大哥，过几天江大爷的龙盘大

会您要主持，我一定要老婆给

您拜寿，不敢不敢起来，起来，起来。

青铜啊，怎么你妹妹和

奶娘呢？大哥快来了，

我去叫他们去

圆圆，

圆圆来了，来了，

爸爸在问你呢，怎么还不去，人家在

换衣服嘛，客人都来了，快点

去，快啊。

坐坐，坐，请坐，请坐，请坐。爸

爸，女儿，来来

来，坐下，坐下。

老爷，我来给您老人家拜寿。啊

哟，圆圆越长越漂亮了，

又说最会说笑话了。

爸爸，我来给您拜寿。哎呦，好

好好好好，

爸爸，祝您老人家福如东

海，寿比南山起来，

起来，起来。

乖女儿，你真会说话，

爸爸就喜欢你这张小嘴儿。

爸爸，我给您拜寿可不是白拜

的怎么样，您要买样东西给

我，好好好好

一定啊，好

好，

奶娘，你怎么了？我，

我太高兴了哦，这样老婆给您拜寿，起

来，起来，起来，起来。

你看你五叔来了，

请请请请里边走，请里

边走好大哥

老五，你怎么现在才来呀？呃，

我给您拜寿。哎哎算了，算了算了，

三个兄弟出事了啊。

哈哈，

三个人都不能来了。

会有这么大的胆

是谁干的？

傻孩子，你应该

高兴才对，哭什么呢？

我真不明白为什么

师父为什么要我这样做？

你师傅叫你做的事一定是有道理

的。

圆圆，你

以前练功的时候不是答应过师

父要听话，而且不许

多问，

但愿师父要我所做的都是

对的，我

不问就是对了，

这才是乖孩子。

师傅不会害你的，

快，别难过了啊。

莹莹，你还没睡啊。

爸爸，老爷，哎，

爸爸，客人都走了，都走

了。哎，你今天高兴吗？

高兴极了，爸爸您呢？当

然高兴了。

哎，嗯，呃，

这是你绣的花吗？

嗯嗯

嗯

嗯哎，好极了，

爸爸，嗯。今

天怎么没看见三位大叔他们呢？哦，

呃，他们呢，

他们都有事不能来了。哎，我

们不要再提这件事了啊啊

啊，

嗯嗯嗯

嗯。

呃，媛媛，嗯，

你来爸爸送你一件

东西真的是什么？别

抢，别抢了，

不来了，爸爸老是逗人家，

你这个孩子一点耐性都没有

你看。一对

耳环好漂亮爸爸，

您真好。

爸爸，您给我戴上好吗？哎，好好好

嗯嗯，不错，爸爸您

真好。

奶娘，你看好不好？看

好看爸爸看。

哥哥，爸爸送给我的耳环好不好？

看好看

爸爸就是不送给你

爸爸从来就偏心的

爸爸，这耳环哪儿来的？

真好，

今天送给你。真的嗯嗯，

谢谢爸爸爸

爸您送妹妹一对耳环

送我什么哎，

只要你好好的跟我把功夫功夫

女孩子练功夫干什么？

难道你还想跟我打架，女孩子就不

能练功夫啊，对你对你好了，

别斗嘴了。累了一天，应该

早点去睡吧。

媛媛，早点去睡吧啊。嗯，明天

见。明儿见爸爸，

嗯。

媛媛，我们也早一点睡吧，

别忘了明天早上嗯嗯。

请师傅训示很好

来你起来，

你收起双剑，我们来练下一课。

圆圆，我给你的蛇形剑呢

在我这儿。

站住，师傅

看招

师傅，您看好好好。

你果然没有辜负我这么多年来

教你的一番苦心。

孩子，你可知道这首功

夫的名字吗？

嗯，这首功夫

的名字叫金针任意

我教你练它是有原因的。

师父，什么原因呢？现在

还言之过早，不过

你慢慢就会知道的，师

父不用多问。

师傅，您还有什么指示？

有，

这是信封里自有交代，

下手要干净利落，千万

记住是

徒儿。遵命，

不不。这是

怎么回事？奶娘，这是怎么回事？

要杀的都是我的长辈，

不，我绝对不能这么做，我

下不了手，圆圆

坚强一点，师傅要你做的都

是有道理的，知道吗？奶娘，我

实在下不了手，求求你告诉

