Original subtitles

Gothamin vankila on osavaltion vilkkaimpia tapahtumapaikkoja.

Se n�ytt�� kivimuurien, kaltereiden ja kovan kurin tyyssijalta.

Mutta kuten olemme n�hneet, -

edistysmielisen johtaja Crichtonin ansiosta -

harrastukset on otettu sopeuttamisen keinoksi.

My�s ajanvietteell� on t�rke� osa ajan tappamisessa.

Anna tulla vaan!

Pakko my�nt��, ett� pomonne on tehnyt hyv�� ty�t� Jokerin kanssa.

H�n on vienyt modernin rangaistusopin pitk�lle.

En olisi uskonut, ett� Jokeri nauttii pallopelist� -

sen sijaan ett� juonisi vankilapakoa.

Yksi asia saa johtajan iloitsemaan.

Paatuneen rikollisen sopeuttaminen l�mmitt�� h�nen syd�nt��n.

Kolmas ly�nti!

Pois tielt� nyt vain!

T�ss� se nyt tulee, Jokeri. Panehan paiskaten!

No niin, ly�j�. Iske kunnon osuma.

Anna palaa!

Varjele! Suoraan muurin yli.

Pirulainen pomppasi pakoon!

Johan pomppasi, totta totisesti!

Jokeriko ponkaisi linnasta pois?

Nen�mme edess�. Katosi kuin tuhka tuuleen.

Tule heti t�nne, O'Hara.

Kun vastassamme on Jokeri, tuo kelmien klovnikuningas, -

vain yksi mies voi h�net p�ihitt��.

Tied�t kyll� kuka.

Valitan, komisario. Nyt en mill��n ehdi.

Waynen kartanossa, -

miljon��ri Bruce Waynen ja Dick Graysonin ylv��ss� kodissa.

Min� noudan h�net.

Kyll� sinun pit�� harjoitella uutterammin, Dick.

Chopin ei edisty lainkaan.

Hitsi, Harriet-t�ti. Onko Chopin t�rke��?

Kaikki musiikki on t�rke��. Se on universaalia kielt�.

Se on ehk� paras keinomme saavuttaa ihmisen veljeys.

Olet oikeassa. Harjoittelen t�st� l�hin kovemmin.

V�lipalanne, Dick-herra. - Kiitos, Alfred.

Lepakkopuhelin.

Meid�n pit�� jo rient�� baseball-otteluun.

Pyh� Pihkala, onko...?

En tajunnut, ett� olemme my�h�ss�.

Baseballia tietenkin!

Mit� teen tuon pojan kanssa?

H�n tuntuu vain v�heksyv�n kaikkea sivist�v��.

Niinp� niin.

Mit� nyt, poliisimestari?

Jokeri! - Taasko?

Miten pian ehditte t�nne? - Salamannopeasti.

Lepakkotangoille.

K�ynti Lepakkoluolaan.

Gotham City 14 mailia

P��poliisiasema

Vankilan konepajalla salaa tehty j�ttijousi. - Pyh� vieteriukko!

Nimenomaan. Se heitti h�net muurin yli vartijoiden �llistelless�.

Nerokasta. Vain Jokerin p��h�n voi p�lk�ht�� moinen.

Tutkitteko l�hiseudun?

Tutkimme ja l�ysimme vain laskeutumisverkon.

Jousen tyvest� l�ytyi lis�ksi t�m�.

Hyv� yhdenn�k�isyys.

Mutta huono pila. H�n pilkkaa vastoink�ymist�mme.

Ehk� se ei ole pelkk� pila. - Totta. Se voi olla vihje.

Vihjek�? - Niin. Kenties rikosaallosta.

Miksi Jokeri j�tt�isi vihjeen? - Se voi olla tahatonta.

Rikolliset tapaavat kerskua teoillaan.

Niin he voivat paljastaa itsens�.

Rintakuva jalustalla.

Rintakuva, jalusta.

Miss� yleens� on rintakuvia jalustalla?

Museossa. - Niin. Tai kunniagalleriassa.

Tai molemmissa. - Naulan kantaan.

Oiva r�t�spaikka Jokerille.

En nyt ymm�rr�.

Modernin taiteen museossa avattiin t�n��n n�yttely.

Aiheena parhaat koomikot.

