Original subtitles

Yhdistynyt j��tel�yritys

Luistelujuhlat perjantaina ja lauantaina

Konstaapeli, auttakaa!

Joku hiippari sulatti luistinradan. - Viel� liekinheittimell�.

J��t�!

Hein�kuussa!

Kuka sulattaisi luistinradan -

ja heti sen j�lkeen j��dytt�isi kadun...

Voisiko se olla...? - Tuo pirullinen lumiukko, -

joka siet�� vain 45 asteen pakkasta tai kylmemp��.

Voi ei.

Sill� rikollisella on j��syd�n ja kylm�n kalkyloivat aivot.

Vain yksi mies kaupungissamme pystyy sulattamaan Pakkasherran.

Olemmeko yht� mielt�?

Min� kutsun h�net.

Vau!

Karhennat pallon pinnan, jotta saat hyv�n otteen.

Sy�tt�k�si taakse... - Varokaa maljakkoa!

Kauasko mahtoi lent��? - Enh�n satuttanut?

Niin l�htee Diamanten erikoissy�tt�.

Suuri Sandy Koufax! Olette ehk� maailman paras sy�tt�j�.

Ei mit��n "ehk�". Kysy vaikka h�nelt�.

Olemme saaneet sek� huvia ett� tietoa -

Gotham City Eaglesin t�htipelaajilta. Kuka on samaa mielt�?

Min� ainakin! - Min� my�s.

Kai piiraani maistui?

Lepakkopuhelin.

Kiitos, Alfred. Kello onkin jo niin paljon.

Ilmeisen k�rsim�t�n treffikumppani. - Mit� viel� odotatte?

Naisen ei saa antaa odottaa. - Eik� pikkusiskonsa.

Vet��k� teinitytt� vertoja Diamanten sy�tt�opille?

Olimme jo l�hd�ss�. Kiitos ruoasta.

Etenkin kirsikkapiiraasta. - Tulkaa toki toiste.

No mit�?

Hyinen uutinen. Pakkasherra.

Tulemme oitis.

Lepakkotangoille.

Atomiakut p��lle. Turbiinit t�ysteholle.

Valmiina l�ht��n.

Gotham 14 mailia

P��poliisiasema

Piruparka. H�nen t�ytyy k�ytt�� j��hdytyspukua, -

joka pit�� ruumiinl�mm�n 45 pakkasasteessa.

V�hemm�st�kin kieroutuu.

Arvatenkin, mutta mit� h�n aikoo? - Miksi moinen pelleily?

J�isi� k�yntikortteja. H�n ilmoitti minulle paluustaan.

Tietenkin! H�n hautoo kostoa.

Varsin ymm�rrett�v��. - Seh�n oli vahinko.

Et tahallasi kaatanut pikaj��dytett� h�nen p��lleen.

Ihmepoika on oikeassa.

H�n on syyp��, koska itse valmisti j��dytysliuoksia rikos mieless��n.

Totta. Velvollisuuteni on ottaa h�net kiinni -

ja l��ketieteen avulla tehd� h�nest� j�lleen normaalin.

Jalomielist�, Batman. - Hempeys ei tepsi h�neen.

Ehk� niin. Se n�hd��n pian.

Kostamalla h�n haluaa ehk� korvausta. - Millaista?

Rahaa. J��hdytyksen yll�pito on kallista.

Pyh� j��vuori! Rikosaalto tulossa. - Ei, Robin.

Kylm� kauhun aalto. - Millainen?

Mihin h�n iskee ensin? - Voimme vain arvailla h�nen aikeitaan.

K�ytet��n Lepakkoluolan tietokonetta. - Niin.

Jos viel� tapahtuu kummia, soittakaa heti.

Lepakkoautolle. Matkaan.

Voimakaksikon kiirehtiess� Lepakkoluolaan -

n�ytell��n outo kohtaus -

Pakkasherran superj��hdytetyss� vuoristom�kiss�.

Kosto. Kosto!

Naulaan Batmanin kaupungintalon sein��n -

tehty�ni h�net ensin naurunalaiseksi.

Jouluako odotat, Coldwater?

Unohditte kytke� l�mp�k�yt�v�n. - Olenpa typer�.

Teill� ei ole k��nteist� aineenvaihduntaa kuten minulla.

