Original subtitles

GROSSE ER�FFNUNG HEUTE 9 UHR DAS HAUS DES ALI BABA

ERZ�HLER: In der letzten Bat-Folge sahen wir eine gro�e Er�ffnung.

EINE ZIEHUNG VON PREISEN UM 9 UHR BRINGEN SIE EINEN SCHIRM MIT

Dann ein schreckliches Chaos.

Der verr�terische Schirm, Zeichen des alten Teufels, Pinguin.

Der Bat-Anruf wurde get�tigt.

Batman zog in die Schlacht

gegen den Pinguin

und seine gefiederten Lumpen.

Was war ihr Plan?

Ein Bank�berfall?

Nein, noch ein roter Hering.

Und dann...

ein Monster-Schirm

mit einem beigef�gten Hinweis.

Das dynamische Duo war verwirrt

und beschloss, den betr�gerischen Vogel zu verwanzen.

Die Wanze wurde angebracht und der Pinguin verwanzt.

Batman war gefangen

und fertig f�r den Grill.

VORSICHT ANLASSOFEN!! 5.538�C!

Es wurde sehr warm.

Aber Moment, das Schlimmste kommt noch.

Etwas ist verd�chtig, Alfred.

Kein Signal vom Super-Funksender, der in die Spinne eingebaut ist?

Nicht mal eine Tr�gerwelle.

Es muss wegen der Sonnenflecken sein, Master Robin.

Sie k�nnen sogar die st�rksten Radiowellen blockieren.

Mhm?

Irgendetwas stimmt aber nicht.

Ich hoffe, Mr. Bruce ist nicht in Gefahr.

Drat, die Hitze weckt ihn auf.

Es n�tzt ihm nichts, Pinguin. Wir haben das Netz eng angezogen.

Ja, es ist wie Stahl. Es ist wie ein Goldadler-Netz.

- Wer ist der Kerl �berhaupt? - Das w�rde ich gern wissen.

Ich habe ihn irgendwo schon einmal gesehen.

Hat er sich umgedreht?

Der Kerl braucht ein Feuerzeug wie ein Elch einen Hutst�nder.

Du Trottel, so eins benutze ich auch.

Es ist mit einem lebenslangen Vorrat von Butangas gef�llt.

Wenn er es in den Ofen wirft...

Keine Sorge, Boss. Wir kriegen ihn.

Wartet.

- Lasst ihn gehen. - Was?

Er wird zur Polizei rennen, Pinguin.

Wie das, du Vogelgehirn?

Er ist selbst ein Gauner, erinnerst du dich?

- Er wollte mein Gesch�ft verwanzen. - Ja, stimmt.

Hauptsache, er schn�ffelt nicht wieder hier herum.

Au�erdem brauche ich euch hier, meine gefiederten Lumpen.

Die Zeit ist nah.

UHR: Beim Signal wird es genau 5:20 Uhr sein.

(QU�KT)

Noch 40 Minuten.

Um genau 6 Uhr wird der Zeitschalter den Bat-Schirm aktivieren.

(QU�KT)

GOTHAM CITY ORTSZEIT

ROBIN: Genau 2 Minuten vor 6 Uhr.

Ich gebe Bruce noch 2 Minuten, dann rufe ich den Commissioner an.

Sehr weise, Master Robin.

Ohne Zweifel wird die Polizei eine effektive Suche einleiten.

Mensch, da kommt er.

- Was ist passiert, Batman? - Pinguin hat mich fast besiegt.

G�tiger Himmel, Sir. Sie sehen aus, als h�tten Sie in der Falle gesteckt.

Oh, es war nichts, Alfred.

Reparieren Sie meine Kleidung. Sie ist in schlechtem Zustand.

Jawohl, Sir.

ZUM SERVICE-FAHRSTUHL

Unser Plan, Pinguins Versteck zu verwanzen, funktioniert nicht.

Wir m�ssen das Geheimnis des Bat-Schirms selbst l�sen.

Ja. Wir m�ssen unsere Gehirne anstrengen.

(QU�KT)

Der 6. Schlag. Mal sehen, ob mein Trick funktioniert.

(RADIO SUMMT)

ROBIN (�BER RADIO): Meine G�te, Batman, das ist schwierig.

Donnerwetter, es ist der Wunderknabe.

Es ist mein tollster Streich.

Ein geheimer Funksender, der in den Griff des Bat-Schirms eingebaut ist.

