Original subtitles

Gotham Cityn maailmann�yttely

Moldavian tasavalta

Kiitos, ihmiset hyv�t. Kiitokset kaikille.

Lopuksi, lumoavan kotimaani Moldavian puolesta, -

minulla on ilo paljastaa Moldavian hienoin kansallisaarre.

Se on takanani korokkeella.

Ennen sit� pieni seremonia.

Perinteinen moldavialainen yst�vyyden kakku, -

jonka nyt leikkaan...

Katso! Kakusta singahti jotakin.

"Miten nuoli katosi?"

Tied�ttek�, mit� t�m� merkitsee? - Arvuuttajaa.

Aivan, p��llikk� O'Hara.

Se pirullinen pulmien prinssi tapaa peitota meid�t.

No kuinka on? O'Hara.

Ylitarkastaja Bash. Kuka teist� pystyy p�ihitt�m��n h�net?

En tied� kuka naamion takana on, mutta sen tied�n, -

ett� tarvitsemme h�nt� nyt.

Min� noudan h�net.

Onneksi h�n on kotona.

Resurssini ovat k�yt�ss�nne. - Olette jalo mies, herra Wayne.

Mit� tuosta.

Olisipa rikostorjuntakeskuksia ollut, -

kun ne kurjat konnat murhasivat vanhempani.

Mit�, Alfred?

Lepakkopuhelin.

Anteeksi. Olin luvannut vied� suojattini Dick Graysonin kalaan.

On ilo ty�skennell� kanssanne. - Hienoa saada tukenne.

Siin�h�n sin�, Dick. L�hdetk� kalaan?

Pyh� barrakuda! Tarkoitatko...?

Totta kai, Bruce. Eik� kuulosta hienolta, Harriet-t�ti?

Arvatkaa kuka on vapaana. Arkkivihollisenne Arvuuttaja.

Taivas varjele. - H�n taas!

Tuletteko heti asemalle? - Mieluusti, poliisimestari Gordon.

Lepakkoluolaan lepakkotankoja pitkin

Kytken atomiakut. Turbiinit k�yntiin.

Valmiina l�ht��n.

Gotham City 14 mailia

Gotham Cityn p��poliisiasema

"Miten nuoli katosi?"

Nuolen toinen nimi on piili.

Se siis piili. Tajusitteko?

Olemme typeri�, kun emme keksineet.

Vaan mit� se merkitsee? - Siin�p� pulma.

Sen kyselev�n kriminaalin tavat tunnetaan.

H�nen vihjeidens� tarkoitus on h�m�t�.

Todelliset aikeet voivat olla toiset.

Todelliset aikeetko? - Aivan, Bash.

Arvuuttajan juoni on kuin artisokka.

Ydin paljastuu vasta kovien suomujen alta.

T�m�h�n oli poliittinen isku Moldaviaa vastaan. Kakkukin...

Se oli pelkk� juoni, jolla h�n sai minut paikalle.

Miksi ihmeess�? Olette h�nen pahin vastustajansa.

Se kieroutunut mies nauttii puijatessaan meit�.

Totta. H�nell� on outo taiteellinen pakkomielle...

Taiteellinen. Siin� on pulmamme ratkaisu.

Pealen taidegalleria! - Korvaamattomine teoksineen.

Oiva kohde Arvuuttajalle. - Miehet menk��t vahtimaan Pealen galleriaa.

Selv� on.

Eip� h�tik�id�. Arvuuttaja juonii jotakin.

Jospa me menemme. T�m� haiskahtaa ansalta.

Tallustellaan takakautta.

Batman puhelimessa.

T�m� on nauhoitus.

T�ss� pikku pulma ennen kuin kompastut viittaasi.

Kolmella miehell� on nelj� savuketta eik� tulitikkuja.

Miten he voivat polttaa?

Arvuuttaja. - Mit� h�n oikein vihjaa?

En tied�.

Menn��n kysym��n h�nelt�.

V�ist�h�n v�h�n.

Kiipe� edelt�, min� varmistan. - Selv�.

En mill��n keksi arvoituksen ratkaisua. Miksih�n?

Ehk� mietit sit� tytt��, joka vilkutti sinulle kaupungilla.

Lopeta jo.

J�i kiinni itse teossa.

Varo. Ajattele jalankulkijoita. - Tietenkin. Anteeksi.

Paikallasi, Arvuuttaja!

Peli on pelattu.

Poliisin valtuuttamana pid�t�n sinut ry�st�st�.

Kiinnit� k�siraudat. - Nappasit minut, Batman.

Mit� ihmett�?

Mit� herkkua! Min� jopa varoitin teit�.

Te erehdytte. H�n ei varastanut risti�. - Mit�?

Risti on h�nen, ja h�n lainasi sit� n�yttelyyn.

Meh�n n�imme, ett� h�n otti sen aseella uhaten.

Aseellako?

Pyh� tuhkakuppi! H�n todella varoitti meit�.

Kolmella miehell� on nelj� savuketta eik� tikkuja.

Miten he voivat polttaa?

He k�ytt�v�t savukkeensytytint�.

H�n tarjosi tulta, kun ojensin ristin. - Kompastuimme kompaan!

Niin arvelinkin, ja kutsuin silminn�kij�t paikalle.

Mit� kukaan ei halua, muttei halua my�sk��n h�vit�?

Oikeusjuttua. - Oikein, Ihmepoika.

T�t� olen odottanut.

Kannatti el�� t�t� hetke� varten.

Pureskeltuasi hieman t�t� saat kaksi lis��.

Adi�s, amigos! Oikeudessa tavataan.

