Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,727 --> 00:00:11,062
Hei! / Ada apa?
2
00:00:11,062 --> 00:00:12,688
Kau gila!
3
00:00:13,773 --> 00:00:15,107
Hati-hati.
4
00:00:18,194 --> 00:00:19,820
Sakit!
5
00:00:22,239 --> 00:00:24,450
Lihat, ada ikan!
6
00:00:26,619 --> 00:00:30,039
Ini seperti Finding
Nemo! / Ayo masak.
7
00:00:36,796 --> 00:00:40,424
Jethro ingin berikan ini untukmu.
8
00:00:40,789 --> 00:00:42,541
Untukku?
9
00:00:42,541 --> 00:00:45,502
Ini dari Jethro? / Ya.
10
00:00:45,502 --> 00:00:48,005
Terima kasih! Sabel!
11
00:00:48,005 --> 00:00:50,007
Lihat ini! Pegangkan untukku.
12
00:00:50,007 --> 00:00:53,593
Aku ingin berterima kasih ke Jethro.
13
00:00:53,593 --> 00:00:55,554
Dimana dia?
14
00:00:57,514 --> 00:00:58,724
Jethro!
15
00:01:00,475 --> 00:01:04,604
Sandalku… Aduh!
Batunya tajam.
16
00:01:09,901 --> 00:01:11,570
Hei Jethro!
17
00:01:12,779 --> 00:01:15,615
Terima kasih!
18
00:01:19,244 --> 00:01:22,080
Aku sangat menghargainya.
19
00:01:26,852 --> 00:01:28,437
Mau gabung dengan kami?
20
00:01:28,462 --> 00:01:31,250
Ayo berenang. / Lain kali.
21
00:01:31,453 --> 00:01:35,332
Kau yakin? / Nanti, mungkin.
22
00:01:35,527 --> 00:01:39,531
Berenanglah sebentar. Lihat,
Sabel dan Bryan sudah di air.
23
00:01:39,556 --> 00:01:41,975
Terima kasih!
24
00:01:43,935 --> 00:01:45,562
Terima kasih!
25
00:01:45,937 --> 00:01:49,066
Aku akan kembali ke mereka. /
Selamat bersantai.
26
00:01:49,399 --> 00:01:51,902
Airnya menyegarkan,
tapi agak dingin.
27
00:01:59,159 --> 00:02:01,370
Aku mau basahi rambutku lagi.
28
00:03:00,846 --> 00:03:03,890
Aku kekenyangan. / Aku
tidak akan cukup dengan itu.
29
00:03:09,312 --> 00:03:11,148
Sabel cantik, kan?
30
00:03:13,233 --> 00:03:15,277
Kita harus tangkap lebih
banyak untuk dibawa pulang.
31
00:03:15,277 --> 00:03:18,113
Lain kali bawa bekal.
32
00:03:20,907 --> 00:03:22,117
Jethro!
33
00:03:23,201 --> 00:03:25,579
Dia sangat tampan!
34
00:03:25,579 --> 00:03:28,457
Hai, tampan!
35
00:03:28,457 --> 00:03:29,916
Tunggu.
36
00:03:31,084 --> 00:03:32,752
Hai.
37
00:03:56,443 --> 00:03:58,069
Cukup.
38
00:04:25,069 --> 00:04:50,069
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD
- WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
39
00:04:58,171 --> 00:05:00,006
Aku hampir.
40
00:05:00,382 --> 00:05:02,676
Ayo keluar barengan.
41
00:05:22,404 --> 00:05:23,780
Jadi...
42
00:05:25,018 --> 00:05:26,836
Apa kau mencintaiku?
43
00:05:27,492 --> 00:05:29,327
Tentu saja.
44
00:05:29,911 --> 00:05:31,329
Sungguh?
45
00:05:32,747 --> 00:05:36,626
Kau bersedia pertaruhkan
semuanya untukku?
46
00:05:38,795 --> 00:05:40,714
Ya, semuanya.
47
00:05:41,172 --> 00:05:42,674
Apa pun?
48
00:05:42,674 --> 00:05:46,094
Apa pun untukmu.
49
00:05:55,094 --> 00:06:00,094
BATA PA SI SABELPenerjemah: zahrahh87
50
00:06:03,862 --> 00:06:11,494
Beri tepuk tangan untuk pengantin baru
kita, Mr. dan Mrs. Bryan Lambino!
51
00:06:18,168 --> 00:06:22,380
Cium!
52
00:06:26,051 --> 00:06:28,261
Beri mereka tepuk tangan!
53
00:06:30,096 --> 00:06:32,304
Oke, terima kasih.
54
00:06:32,329 --> 00:06:37,854
Ayo berkumpul nyanyikan
'Selamat Ulang Tahun' untuk Margaux.
55
00:06:37,854 --> 00:06:40,607
Oke? Walikota!
56
00:06:40,607 --> 00:06:44,235
Mari sambut walikota!
57
00:06:45,028 --> 00:06:49,157
Bayinya sangat lucu! / Hai, anak-anak!
58
00:06:49,908 --> 00:06:52,410
Terima kasih! / Halo, Walikota!
59
00:06:52,410 --> 00:06:54,721
Ayo bernyanyi, 'Selamat Ulang Tahun'!
