Original subtitles

Viime jaksossa n�htiin rauhallinen gothamilaispankki -

ja salak�hm�inen operaatio.

J�ik� tekij� kiinni?

Ei aivan.

Lyijy� lurjukselle.

Hyv�� y�t�, vartija polo.

Soitto Batmanille.

H�n matkaan k�y.

Ei huolen h�iv�� n�y!

Poliisijohto oli �llik�ll� ly�ty, -

vaan Batman ei.

H�n julkaisi tekaistun uutisen.

Toinen konnista onkin typykk�.

Batman viritti ansan.

Typyk�n teki mieli tarttua sy�ttiin.

Sy�tti n�ytti makoisalta.

Typykk� maksoi samalla mitalla ja sieppasi Harriet-t�din.

Pyh� vastaliike!

100 000 dollarin lunnaat tai kuuma kylpy t�dille.

Tasan tunti armonaikaa. Tiristys vai pelastus?

Vaan pahin on viel� edess�...

P��poliisiasema

Miss� Bruce Wayne voi olla?

Ei syyt� huoleen. Batman l�yt�� h�net.

Vain 40 minuuttia aikaa ottaa yhteys sieppaajaan, tai muuten...

Ep�onninen rouva Cooper parka!

H�n joutui keskelle likaista peli�.

Onnistaako, O'Hara? - Kiitos kuitenkin. Kuulemiin.

Se oli viimeinen. Soitin rikkaiden klubeihin ja ruokapaikkoihin.

Waynea ei ole n�kynyt. - On vaikea ymm�rt�� miljon��rien el�m��.

Totta, poliisimestari.

Wayne sy�nee sorbettia jahdilla ja vaihtaa vaatteitaan.

Ei ole totta! - Miksi hermostut, Ihmepoika?

Anteeksi. Min� vain...

Me ymm�rr�mme kyll�. Poika on rasittunut.

H�n samastuu uhrin sukulaisen Dick Graysonin asemaan. Eik� totta?

Totta.

Lohduttaudu sill�, ettei Dick Graysoniakaan ole l�ytynyt.

H�n on onnekseen tiet�m�t�n koko tilanteesta.

25 minuuttia.

Miksei Batman l�yd� Bruce Waynea?

Ehdink� ajoissa? - Taivaan kiitos.

T�ss� on ryhm�mme. P��llikk� O'Hara ja Robin.

Hienoa, ett� Batman l�ysi teid�t. - Niin on.

H�n l�ysi minut tilaltani ja l�hetti teille viestin.

H�n k�ski Robinin jatkaa yksin ja riensi seuraamaan vihjett�.

Millaista? - H�n ei kertonut.

Mik� on tilanne? - Paha. Selit�n matkalla.

Ilmoita kuljettajalle. - Selv�.

Sieppaaja k�ski ottaa yhteytt� oudolla tavalla.

Tv:n kautta.

Kaikki kanavat ovat valmiustilassa. Menk��mme.

Hyv�t katsojat. Pahoittelemme ohjelman keskeytymist�.

Seuraa poliisimestari Gordonin tiedonanto.

Yhdist� studio 9:��n, Joe.

Olette suorassa l�hetyksess�.

P�iv��, rikolliset. Kuuletteko minua?

Olen poliisimestari Gordon. - Bruce Wayne.

Robin, Batmanin virallinen edustaja.

Puhelinnumeromme on 555 2345. Vakuutan, ettei puhelua j�ljitet�.

Totta. Haluamme, ett� Harriet Cooper palautetaan turvallisesti.

Emme anna konnille armoa, mutta pid�mme my�s sanamme.

Aivan. Emme tahdo riist�� teilt� uskonne rippeit� yhteiskuntaan.

Haloo.

Ette sitten j�ljit� puhelua, -

tai muuten Harriet Cooperin k�y surkeasti.

Miten h�n voi?

Oikein hyvin, Ihmepoika.

Jos mahdollista pakkopaidassa palavan �ljytynnyrin yl�puolella.

