Original subtitles

Rauhallinen ilta Gotham Cityss�.

Kaikkialla paitsi First National Bankissa tasan kello 20.37.

Seis! K�det yl�s, liikkumatta.

Pakeni. Luotiliivin ansiosta haihtui savuna ilmaan.

Mukanaan tasan 100 000 dollaria.

Tied�tte, mist� on kyse. - Se tuntematon rosvo.

H�n vie aina aprillip�iv�n� saman summan. - Aivan, O'Hara.

Sama kaava jo kolmannen kerran.

Pankkiyhdistyksen puheenjohtaja ilmaisi j�rjest�ns� syv�n huolen.

Ei ihmek��n. Meit� h�yn�ytettiin taas kerran.

�lk�� ruoskiko itse�nne. Olette huippupoliiseja kaikki.

Siltikin...

Kahdessa vuodessa ette ole l�yt�neet yht��n johtolankaa.

Onnistutteko paremmin nyt?

Jutusta on paisunut liian iso. Poliisimestari, -

me tarvitsemme apua.

Taivun samalle kannalle.

Nouse katolle ja anna lepakkomerkki. - Selv�.

Min� kokeilen kuumaa linjaa.

Lepakkopuhelimeen ei vastata.

Bruce Wayne, Dick Grayson ja hovimestari Alfred -

ovat kartanon katolla katselemassa t�hti�.

Milt� n�ytt��? - Hyv�lt�. Kiitos, Alfred.

Saturnuksen renkaat! T�m� on tosi hauskaa.

Astronomia ei ole pelkk�� hupia. - Eik�?

Se opettaa suhteellisuutta.

Se muistuttaa pienuudestamme, mik� usein unohtuu.

Jukra, pit�� paikkansa. Nyt n�en renkaat uudessa valossa.

Jos t�m� alkaa jo riitt��, tarjolla olisi grillikylke�.

Pikku hetki, Harriet-t�ti.

Laupias taivas! Katsokaa tuota pilve�.

Onko tuo se kuuluisa lepakkomerkki? - Onhan se.

Poliisimestari Gordon kaivannee Voimakaksikon palveluksia.

Herttinen!

Kuka ikin� Batman onkaan, toivottavasti h�n huomaa sen.

Voi luoja minua typeryst�!

Onko nyt keskiviikko? - On.

T�n��n on se luento Etel�-Amerikan tilanteesta.

Pyh� Venezuela! - Ehdimme kuulla ainakin loppuosan siit�.

Hyv�� y�t�, t�ti. - Dick saa kyll� ruokansa.

Sy�mme ohukaisia my�hemmin.

Dick Grayson!

J�tt�� nyt grillikyljen v�liin politiikan luennon takia.

Ole valmiina, Alfred. Py�rryn pian. - Mielihyvin.

Anteeksi viiv�stys.

Ajan lis�ksi hukassa on rahaa. Paljon.

Tulemme heti. Lepakkotangoille.

K�ynti Lepakkoluolaan

Ainoa johtolanka on roiston luotiliivist� kimmonnut luoti.

Annoimme tutkia sen kuitujen varalta.

Eik� lyk�st�nyt. - Ei kuidun kuitua.

Otan luodin silti. Laitteemme voivat olla tarkempia.

Pohtikaamme sill� v�lin roiston motiivia.

Sata tonnia k�y motiivista. - Mutta miksi?

Miksi juuri tuo summa, kun holviin j�i viel� puoli miljoonaa?

Totta. Se merkitsee jotain.

Sama outo kaava toistuu. 100 000 dollaria 1. huhtikuuta.

Herranen aika, nyt keksin!

H�n maksaa veronsa. - Kunnon veronmaksajako alentuisi rikokseen?

No, kun sen ilmaisee noin...

Alatko kyynisty�? �lyt�n ajatus, ett� tekij� olisi kunnon veronmaksaja.

J�rki l�htee t�m�n jutun takia. Joka kerta t�rm��mme sein��n.

Ei yht��n johtolankaa. - Niin.

Mit� silloin tehd��n? - Teemme johtolangan.

Aivan. - Ett�k� teette?

Miten ihmeess� muka? - Ei huolta.