60
00:06:54,746 --> 00:06:57,730
Untuk sahabatku Sabel,
61
00:06:57,755 --> 00:07:01,759
bahkan sekarang aku tak
menyangka kau adalah pengantin.
62
00:07:01,784 --> 00:07:04,868
Kau menikah mendahuluiku.
63
00:07:04,923 --> 00:07:09,094
Bagi yang tidak tahu,
persahabatan kami dimulai
64
00:07:09,119 --> 00:07:12,622
ketika kami bergabung
tim bola basket putri.
65
00:07:12,681 --> 00:07:14,683
Dia sangat hebat!
66
00:07:14,773 --> 00:07:18,749
Wanita ini tangkas
dan bisa bermain kasar.
67
00:07:18,774 --> 00:07:21,277
Walikota Sonny Banzon!
68
00:07:22,691 --> 00:07:25,563
Terima kasih.
69
00:07:25,694 --> 00:07:31,074
Pertama-tama, aku ingin berterima
kasih pada semua yang hadir,
70
00:07:31,074 --> 00:07:36,246
kalau tidak salah, sebagian
ada dari kota sebelah.
71
00:07:36,246 --> 00:07:39,290
Terima kasih, semuanya.
72
00:07:39,290 --> 00:07:43,503
Aku yakin kalian semua sadar
73
00:07:43,503 --> 00:07:47,632
ini periode terakhirku.
74
00:07:47,632 --> 00:07:55,515
Untuk putra kami Bryan: Nak,
cinta yang kami tunjukkan padamu,
75
00:07:55,515 --> 00:08:00,812
kami berharap yang sama, jika bukan
cinta yang lebih besar, kepada Sabel.
76
00:08:00,812 --> 00:08:03,898
Aku senang Sabel
akhirnya menemukan
77
00:08:03,898 --> 00:08:06,860
pria yang akan habiskan
hidup bersamanya,
78
00:08:06,860 --> 00:08:08,611
dan itu adalah Bryan.
79
00:08:08,611 --> 00:08:11,573
Aku juga sedih karena…
80
00:08:12,031 --> 00:08:15,677
Sabel masih terlalu
muda untuk menikah,
81
00:08:15,702 --> 00:08:18,538
dan kalian tahu, dia anak manjaku.
82
00:08:18,538 --> 00:08:23,877
Agar kami dapat terus
mengabdi pada kalian,
83
00:08:24,018 --> 00:08:30,608
tentu hanya ini putra kami
yang meneruskan warisan kami.
84
00:08:32,385 --> 00:08:37,688
Jethro!
85
00:08:40,985 --> 00:08:45,870
Katakan sesuatu pada mereka.
/ Dia ini sangat pemalu.
86
00:08:45,895 --> 00:08:52,735
Tapi dalam hatinya dia
sangat ingin membantu kalian.
87
00:08:55,283 --> 00:09:00,102
Kenapa tidak mendukungnya
jika itu keinginan dia?
88
00:09:00,342 --> 00:09:04,346
Ke depan, beri tahu
mereka perasaanmu.
89
00:09:06,336 --> 00:09:07,962
Halo!
90
00:09:08,338 --> 00:09:10,590
Selamat sore semua,
91
00:09:10,615 --> 00:09:14,313
terima kasih telah
menghadiri ulang tahun anakku.
92
00:09:14,423 --> 00:09:20,524
Dan untuk mendukung ayahku,
meski ini periode terakhirnya.
93
00:09:20,549 --> 00:09:24,428
Dan seperti katanya, dia
telah membuktikan diri.
94
00:09:24,979 --> 00:09:29,692
Dia idolaku dan dia menerimaku,
95
00:09:29,910 --> 00:09:35,041
dan dia ingin aku meneruskan
pengabdian keluarga kami,
96
00:09:35,850 --> 00:09:40,313
Kuharap dukungan dan bantuan
kalian dalam hal ini.
97
00:09:40,338 --> 00:09:41,839
Ayah, terima kasih.
98
00:09:44,374 --> 00:09:46,584
Beri dia kue!
99
00:09:46,918 --> 00:09:47,836
Itu sangat besar!
100
00:09:47,861 --> 00:09:50,697
Beri mereka tepuk tangan.
101
00:09:53,633 --> 00:09:55,260
Sekarang, giliran mempelai pria!
102
00:10:02,350 --> 00:10:07,872
Anak-anak, ayo main!
Kalian bersemangat?
103
00:10:07,897 --> 00:10:11,526
Bagus, semuanya bersemangat,
siapa pun yang bisa katakan
104
00:10:11,551 --> 00:10:15,797
'Selamat Ulang Tahun Margaux'
paling lama akan menang, oke?
105
00:10:15,822 --> 00:10:18,950
Baiklah, siapa yang ingin
menjadi sukarelawan?
106
00:10:18,950 --> 00:10:25,039
Ayo sambut selebran
ulang tahun kita, Margaux!
107
00:10:25,582 --> 00:10:30,103
Selamat ulang tahun Margaux!
108
00:10:30,128 --> 00:10:33,464
La, la, la… Berhenti!
109
00:10:34,924 --> 00:10:36,551
Cukup, berhenti!