BATMAN: Ich frage mich, ob diese Farben etwas bedeuten.

Die Farben sind auff�llig.

Ist es ein Hinweis darauf, wo der Pinguin uns angreifen wird?

Hey, das k�nnte stimmen.

Gr�n k�nnte Geld bedeuten, oder Smaragde.

Oder geh�ren alle Farben zusammen?

Wie eine Sammlung von Edelsteinen?

Der juwelenbesetzte Meteorit im Museum.

Ah, wow!

Mit Smaragden, Diamanten und Rubinen besetzt, das Lieblingsfutter des Pinguins.

K�nnte er ihn stehlen?

Warte. Wir sehen uns die Museumspl�ne an.

Was habe ich gesagt? Batman hat unser Verbrechen gew�hlt.

Er wird uns sagen, wie wir vorgehen m�ssen.

- Du bist ein Genie. - Psst!

GOTHAM CITY PL�NE UND ANSICHTEN

Gotham City Museum, Plan der 3. Etage.

- Unm�glich. - Einbruchsicher.

Sogar der Pinguin kann die Sicherheitsvorrichtungen nicht �berwinden.

Vergiss den Meteoriten. Zur�ck zum Bat-Schirm.

Verflucht, das h�rte sich nach einer guten Gaunerei an.

Keine Angst, ihr Lumpen. Batman hat einen sch�pferischen Geist.

Er kommt mit einem anderen Plan auf.

Der Hinweis muss in den Farben stecken.

Sie sind so sch�n. Wie eine sch�ne D�mmerung.

- Sch�ne D�mmerung? - H�?

Dawn Robbins, der sch�ne Filmstar. Sie ist hier in Gotham City.

Heiliges Popcorn. Will er sie entf�hren?

Dawn Robbins ist im Film The Mockingbird, produziert von Ward Eagle,

und sie wohnt im Penthouse bei den Pelican Arms.

- V�gel in jedem Busch. - Ein perfekter Pinguin-Trick.

Es w�rde Eagle Tausende pro Tag kosten, wenn sie verschwinden w�rde.

ROBIN: Schnell, Batman, wir m�ssen herausfinden, wie Pinguin es machen will.

Hawkeye, hol dein Notizbuch.

Pelican Arms Hotel, h�here Etagen, Hauptansicht.

- Siehst du, es ist ein perfekter Aufbau. - ROBIN: Wie, Batman?

Der Pinguin agiert vom Dach aus auf der gegen�berliegenden Stra�enseite.

Er schie�t eine Leine zu Dawns Penthouse-Terrasse

und gleitet mit einem seiner Schirme an der Leine entlang.

ROBIN: Meine G�te, ja. Er hat die Ausr�stung in seinem Lagerraum.

(STOTTERT)

KRIMINELLER LAGERRAUM

BATMAN: Es ist ein teuflischer Plan.

ROBIN: Aber wir haben ihn durchschaut. BATMAN: Stimmt.

ROBIN: Sollen wir Commissioner Gordon alarmieren?

BATMAN: Nein, nie im Leben.

Der Pinguin und ich haben noch eine Rechnung offen.

Wir streuen selbst Salz auf seinen Schwanz.

Zum Pelican Arms, meine gefiederten Lumpen.

Wir werden Batman eine �berraschung bereiten.

MANN: Bezaubernd, Miss Robbins. Entz�ckend.

Genau richtig f�r Funboy Magazine.

K�nnten Sie sich ein wenig mehr zusammenrollen?

- Hm? - Oh.

Wie �de, ein ber�hmter Filmstar und so reich zu sein.

Warum passiert nie etwas Aufregendes?

Oh, niemand wei�, was um die Ecke lauert, Miss Robbins.

Wir sind hier, unter Dawn Robbins' Penthouse-Terrasse.

ROBIN: Batman, es ist hoch. Zu hoch f�r den Bat-a-rang, was?

Stimmt. Die Batzooka ist besser.

Aha.

Es ist wie Batmans Bauplan.

Robbins' Nest ist dort dr�ben. Beginnen wir.

Die Batzooka ist so weit.

- Was war das? - Es h�rte sich an wie eine Batzooka.

Das dynamische Duo, sie schossen den Bat-Haken ab.

Treffer.

Der Haken ist am Gel�nder der Terrasse verankert.

Ja, das Spiel verl�uft genau nach Plan. Beginnen wir.