Batman keksii keinon. Etk� niin?

Keskus, t��ll� Batman. Yhdist�k�� Timesin p��toimittajalle.

H�mmenn�n vastustajiamme tekaistulla lehtijutulla.

Erikoisnumero! Ostakaa t��lt�.

Pankkirosvo varasti v��ri� seteleit�. Niin meni tekem��n.

Outoa. Miksi pankkiholvissa olisi v��r�� rahaa?

Ostakaa lehti ja lukekaa. En ole mik��n uutistoimisto.

Miksi siell� muuten oli?

Rahat odottivat h�vitt�mist�. K�y j�rkeen.

Ostakaa lehti. Lukekaa, miten ry�st�j� vei v��r�t rahat...

Zelda Suuri, taikuri ja kahlekuningatar

L�ytyyk� luodista mit��n? - Ihmeellist�. Katso t�t�.

Onko roiston vaatteista j�lki�?

Nuo ovat ihan selvi� kuituja.

Ensin on nailonhaalarit.

Sitten ilmeisesti oranssia villaa.

Sitten silkki�.

Jopa kymmenkuntaa eriv�rist� silkki�. - Naulan kantaan.

Luoti l�visti 13 kirkkaanv�rist� silkkikerrosta.

Pyh� sateenkaari!

Kuka k�ytt�� moisia kuteita? - N�yt�n vihjeen.

Paha p�hkin�. Se taitaa olla eloper�ist�. - Oikein.

Ambran ilmiselv� spektrografinen rakenne.

Ambran. Tarkoitatko sit� �ljym�ist� hajustetta?

Oikein taas. J�� vain yksi vaihtoehto.

Konna oli nainen. - Mutta ei taatusti hieno nainen.

Kissanainenko? - Mahdotonta. H�n on visusti vankilassa.

Kuka h�n sitten voi olla? - En tied�.

Vastassamme on kaiketi uusi superrikollinen, -

jota rikosarkisto ei tunne.

Niin? - T�ss� vihje pankkiry�st�j�st�.

Levitt�k�� tietoa. Etsik�� oranssiasuista naista.

Varjele! Naistako? Mihin maailma on menossa?

Emme ehdi murehtia sit�. Taistelemme rikollisuutta vastaan.

Kuulemiin t�ll� er��.

Aamun lehti tuli juuri.

Se kiinnostaakin. - Kernaasti.

Pankkirosvolle luu k�teen: vei v��r�� rahaa

Anteeksi. L�hdettek� te ja Robin-herra jo aamulla?

Kyll� l�hdemme. - Kiitoksia.

Sitten menen hakemaan p�lynimurin.

N�ytt�� t�ydelliselt�. - Kaikki tiedot ovat siin�.

Saneluni mukaisesti.

Voi pojat. Jossain p�in kaupunkia on j�rkyttynyt naiskonna.

Toivottavasti. On aika korjata tekaistun jutun hedelm�t.

Samaan aikaan tavallisen n�k�isen kirjakaupan julkisivun takana -

piilee salainen ty�paja.

Siell� touhuaa outo albanialainen nero Eivol Ekdal.

Anteeksi ett� my�h�styin. - Toit v��r�� rahaa!

Eivol Ekdalille tuot arvottomia v��renn�ksi�. Katso!

Mist� min� voin tiet��? - Mist� voit tiet��!

Zelda Suuri, Houdiniakin suurempi taikuri.

Ilman vuosittain sinulle suunnittelemiani temppuja -

et olisi mit��n. - Lopeta pilkkaaminen.

Olen maksanut sinulle hyvin.

Ryhdyin jopa rikolliseksi voidakseni maksaa sinulle.

Zelda-rukka. Se kai sotii ylevi� periaatteitasi vastaan.

Kyll� se sotii.

Inhoan pankkien ry�st�mist�.

Tahtoisin olla vain k�yh� mutta rehellinen taikuri.

Arvasin. Kyyneleit� glyserolin avulla.

Huonoa omatuntoa poteva krokotiili saa nyt pyyhki� tekokyyneleet.

Puhutaan j�rkev�sti.

Mit� min� teen, Eivol? - Siin�p� se.

