Original subtitles

Edellisess� jaksossa n�imme p��ministerin r�j�ht�v�n kakun.

Siit� singahti Arvuuttajan arvoituksellinen viesti.

Voimakaksikko sai jo Arvuuttajan pinteeseen,

vaan t�m�p� puijasi heit�.

H�n nosti miljoonakanteen Batmania vastaan.

Arvuuttajan auvo,

Batmanin ahdinko.

Sitten uusi vihje johdatti Batmanin batussitanssin py�rteisiin

ja per�ti py�rryksiin.

Robin sai osuman k�sivarteensa.

Arvuuttaja oli vahvoilla.

Gotham City oli kauhuissaan, ja Robinin kohtalo n�ytti sinet�idylt�.

Viel�kin pahempaa on tiedossa...

Aamunkoitto.

Kirkas aurinko valaisee Waynen ylv��n kartanon.

Syv�ll� Lepakkoluolassa eiv�t linnut laula.

Robin, toistan. Paikannuslaitteesi.

Kytke se p��lle!

Rouva Cooper huomasi, ettette y�pyneet kotona, ja hermostui.

Kerro, ett� vietimme y�n set�ni luona.

Siit� h�n rauhoittuu. Selv� on.

Nuorukaisen kasvoista j�� l�htem�t�n j�lki.

Olet sin� aika hai.

Niin, kaunokaiseni.

Vaan t�ss� korttipeliss� olenkin valtti�ss�.

Tee valos pikamassasta ja pukeudu asuusi, kun virit�n lepakkoansan.

Miss� min� olen? Miss�...?

Arvuuttaja. Senkin pirulainen!

Mit� t�m� on? Miss� Batman on? Roikkuu.

Puhelimensa liepeill�.

Soita h�nelle poliisiaseman kautta.

Esit�n h�nelle uuden hauskan pulman.

Olet pimahtanut. Edist�isink� rikollista salahankettasi?

Sin�h�n pelk��t!

Pelk��t, ett� p�ihit�n taas Batmanin oveluudessa.

Helvetti j��tyy ennen kuin pelk��mme sinua. Puhelin t�nne.

T��ll� Robin. Miss� olette?

L�hetimme merkin. Saanko kuumalle linjalle?

Totta kai, hetki vain.

Kytkek�� lepakkolinjalle. J�ljitt�k�� ja ��nitt�k�� puhelu.

Niin. T��ll� Robin.

Kuomaseni, miss� olet?

Muistako minut, kuomaseni? Hilpe� vihulainen.

Jos taitat hiuksenkin... Kaksi arvoitusta.

Mik� konna joutuu liemeen? Kilpikonna.

Aivan. Oikein hyv�.

Mik� oli Jeanne d'Arcin lempinimi?

Se oli... Orl�ansin neitsyt.

Sielt� l�yd�t Robinin. Onnea etsint��n.

�l� lankea helppoon. Vapaudun samalla tavalla kuin j�in kiinni.

Robin. Robin!

Kilpikonnat, Orl�ans.

Tietenkin, vanha kilpitehdas Orleansin poukamassa!

Arvuuttaja, senkin pirulainen!

Loistavaa, kaunis neiti.

H�mm�stytt�v� yhdenn�k�isyys.

Kiinnit� vy�. Sitten lepakonpyyntiin!

Orleansin poukama 6 mailia

Kytke paikannuslaite p��lle.

Selv�n teki.

Havaitsin

Odotahan, kaveri. Saan signaalisi.

�kkik��nn�svipu

Jarruvarjon irrotus

Ei voi olla, ei mit��n! Hiljaa.

Kirist� vy� ja kyp�r� p��h�n. Lepakkos�de tulossa.

Lepakkos�detin

Mainiota. S�de jumitti sytytyksen.

Pid� kiinni, nyt mentiin!

Robin!

Robin.

Mit� h�n on tehnyt sinulle?

Nyt tied�n. Roiston huume vahingoitti ��nihuuliasi.

Rauhassa vain, �l� yrit� puhua. Hoidan sinut pian kuntoon.

Odota, haen yleisvastal��kkeen.

K�p�l�t yl�s, lepakkomies!

Niin, Molly. Tuota ehdin jo odottaa.

Mit�? Eik� valeasuni h�m�nnyt sinua?

Rikollinen tekee aina virheen.

Robinin hengityspilleist� j�i naamioosi valuvirhe.

Suunnitelmanne ainut aukko.

Kohta olet aukkoja t�ynn�, Batman!

Hupsu tytt�.

Mietit murhajuonia etk� huomannut,

kun t�rvelin revolverisi iskurin autoni lepakkolaserilla.

Molly.

Seis, Molly!

Kiipe�t lepakkoauton ydinvoimal�hteeseen.

Apua!

Auta! Pysy visusti paikallasi.

Tulen hakemaan sinut.

Odota, Molly.

�l� h�t��nny.

Tartu k�teeni. En pysty, minua pelottaa!

Otteeni lipe��. Voi, Batman!

Harhaan johdettu tytt�rukka.

Olisipa h�n antanut pelastaa itsens�.

Siit� tulikin kuolemantanssi.

�l� lankea helppoon. Vapaudun samalla tavalla kuin j�in kiinni.

Turhaa. J�ljitys ei onnistunut.

Kehno ��nityskin. Kirottua jytin�� taustalla.

V��rin, p��llikk�. Se on pelastuksemme. Jytin�k�?

Metrojunia. Tahdon ��nitys ajankohdan ja junien aikataulut.

Lepakkoauto hoitaa loput. Selv�.

Siirrett�v� rikostietokone

Hyv� ihme. Mit� se tekee?