我吧，现在我还

不能告诉你，不过

我想你也快知道了。

时候不早了，我们回去吧。

哎哎哎

哎

修修修哥哥输了

嗯哼，爸爸您偏心不管。

我也要练功夫我要跟哥哥比武，你

这个丫头什么时候来的我

不管，爸爸你也要教我，我要跟哥

哥比武什么

你要跟我比啊。好

大的口气跟我比武当然要跟

你比，现在就比你真的要比，

当然是真的拿过来

是。

看见

哎呦哎呦

哎呦

还比不比了

哎呦。哎呦起

来哎呦哎呦哎呦哎呦哎呦

哎呦哎

呦，哥哥坏

死了，我非打死你不可

哎哎来来哎哎哎

呀来。

哎，

你看，都是你。是你自己

碰坏的，还怪我你们看

闯祸了，是不是

爸爸都是哥哥嘛，

这花瓶是你七五叔收集的，

他一辈子就喜欢收集古玩字画，

要是他知道这花瓶被你砸破了。

他一定会生气的，

爸爸请喝茶。

爸爸五叔喜欢古玩字画，

那么六叔呢？嗯，他

啊，整天沉醉在

歌妓酒楼，哪有这种雅兴？

呃，我要去休息一会儿。嗯，

哎哎，

爸爸怎么好像不大高兴啊。

三位大叔都死了啊，

都死了，

怎么死的

都被人暗算了。

爸爸一天到晚就为这件事伤心，

也不知道是谁下的毒手，

真怪。圆圆，

我们也该回房去了。

哥哥，我们回房去了。

圆圆，怎

么你又不高兴了呢？

师傅交代的，你作何打算？

你六叔喜欢歌妓

五叔，喜欢古玩字画，

我们明天扮成男装去打听打听好不好？

七个脚。

请问二位客官吃点什么

来一笼包子两壶酒，再来点下酒菜啊。谢

谢谢

谢，谢谢

满娘。

这些人是干什么的？

这些人是

来

了。我说，小燕姑娘呢？如果你

想走红呢，就得拜我们铁二爷

做干爹才行，否则你就甭

想在这走红啊。对呀，快点

走干爹，快点啊，快点啊。

干爹，

哎，

喝点喝点啊。

哪位大爷行行好，点个看法，

我点

对我们铁二也点了，谢

谢大爷，谢谢大爷，谢谢大爷，

爷爷，您这坐啊。

春季

你来百花

开

百花园

里。

好啊。

好嘛唱的啊，

千里

来相会。

行了，

别

唱了啊

媛媛看见了没有？

你五叔就喜欢古玩字画，

我知道

好来啊，

来

啊，二爷敬你一杯啊，

谢谢大爷。小的不会喝

没关系啊，来我

们二爷敬你酒，你就要发大财了。

爷爷，爷

爷快喝呀。爷爷，

小林小林小

林。

爷爷爷爷

爷爷爷

爷

爷爷，爷爷，

爷爷。爷，

不行，我爷爷，

爷爷。

你们这边，

你们这边够强盗

啊。

哼，好小子，竟

敢管二爷的闲事啊。

你这胆子可不小啊，

你简直在想找死。

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎。

哎呀

哎

呀。

哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎

哎哎哎哎哎。

哎哎

哎，

快走。哎，哼，快回来，

回来你来一个啊

啊啊啊。

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎快

走啊。

哎

呀

哎呀，走走。

杀人杀人

我为什么要杀人？

圆圆，我们回去吧，

不要让老爷知道了。

媛媛，你在想什

么？我

师傅交代你的，你还在考虑，

反正我听师傅和你

的话，你们叫我杀谁，

我就杀谁。不

过最后你们要说出个道理来才

行，放心吧，

你也就快明白。

媛媛，明天的事你可有

打算，

明天我自有办法。

四老爷永宝斋派人送字画来了

画呢。那个小徒弟说要亲自交给老爷，