Pirullista! Miten nainen voi alentua moiseen temppuun?

Tempuista puheen olleen, ent� se tekosmaragdi?

Reilua taistelussa oikeuden puolesta. Tied�tte sen.

Jaarittelu sikseen.

Herra Wayne, kuulkaa lunnasohjeeni.

Odottakaa. - Miksi te minua m��r�ilette?

Odottakaa. Ihmepoika tekee yll�tt�v�n tunnustuksen.

Lehtijuttu v��r�st� rahasta oli tekaistu.

Mit�? - Batman keksi sen, jotta yritt�isitte uutta ry�st��.

Eilen varastamanne rahat ovat aitoja.

T�ss� Timesin p��toimittajan lausunto.

"Aamun p��juttu oli t�ydellisen ep�tosi."

Katsokaa.

Allekirjoitus ja notaarin vahvistus.

First National Bankin johtokunnan puheenjohtajana -

voin vakuuttaa, ett� saamanne setelit ovat t�ydellisen aitoja.

Uskokaa herra Waynea.

Per�t�n lausuma johtaisi pankinjohtajan syytteeseen.

Ettek� ymm�rr�? Sieppaus oli tarpeeton. - Saitte likaiset rahanne.

Oman etunne t�hden vapauttakaa rouva Cooper.

Ette voi olla l�pikotaisin paha. P��st�k�� nainen vapaaksi.

Kyll�, kiitos. Min� uskon teit�.

Ep�toivo ajoi minut t�h�n tekoon.

Vapautatteko vangin? - Heti ja mielihyvin.

Miss�? - L�yd�tte h�net kyll�. Kuulemiin.

Kuulemiin.

Kiitos, hyv�t katsojat. Kiitos paljon.

Nyt jatkamme normaalia ohjelmaa.

Pyh� ylistys, teimme sen! - Kiitos sinun l�mpim�n vetoomuksesi.

K�sken p��llikk�� olemaan valmiustilassa.

Yhdist�k�� O'Haralle. Kiitos.

Onko kaikki hyvin? Voinko auttaa? - Olen Harriet Cooper.

Sieppauksen uhriko? - Niin. Voisitteko soittaa poliisille?

Sukulaiseni ovat huolissaan. - Kyll�, rouva.

Vain kotvan kuluttua ylv��ss� Waynen kartanossa.

Voiko h�n hyvin, tohtori?

�llistytt�v� nainen. H�n ei mill��n halunnut rauhoittavaa.

Tyypillist� t�ti�.

Eik� h�nell� ollut mit��n tietoa roistoista? - Ei, ik�v� kyll�.

Ilmeisesti heti kun h�n oli mennyt taksiin -

h�nelle annettiin huumaavaa l��kett�.

Suokaa anteeksi, pit�� menn�. - Toki. Kiitoksia.

Sin� tahdot kai l�yt�� Batmanin. - Totta, niin ajattelin.

Mik� on, Alfred?

Anteeksi, mutta t�m� synkk� tapaus taitaa olla minun syyt�ni.

Sinunko? - Aivan.

Ellen olisi siivonnut Lepakkoluolaa, kun soitto tuli...

Hyv� ihme, unohda moinen. Teit tavallista ty�t�si.

Anteeksi, mutta ei ole totta.

Yleens� siivoan siell� keskiviikkoiltaisin.

Nyt en tehnyt sit�, koska halusin n�hd� er��n televisio-ohjelman.

Sin� et ole syyp��. - Aivan.

T�ti on kunnossa. - Oikein hyv�ss�.

Ilman t�t� en olisi voinut p��tell�, kuka tekij� on.

Tied�tk� sen?

Hyv�nen aika. Min� kun luulin l�yt�neeni ratkaisevan johtolangan.

N�m� tulitikut.

The Gnome -kirjakauppa. Mist� l�ysit ne?

Juuri �sken portaista.

Ne kai putosivat rouvan taskusta, kun kannoimme h�nt�.