110
00:10:39,320 --> 00:10:41,197
Kau keluar.
111
00:10:41,222 --> 00:10:44,184
Jethro, apa itu?
112
00:10:44,209 --> 00:10:47,420
Kenapa kau tidak buat
pidato yang lebih baik?
113
00:10:49,663 --> 00:10:53,626
Aku bisa apa? Ayah, mengejutkanku.
114
00:10:53,651 --> 00:10:55,236
Dia bahkan tidak
ingatkan aku. / Terus?
115
00:10:55,261 --> 00:10:58,723
Memalukan, padahal banyak tamu.
116
00:10:59,532 --> 00:11:01,409
Jangan terlalu berisik.
117
00:11:01,434 --> 00:11:04,062
Kau mempermalukan kami.
Ayah ada di sana.
118
00:11:06,706 --> 00:11:08,041
Kendalikan dirimu,
119
00:11:08,066 --> 00:11:11,361
ini ulang tahun
anakmu, jangan kacaukan.
120
00:11:15,465 --> 00:11:19,802
Sekarang ayo saksikan
lemparan buket.
121
00:11:19,802 --> 00:11:22,639
Mari kita memanggil pengiring,
122
00:11:22,639 --> 00:11:33,291
semua wanita lajang
harap maju ke depan.
123
00:11:33,316 --> 00:11:35,526
Dalam hitungan ketiga!
124
00:11:35,551 --> 00:11:37,951
Beri mereka tepuk tangan!
125
00:11:39,433 --> 00:11:42,526
Oke, berhitung bersama!
126
00:11:42,551 --> 00:11:43,969
Bu Isabel.
127
00:11:44,784 --> 00:11:48,623
Walikota mengirimkan ini.
/ Bisa taruh di sana?
128
00:11:50,667 --> 00:11:55,546
Sampaikan terima kasihku.
/ Oke. Kami permisi.
129
00:12:00,660 --> 00:12:02,871
Minum!
130
00:12:08,930 --> 00:12:10,389
Ambilkan tisu!
131
00:12:12,103 --> 00:12:14,082
Gaunnya! Kotor!
132
00:12:14,107 --> 00:12:17,079
Maaf. Kau membuat gaun ini untukku.
133
00:12:17,104 --> 00:12:24,742
Ayo saksikan dansa pertama Sabel
dan Bryan Lambino sebagai suami istri!
134
00:12:24,767 --> 00:12:27,186
Beri mereka tepuk tangan!
135
00:12:35,545 --> 00:12:37,964
Permisi, Bibi.
136
00:12:45,555 --> 00:12:47,390
Bawa aku...
137
00:12:48,766 --> 00:12:52,042
Kau melayani tamumu,
apa mereka merasa nyaman?
138
00:13:22,258 --> 00:13:30,074
Tepuk tangan untuk selebran
ulang tahun kita, Margaux!
139
00:13:30,099 --> 00:13:33,036
Ayo. Ayo pamitan.
140
00:13:33,061 --> 00:13:37,987
Ibu, Bryan dan aku akan pergi
untuk berganti pakaian.
141
00:13:38,012 --> 00:13:40,960
Kau punya kunci, kan? / Ya.
142
00:13:40,985 --> 00:13:44,489
Sayang, resor sudah
siap untukmu.
143
00:13:44,514 --> 00:13:47,183
Terima kasih, ayah baptis!
144
00:13:47,208 --> 00:13:50,465
Semoga beruntung!
Selamat bersenang-senang!
145
00:13:51,345 --> 00:13:53,556
Hati-hati. / Terima kasih.
146
00:13:53,581 --> 00:13:55,224
Bersenang-senang.
147
00:13:55,249 --> 00:13:57,894
Terima kasih hadiahnya.
148
00:13:57,919 --> 00:14:01,130
Mereka akan langsung
berbulan madu.
149
00:14:01,130 --> 00:14:06,511
Bersenang-senanglah, dan
ingat tips yang kuberikan.
150
00:14:06,511 --> 00:14:11,012
Penetrasi pertama, kau
akan sedikit berdarah
151
00:14:11,037 --> 00:14:15,953
tapi setelah beberapa kali, kau akan
menikmatinya dan mulai menginginkannya.
152
00:14:15,978 --> 00:14:18,231
Kau benar-benar gila.
153
00:14:44,757 --> 00:14:46,968
Kita bisa pergi ke resor.
154
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Terima kasih.
155
00:15:06,404 --> 00:15:07,613
Mari.
156
00:15:07,638 --> 00:15:09,140
Aku belum pernah
dengar tentang resor itu,
157
00:15:09,615 --> 00:15:11,826
tapi aku yakin resornya luar biasa.
158
00:15:11,826 --> 00:15:12,827
Semoga saja.
159
00:15:12,852 --> 00:15:14,645
Biarkan aku masuk rumah lebih dulu.
160
00:15:17,063 --> 00:15:19,785
Sayang sekali walikota
tidak bisa mampir.
161
00:15:23,484 --> 00:15:24,736
Mari.
162
00:15:25,423 --> 00:15:28,467
Aku tidak menyangka semua
tamu itu datang.
163
00:15:28,492 --> 00:15:30,369
Aku juga.
