Original subtitles

Olemme n�hneet j�isi� kadunpintoja hein�kuussa.

Puistatus! Sen t�ytyy olla...

Pakkasherran paluu.

H�n jahtaa isoja "j��kuutioita".

H�n viilensi vartijan.

H�n livahti liukkaasti karkuun.

Voiko oikea Batman nousta seisomaan?

Ensimm�inen huti, Batman

Kirottua, vesiper� taas!

Hetkinen. Uusi vihje.

Ruhtinatar ahdingossa.

Voimaksikko rient�� apuun.

Kuumaa!

Ja kylm��!

Hirvitys! Kylm�n kangistamat.

Vaan hyyt�vimm�t hetket ovat yh� edess�.

Gothamin sairaala

Puoleny�n aikaan hypertermisess� sulatuskammiossa

Gotham Cityn sairaalassa.

Kaksi hahmoa makaa hiljaa.

Tyynen rauhallisena.

Pikaj��dytys on kuolemaksi.

Saisinpa kouriini sen viheli�isen Pakkasherran!

K�rsiv�llisyytt�. Kansaa palveleva virkamies

ei saa antaa tunteille ylivaltaa virkateht�v�� hoitaessaan.

Voivatko he selvit�? Ihmeit�k� odotatte?

Yrit�n parhaani, enk� enemp��n pysty.

Rauhassa, Vince. T�m� on kova paikka kaikille.

Jos saan ruumiinl�mm�n nousemaan kyllin hitaasti,

on pieni mahdollisuus. Se on hankalaa.

Yksikin aste liikaa tai liian nopeasti...

T�st� tulee pitk� ja huolent�yteinen y�vartio.

Kaksi noin suurenmoista miest�.

Miksi?

Kiitos ja ylistys! Katsokaa!

Keskeyt�mme l�hetyksen tiedonannon takia.

Batman ja Robin ovat elossa. Toistan: he ovat elossa

l�hes kohtalokkaan mystisen hy�kk�yksen j�lkeen.

Tuntematon hy�kk��j� j��dytti heid�t

ja ry�sti ruhtinatar Sandran Ghiaccio circolo timantin.

Hy�kk��j� on yh� karussa.

Nyt stadionille ottelun avajaisseremoniaan.

Yhteen iskev�t Gotham Eagles ja Windy City Wildcats.

Pomo. Sis��n, Moe.

En voi. Ai, anteeksi.

Miten meni? Iso timantti noudettu.

Minne panen sen? N�kyvilleni. K�ske lentokone taivaalle.

Selv�, pomo.

Batman. Olet yh� elossa, mutta et en�� kauan.

Nyt hallussani on timanteista arvokkain.

Saadaksesi sen takaisin sinun on kuoltava...

Baseballin yst�v�t. Kuvaa Bruce Waynen yksityisaitiosta.

Ruhtinatar Sandra heitt�� ottelun avaussy�t�n

t�ss� perivihollisten v�lisess� hyv�ntekev�isyysottelussa.

Ilma on kaunis kuin morsian!

Ei toki ihastuttavaa ruhtinatarta kauniimpi.

Onko valmista?

En sy�t� yht� hyvin kuin Paul Diamante, mutta tyylini pit��.

Peli alkakoon!

J�nnitt�v��.

Hienoa n�hd� taas, Bruce. Ei kovin mukavissa merkeiss�.

Menetitte timanttinne eilen. Ai sen.

Onneksi palvelijani ja ne upeat Batman ja Robin ovat yh� elossa.

Saisinpa viel� tavata heid�t.

Seurael�m�ss� tietenkin. Ehk� se viel� onnistuu.

Haluan n�hd� Diamanten sy�tt�v�n. Onko h�n todella niin hyv�?

Parempi. Tosi mahtava, rouva. Siis Teid�n Korkeutenne.

Huomio, huomio. Kokoonpanoon on tullut muutos.

Gotham City Eaglesin sy�tt�j�n�

on numero 77, Danny Allen. H�n korvaa Paul Diamanten.

Ilmeisesti Paul Diamante on...

Emme tied�, mit� h�nelle on tapahtunut.

En ymm�rr�. Min� alan ymm�rt��.

Kolmas huti ja pelist� pois, Batman

Diamante eli timantti. Pakkasherra.

Batmanh�n toipui. Mit� t�m� tarkoittaa?

Suokaa anteeksi. Olin unohtanut s��ti�ni johtokunnan kokouksen.

Kokousta ei sovi j�tt�� v�liin.

Johan nyt!

Ainoa johtolanka.

Kolme huonomaineisen oloista miest� tuli Diamanten asuntoon.