Danke, Wilbur. Geben Sie die Fotos Mr. Eagle. Er erwartet sie.

- Ich schnappe frische Luft. Es ist stickig hier. - Warten Sie, ich hole eine Decke.

Wenn Sie sich erk�lten, kostet es Mr. Eagle Tausende.

Oh.

Was f�r ein langweiliges Leben.

Ich bin kein Mensch. Ich bin nur eine Ware, wie Seife. Es ist wie...

Iiik!

Oh, Hilfe. M�nner kommen aus dem Weltall.

Keine Sorge, Miss Robbins, wir sind keine Verbrecher.

ROBIN: Wir wollen Sie besch�tzen, Ma'am.

G�tiger Himmel, der Kreuzritter mit dem Umhang und der Wunderknabe.

Wer?

Als Fremde in Gotham City kennen Sie sie nicht.

Batman und Robin, geniale Verbrechensbek�mpfer.

Oh, Batman, Sie sind s��.

- K�nnten Sie Reklame gebrauchen? - Tut mir leid, Miss Robbins, ich...

Vergessen Sie es. Batman l�sst sich nicht kommerzialisieren.

Wir wollen ein Verbrechen verhindern.

Einen Plan, Dawn Robbins zu entf�hren.

- Was? - Mich?

- Sie? - BATMAN: Keine Zeit f�r Erkl�rungen.

Tun Sie, was ich Ihnen sage. H�ren Sie zu.

Aha.

- Alles bereit, ihr V�gel? - Alles bereit, Pinguin.

Also gut, zeigen wir dem Bat-Seil, was die Pinguin-Leine kann.

Katapult, Schuss.

(MURMELT)

Perfekt. Los.

Wer sagt, Pinguine k�nnen nicht fliegen?

Perfekt, ja.

Stecke den Pinguin-Magneten hinein und warte auf mein Signal.

Qu�k, qu�k.

(LACHT)

- Gib auf, du verdorbener Vogel. - Zur�ck ins Gehege mit dir, Pinguin.

Also, das ist das Ende meines teuflischen Plans, was?

(QU�KT)

(GER�T SUMMT)

Oh, heiliger Magnet, was ist los?

- Wir sind im Griff des... - Pinguin-Magneten.

Er zieht die metallischen Elemente in euren G�rteln an.

Er hat recht, Batman. Er ist st�rker als wir. Argh!

(PINGUIN LACHT)

Seht euch das an, das dynamische Duo,

ihre Gesichter mit Pinguin-Eiern bedeckt. Ha, ha.

Starte die Winde.

- Was sollen wir tun, Batman? - Wir m�ssen unsere G�rtel abnehmen.

Heiliger Fliegenf�nger, was f�r ein Dilemma.

ERZ�HLER: Sieg f�r die betr�gerischen V�gel?

Die dunkelste Stunde des dynamischen Duos.

Dawn, verschwunden.

Dawn ist verschwunden, aber die D�mmerung bricht herein.

Verstehe. Das war der Hinweis, der das Verbrechen des Pinguins vorhersagte?

- Es hat nichts gen�tzt. - Genug, Mr. Jay.

Wer h�tte mit dem gigantischen Magneten des Pinguins gerechnet?

- Er hat recht. Wir haben versagt. - Und wie.

W�re das Zimmerm�dchen nicht gekommen, w�rden wir immer noch dort festsitzen.

JAY (�BER RADIO): Zahlen Sie das L�segeld.

Nichts ist so wichtig wie Dawns Sicherheit, und Mr. Eagles Dreharbeiten.

BATMAN: Ich stimme mit Mr. Jay �berein. Mit dem ersten Teil.

Haben Sie das Geld?

JAY: Hier im Koffer, Batman.

$200.000 in Banknoten kleiner St�ckelung.

GORDON: Chief O'Hara,

geben Sie uns noch einmal die Einzelheiten der L�segeldforderung.

Es ist ein Tausch, Sir. Das Geld gegen Miss Robbins.

Er holt den Koffer ab und l�sst das M�dchen dort, unbeschadet,

- aber leicht bet�ubt. - Mhm-hm.

- Wann und wo? - Ein neutraler Ort.

Er schl�gt die Wayne-Manor-Halle vor.

Es ist das sch�ne Haus von Bruce Wayne, dem Million�r.

Mr. Wayne und ich sind gute Freunde. Ich bin dort oft zum Essen eingeladen.