164
00:15:30,970 --> 00:15:33,389
Mereka banyak sekali
yang mendukung kita.
165
00:16:27,401 --> 00:16:29,195
Kita sekarang sangat jauh dari kota.
166
00:16:29,364 --> 00:16:31,989
Jangan khawatir.
167
00:16:32,907 --> 00:16:36,786
Aku senang kita akhirnya melakukannya.
Kita sudah lama merencanakannya.
168
00:16:40,790 --> 00:16:43,209
Aku senang untuk kita.
169
00:16:43,876 --> 00:16:45,503
Sama.
170
00:17:16,909 --> 00:17:18,536
Benarkah tempatnya?
171
00:17:19,120 --> 00:17:20,746
Kayaknya.
172
00:17:38,012 --> 00:17:39,012
Ayo.
173
00:17:41,993 --> 00:17:43,411
Hati-hati.
174
00:17:43,436 --> 00:17:46,564
Telpon saja, besok aku jemput.
175
00:17:47,623 --> 00:17:49,709
Hati-hati. / Terima kasih!
176
00:17:49,734 --> 00:17:50,860
Selamat!
177
00:17:50,885 --> 00:17:52,511
Terima kasih!
178
00:17:54,977 --> 00:17:57,980
Nyonya, selamat malam.
/ Selamat malam.
179
00:17:58,005 --> 00:18:01,008
Aku Sabel. / Aku Warren.
180
00:18:01,871 --> 00:18:03,497
Silakan masuk.
181
00:18:09,378 --> 00:18:12,798
Ruang bersantai ada di sana.
182
00:18:15,176 --> 00:18:18,012
Kamarnya di sana.
183
00:18:20,598 --> 00:18:22,683
Tempat ini indah.
184
00:18:23,184 --> 00:18:25,269
Kita pasti akan
senang di sini.
185
00:18:25,978 --> 00:18:27,980
Ini kamarmu.
186
00:18:41,535 --> 00:18:43,621
Anggap rumah sendiri.
187
00:18:45,414 --> 00:18:46,624
Baik.
188
00:18:46,624 --> 00:18:50,496
Jika kau butuh sesuatu,
aku ada di bawah.
189
00:18:50,521 --> 00:18:52,606
Oke, terima kasih Warren!
190
00:18:55,281 --> 00:18:57,909
Akhirnya kita bisa
bersantai. / Ini bagus.
191
00:18:57,934 --> 00:18:59,519
Memang.
192
00:19:01,597 --> 00:19:03,682
Hei, ada jendela.
193
00:19:08,521 --> 00:19:13,067
Angin sepoi-sepoi sangat nyaman di
sini dan pemandangannya juga indah.
194
00:19:13,456 --> 00:19:15,291
Ayo, Sabel!
195
00:20:15,291 --> 00:20:40,291
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD
- WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
196
00:20:45,451 --> 00:20:47,077
Giliranmu.
197
00:21:11,852 --> 00:21:12,853
Lagi.
198
00:21:43,384 --> 00:21:45,719
Kawan. Ayo.
199
00:21:45,744 --> 00:21:48,642
Pak! Selamat malam.
200
00:21:51,058 --> 00:21:52,518
Kau, Pak.
201
00:21:53,852 --> 00:21:55,187
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
202
00:21:55,412 --> 00:21:59,083
Boleh minum di sini?
203
00:21:59,108 --> 00:22:03,486
Pak, maaf tidak bisa
karena ada tamu malam ini.
204
00:22:03,571 --> 00:22:07,449
Kami hanya ingin bersantai
sebentar. Belikan kami bir.
205
00:22:07,449 --> 00:22:10,035
Pak, tokonya sudah tutup,
dan jauh dari sini.
206
00:22:10,035 --> 00:22:13,080
Ada kendaraan.
Aku akan berikan uang jalan.
207
00:22:13,747 --> 00:22:15,291
Aku akan kena masalah karena ini.
208
00:22:15,316 --> 00:22:17,776
Aku mendukungmu.
Jangan khawatir.
209
00:22:19,186 --> 00:22:22,189
Baiklah, Pak, tapi tolong tenang.
210
00:22:22,214 --> 00:22:25,259
Tidak masalah. Hati-hati.
211
00:22:59,001 --> 00:23:00,836
Mereka ada di kamar itu!
212
00:23:02,755 --> 00:23:04,590
Ayo.
213
00:23:13,057 --> 00:23:15,100
Siapa sih kau? / Sial, jangan bergerak!
214
00:23:15,100 --> 00:23:17,186
Jangan berteriak!
215
00:23:17,186 --> 00:23:18,812
Jangan bergerak! Tangkap dia!
216
00:23:18,812 --> 00:23:21,023
Kami tidak melakukan kesalahan.
217
00:23:21,732 --> 00:23:23,192
Bergerak!
218
00:23:23,859 --> 00:23:25,778
Sedang apa kau di sini?
219
00:23:25,778 --> 00:23:27,571
Jangan bersuara! / Kalian berengsek.
220
00:23:27,571 --> 00:23:31,116
Menjauh dariku! Bryan tolong aku!
221
00:23:31,283 --> 00:23:33,410
Lepaskan dia.
222
00:23:33,435 --> 00:23:35,062
Diam!