Kas noin. Mukava 24 asteen l�mp�tila keitti�st� p�yt��n.

Kiitos.

Halla, tilasitko lentokoneen lentelem��n taivaalle?

Tilasin.

Kuura, montako Batmania olet palkannut t�n��n?

Viisi.

Ent� Moe, montako minua? - Viisi tietenkin.

Viisi Batmania, viisi minua.

T�m� on Batmanien lopun alku.

Halla, k�ske vapauttaa houkutuslinnut. - Selv�.

Leikin h�nell� kuin kissa hiirell�.

Houkuttelen h�net suoraan rikospaikalle.

Ensin leikittelen, sitten tuhoan.

Lepakkoluolassa Waynen kartanon alapuolella -

Batman ja Robin valmistautuvat kohtaamaan hyyt�v�n h�ijyl�isen.

Kymmenen, yhdeks�n, kahdeksan...

Siirrett�v� pakastuskammio

...kolme, kaksi, yksi, nolla!

-17 �C on maksimi.

Pieleen taas. Pakkasentorjuntapilleri ei auta.

Otatteko j��teet�? - Pyh� myr�kk�.

Kuka sit� kaipaa n�in� aikoina?

Kuuma tee sopisi paremmin t�ss� tilanteessa.

Ennakoin tilanteen. Se on tulikuumaa.

Ennakoit miten? - Aamun lehdest�.

Siin� oli pikku-uutinen sulaneesta luistinradasta -

ja hajonneista j��automaateista.

Mit� ilmeisimmin Pakkasherra on palannut kaupunkiin.

Niin on.

Paha kyll�. - Kostoaikeissa.

Voi, perin huolestuttavaa.

Ent� t�m� pakastuskammio, jos sopii kysy�?

Onko se suoja Pakkasherraa vastaan? - Se ei ole.

Vaan t�m�, pakkasentorjuntapilleri.

Se auttaa kest�m��n ��rimm�ist� kylmyytt�.

Pakastuskammio on testausv�line. - Jos ymm�rsin oikein, se toimi...

17 pakkasasteeseen. - Eik� se riit�?

Pakkasherran takia meid�n pit�isi kest�� 45 asteen pakkasta.

Jos kohtaamme h�nen maaper�ll��n, on vastaanotto j��t�v�.

Voisiko niin tapahtua? - Kuka tiet��?

Voimme olettaa, ett� jossakin -

h�nen julma kostosuunnitelmansa on k�ynniss�.

T�ll�kin hetkell�.

P��poliisiasema

Miten Batman voi olla kuudessa paikassa yht�aikaa?

Mahdotonta.

Katsokaa n�it� raportteja.

Havainto l�hi�ss�, keskustassa, id�ss�, l�nness�.

Konstaapelit kyselev�t, mit� Batman tekee heid�n alueellaan.

Mahdotonta. Miehet ovat tietenkin huijareita.

T�st� on ilmoitettava Batmanille.

Mit� nyt?

Pyysit ilmoittamaan kaikesta kummasta. T�m� on sellaista.

Siell� minut n�htiin viimeksi.

Vajaat kaksi minuuttia sitten.

Hetkinen vain.

"Batman n�hty 59. kadulla ja nyt 57. kadulla." Siin� viimeisin.

Otan yhteytt�.

Siirr� minut 59. kadulta 57:nnelle.

Pyh� skitsofrenia! Olet n�iss� kaikissa paikoissa yhtaikaa.

Ohenet huolestuttavaa tahtia.

Huomaa kuvio. Hahmot l�hestyv�t keskustaa.

44. katu 5:nnen ja 6:nnen v�liss�.

Pyh� noidannuoli! Timanttip�rssi. - Timantti...

Tietenkin. Rikollisslangissa j�� tarkoittaa timanttia.

Matkaan!

Gothamin timanttip�rssi

Oikein hieno. Kiitos.

Sitten kuuluisa Kashmirin t�hti, jos saan pyyt��.

Ei hyv�nen aika, ei sit�. - T�hti t�nne heti.

No, min�...

Se on kassakaapissa.

En tied� yhdistelm��. Vannon kautta kiven ja kannon.

Viis yhdistelm�st�.

Antakaa olla. Kuka kaipaa pikkuhelyj�?

Ihailkaa t�t�.