Die Zeit soll heute Morgen um 10 Uhr sein.

Wenn wir einverstanden sind, sollen wir einen roten Gasballon

von der George-Washington-Statue in Gotham Square abfliegen lassen.

Was denken Sie, Batman?

Wir haben keine andere Wahl.

Ja, sicherlich.

Also gut. Sie k�mmern sich um den Ballon und ich rufe Bruce Wayne an.

Entschuldigung, Sir, aber ich habe es bereits getan.

Was hat Mr. Wayne gesagt?

Ich habe mit dem Butler gesprochen.

Mr. Wayne und sein M�ndel sind beim Angeln.

Gut.

Wir �bergeben selbst das L�segeld, Batman.

Genau, Robin. Wir tun sogar etwas Besseres.

Ich erinnere mich an ein Foto in der Gotham City Times, ein gesellschaftliches Treffen.

Gibt es nicht 2 antike R�stungen in der Vorhalle von Wayne Manor?

GORDON: Ja, nat�rlich. ROBIN: Verstehe.

Wir verstecken uns in der R�stung.

Sobald das M�dchen in Sicherheit ist, schlagen wir zu.

Genau, Robin.

Unser Trick soll der letzte sein.

(ALLE LACHEN)

ERZ�HLER: Werden Pinguin und seine Lumpen zuletzt lachen?

(UHR-GONG ERT�NT)

(T�RGLOCKE ERT�NT)

Ja, Sir. Was kann ich tun...?

(KEUCHT)

(QU�KT)

(LACHT)

Schlafen Sie gut, meine Kleinen.

Wenn Sie in 18 Stunden aufwachen,

werde ich in meinem sicheren Versteck in Alaska sein.

(QU�KT)

Wer ist an der T�r, Alfred?

Wenn es der Putzmann ist...

Oh! Alfred.

Oh!

Macht die T�r zu.

Wir teilen die Beute und trennen uns.

Falsch, Pinguin.

- Ihr bleibt alle zusammen. - Flussaufw�rts, ihr dreckigen V�gel.

Du hast dich am Penthouse verraten.

Du sprachst dieselben Worte wie ich in der Bath�hle.

Wir haben den geheimen Funksender gefunden.

Wir haben dir eine Falle gestellt.

Aber das Gas. Ich habe euch in der R�stung bet�ubt.

- Ich habe es gesehen. - Eine Falle.

- Puppen in der R�stung. - Wir waren die ganze Zeit hier.

Also gut, Jungs. Unsere Schirme.

(SIRENEN N�HERN SICH)

(LACHT)

- Heiliger Strohsack. - Nein, Chief O'Hara, kein heiliger Strohsack.

4 V�gel im Sack.

Sagen Sie Warden Crichton, sie bleiben gek�hlt l�nger frisch.

(MANN LACHT)

Oh, komm, Aunt Harriet, nur noch ein Hors d'oeuvre, in Ordnung?

Nach dem ganzen Krabbensalat? Nein, Dick Grayson.

Ich will nicht, dass du Albtr�ume hast.

Schlimm genug, dass unser friedliches Zuhause in ein Verbrechen verwickelt war.

Wenn du gesehen h�ttest, was ich gesehen habe.

Dick und ich waren angeln.

Sie wissen so viel wie ich. Sie lasen es in der Zeitung.

Vielleicht sollten Sie Commissioner Gordon fragen.

Der Ursprung des Bat-Kost�ms, meine Damen und Herren, ist einfach.

Als Batman seinen Kreuzzug antritt, wusste er,

dass es f�r einen Verbrecher keinen grauenvolleren Anblick gibt,

als die Form und der Schatten einer riesigen Fledermaus.

Oh, Miss Robbins, Mr. Jay, wie sch�n, dass Sie gekommen sind.

Unser Gastgeber, Miss Robbins.

Mr. Bruce Wayne, Leiter der ber�hmten, wohlt�tigen Wayne Foundation.

Was Sie nicht sagen.

Was ist mit dem hinrei�enden M�dchen los?

BRUCE: Ihr Benehmen ist seltsam.

Vielleicht sind es die Nachwirkungen des Gases?

Nein, Mr. Wayne, es ist tragischer. Viel tragischer.

Sie sah ihn nur f�r einen Moment und hat sich in ihn verliebt,

ihren unbekannten Retter, Batman.

(UNH�RBARER DIALOG)

[German -SDH]