Esitykseni on alkanut lipsua.

Ellen kehit� uutta sensaatiomaista temppua, olen mennytt�.

Ik�v� tuuri, ett� sait k�siisi v��ri� seteleit�. Harmillista.

Min� nimitt�in...

No mit�? - Olin valmistanut sen sinulle.

Ehdottomasti sensaatiomaisin pakenemistemppu ikin� -

jopa minun mittapuullani.

N�yt� minulle.

Et voi maksaa 100 000 dollaria, joten en n�e syyt� siihen.

No, hyv� on.

Eivol Ekdalin murtovarma tuomiop�iv�n loukku.

Huippumoderni koppi s�rkym�tt�m�st� muovista.

Uskooko yleis�? - Totta kai.

Annan havaintoesityksen. Kyyristy arkun taakse.

Loistavaa. Muovi ei edes naarmuuntunut.

Min�h�n sanoin. Se on s�rkym�t�n.

Tule n�ytt�m�lle tutkimaan tarkemmin.

Astu sis��n.

Joku katsojista saa lukita saranasein�n.

Lattian ritil�st� nousee tappavaa kaasua.

Yleis� ulvoo ja toivoo, ett� p��set pakoon. Miten teet sen?

Yksinkertaista.

Nostan rautaritil�n ja livahdan luukusta v�rillisen kaasun turvin.

Ole hyv� ja kokeile.

Sokeeraavaa. - Ritil�ss� on j�nnite.

Raju viel�p�. - Kerta kaikkiaan ihana.

Kerrohan sitten, miten p��sen sielt� ulos.

Kulta pieni, et p��se sis��n ennen kuin saan rahat.

Annan yhden vinkin.

Loukkuni salaisuus liittyy... arvaapa kehen?

Viittaritari Batmaniin.

Batmaniin. Sinun t�ytyy olla j�rjilt�si.

H�nh�n on vastustajamme.

H�n on mit� sin� esit�t olevasi. Maailman paras kahlekuningas.

Ahaa. Aivan, nyt alan ymm�rt��.

T�ysin toimintakuntoinen, Batman. Kaikki OK. - Selv�.

Sy�tti hiirenloukkuun. Menn��n.

Kytken atomiakut. Turbiinit k�yntiin.

Valmiina l�ht��n.

Gotham City 14 mailia

Ei sanaakaan ennen kuin saan 100 000 dollaria.

Mist� hankin rahat? Pankkeja vahditaan tiukasti.

Lue sanomalehti uudelleen, ole niin hyv�.

Samarkandin t�hti esill� Stonewinin liikkeess�

Samarkandin t�hti. Tuo satumainen smaragdi.

Aivan. Se on esill� jalokiviliikkeess� vain p�iv�n ajan.

Ei yht� k�tev� kuin k�teisraha, mutta menettelee.

Annahan kun mietin.

Tarvitsen v�lineit�.

Vaatimattoman ty�pajani sis�lt� on k�ytett�viss�si.

Harhautuspeilej�, valepuku ja joitakin...

Hetkinen. - Mit� nyt?

Batman.

Olet outo albaaninero, Eivol, mutta my�s v�h�n h�lm�.

Etk� huomaa? T�m� sattui liiankin sopivasti. - Kuinka niin?

Naisen vaistoni k�skee pelaamaan kaksilla korteilla.

Samarkandin t�hti -

vaikuttaa tyypilliselt� Batmanin ansalta.

Milt� n�ytt��, neiti Stonewin? - Kuinka?

N�ytt��k� smaragdimme aidolta? - Aivan, smaragdi.

Onhan kaikki hyvin? - On toki.

Olen lukenut monta lehtijuttua teist� kahdesta.

Kun nyt n�en teid�t ilmiel�vin�, olen melkeinp� py�rty�.

Ei syyt� levottomuuteen. - Totta.

Mekin olemme ihan tavallisia ihmisi�.

Erikoinen puku on ase rikollisia vastaan.

Lainkuuliaisen ihmisen ei pid� v�litt�� siit�.

Anteeksi.

Mit� sanoitte tekosmaragdista?

Se on sy�tti. - Juustonpala naisrosvon houkuttelemiseksi.