223
00:23:36,538 --> 00:23:38,963
Tolong aku, Bryan!
224
00:23:40,292 --> 00:23:41,502
Sabel!
225
00:23:45,297 --> 00:23:47,383
Apa yang kau lakukan?
226
00:23:49,551 --> 00:23:53,597
Jethro! Sialan!
227
00:23:54,181 --> 00:23:56,892
Biadab!
228
00:23:56,892 --> 00:23:58,268
Bajingan! / Persetan!
229
00:24:00,187 --> 00:24:04,191
Jethro, lepaskan Sabel!
230
00:24:09,905 --> 00:24:11,365
Biadab kau!
231
00:24:12,116 --> 00:24:14,785
Sialan, aku menyuruhmu berhenti!
232
00:24:15,285 --> 00:24:18,288
Kubunuh kau!
233
00:24:19,123 --> 00:24:21,333
Jangan bergerak!
234
00:24:23,711 --> 00:24:24,628
Sabel!
235
00:24:26,880 --> 00:24:28,924
Jahanam kau, Jethro!
236
00:24:31,677 --> 00:24:32,886
Kalian semua biadab!
237
00:24:35,431 --> 00:24:36,890
Bedebah!
238
00:24:36,890 --> 00:24:39,184
Biadab! / Tutup mulutmu!
239
00:24:40,102 --> 00:24:43,731
Berengsek, kau tidak
mau berhenti? / Sialan!
240
00:24:47,151 --> 00:24:48,694
Giliranmu sekarang!
241
00:24:49,069 --> 00:24:51,780
Cepat!
242
00:24:52,030 --> 00:24:55,284
Tolong berhenti!
243
00:24:56,076 --> 00:24:57,161
Jethro!
244
00:24:58,245 --> 00:25:01,580
Ampun.
245
00:25:02,332 --> 00:25:03,751
Hisap itu.
246
00:25:06,170 --> 00:25:07,755
Diam!
247
00:25:09,339 --> 00:25:10,382
Jethro!
248
00:25:10,966 --> 00:25:12,176
Buka mulutmu!
249
00:25:15,971 --> 00:25:19,892
Biadab kau! / Diam!
250
00:25:20,791 --> 00:25:23,187
Cepat!
251
00:25:24,102 --> 00:25:26,595
Cepat!
252
00:25:28,430 --> 00:25:30,325
Biadab kau!
253
00:25:30,360 --> 00:25:31,320
Cepat!
254
00:25:31,345 --> 00:25:32,679
Pegang dia!
255
00:25:35,391 --> 00:25:37,306
Bajingan!
256
00:25:41,663 --> 00:25:42,664
Sabel!
257
00:25:44,374 --> 00:25:46,001
Sabel!
258
00:25:48,837 --> 00:25:49,922
Biadab kau!
259
00:25:56,136 --> 00:25:58,555
Kalian semua biadab! / Bos.
260
00:26:11,164 --> 00:26:13,679
Sabel! / Enak?
261
00:26:19,743 --> 00:26:22,371
Tolong!
262
00:26:24,873 --> 00:26:28,669
Biadab!
263
00:26:36,376 --> 00:26:38,461
Setan!
264
00:26:49,439 --> 00:26:52,568
Rasakan itu.
265
00:26:53,777 --> 00:26:56,446
Bryan! Bangun!
266
00:26:56,471 --> 00:26:58,557
Cepat!
267
00:26:59,616 --> 00:27:03,322
Anak setan! Bajingan!
268
00:27:07,374 --> 00:27:08,542
Sial.
269
00:27:08,792 --> 00:27:10,502
Sial.
270
00:27:11,295 --> 00:27:12,713
Bos.
271
00:27:13,714 --> 00:27:15,424
Apa yang kita lakukan?
272
00:27:15,424 --> 00:27:17,050
Bungkus mereka! Cepat!
273
00:27:17,426 --> 00:27:19,079
Sial, bergerak!
274
00:27:19,553 --> 00:27:21,847
Anak sundal!
275
00:27:21,847 --> 00:27:24,516
Cepat!
276
00:27:25,100 --> 00:27:26,435
Lebih cepat!
277
00:27:29,187 --> 00:27:31,857
Ikat mereka!
278
00:27:33,734 --> 00:27:35,068
Cepat!
279
00:27:45,787 --> 00:27:47,873
Ayo!
280
00:28:03,430 --> 00:28:04,765
Ayo!
281
00:28:04,765 --> 00:28:06,099
Taruh di bagasi.
282
00:28:06,099 --> 00:28:09,937
Tidak, lewat sini! Ke laut
supaya tidak akan ada bukti.
283
00:28:16,902 --> 00:28:19,738
Ayo!
284
00:28:20,656 --> 00:28:24,306
Terus bergerak!
285
00:28:25,827 --> 00:28:26,912
Lebih cepat!
286
00:28:34,336 --> 00:28:36,964
Haruskah kita
memuat mereka ke kapal?
287
00:28:37,510 --> 00:28:39,596
Seseorang mungkin ada di sana.
288
00:28:40,804 --> 00:28:46,893
Cari sesuatu untuk
mengikatnya. Cepat!
289
00:28:51,520 --> 00:28:53,605
Cepat, bantu dia!
