Original subtitles

Viime jaksossa n�imme upeat avajaiset, -

joiden tunnelma todella sytytti.

Seurasi r�iskyv� sekasorto.

Paljastava sateenvarjo, pirullisen Pingviinin merkki.

Puhelu lepakkolinjalle.

Batman riensi taistoon -

vastassaan Pingviini -

ja t�m�n h�yhenpukuiset hyypi�t.

Mit� he juonivat?

Pankkiry�st��k�?

Ei, savua ilman tulta.

Sitten -

j�ttisateenvarjo, -

johon oli kiinnitetty vihje.

H�mmentynyt Voimakaksikko -

p��tti salakuunnella katalaa lintua.

Kuuntelulaite otti Pingviini� p��h�n.

Batman joutui satimeen, -

ja melkein jo grillilihaksi.

Alkoi olla kuumat paikat, -

vaan viel�kin pahempaa on tulossa!

Sulatusuuni Vaara! 10 000 astetta

Haistan palaneen k�ry�.

Eik� h�m�h�kkikuuntelulaite l�het� signaalia?

Ei edes kantoaaltoa.

Voi johtua auringonpilkuista.

Ne voivat pys�ytt�� voimakkaatkin radioaallot.

Tuntuu silti v��r�lt�.

Toivotaan, ettei Bruce-herra vain ole k�r�ht�nyt.

Turkanen! Kuumuus her�tt�� h�net.

Ei auta. Kiinnitimme verkon lujasti.

Ter�ksenlujasti kuin maakotkaverkon.

Kuka tuo mies muuten on? - Sit� ihmettelen min�kin.

Olen n�hnyt h�net jossakin.

Pimahtiko h�n? Sytk�ri auttaa h�nt� kuin hattuhylly hirve�.

Typerys.

Minullakin on tuollainen t�ynn� butaanikaasua.

Jos h�n saa viskattua sen uuniin...

Huoli pois. Nappaamme h�net. - Odottakaa.

Menk��n. - Mit�? H�n pinkoo poliisin tyk�.

Ei h�n voi, linnunaivot.

H�nh�n on lurjus itsekin.

H�n yritti salakuunnella minua. - Totta.

Kunhan ei tule t�nne nuuskimaan en��.

Sit� paitsi tarvitsen teit� t��ll�, h�yhenhyypi�ni. Hetki ly� pian.

Aikamerkki. Kello on 17.20.

40 minuuttia viel�. Tasan kello kuusi -

k�ynnistyy lepakkovarjon sis��nrakennettu ajastin.

Kaksi vaille kuusi. Kuudelta soitan poliisimestarille.

Viisas p��t�s. Poliisi k�ynnist�� tehoetsinn�t.

Jumprahuiti! Nyt h�n tulee.

Mit� k�vi? - Pingviini oli voittaa.

Hyv� tavaton. N�ytte olleen ilke�ss� ansassa.

Pikku juttu, Alfred. Vaatteeni kaipaavat kuitenkin huoltotoimia.

Hyv� on.

Kuuntelu ei onnistu. Meid�n on itse selvitett�v� sateenvarjon salat.

Keskitet��n aivokapasiteettimme siihen.

Kello on kuusi. Katsotaan, miten laitteeni toimii.

Jukra, Batman. Kova on p�hkin�. - J�sses, se on Ihmepoika.

H�ik�isev� vetoni oli k�tke� radiol�hetin sateenvarjon kahvaan.

Onko v�reill� merkityst�?

V�rit ovat silmiinpist�v�t.

Olisivatko ne vihje Pingviinin iskukohteesta?

Ehk� hyvinkin.

Vihre� voisi edustaa rahaa tai smaragdeja.

Ent� kaikki v�rit yhdess�? - Kuin jalokivikokoelma.

Jalokivimeteoriitti on esill� museossa. - Vau!

Smaragdit, timantit ja rubiinit sopivat Pingviinin pirtaan.

Voiko h�n vied� ne? - Tutkitaan museon pohjapiirrosta.

Mit� ennustinkaan? Batman valitsee rikoksemme.

Sitten h�n kertoo tekotavan. - Olet aito nero!

Gothan Cityn museon kolmas kerros.

Mahdotonta. - Murronkest�v�.

Edes Pingviini ei l�p�ise turvalaitteita.

Unohdetaan meteoriitti ja palataan varjoon.

Kirottua. Se kuulosti maukkaalta r�t�kselt�.

Pelko pois. Tied�n mit� Batman ajattelee.

Uskon, ett� vihje sis�ltyy v�reihin.