Tarvitsemme apuanne. - Teen mit� pyyd�tte, Batman.

Ajattelimme k�tkeyty� t�nne jonnekin.

Yl�kertaan vaikka. - Tuonne parvekkeelle.

Hienoa. Kun konna iskee, loikkaamme kimppuun.

Saamme h�net, vaikka h�n pakenisi. - Aivan.

Smaragdi on sis�lt� ontto.

Siin� on superl�hetin. - Seuraamme sit� Lepakkoautolla.

Olette ihan liikaa, Batman.

Toivottavasti, ainakin roistolle.

Robin, k�y viel� kerran ulkona. - Selv�.

Katsokaa kadulle.

Kaksi poliisia on pukeutunut s�hk�yhti�n ty�ntekij�ksi.

Teltan alla -

odottaa valtti�ss�mme, Lepakkoauto.

Arvasin oikein. Batmanin ansa.

Minun on ry�v�tt�v� rahat jostain yll�tt�v�st� paikasta.

Leikit��n sitten, kun kerran leikki� tahtovat.

Kuuletko, Batman? - Selv�sti.

Smaragdi toimii. Kaikki kunnossa.

Tule sis��n, piiloudumme parvekkeelle.

Loppu. - Selv�.

Ansoja ja vasta-ansoja.

T�ll� v�lin Waynen kartanon eteishallissa.

Herra Waynen talossa.

Mit�? Dick Grayson on saanut baseball-pallon p��h�ns�!

Voi sent��n, tulen sinne heti. Mik� leikkikentt� se on?

Ai, l�hetitte jo taksin noutamaan minua.

Seh�n on yst�v�llist�. Mik� nimenne olikaan?

Neiti Smith. Leikkikent�n johtaja.

Kiitos teille, neiti Smith.

Kiitos oikein paljon. Odotan ulko-ovella.

Melkein kaksi tuntia jo.

Olisimmeko erehtyneet? - Miten?

Niinp�. Mutta ihmisi� mekin olemme.

Huomenta, rouva. Tahdotteko n�hd� Samarkandin t�hden?

Kyll� min� tahtoisin. - T�nne p�in, olkaa hyv�.

Katso. - Vanha nainen mustissa.

Se on ihmeellinen.

N�ytt�� melkein aidolta. - Mit�?

Antaudu!

Kiinni j�it, pankkiry�st�j�!

Pyh� reik�leiv�n reik�! Mit� tapahtui?

H�n on mestaritaikuri. H�n projisoi harhakuvan hattunsa peileill�.

Smaragdi on poissa. - Samoin asiakkaani.

Konstaapeli Clancy, tehk�� h�lytys. Paljastakaa Lepakkoauto.

Ei huolta, nappaamme h�net.

Katuojassa on tekosmaragdi ja l�hetin. H�n heitti sen pois.

Se ovela naispaholainen!

H�n aavisti ansamme ja h�rn�si meit� vain.

Mit� h�n oikeasti aikoo? - Batman, lepakkopuhelin vilkkuu!

Batman. - J�rkytt�v� uutinen.

Suunnitelma ei toiminut niin kuin piti. - Miten niin?

Uutinen sai tekij�n iskem��n taas.

H�n otti panttivangin. - Kenet?

Rouva Harriet Cooperin.

Mit�? - Se oli �lyk�s valinta.

H�n on miljon��ri Bruce Waynen suojatin, Dick Graysonin, t�ti.

Varjelkoon! Saitteko lunnasvaatimuksen?

Se onkin pahinta. Saimme ohjeet maksaa 100 000 dollaria.

Maksu tunnin kuluessa. Yhden tunnin.

Eik� Bruce Waynea l�ydy mist��n!

Pyh� vastaliike! Mit� t�dille on tehty?

Tarkoitan rouva Cooperille.

Zelda Suuri... Houdiniakin suurempi

Pyh� vastaliike, totta vie.

Harriet-t�dill� on vain tunti aikaa!

Miten t�ss� k�y? Molskahdus vai pelastus?

Pid�tt�k�� hengityst� t�din puolesta ensi jaksoon.

Sama lepakkoaika, sama lepakkokanava.

Suomentanut: Petri Griinari