290
00:28:53,855 --> 00:28:56,358
Tarik itu.
291
00:29:05,575 --> 00:29:06,702
Ambil batu itu.
292
00:29:11,665 --> 00:29:16,253
Seseorang mungkin melihat kita.
293
00:29:17,129 --> 00:29:19,047
Cepat!
294
00:29:25,804 --> 00:29:27,597
Masukkan!
295
00:29:29,391 --> 00:29:30,934
Cepat!
296
00:29:31,184 --> 00:29:34,563
Sudah cukup dalam? /
Airnya cukup dalam.
297
00:29:35,188 --> 00:29:37,899
Oke, tenggelamkan
mereka sekarang!
298
00:29:38,316 --> 00:29:39,401
Cepat!
299
00:29:39,426 --> 00:29:40,635
Tenggelamkan.
300
00:29:47,868 --> 00:29:50,287
Aku sedang menenggelamkannya.
301
00:31:23,171 --> 00:31:25,173
Hei, Nenek kenapa belum tidur?
302
00:31:28,093 --> 00:31:31,888
Sudah lewat tengah malam.
/ Aku menunggu cucuku.
303
00:31:32,030 --> 00:31:34,407
Ini aku, cucumu Alex.
304
00:31:34,432 --> 00:31:36,893
Cucuku perempuan.
305
00:31:36,918 --> 00:31:38,545
Kau sudah makan malam?
306
00:31:39,146 --> 00:31:40,355
Ya.
307
00:31:41,731 --> 00:31:43,817
Ayo, beristirahat.
308
00:31:45,569 --> 00:31:47,195
Kau tidak berat.
309
00:31:50,574 --> 00:31:51,908
Terima kasih!
310
00:31:51,908 --> 00:31:54,161
Istirahatlah sekarang, dan
aku juga akan istirahat, oke?
311
00:31:54,186 --> 00:31:56,021
Terima kasih.
312
00:32:02,085 --> 00:32:05,380
Tidurlah, oke? / Ya.
313
00:32:52,219 --> 00:32:53,929
Sayang?
314
00:32:53,954 --> 00:32:55,538
Tunggu.
315
00:32:57,015 --> 00:32:58,016
Sayang?
316
00:33:04,898 --> 00:33:06,691
Kau tidak bawa kuncimu?
317
00:33:06,716 --> 00:33:09,697
Lupa. / Kenapa kau terlihat begitu?
318
00:33:10,946 --> 00:33:12,781
Lihat jam berapa sekarang.
319
00:33:13,114 --> 00:33:17,327
Kami kebanjiran di tempat
kerja, kau tahu itu.
320
00:34:21,391 --> 00:34:23,810
Kita tidur saja, oke?
321
00:34:25,395 --> 00:34:27,105
Kenapa?
322
00:34:27,564 --> 00:34:33,778
Aku sangat lelah, Bos tadi
memberi kami banyak pekerjaan.
323
00:34:35,113 --> 00:34:37,490
Ayolah, satu kali saja.
324
00:34:38,049 --> 00:34:39,301
Janji, aku akan
menebusnya untukmu.
325
00:34:39,326 --> 00:34:41,786
Lagipula, perutmu
sudah membesar, lihat.
326
00:34:41,811 --> 00:34:44,731
Terus? / Kau perlu istirahat.
327
00:34:45,206 --> 00:34:46,666
Ayo tidur.
328
00:36:59,132 --> 00:37:03,653
Sudah larut, kemana saja kau?
329
00:37:03,678 --> 00:37:08,892
Kami habis minum.
330
00:37:08,917 --> 00:37:12,837
Astaga, kau harus berada
di sini untuk anak-anakmu.
331
00:37:12,862 --> 00:37:15,837
Kau meninggalkan kami
di pesta ulang tahun anakmu!
332
00:37:16,107 --> 00:37:18,735
Kau bahkan tidak memikirkan kami!!
333
00:37:20,737 --> 00:37:22,447
Para tetangga bisa mendengar.
334
00:37:22,447 --> 00:37:25,575
Kau tidak malu pada dirimu?
335
00:37:25,575 --> 00:37:28,828
Kau tidak malu orang
melihatmu seperti itu?
336
00:37:28,828 --> 00:37:30,538
Tidak tahu malu sama sekali?
337
00:37:30,538 --> 00:37:32,790
Anak-anak, pergilah tidur, oke?
338
00:37:32,790 --> 00:37:35,335
Ibu kalian hanya lelah. / Kau memalukan!
339
00:37:35,960 --> 00:37:38,546
Cukup. / Apa?
340
00:37:38,838 --> 00:37:40,298
Maafkan aku, sayang.
341
00:37:41,132 --> 00:37:42,550
Sialan, kau bau!
342
00:37:42,575 --> 00:37:46,454
Jangan berani tidur
di kamar, tidur di sofa!
343
00:37:46,930 --> 00:37:47,931
Oke.
344
00:38:09,536 --> 00:38:12,580
Pernikahannya sukses
kemarin, aku senang karenanya.
345
00:38:12,680 --> 00:38:14,516
Tapi aku aku tak bisa
bernapas di sana.
346
00:38:14,541 --> 00:38:17,585
Aku tidak bisa bernapas
karena pakaianku terlalu ketat.