叫他进来是

老爷叫你进来，

小的给老爷叩头

起来，把画留下，

你回去吧。小号掌柜吩

咐。这画很名贵，请老爷

现在就决定，嗯，

打开我看是，

嗯，好好老

爷，老爷，

老爷。

圆圆快走，嗯，

好。

是你，你

你你你啊啊。圆

圆快快走，

圆圆圆圆。

打。大

大大哥

啊，

六弟告诉我是谁干的，

说是

是谁干的，是谁干的。

他说。

六弟六弟

耳环

老爷

没什么

把他抬下去是。

哎呀，怎么了？六

叔六叔

爸爸您

怎么了

媛媛？

你我

爸爸下去

是爸爸。

你们都下去是是下

去。

你的耳环呢？糟了，我的

耳环掉了一只，一定落在他们的手里了。

哎呀，既然老爷发

现了，我们要想个办法

来应付一下。糟了，

糟了，怎么办呢？别急，别急。

让我想一想，

圆圆，你师傅叫我马上去，你快换

衣服，一定有要紧的事，

快。

一对双环一封信，

这是什么？先看看师傅给你

的信哦。

元凶大恶下九威是爸爸

不不，这是不可能的，

这是不可能的。圆圆，你听我说

不？不，我不要听你们的

话，我不要听你们的话。圆圆，你们

要我亲手杀我爸爸万万办不

到，我绝不能这么做。圆圆

下九威，不是你的爸爸

好。

你爸爸早在二十年前就死了

杀死你爸爸的就是夏九威，

他是你杀父的大仇人。

不不，这都是谎话，我

不信，我不信，

孩子安静点。

奶娘，快告诉我，快告

诉我，

你本来不是姓夏，

是姓江，

叫什么名字我也

不知道。

你父亲当年人

称。进刀江天秋

是个有名的镖师，

我不信我不信，

你一定要相信，

如果我不说出这段往事，

你将沦为不孝不义

你屈死，九泉之下的骂门

也不会原谅你的。

奶娘，你说

你说，嗯，

在二十年前的一个晚上。

嗯嗯。

哦哦。

哈哈哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

哈哈哈哈哈。

啊

哎呀。不好了，吃吧吃吧。

天骄天骄天骄，

你们在干什么呀

啊。

啊你。

快走，我进

去看看啊。

啊

嗯。

啊

啊啊啊。

大哥大哥，大哥，

你饶了他吧，你饶了他吧，躲开

这孩子留在这儿也会饿死的。大

哥，我求求你给我留下，

给我留下，我愿意养活他。

大哥大哥，你看椅子啊，大哥

大哥不好了，有官兵追来了，追来了，

快走，快走，

老二，快点。

老大喂老

大哎呀，你真是

老大。

老大，

快走啊，

快点，老大，我看

风声太冷最好。

到我家避避吧。嗯，

家在哪儿？翻过这个山头就到了，

快走好，快走。

哎，葛青葛青葛青，

不要管我快把孩子抱过去，

快。

葛青葛青，你怎么

了啊？快收起银子来，你

哪儿那么多的银子哪儿来的？

不要管，快收起来。

你是谁？

他是我大哥。

阿兵

阿兵啊，你放开我，

大哥大哥。

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊

啊。

你这个狼心狗肺的东西。

我总有一天要报仇

报仇。

报仇报仇，

爸爸，爸爸啊，

爸爸，孩子。

我求求你了，我求求你了，

给我留下这个，给我留下

这个好，我把

他留下，不杀他也行，

只

要你答应我，

我答应我答

应，只要你饶了他。

我这辈子做牛做马

我都答应

起来，起来，

起来。

从那一天起我们就

到了夏家那你就

是葛青的太太。嗯，

我师父是谁呢？

杜师傅，其实该是你的师祖，

他是你父亲的师傅

杜师傅在你父母

被害了之后