N�ttej� v�rej�. Kuin kaunis aamunkoitto.

Kaunis aamuko?

Elokuvat�hti Aamu Rastas on kuvauksissa t��ll�.

Pyh� popcorn. Sieppaako Pingviini h�net?

Elokuvan Satakieli tuottaa Edwin Kotka, -

ja Rastas asuu hotelli Pelikaanissa.

Lintu joka oksalla. - Selv� Pingviinin juoni.

N�yttelij�n sieppaus tulisi kalliiksi.

Mietit��n, miten Pingviinin toimisi.

Haukansilm�, muistikirja esiin.

Hotelli Pelikaanin ylimm�t kerrokset.

T�ydellinen ansa. - Miten niin?

Pingviini ampuu vastap�isen talon katolta k�yden -

ja liukuu sit� pitkin terassille sateenvarjolla.

Ihan niin.

H�nell� on v�lineet rikollisessa varastossaan.

Rikollinen varasto

Pirullisen hyv� suunnitelma. - Vaan me keksimme sen.

Ilmoitammeko poliisimestarille? - Emme.

Minulla on kana kynitt�v�n� Pingviinin kanssa. Toimimme itse.

Hotelli Pelikaaniin, hyypi�iseni.

Haudomme Batmanille mojovan yll�tyksen.

Hotelli Pelikaani

Oikein vieh�tt�v��, neiti Rastas. Sopii hienosti Funboy-lehteen.

K�pertyk�� viel� ker�lle hitusen enemm�n.

Tyls�� olla kuuluisa ja rikas elokuvat�hti.

Ikin� ei tapahdu mit��n j�nnitt�v��.

Koskaan ei tied�, mit� el�m� heitt�� eteen.

Olemme huoneiston terassin alla.

Voitko heitt�� bumerangin noin korkealle?

Hyv� huomio. K�ytet��n lepakkosinkoa.

Kuin Batmanin piirustuksissa.

Rastaan pes� on tuolla. Ryhdyt��n hommiin.

Lepakkosinko valmiina.

Mik� se oli? - Ehk� lepakkosinko.

Voimakaksikko ampui kuuluisan koukkunsa.

Napakymppi. Koukku tarttui terassin kaiteeseen.

Sujuu t�ysin suunnitelmien mukaan. T�ihin taas.

Kiitos, Wilbur. Vie kuvat heti tuottajalle.

En voi hengitt��, tahdon raitista ilmaa. - Haen huivin.

Jos vilustut, tuottaja Kotka menett�� tuhansia.

Kyll�p� el�m� on yksitoikkoista.

En ole edes ihminen vaan jokin saippuan kaltainen tuote...

Apua!

Ulkoavaruuden olentoja.

Huoli pois. Emme ole roistoja. - Me suojelemme teit�.

Hyv� tavaton! Viittaritari ja Ihmepoika.

Ketk�? - Ulkopaikkakuntalaisena ette tunne heit�.

Batman ja Robin, sankarimme rikollisia vastaan.

Voi hurja. Olet aika s�p�, Batman.

Tekisimmek� mainoksen? - Valitettavasti...

Batman ei anna nime��n kaupallisiin tarkoituksiin.

Tulimme est�m��n julkean rikoksen. - Neiti Rastaan sieppauksen.

Mit�? - Minunko?

H�nenk�? - En ehdi selitt��. Kuunnelkaa...

Onko valmista? - On.

N�yt�mme, ett� pingviininaru vet�� vertoja lepakkok�ydelle.

Laukaise katapultti nyt!

Mainiota. Menn��np�.

Etteiv�tk� pingviinit muka osaa lent��?

Kytke pingviinimagneetti pistorasiaan ja odota merkki�ni.

Antaudu, inha tipu. - Olet pinteess� taas, Pingviini.

Jaaha, t�m�k� on pirullisen suunnitelmani loppu?

Pyh� magneettirauta! Mit� t�m� on?

Meid�t vangitsi... - Pingviinimagneettini.

Se vet�� vastustamattomasti puoleensa v�idenne metalliosia.

H�n on oikeassa. Se on meit� voimakkaampi.

Jopas nyt jotakin, Voimakaksikko.

T�m� em�munaus taisi vied� voimanne.

Vinssi k�yntiin!

Mit� teemme? - Yritet��n irrottaa monitoimivy�t.

Pyh� k�rp�spaperi, mik� jumi!

Kierojen lintujen voittoko?

Voimakaksikko voimattomana.

Aamu Rastas siepattu.

