Original subtitles

Edellisess� jaksossa seurasimme pallopeli� vankilassa.

Jokeri sy�tti ovelan kierteen

ja ponkaisi vapauteen.

Koomikkojen kunniagallerian patsas

her�si yht�kki� eloon.

Upea korukokoelma,

jonka Batman ja Robin pelastivat.

Vai pelastivatko?

Batman k�ytti p��t��n.

Olivatko he tuhon omat?

Viel� l�ytyi konsti.

Lepakkokaasua!

My�s Jokerilla oli monitoimivy�.

H�n pelleili aikansa,

mutta ilveilij�n naamio riisuttiin.

Sitten kaasu pohjaan.

Aivastuspulveria se vain olikin.

Terveydeksi!

Voimakaksikko oli avuton.

Jokeri p��tti riisua heid�n naamionsa,

vaan viel�kin pahempaa on luvassa!

Ja nyt, nimet�n vastustajani,

paljastamme kasvot naamion takana.

Yll�tysk��nne! Tulella vett� vastaan.

Jokeri pakenee!

Min� nappaan h�net.

Olet satimessa.

Poliisivoimien edustajana k�sken sinun antautua.

Kelmien klovnikuninkaana min� kielt�ydyn.

Toivottavasti t�m� ei paina mielt�si.

Nyt saat laulaa eri laulua, klovnikonna.

Laulut ovat juhlia varten, viittapoliisi.

Samoin serpentiini!

Tule mukaan pit�m��n hauskaa!

J��tkin paitsioon, surkea sankarini.

Sinulla on n�k�j��n muita sitoumuksia.

Batman!

Pyh� paperisilppu, mit� k�vi?

T�ll� kerralla Jokeri j�rjesti kemut.

Ensi kerralla me m��r��mme rytmin.

Ovatko Batman ja Ihmepoika kohdanneet vertaisensa?

Koituuko Jokerin monitoimivy� heid�n tuhokseen?

Koko Gotham pohtii samoja kysymyksi�.

Kohtasivatko Batman ja Robin vertaisensa?

Koituuko Jokerin vy� heid�n tuhokseen?

Haastattelimme poliisimestari Gordonia. H�n vastasi kysymyksiin.

Ovatko Batman ja Robin kohdanneet vertaisensa?

Minun t�ytyy sanoa, ett� se olisi kovin ik�v��.

Koituuko Jokerin monitoimivy� heid�n tuhokseen?

Taivas meit� auttakoon, mik�li niin k�y. Aamen.

Poliisimestari ja poliisip��llikk� peilaavat kansan tuntoja.

Haastattelun aikana

Voimakaksikon kyvytt�myyden rohkaisemat rikolliset

kokosivat voimiaan ennenn�kem�tt�m��n rikosaaltoon.

T�n� h�d�n hetken�

toiveemme tiivisti ehk� parhaiten 8vuotias Haroldpoikani.

K�det ristiss� vuoteensa vieress� rukoillen h�n sanoi:

"Jumala, siunaa �iti� ja is��. Siunaa my�s koiraani Spotia."

"Batman, kuka ikin� sitten oletkin, pelasta meid�t kaikki."

Sammuta se, Alfred.

Odota viel�!

Pid� kamera vakaana.

Miten t�m� tarkentaa?

Ei muisteta pahalla, Freddy!

Paikoillenne kaikki!

�kki� studiolle. Emme ehdi. Katso.

Hyv�� iltaa, arvoisa yleis�. Ohjelmamme nimi on Arvaa rikos.

Voimakaksikolla n�ytt�� olevan vaikeuksia keksi�,

mik� on seuraava rikokseni.

Ajattelin, ett� n�iss� oloissa olisi reilua

antaa heille pikku vinkki.

Oletteko kuulolla, Fatman ja R�hm�poika?

Tekee mieli mojauttaa takaisin. Hiljaa, kuuntele.

H�n voi ylpeytt��n paljastua.

Ovatko naamiot paikoillaan? Ovat.

Kas niin, tietovisa alkakoon.

Liittyyk� rikokseen vaatekappale? Oikein.

Onko se vy�? �llistytt�v��. Oikein taas.

Siihen liittyy vy�, mutta my�s kytk�s.

S�hk�kytk�s. V��rin, raati.

Kytk�s, mutta ei s�hk�inen.

Jokainen v��r� vastaus tiet�� dollarin lahjoitusta

perustamalleni uupuneiden lepakoiden hoitokodille.