347
00:38:17,585 --> 00:38:18,937
Mungkin kau hanya kekenyangan.
348
00:38:18,962 --> 00:38:22,482
Mana bisa bisa kutolak
sup daging sapinya Tasing.
349
00:38:22,507 --> 00:38:24,884
Kau mencicipinya
atau hanya minum?
350
00:38:24,909 --> 00:38:27,070
Selamat pagi!
351
00:38:27,095 --> 00:38:29,138
Ada tamu. Siapa itu? / Erning.
352
00:38:29,256 --> 00:38:30,465
Mari masuk.
353
00:38:32,141 --> 00:38:34,185
Hai. Mari masuk.
/ Sarapan bersama kami!
354
00:38:34,185 --> 00:38:35,395
Terima kasih, kami sudah sarapan.
355
00:38:35,395 --> 00:38:37,188
Selamat pagi.
356
00:38:37,188 --> 00:38:38,106
Ada apa?
357
00:38:38,106 --> 00:38:44,070
Kami datang untuk memberi tahu
bahwa kami menemukan mayat di pantai dan…
358
00:38:44,070 --> 00:38:45,989
Tampaknya itu Bryan.
359
00:38:45,989 --> 00:38:47,282
Apa?
360
00:38:47,282 --> 00:38:48,241
Pak, bagaimana bisa?
Bryan ada di resor.
361
00:38:48,241 --> 00:38:50,493
Dia sedang berbulan madu.
362
00:38:50,493 --> 00:38:52,620
Alangkah baiknya ikut kami
363
00:38:52,645 --> 00:38:55,773
untuk memverifikasi jika itu dia.
364
00:38:59,294 --> 00:39:02,046
Ayo.
365
00:39:53,765 --> 00:39:55,016
Halo?
366
00:39:55,041 --> 00:39:57,439
Halo, Susan.
367
00:39:59,228 --> 00:40:00,438
Apa?
368
00:40:02,398 --> 00:40:05,652
Di mana Sabel?
369
00:40:06,819 --> 00:40:08,029
Erning.
370
00:40:09,322 --> 00:40:10,823
Erning.
371
00:40:13,068 --> 00:40:15,681
Bagaimana ini bisa terjadi?
372
00:40:15,798 --> 00:40:21,768
Aku tidak mengerti, entah,
373
00:40:21,793 --> 00:40:23,503
siapa yang tega melakukan itu?
374
00:40:24,379 --> 00:40:31,844
Mereka biadab! Bryan anakku!
375
00:40:35,306 --> 00:40:38,059
Anakku.
376
00:40:50,113 --> 00:40:51,533
Sabel.
377
00:40:52,156 --> 00:40:53,491
Siapa?
378
00:40:53,491 --> 00:40:55,118
Aku ibu Sabel.
379
00:40:55,118 --> 00:40:58,496
Pemilik resor itu temanku.
380
00:40:58,496 --> 00:41:00,415
Aku sudah menelepon kantor polisi.
381
00:41:00,415 --> 00:41:02,625
Boleh aku masuk ke kamar
mereka? / Tentu, silakan.
382
00:41:05,275 --> 00:41:08,147
Kau serius tidak
tahu apa yang terjadi?
383
00:41:08,172 --> 00:41:12,165
Tidak, aku baru tiba tadi pagi.
384
00:41:12,802 --> 00:41:14,971
Kau tidak melihat
mereka sama sekali?
385
00:41:14,996 --> 00:41:18,072
Putriku berambut panjang.
386
00:41:18,850 --> 00:41:21,853
Tidak, bu. Ini
kamar yang mereka pesan.
387
00:41:25,853 --> 00:41:35,853
Request dan pemasangan iklan subtitle
Kontak: 081340178116 (WA)
388
00:41:36,075 --> 00:41:37,201
Cassy.
389
00:41:48,796 --> 00:41:52,008
Cassy, ini milik Sabel.
390
00:41:53,829 --> 00:41:59,689
Sabel!
391
00:42:01,596 --> 00:42:06,267
Apa yang terjadi, Cassy?
Bukankah Sabel meneleponmu?
392
00:42:06,292 --> 00:42:08,384
Apa dia beritahu kau sesuatu?
393
00:42:25,132 --> 00:42:28,892
Sabel!
394
00:42:32,064 --> 00:42:35,151
Bu, tolong tenang,
polisi dalam perjalanan.
395
00:42:35,176 --> 00:42:38,728
Apa yang terjadi?
396
00:42:39,305 --> 00:42:42,433
Siapa yang ke sini kemarin, Bu?
397
00:42:43,101 --> 00:42:47,663
Kau kenal mereka?
/ Putriku dan suaminya.
398
00:42:47,688 --> 00:42:50,541
Siapa suaminya, dimana mereka?
399
00:42:50,566 --> 00:42:53,328
Tidak tahu, tanya dia.
400
00:42:53,353 --> 00:42:55,797
Kau bertugas tadi malam? / Tidak.
401
00:42:55,822 --> 00:42:56,989
Kau lihat suami putrinya?
402
00:42:57,014 --> 00:43:00,218
Seperti itu ketika aku tiba.