Toivoin, ett� ne paljastaisivat sen rikollisen lymypaikan.

Hyv� huomio, Alfred. Hemmetin hyv�.

Lepakkotangoille.

Kytken atomiakut. Turbiinit k�yntiin.

Olen �im�n�, Batman. Kuka se konna voi olla?

Mieti vihjeit�. Naispuolinen taikuri.

Mit� se auttaa? Arkistojen mukaan -

Gotham Cityss� on 27 virallista naistaikuria.

Mieti kovemmin. Mit� h�n sanoi Harriet-t�din ahdingosta?

H�n roikkui pakkopaidassa... Pyh� syntt�rikakku!

Syntym�p�iv�n�ni n�imme esityksen, ja tapasimme taikurin.

Zelda Suuren. - Muistan kyll�.

H�n itse vapautui pakkopaidasta. - Tyypillist�.

Turhamainen itsekehu on rikollisen tuho.

Jukra! Mutta miten kirjakauppa liittyy t�h�n?

Miten tosiaan? Valekirjakaupan takahuoneessa -

odottaa Eivol murtovarman tuomiop�iv�n loukkunsa kanssa.

Kappas vain, sittenkin laillista valuuttaa. El�m� jaksaa yll�tt��.

Sait rahasi. Kerro nyt salaisuus.

Miten pakenen loukustasi?

Etk� ole arvannut, Zelda? Vaikka annoin vihjeenkin.

Ei siit� p��se pakoon. - Totta. Edes min�, Eivol Ekdal, -

en kieroutuneine mielineni pysty keksim��n pakokeinoa.

Se onkin Batmanin teht�v�.

Houkuttelemmeko h�net loukkuun, -

ja h�n n�ytt�� keinon? - Niin.

Teemme h�nest� pelinappulan. - Hullu albaani.

Jos Batman keinon keksiikin, miten voin en�� k�ytt�� sit�?

Meill� tunnetaan h�m�r� kansanviisaus:

"Vainajat eiv�t kantele."

Vainajatko? - Totta kai, Zelda hyv�.

Paettuaan loukustani Batman likvidoidaan v�litt�m�sti.

Odota, niin n�yt�n.

Tervetuloa, herrat.

Onko valmista listimist� varten? - On. N�ytt�k�� rahat.

Sata tonnia. - �l� suotta laske.

Muuten voimme suuttua.

Pieni luontoisetu, 100 000 lis��.

Saan rahat, kun narautan Batmanin.

Tein sopimuksen mafian kanssa.

Sieppaus, murha. Mihin t�m� johtaa?

Inhoan v�kivaltaa. - Surkea pelkuri.

Miksi sitten ryhdyit rosvoksi?

Lakkaa kysym�st� typeri� ja mieti, miten Batman saadaan ansaan.

Hoidettu. - Mik�?

Kuten sanoin, arvasin juonesi. J�tin ovelan vihjeen.

Sujautin tulitikut rouva Cooperin taskuun. Batman on tulossa.

Toimeen siis!

Sarkofageihin, pyyd�n. Niiss� on kurkistusaukot.

Milloin ammutaan? - Heti kun Batman vapautuu loukusta.

Miksei ennen sit�?

Koska tahdomme n�hd�, miten h�n p��see ulos, h�lm�t!

Hyv�t herrat, yst�v�t.

Sopimukseen on kirjattu, ett� Batman listit��n j�lkik�teen.

No, jos se on oikein kirjattu. - Olkaa hyv�t.

Siin� se on!

Avataan tunnin p��st�. - Ehk� huijaus.

Olet oikeassa. Ovi on auki.

Valokenno.

Joku tuli kauppaan.

�kki�, Zelda. - Minne?

Salaiseen valvomooni.

Pian. Katsotaan periskoopeista.

Tiskill� on viesti. - "Arvoisa lukija."

"Ottakaa kiintoisa kirja yl�hyllylt�, viimeinen takariviss�."