Yksi Aamu poissa, mutta toinen aamu koittaa.

T�m� siis paljasti Pingviinin rikoksen.

Hy�dyt�nt� yht� kaikki.

Riitt�� jo. J�ttimagneetti yll�tti meid�t kaikki.

Totta se on. Me ep�onnistuimme. - Pahoin.

Ilman huonepalvelua olisimme yh� sein�ll�.

Lunnaat pit�� maksaa. Aamun turvallisuus on t�rkeint�.

Samoin kuvausaikataulu. - Yhdyn herra N�rheen.

Turvallisuusasiassa. Onko teill� rahat?

T�ss� salkussa. 200 000 dollaria pienin� setelein�.

O'Hara, kerratkaa viel� Pingviinin ohjeet.

Rahat vaihdetaan neiti Rastaaseen.

H�n noutaa salkun ja tuo tyt�n, vahingoittumattomana.

Kevyesti nukutettuna.

Miss� ja milloin? - H�n ehdottaa Waynen kartanon eteishallia.

Tied�tteh�n, miljon��ri Bruce Waynen kaunis koti.

Olemme yst�vi�. Olen sy�nyt siell�.

Vaihto on kello 10. Suostumisen merkkin� on punainen ilmapallo.

Se l�hetet��n George Washingtonin patsaalta.

Mit� tuumit, Batman? - Emme voi muuta. Suostun.

Ilomielin. - Hankkikaa ilmapallo.

Min� ilmoitan Bruce Waynelle.

Anteeksi, mutta ilmoitin h�nelle jo omatoimisesti.

Mit� Wayne sanoi?

Hovimestari vastasi.

Wayne on kalassa suojattinsa kanssa. - Hyv�.

Toimitetaan lunnasrahat itse. - Oikein.

Viel� parempaa.

Gotham City Timesissa oli kuva seurapiirijuhlista -

kartanon eteishallissa.

Eik� siell� ole kaksi haarniskaa? - On.

Piiloudumme haarniskaan ja yll�t�mme roistot.

Oikein taas, Robin. Se on valttikorttimme t�ss� peliss�.

Nauraako Pingviini hyypi�ineen viimeiseksi?

Niin, kuinka voin...?

Nukkukaa hyvin, pikkuiset.

Kun 18 tunnin p��st� her��tte, -

olen turvassa piilopaikassani Alaskassa.

Kuka ovella oli, Alfred? Siivoojako?

Voi, Alfred!

Sulkekaa ovi.

Jaamme saaliin ja lenn�mme eri suuntiin.

V��rin, Pingviini.

Lenn�tte yhdess�. - Vankilaan, te likaiset lintuset.

Paljastit itsesi hotellissa. K�ytit minun sananvalintojani.

L�ysimme salaisen radiol�hettimen.

Me vain teeskentelimme.

Mutta min�h�n tainnutin teid�t kaasulla.

N�in sen. - Ansa.

Nukkeja. - Olimme t��ll� koko ajan.

Pojat, vet�k�� sateenvarjot esiin!

Hyv�t hyssyk�t!

Ei hyssyk�it� vaan nelj� pyyt� pivossa.

Neuvokaa vankilanjohtajaa panemaan ne j�ihin.

Harriet-t�ti, viel� yksi alkupala.

S�it jo katkarapusalaattia.

Ei k�y, Dick Grayson. N�et viel� painajaisia.

Oli jo kamalaa, ett� kotimme rauhaan tunkeutuu rikollisia.

Voi kuule, olisitpa n�hnyt mit� min� n�in.

Dick ja min� olimme kalassa.

Tied�mme asiasta sen mit� lehdiss� kerrotaan.

Tahdotteko kysy� poliisimestari Gordonilta?

Batmanin asu sai alkunsa yksinkertaisella tavalla.

Aloittaessaan Batman tajusi, -

ettei mik��n kauhistuta konnia niin kuin valtavan lepakon varjo.

Neiti Rastas ja herra N�rhi. Hienoa ett� p��sitte tulemaan.

Is�nt�mme, herra Bruce Wayne.

Waynen hyv�ntekev�isyyss��ti�n puheenjohtaja.

Ihanko totta?

Mik� tuota ihanaa tytt�� vaivaa?

Hieman kyll� kummeksun.

Kriminaalin kaasun j�lkivaikutustako? - Ei ole.

Syy on paljon traagisempi.

H�n n�ki miehen vain kerran, mutta rakastui p��t� pahkaa -

pelastajaansa Batmaniin.

Suomentanut: Petri Griinari