Yhdist�� Lepakkoluolan tietokoneeseen radioteitse.

Vastaus tulee hetimmiten.

10th Streetin linja, Coolidge Squaren asema. K�skek�� tyhjent�� laiturit.

Terve, Batman. Terve.

Lepakkomittari

Mollyn piti tuoda Batmanin p��nahka.

Mik� meni vinoon? Sin� kasvoit vinoon aikoja sitten.

Etk� tied�, ettei rikos kannata?

Hah, hah, haa.

Hoh, hoh, hoo. Heh, heh...

Pyh� jys�ys! Antaudu, kelmi.

Mit� nyt?

Pyh� n�yteikkuna! Luodinkest�v� lasisein�.

Kuuntele. Ei syyt� murheeseen.

Tied�n, mik� on roistojen lopullinen kohde. Tied�tk�?

Olin nukkuvinani ja kuulin Arvuuttajan vihjeet.

Montako puolta on ympyr�ss�? Vastaus on kaksi.

Sis� ja ulkopuoli. Aivan.

Toinen kuuluu: mill� presidentill� oli suurin hattu?

Helppoa. Sill�, jolla oli suurin p��. Tietenkin.

Etk� jo ymm�rr�?

Suuri p�� on Kansallispankin p��konttorin rakennus.

Arvuuttaja tuo saaliin sis�lt� ulkopuolelle.

Kauas on edetty p��ministerin kakkuyll�tyksest�.

Vai onko?

Hyvin kuunneltu, Robin. Mit�p� pienist�, Batman.

Mit� viel� odotamme? Soitto Gordonille ja juttu pakettiin.

Samalla kun pelottomat lainpalvelijat

suuntaavat Kansallispankin pilvenpiirt�j�lle,

mailien p��ss� aikoo Arvuuttajan joukkio nousta

maailmann�yttelyn Moldavianpaviljonkiin.

Pyh� punakorvakilpikonna! Onko Batman m�hlinyt?

P��ministerin kliimaksiillallinen

Se on upea, teid�n ylh�isyytenne. Kerrassaan mahtava.

Kuuluisa Moldavian mammutti.

J��st� vuosisatoja sitten l�ytynyt

ja kansamme hartaasti palvoma.

Huomatkaa arvokas jalokivikoristelu.

Se on t�ytetty pelkill� k�ytetyill� postimerkeill�

Moldavian kuningaskunnan ajalta.

T�yte oli halpaa silloin,

mutta nyt sen filatelistinen arvo on mittaamaton.

Ilokaasua

Kytkenn�t on tehty.

Paviljongin tuuletuskanava!

Tuulettimet k�yntiin.

Odottakaa merkki�ni.

Hyv�� iltaa, yst�v�t kalliit.

Heip� heip� hei!

Heip� hei.

Mik� tuo on? N�ht�v�sti joku rahvaanomainen ilveilij�.

Minulla on yst�v� nimelt� Ges. Kuka Ges?

Ges Undheit!

Niinp�, Gesundheit.

Riemastuttavaa.

Kuulitteko Greta Garbosta?

Unessaan h�n kylvi ruohonsiemeni� hiuksiinsa

ja valitti her�tess��n: "Antakaa minun olla ruohossa."

Min� en kest� en��!

Kaikessa rauhassa, yst�v�ni.

Siin� tuli merkki!

Liikutaan liukkaasti, pojat.

Siirt�k�� poliisit syrj��n.

Vaijerit kiinni, taljat esiin, ja laskekaa mammutti alas.

Nopeammin. Ei meill� ole koko iltaa aikaa.

Nyt sin� olet vitsi.

Milloin aasi alkaa s:ll�? Kun se olet sin�.

Troijan mammutti!

Emme menneet pankkiin, L�hetimme poliisit sinne.

Batman selvitti pulmat.

Suurin p�� on mahtavalla Moldavian mammutilla.

Jalokivi� ulkopuolella ja arvopostimerkkej� sis�ll�.

Kimppuun, pojat. Muuten tulee noutaja!

Arvuuttaja yritt�� rotankoloon!

Takaisin, Batman!

Kaasu voi r�j�ytt�� sinut tuusan nuuskaksi, liero.

Asia pois p�iv�j�rjestyksest�.

Tarkoitatko Arvuuttajan kannetta? Juuri sit�.

Radiossa kerrottiin, ettei kantaja tullut k�sittelyyn.

Miksih�n?

Kaasur�j�hdys teki Arvuuttajasta selv�n.

Kukapa tiet��? Ruumista ei l�ydetty.

Pulmien prinssi saattoi hyvinkin paeta maan alle piiloon.

Ep�onnistuimmeko me siis? Emme suinkaan.

Maamyyr�sakki on vankilassa ja mammutti pelastettu.

Se varastamisesta olisi seurannut kansainv�linen selkkaus.

Kun sanot sen noin, huomaan ett� olet oikeassa.

Olen pahoillani vain yhdest� asiasta.

Se vet�� mieleni apeaksi.

Mollyko? Taisit v�h�n tyk�sty� h�neen.

Olisinpa voinut auttaa h�nt�,

vieroittaa liitosta alamaailman kanssa, mink� takia...

Hyv�nen aika, Bruce.

Eth�n vain puhu kenest�k��n tutustamme?

Kun ajattelen, ett� Dick altistuisi rikollisille aineksille...

Huoli pois, t�ti.

Se nainen ei ole h�iri�ksi.

Kohtasimme ohimennen kuin laivat y�ss�.

Nyt h�n on kadonnut savuna ilmaan.

Autanko sinua matematiikan teht�viss�? Kiitos kyll�, Bruce.

Suomentanut: Petri Griinari