Jokeri hei, poliisiautoja tulossa. Liuetaan.

Fatman ja R�hm�poika, ovatko silm�nne sidotut?

No niin. Mik� mahtaa olla vialla t�ss� lauseessa?

Joka viimeksi nauraa se hyv�� nauraa?

Pyh� kielioppi, eik� muuta?

Se parhaiten nauraa, ei "hyv�� nauraa".

Parhaiten...

Sidotut silm�t voi olla vihje.

Jos sallitte sanoa, uskon Dickherran osuneen oikeaan.

Sidotuista silmist�k�? Kieliopista.

Lause oli kieliopillisesti v��r�. Nauramme hyvin emmek� hyv��.

Siin� se. Nauraa hyvin, Lafwell.

Professori James J. Lafwell.

Pyh� safari! H�n toi Afrikasta naamioita ja taideesineit�.

Siksi sidotut silm�t.

Esineet ovat pitk�aikaisvarastossa. Lepakkoautoon!

K�yt�mme lepakkok�ytt� ja yll�t�mme heid�t. Varo.

T�ll� kertaa emme saa ep�onnistua.

Joskus tuntuu, ett� meilt� odotetaan liikaa. Syyst�kin.

Olemme vain ihmisi�. Totta.

Emme veny kaikkeen. Sano tuo Haroldille, joka rukoilee iltaisin.

Taistele kuin mies, Jokeri!

Paetkaamme!

Pyh, Batman!

Ihmepoika parka!

El�k��n Jokeri!

Pyh� juhlapyh�! Mit� t�m� on?

T�m� oli vasta alkun�ytelm�.

Ensi kerralla seuraa oikea huippukohtaus.

Tuo ei ole sinun vy�si.

Ei, vaan taidokas kopio Jokerin vy�st�.

Miten...? H�n kai ujutti sen ylleni.

Et pys�ytt�nyt h�nt� vy�ll�si, vaan h�n pys�ytti meid�t omallaan.

Se katala pirulainen iski meit� vy�n alle!

Jukup�tk�. Mit�h�n pikku Harold nyt ajattelee?

Rikosaalto levi��

Poliisi voimaton

Taas vesiper� Batmanille ja Robinille!

Jokeri on villi kortti

Samaa kaikki.

Jokeri on villi kortti, Batmanin ja Robinin vesiper�.

Pyh� printti! N�yt�mme ykk�ssivun toopeilta. Totta.

Lehdist�n tulee kertoa totuus, vaikka se haittaisi imagoamme.

Nyt on t�rkeint� palauttaa pel�styneen kansan luottamus.

Olet oikeassa. En voi olla ajattelematta itse�ni. Anteeksi.

Ei haittaa. Jokaisen on joskus saatava olla itsek�s.

Eik� mit��n? Ei viel�.

Tied�mme, ett� se kikattava kelmi iskee pian.

Mit� h�n sanoikaan varastossa?

Ett� seuraa todellinen huippukohtaus. Aivan.

Huippukohtaus. Esitys. Uusi tvl�hetysk�?

Lienet hakoteill�. Ovela Jokeri ei antaisi noin ilmeist� vihjett�.

Ei niin. Jaksan silti toivoa, ett� h�n on tehnyt virheen.

Ehk� tekeekin viel�. Mit� tarkoitat?

Mietih�n. H�n on pelotellut Gothamia,

h�mment�nyt poliisia ja tehnyt meist� naurunalaisia.

Menestyksen huumassa h�n voi alkaa suunnitella superrikosta,

ja langeta omaan ylpeyteens�.

Miten pystymme pys�ytt�m��n h�net?

Toimimme tavalliseen tapaan.

Antaa myrkkyk��rmeen luikerrella ansaan.

Kun h�n sen tekee...

Naps. Lepakkoansa kiinni!

Mik� on, kamu?

Ne huomiset kastajaiset. Mit� niist�?

En uskalla kohdata ihmisi�. Poliisimestari Gordon pettyisi.

On my�s h�m�tt�v� sit� roistoa.

Ymm�rr�n. Tiet�isinp�, mit� Jokeri juonii juuri nyt.

Suunnitelma sen virnuilijan nappaamiseksi...

Keskityt��n sill� v�lin t�h�n monitoimivy�h�n.

Batman ja Robin kastavat uuden risteilij�n huomenna

Jokeri on villi kortti

Kaikki on valmista. Loistosuunnitelma!

Unelmien t�yttymys.