Kun vuokraem�nt� meni siivoamaan, l�ytyi vain t�m� viesti.

"Kuulette pian ehtoni." T�ss�k� kaikki?

T�m� viel�. Pakkasherra, tietty.

Taidat olla oikeassa.

Poliisimestari Gordon puhelimessa.

Hahaa! Oletteko viel� siell�? Olemme kuulolla kaikki.

Poliisip��llikk�, Batman ja Robin. Batmankin, hienoa.

T�ydellist�. Te olette siell� ja min� t��ll�

kera baseballkenttien kirkkaimman timantin.

Nokkelaa, eik� vain? Timantti kuin timantti.

Puhu heille. Paul Diamante t��ll�.

T�m� outo heppu piilotti minut hurjaan k�mpp��n. Minne?

Kuka tiet��? Jotkut hyypi�t nukuttivat minut ja toivat t�nne.

Pakkasherra. No mit�?

Paljonko vaaditte lunnaita? Vai ett� paljonko?

En mit��n!

En markan markkaa, tai pennin hyrr��.

En rahaa lainkaan. Mit� sitten?

Yksinkertaista.

Vaihdan yhden baseballsy�tt�j�n

yhteen Batmaniin.

Ei tule kuuloonkaan!

Kaupungin suojelijana en anna sinun vaarantaa itse�si.

Vain kuolleen ruumiini yli. Valitan.

Diamante on miljoonien poikien idoli ja esikuva.

H�nen t�ytyy vastakin innoittaa noita tulevaisuuden tekij�it�.

Hyv�ksyn ehdot. Miss� ja milloin tapaamme?

Puhukaa yksin. Selv�.

Nyt muut eiv�t kuule.

Min� tulen sinne.

Robin. T�ll� kertaa minun on ment�v� yksin.

Annoin sanani.

Kuumia aaltoja Pakkasherralle.

J��k� Robin seuraamaan sivusta?

Ellei Muhammad tule vuoren luo, tulee vuori Muhammadin luo.

Iltap�iv�tee.

Pyh�t h�iri�tekij�t! Kuka t�ss� nyt teelle ehtii?

Wellington ehti, jopa Waterloossa.

No, lis�energia ei liene pahitteeksi.

Miss� Bruceherra on? Tuolla.

Mit�? Ujutin salaa j�ljittimen h�nen mukaansa.

Salaa. Varjostatteko herra Waynea h�nen tiet�m�tt��n?

Pyh� Sherlock Holmes! Miten muuten voin auttaa?

Onko h�n vaarassa? Suuressa.

Miss�? Tuolla.

Jumalan sel�n takana.

Oletko kunnossa, Paul?

Luulisin. Batman! Rauhassa vain.

Olen valmis t�ytt�m��n lupaukseni. Tehk�� mit� tahdotte.

Onko kaikki okei?

Mit� tapahtui? Ihmepoika Robin.

Rauhassa vain. He veiv�t Batmanin, seuraan heit�.

Ujutin j�ljittimen h�nen mukaansa. Varjelkaa sy�tt�k�tt�.

My�hemmin Pakkasherran superj��hdytetyss� m�kiss�.

Batman toipuu raukkamaisesta hy�kk�yksest� takaap�in.

Monitoimivy�ni! T�t�k� etsit?

Oikein n�pp�r� pikku vy�.

Lepakkok�ysi, bumerangi.

R�j�hteit�, kaasupatruunoita sun muuta.

Kekseli�st�.

Oikein hy�dyllinen, kun sit� voi k�ytt��.

Sinuna en yritt�isi poistua l�mpim�lt� alueelta.

On silkkaa typeryytt� siirty� mukavasta 24 l�mp�asteesta

45 pakkasasteeseen. Lis�ksi se on vaaraksi elimist�lle.

Huomaatko?

Jopa k�sineen l�pi kylm� pistelee kuin tuhat neulaa.

Enk� olekin oikeassa?

Olen oikeassa. Olet, sin� kylm�n tunteeton mies.

Mit� seuraavaksi? Se riippuu...

Loppujen lopuksi sin� tietenkin kuolet. Miten, milloin ja miss�,

armottoman nopeasti vai kiduttavan hitaasti, se riippuu.

Riippuu mist�? Sinusta.

Minustako? Ja minusta.

Siit� mit� sin� teet ja mill� mielell� min� olen, kun aika koittaa.

Se siis riippuu.

Houkka!

Varoitin �killisist� l�mp�tilan muutoksista.

Ilma j��t�� keuhkosi.

Kalsean kylm� ilma j��dytt�� keuhkosi j��kimpaleiksi.