Lehtijutun mukaan Jokeri ei ole joukossa.

H�n voi vaatia hyvityst�. - Niin tietenkin.

Museossa on my�s upea kokoelma arvokoruja.

Miksemme tulleet ajatelleeksi? - Nostan hattua, Batman.

Kohteliaisuudet sikseen. Ty�mme on vasta alussa.

Tule, Robin. Meid�n pit�� rient�� museoon.

Tuolla h�n on! Ihmepoika Robin.

Pys�k�inti kielletty

Ei haittaa. Min� hoidan t�m�n. - Kiitos, konstaapeli.

Poliisiasia. Museo tyhj�ksi.

Suunnitteilla voi olla r�yhke� rikos. - Selv� on.

Merkillist�. Katso.

Jokeri. - H�n p��si sittenkin kunniagalleriaan.

Ehk� uutinen oli virheellinen. - Tai sitten...

Huomio, hyv� yleis�. Museo suljetaan t�lt� p�iv�lt�.

Avaamme huomenna kello 10. Siirtyk�� ripe�sti oville.

Olit sanomassa jotain. - Enp� tied�.

Ehk� museossa kuultiin paosta ja otettiin Jokeri mukaan.

Niin! Ettei h�n veisi arvokoruja.

Tai sitten tarkoituksena on h�m�t� ja k�tke� Jokerin oikeat aikeet.

Pyh� savuverho! Miten selvit�mme ne?

Etsit��n museonjohtaja.

Mit� nyt, Batman?

Ei mit��n. Olisin voinut vannoa, ett� tuo patsas liikahti.

El�v�n n�k�inen.

Melkein kuulin sen h�ijyn harlekiinin naurun.

Tule, etsit��n johtaja.

Mist� l�yd�mme johtajan? - Hallintorakennus, naapuriovi.

Kiitos. Pahoittelen varhaista sulkemista.

Lukitkaa visusti Jokerin varalta.

Ei h�n t�nne p��se. Lukittuna museo on murronkest�v�.

Kukaan ei murtaudu sis��n. - Tule, Robin.

Lukitsen nyt, herra Hollis. - Tullaan.

Esiin, koominen konnakohorttini!

Tule, Oliver!

Tule, Stanley!

Tule, Ernie!

W. C. Fields, t�nne.

Tulkaa, hurjat heitti�hemmoni.

Batman on ly�ty laudalta, ja upea korukokoelma on meid�n!

Museonjohtaja

Kummallista, ei ket��n. Noinkohan...? - Mit�?

Vartija sanoi jotain...

Ett� museo on murronkest�v�. - Niin.

H�n lis�si jotain. H�n sanoi, ettei kukaan murtaudu sis��n.

Pyh� tunkkaisuus! - Nimenomaan.

Siit� huolimatta joku voi... - Murtautua ulos.

Vartija! - S�rje lukko.

Miten herkullista! Jokeri puijaa Batmania-

ja varastaa upean korukokoelman h�nen nen�ns� edest�.

Oi leikkis�t k�hvellyskaverini, miten herkullista!

Ik�v�� pilata ilosi, Jokeri. - Ker��mme oman kokoelmamme.

Nitist�k�� heid�t!

Varo, Batman!

Batman!

Kaksi korua lis�� kokoelmaan, koomiset kumppanini.

Batman ja Robin, sankaruuden s�ihkyv�t safiirit.

Tulkaa ilveilij�ni, n�m� kivet vaativat v�h�n hiomista.

Tuleeko Batmanista jalokivi kelmien klovnikuninkaan kruunuun?

Kepponen sinulle, ilki�!

T�m� on rikollisen urasi loppu.

Taasko se kirottu monitoimivy�?

Vannon kaiken hauskan nimeen, -

ettei se perustuslainvastainen vempain vastedes est� aikeitani!

Parempi kaksi p��t� kuin yksi.

Oliko tuo uhkaus? Pit��k� Jokeri lupauksensa?

Onnistuuko se? Miten?

Gothamin huvipuisto.

Voiko olla sopivampaa piilopaikkaa Jokerille?

Batman ei koskaan en�� nolaa minua monitoimivy�ns� avulla.

Ikin� en�� se hihnan hirvitys ei est� suunnitelmiani, -

sill� min�, klovnikuningas, olen l�yt�nyt sille vastineen.