Kierr�mme meri� omalla loistoristeilij�ll�.

Eik� Batman asetu poikkiteloin? Niin. H�n ei ole viel� pois pelist�.

Te v�h�uskoiset houkat! Vannon kaiken katalan nimeen,

ett� huomenna Voimakaksikon vastarinta tyss��.

T�ss� minulla on se, mihin se tyss��.

Mik� se on? Pelkk� korkki.

Korkki kyll�, muttei pelkk� korkki.

Queenie, hae samppanjapullo.

Miten pys�yt�t Batmanin tuolla? Juotatko h�net humalaan?

T�ss�, Queenie. Tied�t mit� tehd� sill�.

Huomisiltana tarjoan kuohuvaa kaikille!

Mit� nyt? Samppanjapulloko tuhoaisi Batmanin ja Robinin?

Mahdotonta!

En tied� miss� Bruce Wayne viipyy, mutta en�� emme voi odottaa.

Hyv�t naiset ja herrat. Minulla on ilo esitell� SS Gothamin kastajat.

He ovatkin kaikille tuttuja.

Batman ja Ihmepoika Robin.

Miksi olette siell�, kun Jokeri valtaa kaupunkia?

Pahoittelut, Batman. Mit� tuosta.

Eik�h�n ryhdyt� toimeen. Selv�. Kenell� on samppanja?

Kas t�ss�, poliisimestari. Kiitos, tytt�kulta.

Parasta ranskalaista samppanjaa. Ole hyv�.

1949, oikein hyv� vuosikerta.

Onko jokin vialla?

Ei mik��n. Ennakoin liev�� p��ns�rky�.

Pilleri voisi auttaa.

Ota sin�kin, se voi olla tarttuvaa. Vitsi, Batman. P��ns�rkyk�...?

L��k�rin m��r�ys.

Siirr�n t�m�n pois tielt�.

T�ten kastan sinut SS Gothamiksi.

Queenie, kytkin.

L�hetys on k�ynniss�.

Hyv�� p�iv��.

J�lleen keskeyt�mme ennakolta ilmoitetun ohjelman.

Jokeri se t��ll� salaisessa piilopaikassaan.

Minulla on huvittava viesti laivayhti�n johtoportaalle.

Ehtoni ovat: antakaa minulle SS Gothamin omistusoikeus, tai...

Tai muuten t�m� omituinen vahamuseosta omittu kohtaus

n�ytell��n silmienne edess� karmivan realistiseen tyyliin.

Ymm�rr�tteh�n, kanssakaupunkilaiseni?

Min� saan SS Gothamin,

tai kallis Voimakaksikkonne l�hetet��n ajasta ikuisuuteen!

V��rin. Sinut l�hetet��n... Takaisin telkien taa.

Varjele, mit� noituutta!

Kaasuannos lamauttaisi tavalliset ihmiset tunneiksi.

Ei noituutta vaan pari pilleri� yleisvastal��kett�.

Olit turhankin ovela, Jokeri. Vy�n kopio oli liian tarkka.

L�ysimme siin� olleesta korkista lamautuskaasua.

Panin my�s merkille samppanjapullon sinetin.

Se ei ollut i�n tummentama, vaikka se oli vuodelta 1949.

P��set takaisin kaltereiden taa.

Teid�tkin on pid�tetty.

Voisiko t�st� keskustella, komea poika?

Harhaan johdettu tytt�parka.

Jokeri vangittiin, ja Gothamin historian pahin rikosaalto laantui.

T�n��n voimme j�lleen nukkua y�mme rauhassa

tietoisina seikasta, jolla vakuutin vasta 8vuotiaan Haroldpoikani.

Kyll�, Batman ja Ihmepoika Robin todellakin ovat olemassa.

Mainosten j�lkeen Fred jatkaa Jokeriuutisilla...

Pianotunnin aika, Dick. Tahdon kuulla Jokerista, t�ti.

Vai Jokerista?

Bruce Wayne. Sallitkin Dickin ik�isen pojan altistua noin alhaisille asioille.

Nyt kipin kapin pianon ��reen, nuorimies.

Gmolli soikoon, pit��k� minun? Voinko vastustaa Harriett�ti�?

Tuskin edes Batman tohtisi ryhty� moiseen.

Min� tuon maitoa ja keksej�.

Kiitos, Alfred. Sinuun voi aina luottaa.

Suomentanut: Petri Griinari

Txt edit & adjust by Owla