Nyt tied�t, milt� minusta tuntuu hengitt�� l�mmint� ilmaa.

Paleltaako?

Voisin palelluttaa sinut kuoliaaksi, vaan en viel�.

Ei viel�.

Et saa liian helppoa kuolemaa.

Kas niin.

Napin painalluksella

mukavan l�mpim�t +24 celciusastetta.

T�ll� laitteella voin ohjailla sinua.

P��t�n, minne voit menn� ja minne et.

Seuraa nyt l�mmint� k�yt�v�� ruokailusaliin.

Unohdinko kertoa toisesta vieraastani?

H�n p��tti tulla pist�ytym��n.

Voi teit�. Tuskin puhua pukahditte aterian aikana.

Eik� paahtopaisti maistunut?

Johtui kai pinaatista.

Vapauta poika. H�n ei ole tehnyt mit��n.

H�n vain uhmasi k�sky�ni ja seurasi meit� j�ljittimell�.

Osanottoni, Batman.

Valitettavasti poika tiet�� m�kkini sijainnin. Mink�s teet?

Uunij��tel��, herkkuani.

Nautimme sit� t�m�n laadukkaan lik��rin kanssa.

Sit� on j��hdytetty hieman.

Kymmenen sekuntia k�siss�ni on sopiva aika.

30 sekunnissa j��htyy samppanja, minuutissa kylmenee martini.

Kiitos ei minulle. Unohdin, ettet juo.

Sy�k�� sitten uunij��tel�nne. Tied�ttek�,

jollakin tapaa minusta on ik�v�� tuhota noin ihastuttavia ihmisi�.

Se on s��li.

Sinun pit�� antautua.

Saat apua, l��ketieteellist� hoitoa.

Vankilassako? Sit� en kyll� usko.

Ei. Sinun t�ytyy maksaa teostasi.

Pakotit minut el�m��n n�in.

En ikin� en�� tunne leutoa kes�tuulta,

tai nauti takkatulen l�mm�st� talvisin.

Kostaa min� vain tahdon.

Kostoni min� my�s saan!

Nyt!

Batman, kylmyys!

Liukastuin j��tel��n. Sin� yritit.

On kelpo miehen merkki yritt�� loppuun asti.

Nyt saatte tuta, milt� tuntuu j��ty� kuoliaaksi.

Hitaasti.

Hitaasti.

Hitaasti.

Vieh�tt�v��, eik�? Oikein vieh�tt�v��.

Kun nyt painan napista, l�mp�� riitt�� vain yhdelle.

J�� sin�. En.

T�m� on k�sky.

Hauskaa. Nyt Robin saa katsella, kuinka sin� kuolet.

Batman.

Pian et pysty edes liikahtamaan.

Kerrohan nyt, milt� tuntuu.

Milt� tuntuu paleltua kuoliaaksi?

Napakymppi. On reilua vastata samalla mitalla.

Etp� tiennyt, ett� yll�ni on erikoinen superl�mp�kerrasto.

��rikylmiin oloihin.

Teeskentelitk� palelevasi?

Saa tulla tulipalopakkanen ennen kuin p�ihit�t Batmanin. Apua!

Kylmenn� sellin kokoinen alue, kunnes h�n p��see pitk�lle j��hylle.

Batman!

Seis! K�det yl�s!

Pudottakaa aseet!

Ei, odottakaa!

Takaisin selliin, Schimmel.

Hyv�t herrat. Kaksi kolmea vastaan.

Puntit ovat aika lailla tasan.

Ach! Kauheaa!

Miss� viivyitte? Soitin jo yli tunti sitten.

K��nnyimme vikaan valtatie 49:lt�.

Sanokaa "muikku". Nyt on muotia sanoa "pakastemuikku".

Yksi kuva viel�. Kiitoksia.

Kiitos. Mukavaa ett� p��sitte t�nne. Se oli kunnia.

Bruce!

Senkin kalkkis. L�hte� nyt tyhm��n kokoukseen kesken pelin.

Kuinka saatoit? Ty� ennen huvia, ruhtinatar.

Oletko jo toipunut, Paul? Hienosti. Olen sy�tt�kunnossa.

Teit� kyll� tarvitaan Motor City Wheelsi� vastaan.

Olisivatpa Batman ja Robin t��ll�, niin kiitt�isin heit� t�st�.

Etenkin t�st�, kaikkien uskollisten kannattajien puolesta.

Siin�h�n te olette. Tulitte sopivasti j�lkiruoalle.

Gabrielle, tuo ne t�nne!

Uunij��tel��!

Suomentanut: Petri Griinari