Mink� niin? - Oman monitoimivy�n!

Hienoa. Saanko kokeilla sit�? - N�pit irti, hupakko!

Se on vain mielev�n mestarisi k�ytt��n.

Se on minun kallis salaisuuteni.

Mit� se tekee? - Kaikkea! Se on taikalamppuni.

Saanko min�kin toivoa? - Toivo, s�p�liini.

Toivon miljoona dollaria, soopeliviitan...

Latteaa. - Kahden viikon valtameriristeily.

Erikoista. - Mik�?

Juuri se. Kaikkien aikojen huikein kaappaus.

Queenie, anna tuo sanomalehti.

Ole hyv�.

SS Gotham, uusi loistoristeilij�.

Se kastetaan lauantaina!

Juku! P��sisink� risteilylle monitoimivy�si avulla?

Ristely olisi pahainen pikkupihistys.

Saat koko laivan. - Mit�?

Koko laivanko? - Miten, Jokeri?

Askel kerrallaan. - Vanha vastustajamme Batman.

H�n yritt�� est�� sen. - Nimenomaan.

Ensin meid�n on saatava Batman pois pelist�!

Gothamin laivayhti�n p��osakkaana ilahdut, Bruce, -

kun kerron saaneeni Batmanin ja Ihmepojan -

kastamaan loistoristeilij�n lauantaina.

Mik� se on? Mit� se tarkoittaa? - N�ytt�� klovninukelta.

Vehkeilyn velho iski j�lleen. - Jokeri.

Viittaako se seuraavaan rikokseen? - Sirkusry�st��nk�?

Ei, ei. Sirkus l�hti jo viime viikolla.

Batmanille pit�� ilmoittaa heti.

Valitettavasti Batman ei ole tavattavissa.

Kyll�, v�lit�n viestin.

H�n ei ole paikalla.

Mit� me nyt teemme? - En osaa sanoa.

Ei huolta. Poliisi selvitt�� t�m�n kyll�.

Meill� on kiire konserttiin. Jos tarvitsette apua, ilmoittakaa.

Sovittu, Bruce.

T�m� voi kuulostaa oudolta.

Voisinko saada tuon nuken muistoksi?

Onko sill� k�ytt��? - Ei minulle.

Hyv� p��st� mokomasta ivanukesta eroon.

Saat sen muistoksi pikku hipaisusta rikollisuuden kanssa.

Kiitoksia.

"Meill� on kiire konserttiin."

"Ilmoittakaa, jos tarvitsette apua."

Paljon h�nkin auttaisi Jokeria vastaan. - Wayne on hyv� mies.

Edes h�nen rahoillaan ei voi ostaa uutta Batmania.

Hyperspektografinen analysaattori

Hitsi vie, ei mit��n merkkej� tai j�lki�.

Harmin paikka.

Toivoin vihjett� Jokerin piilopaikasta.

Etsit��nk� salakirjoitusta? - Ei kannata.

Se ei kuulu Jokerin tapoihin.

Miksi h�n sitten heitti nuken ikkunan l�pi?

Taisin keksi�. - Ihanko totta?

Mik� on toinen klovnityyppi sirkuspellen lis�ksi?

Vihjeen� t�m�niltainen suora l�hetys Gotham Cityn oopperasta.

En tajua viel�k��n.

Siell� esitet��n muuan maineikas italialainen ooppera.

Pyh� ravioli! - L�mpenee jo. Pajatso.

On se niin kaunis.

Olen aina rakastanut tuota laulua.

Laula My Melancholy Baby.

Jokeri!

Seh�n on anoppini.

Ei saisi l�hte� ulos flunssaisena.

Ja nyt, Gothamin asukkaat, -

seuraa kauan odottamanne hetki.

Upea finaali, esitykseni kliimaksi -

ja urani huipentuma!

Batmanin ja Ihmepoika Robinin naamioiden riisuminen.

Onko t�m� kaiken loppu?

Paljastuuko Voimakaksikon henkil�llisyys kaikelle kansalle?

Onko heid�n uransa oikeuden puolustajina ohi?

V�lttyv�tk� he tuholta? Vastaus ensi jaksossa -

samaan lepakkoaikaan samalla lepakkokanavalla.

Suomentanut: Petri Griinari