Maailman arvokkain timantti. - Toiseksi arvokkain.

H�lytys

Nein, nein! Ei aseita.

Sanoinhan, ettei tavallisia aseita.

Tahdon, ett� heid�t pakastetaan.

Herra Perkins. Katsokaa, Batman! - Hyv�nen aika.

Kuin yht� suurta perhett�.

Hei, oikea Batman!

Seuratkaa.

Oikea min� t�ss�.

Nein, nein!

Katso! Pakkasherra.

Pyh� lumipallo! - Turbiinit ovat j��ss�.

Meid�t j��dytettiin.

Katso, Batman!

Ensimm�inen huti, Batman

Interdigitaalinen lepakkolajittelija

Olisinpa p��ssyt kerran mottaamaan Pakkasherraa.

Ajattele my�nteisesti. Tietokone hakee seuraavaa iskukohdetta.

Koruliikkeet. Miksen tullut ajatelleeksi?

Ainakin Pakkasherra aikoo varastaa kaikki Gothamin timantit.

P�invastoin.

Ainakaan h�n ei varasta kaikkia Gothamin timantteja.

Miksi h�n muuten j�tt�isi timantit p�rssin lattialle?

Niinp�!

Jos h�n ei haluakaan kaikkia timantteja, -

ehk� h�n tahtoo parhaat.

T�ss� ovat maailman kalleimpien timanttien sijainnit.

Ympyr�i ne karttaan.

Marie Antoinette -tiaara, Triesten koruliike.

Paholaisen kyynel, Marise Leroux Export.

Ghiaccio circolo.

Maailman arvokkain timantti.

Se ei ole Gotham Cityss�. Sen omistaa Molinon ruhtinatar Sandra.

Siin� se. - Siin� se.

Ghiaccio circolo. - Eli j��ympyr�.

Opiskelen italiaa. - Hienoa. Ympyr� eli nolla.

J��tymispiste. - Ruhtinatar...

...lent�� t�nne - ...baseball-otteluun.

Huomenna. - T�n� iltana.

Otteluhan on huomenna. - H�n saapuu jo t�n��n.

Hotelli Gotham Cityn kuninkaallisessa sviitiss� -

ruhtinatar Sandra eli Sandra Carlson Brooklynista -

hoitaa seurapiiriasioita vaarasta tiet�m�tt�m�n�.

Soita suurl�hettil��lle, ett� tulee kahdelta torstaina.

Katso ett� kerrot my�s vaimolle.

Tuoreita kukkia ruokailusaliin.

Kiitos, Gabrielle. Tulossa on 30 ihmist�.

Mit� nyt?

Teid�n korkeutenne, l�hetys Molinosta.

Naudanlihaa S�ilytet��n pakasteena

Ihastuttavaa. Mit� lihaa se onkaan?

Kylm�leikkeit�. - H�lytin!

Niin?

Kuninkaallinen sviitti.

Saamme signaalin h�lyttimest�, jonka pyysitte asentamaan.

Hyv�.

Se toimii, Batman.

Hotelli Gotham City.

Seis. Joka liikahtaa, j��tyy my�s.

Ja nyt Ghiaccio circolo, jos saan pyyt��.

Timantti t�nne!

Odota. Menn��n oikotiet�.

Aivan. Aulassa voi olla vahteja.

Ei!

Minulle ei sanota vastaan ikin�.

Wunderbar!

Kertokaa Batmanille mit� tapahtui, mik�li h�n tulee.

Kertokaa itse, tohtori Schimmel alias Pakkasherra.

Ei, Robin. Hotellivieraiden turvallisuus ensin.

Palo on hallinnassa. Nyt per��n.

Pahoittelut, Teid�n Korkeutenne.

Nein! Seis!

En tahdo tappaa teit� viel�.

Ei viel�!

Toinen huti, Batman

Valitan, Batman. Halusin leikitell� kanssasi kauemmin.

N�in ne lumilinnat vain sortuvat.

Onko Batman pois pelist�?

Joutuiko Robin pysyv�sti j��hylle?

Voiko kukaan pelastaa n�it� uljaita ihmisj��puikkoja?

Vastauksia huomisiltana samaan aikaan samalta kanavalta.

Varoituksen sananen: sit� et voi katsoa tyynen viile�n�!

Suomentanut: Petri Griinari