Olisiko viesti meille? - Ehk�. Katsotaanpa.

"Totuus lepakoista". No johan!

Kirja laukaisi salakytkimen.

Katsotaan, miten juoni etenee.

Kummallista. N�ytelm� ilman n�yttelij�it�.

Ehk� meille kirjoitettu. - Se selvi�� pian.

Astutaan parrasvaloihin.

Katso, tuolla kopissa. - Lepakko.

Se merkitsee taatusti jotain.

Pyh� kiipeli! - Vankina.

Nalkissa.

Magneettinen munalukko.

Tuntuu tuhlaukselta. He ovat niin komeita. - Hiljaa.

Eivol. Min� olen kuitenkin nainen. - Hiljaa, sanoin.

Nyt kytken p��lle loukkuun k�tketyt kaiuttimet.

Hitsi viek��n. Miss� loukussa olemme?

Olette tuomiop�iv�n loukussa.

Tervetuloa suurimpaan keksint��ni, joka on murtovarma.

Kieroutunut mielipolo. - Te typerykset. Olen nero.

Niin ne kaikki sanovat.

Ollaan mieliksi h�nelle.

Mihin pyritte, nero?

Yksinkertaista.

Yritt�k�� paeta.

Tehd��n se. Monitoimivy�t k�ytt��n.

Hy�dyt�nt�. V�lineenne eiv�t pysty supermuoviini.

Mit� jos edes Batman ei p��se ulos loukusta?

Se olisi ik�v��. Minun t�ytyisi antaa rahat takaisin -

tai aloittaa suunnitelmat alusta.

H�n taisi puhua totta. Kovaa ainetta.

Haaskaatte aikaa, ja se k�y v�hiin.

Kas niin.

Katsokaa jalkoihinne.

Sielt� tulee tappavaa kaasua.

Irrotetaan �kki� ritil�.

Siin� on j�nnite.

Pyh� kirkkomaa!

Tulikohan noutaja? - �l� luovuta. Painetaan p�� alas.

Kaasu kohoaa yl�s.

Se on ilmaa kevyemp��. Viel� muutamia sekunteja aikaa.

Mik� uljas taistelu.

Hei. Ilmaa kevyempi kaasu.

Siin� on siis vety�.

Jos voisimme s�hk�ist�� sen... - Me voimme.

Ritil�n s�hk�j�nnite, v�iden metallisoljet.

Anna vy�si ja per��nny taemmas.

No niin, kokeillaan.

Fantastista! H�n teki sen.

Varo, Batman. Muumiot!

Katso, Batman!

Pyh� ristituli! - Meniv�t omaan tappavaan ansaansa.

Kaksi muumiota.

Vied��n heid�t ruumishuoneelle. - Mutta miss� Zelda on?

Katso noita glyserolikyyneleit�.

Ei, Robin. Aitoja ovat.

Toisessa el�m�ss�, Batman.

Ehk�p�, toisessa el�m�ss�.

V�h�n my�hemmin Gothamin osavaltionvankilan naisten osastolla.

P�iv��, Zelda. - Herra Wayne.

Kerron asiani.

K�yt�ksesi ei ole ollut kehuttavaa, -

mutta toisaalta pelastit Batmanin ja Robinin hengen.

Se oli v�hint� mit� voin tehd�. - Totta.

Harva rikollinen ajattelee noin. Olet ansainnut uuden tilaisuuden.

Todellako?

Johdan Waynen s��ti�t�, joka yll�pit�� lastensairaaloita.

Kun vapaudut t��lt�, -

j�rjest�n sinulle paikan jonkin sairaalan taikurina.

Loistavaa. On ihanaa esiinty� lapsille.

Hyv� ett� suhtaudut noin. Olkoon sovittu. N�kemiin.

Odottakaa viel�.

Hyv� tavaton.

Antakaa t�m� Batmanille, jos tapaatte h�net.

Teetteh�n sen, herra Wayne?

Suomentanut: Petri Griinari

Txt edit & adjust by Owla