Asiantuntijoiden mukaan miljoonakanne Batmania vastaan -

pahoinpitelyst� ja v��r�st� pid�tyksest� -

voi hyvinkin pit�� oikeudessa.

Enemm�n lainvalvojat pelk��v�t sit�, -

ett� Batmanin t�ytyy oikeudessa paljastaa oikea henkil�llisyytens�.

T�ll�in on vaarana... - Sulje se.

...ettei Viittaritari apureineen voi en�� taistella rikollisuutta vastaan.

L�ytyik� mit��n? - Sysimustalta n�ytt��.

Kahlasin l�pi is�ni lakikirjat.

Puolustuksemme on heikoilla. - Miljoona dollaria.

Murehdin enemm�n oikeusk�sittely�.

Henkil�llisyyteni paljastuu. Taisteluni rikollisia vastaan p��ttyy.

Vanhempieni murhan j�lkeiset ponnisteluni joutavat roskap�ntt��n.

Mennytt� kaikki tyynni.

Toivottavasti jokin ratkaisu l�ytyy.

Jos rouva Cooper kuulee, -

mit� Dick-herra on tehnyt niin sanotuilla kalaretkill�nne...

Bruce, sain idean. - No?

Muistatko mit� Arvuuttaja sanoi?

"Pureskeltuasi t�t� saat kaksi lis��." Mit� h�n tarkoitti?

Uusia arvoituksia. - Aivan niin.

Mist� etsimme niit�? Mit� Arvuuttajan antamaa meill� on?

Jestas sent��n, Dick!

Olisiko paperissa salakirjoitusta?

Lepakkoluolaan.

Katso rivien v�liin.

Milloin kellonaika kuulostaa junan kolkkeelta?

Kello 2.22, kaks kakskytkaks! - Olet oikeassa.

T�ss� on toinen.

Mik� on se, jolla ei ole lihaa, luuta eik� kynsi�, -

mutta silti sill� on viisi sormea?

K�sine tietenkin. - Osoiteko?

Keksin: Glover Avenue 222. - Teit sen taas. Ehdimmek� ajoissa?

Hyl�tyss� metron huoltohuoneessa Gotham Cityn alla:

pahamaineisen Maamyyr�sakin salainen p��maja.

M�diss� on kaloreita, Molly. Paisut kuin pullataikina.

Mit� sen v�li�? On n�lk�. - On sen v�li�.

Lihavana et mahdu viem�reihin. Mihin sinusta sitten on?

Naurettava nahistelu sikseen. Batman lienee jo ratkaissut vihjeeni.

Pian tunneliin.

Mit� pirullista juonta Arvuuttaja joukkioineen nyt suunnittelee?

222 - ja hyv�t on hipat

Outoa. Uusi diskoteekki. - Ry�st��k� Arvuuttaja asiakkaat?

Ehk�. T�m� on paremman v�en paikka.

Valitan, Batman. Poika on alaik�inen.

Laki on ehdoton.

Perin outoa. Ehk� meid�t halutaan erottaa.

P�rj��n yksinkin. Mene sin� vain.

Pys�k�in ja seuraan lepakkoskoopista. - Hyv� on.

Kiitos, Robin pys�k�i auton.

Seh�n on Batman!

Voinko auttaa? Otanko viittanne?

K�yk� sivup�yt�? - Taidan seisoskella baarissa.

En halua her�tt�� huomiota.

Iso appelsiinituoremehu. - Hyv� on.

Etsittek� yst�v��?

Voitteko auttaa minua pulmassani?

Miksi riita on kuin sopimus? - Kas vain.

Kuka opetti arvuuttelemaan? - Vastaus on:

siihen tarvitaan kaksi kuten tanssiin kauniin musiikin tahdissa.

Saanko luvan?

Appelsiinimehunne, Batmanin erikoinen.

Mik� on nimesi? - Molly.

Olet kumman kiinnostava.

Hyv�ksyn kutsun.

Viittanne liehuu vet�v�sti. - Ei t�m� mit��n. Se on...

Se on...

Mit�? - Min�... Juomani...

Huumattu!

Varkauden estolaite

Osinkoaika. Otan lepakkoauton. - Ent� me?

Viem�riin, typerys.

K�ynnistys

Seh�n riehaantui. Poliisit n�kev�t ilotulituksen.

Nopeasti, napatkaa poika!

Pirun rakkine ei tuosta helti�. Min� poltan sen.

Palonestolaite

Kirottua! Siin� on henki tiukassa kuin kissalla.

Menn��n.

Konstaapelit, v�istyk��.

He veiv�t Robinin.

V�istyk��, sanoin. Pit�� l�yt�� Robin!

Antakaa avain, Batman. Ette ole ajokunnossa.

Aivan niin, konstaapeli. Olette t�ysin oikeassa.

Katso. Lepakkomerkki kaupungintalolta.

Poliisimestari kutsuu Batmania.

Taitaa olla parempi, ettei h�n saa tiet��.

Minne he veiv�t Robinin?

Pankaa p�yd�lle ja kiinnitt�k�� hihnat.

Molly. - Herra tohtori.

Vihdoinkin.

Vihdoinkin, Ihmepoika Robin.

Vihdoinkin, Ihmepoika Robin ja Viittaritari, -

teid�n viimeinen n�yt�ksenne on koittanut.

P��seek� Robin pakoon?

Ehtiik� Batman apuun ajoissa?

Kokeeko voimakaksikko kauhean lopun?

Vastaus ensi jaksossa samaan aikaan samalla kanavalla.

Yksi vihje: pahin on viel� edess�.

Suomentanut: Petri Griinari

Txt edit & adjust by Owla