才知道了这件事情，

他老人家因为早已经封建。

不能够亲手杀人，

所以才跟我暗中

取得联络

苦心造就了你这一身的武功。

这一对双环就是当年下

九位杀死你父亲的暗器。

是杜师傅用你父亲的尸体上

亲自取下来的，

这都是真的，这都是真的。

孩子，你要去干什么？我要报

仇，我要报仇，你听我说，

报仇是一定要报的，只是不

能轻举妄动。要知道，

夏九威这二十年来每天都

在练功。我们要见机

行事。

爸

爸练功的时候到了。

好

爸爸，今儿晚上要看

看你金环上的功夫

走。

青董，看你

的

嘿

嘿嘿，

看爸爸的。

爸爸您真行

什么时候你能练成像爸爸这样就行

了啊

给我。

爸爸，您看

嗯，

你先回去。

媛媛报仇的时机已经到了

早点睡吧，明天我们要

见机行事。

奶娘，我妹妹呢，

她在房里怎么不来吃

饭？

不知道啊，不知

道

爸爸。今天江大伯召开的龙

盘盛会，您当然要去，

沿途都不大安全。爸

爸，您要带着标囊

嗯，我替

您去拿，

你们都下去。

你慢点，

你过来。

原来是你

我早就该

杀了你你杀吧

圆圆背后杀人。都是你

的主意，是我的主意

这二十年来，我偷偷的活在

你们夏家我就是为了要报仇。

袁博怎么装备？马

是奶娘，

奶娘，你怎么

了，你怎么了？奶

娘，你怎么

了？奶娘。

嗯，美娘，快告诉我快

告诉我是谁下的毒手

是谁下的毒手是是

是

小小小

九五哈。

爸爸，

我要报仇，我要报

仇

对，远远

是要报仇，

我这二十年来。

我忍辱偷生的活在

夏家

就是

就是为了你

为为了把你抚养长

大替你亲

生父母报仇。

奶娘，奶娘，奶

娘，

奶娘。

乖女儿，

不要管我

快下酒

位去了龙岗，

你走后山的。

小鹿快

来娘来娘来娘

我要报仇。我要报

仇，

少爷，老爷呢

上马走了

拜马是。

你是媛媛啊，

你媛媛，站住，

不要靠近我。

媛媛，你想干什么？

我要报仇，我要报仇

报仇。

报仇，

我要报二十年前的

血海深仇你你

难道你忘了我是你的

父亲呐？不，

你不是我的父亲，

二十年前你杀了我的

亲生父母。害死了二十年

来忍辱偷生抚养我长大的奶娘。

我要为我的亲生父母报仇，

我要为我的奶娘报仇。

好，

既然你知

道了，我也不再瞒

你了，可

是。孩子，

难道你忘了这二十年来

我待你如同自己亲生的

女儿一样吗？啊，

孩子，你忍心对我下

手？

不不。

既然你有这番心

意

爸爸就成全你

爸爸。

啊啊，圆圆不要过

来。

孩子，你的

武功虽然不错，

但是要想杀我还不

太容易。

圆圆，

难道你真的忘了

爸爸对你？二十年来的

养育之恩吗？爸

爸女

儿没有忘记

女儿，没有忘

记这二十年

来养育之恩，

可是女儿要报仇，

女儿要报仇。

孩子，

爸爸

成全你。

住手，

爸爸。

啊啊，

妹妹，

哥哥。

妹妹，妹妹，

妹妹，

爸爸，爸爸，

爸爸，爸爸。

啊啊啊，爸爸啊，

爸爸啊

妹妹，你为什么要当爸爸

青铜？依赖爸爸

啊，

孩子，原谅我，原谅我

爸爸

亲头啊，你不要

怪你妹妹，她没有错，

爸爸，爸爸，爸爸。

一切都是我的错，

她不是你的亲

生妹妹。

二十年前，我

杀死了她的亲生父母。

爸爸，

我现在才知道。

我做错了

爸爸，爸爸

啊啊，先走了快，

爸爸，快

救你妹妹要紧。

爸爸，

妹妹，妹妹，

妹妹。

你报了福州

妹妹

我也报了

福州

妹妹妹妹

妹妹。