403
00:43:00,243 --> 00:43:01,928
Siapa yang ada
di sini tadi malam?
404
00:43:01,953 --> 00:43:03,663
Rekan kerjaku, penjaga yang lain.
405
00:43:03,688 --> 00:43:06,817
Jangan khawatir, Bibi,
kami akan menemukan Sabel.
406
00:43:20,680 --> 00:43:21,889
Hati-hati.
407
00:43:31,482 --> 00:43:41,784
Tepat setelah pernikahan, itulah
terakhir kali aku melihat putriku.
408
00:43:45,872 --> 00:43:47,039
Selain itu,
409
00:43:47,064 --> 00:43:51,777
kau tahu orang lain yang
bisa pergi ke tempat itu?
410
00:43:52,003 --> 00:43:54,423
Teman-teman?
411
00:43:55,940 --> 00:43:58,943
Cassy, kau tahu sesuatu?
412
00:43:58,968 --> 00:44:01,539
Apa Sabel meneleponmu atau ...
413
00:44:01,564 --> 00:44:05,462
apa dia bilang jika seseorang
akan mengunjungi mereka di sana?
414
00:44:06,972 --> 00:44:08,682
Tidak, Bibi.
415
00:44:08,995 --> 00:44:10,259
Kau yakin?
416
00:44:10,663 --> 00:44:13,499
Siapa saja, mungkin…
417
00:44:14,720 --> 00:44:20,517
Teman-teman Bryan atau siapa
saja, teman-temanmu yang mampir?
418
00:44:21,699 --> 00:44:23,868
Aku tidak tahu
apa-apa, Bibi.
419
00:44:25,328 --> 00:44:28,039
Dan kau, Pak, siapa namamu?
420
00:44:28,264 --> 00:44:30,361
Aku Alan Prianes.
421
00:44:30,541 --> 00:44:34,562
Kau yang bertugas hari itu?
/ Aku tidak bertugas.
422
00:44:34,587 --> 00:44:38,126
Siapa yang bertugas
malam itu? / Warren Montes.
423
00:44:40,902 --> 00:44:45,489
Warren Montes ini, kau
tahu di mana dia tinggal?
424
00:44:45,514 --> 00:44:47,725
Dia dari Barangay Loboc.
425
00:45:29,225 --> 00:45:32,603
Bu, selamat pagi! / Pagi!
426
00:45:32,703 --> 00:45:35,122
Benar Warren Montes tinggal di sini?
427
00:45:35,147 --> 00:45:36,874
Kenapa, Pak? Butuh apa
dengan anakku?
428
00:45:36,899 --> 00:45:41,337
Kami pergi ke resor tempat dia
bekerja, tapi dia tidak ada di sana.
429
00:45:41,362 --> 00:45:43,948
Apa dia bilang akan kemana?
/ Tidak. Dia tidak bilang apa-apa.
430
00:45:43,973 --> 00:45:47,681
Dia berangkat pagi-pagi sekali.
Kukira dia akan pergi bekerja.
431
00:45:48,619 --> 00:45:51,764
Ada masalah apa? Apa
anakku melakukan kesalahan?
432
00:45:51,789 --> 00:45:56,627
Tidak, bu, tapi kami perlu bicara dengan
dia, dia mungkin bisa membantu kami.
433
00:45:56,627 --> 00:45:59,380
Tentang apa ini?
434
00:45:59,405 --> 00:46:04,285
Kami ada pertanyaan yang
hanya dia yang bisa menjawab.
435
00:46:04,343 --> 00:46:09,532
Baiklah, Bu. Jika kau tahu sesuatu, atau
tahu keberadaannya, bisa bantu kami?
436
00:46:09,557 --> 00:46:11,439
Bisa datang ke kantor polisi?
437
00:46:11,464 --> 00:46:14,078
Tentu. Kau bisa percaya.
438
00:46:14,103 --> 00:46:17,064
Ketika dia kembali dan aku tahu
sesuatu, aku akan memberi tahu kalian.
439
00:46:17,089 --> 00:46:19,300
Terima kasih Bu. Kami permisi.
440
00:46:38,559 --> 00:46:41,353
Cukup sampai disini.
441
00:46:43,049 --> 00:46:44,759
Ini ongkosnya.
442
00:47:07,073 --> 00:47:09,142
Maafkan aku, Sabel.
443
00:47:19,668 --> 00:47:21,378
Halo? / Jethro! Halo?
444
00:47:21,712 --> 00:47:27,902
Kau sedang apa? Apa
yang telah kau lakukan? Sabel!
445
00:47:27,927 --> 00:47:30,930
Ini bukan kesepakatan kita, biadab!
446
00:47:33,057 --> 00:47:34,475
Biadab!
447
00:47:36,602 --> 00:47:38,312
Bajingan!
448
00:47:39,814 --> 00:47:42,306
Dia temanku.
449
00:47:42,673 --> 00:47:47,261
Apa yang telah kau
lakukan? Biadab!
450
00:47:49,240 --> 00:47:53,327
Kau setan!
451
00:47:56,434 --> 00:48:01,384
Tutup mulutmu, atau aku akan
membunuhmu juga, jalang!
452
00:48:10,052 --> 00:48:12,314
Semoga kau mati!
453
00:48:15,099 --> 00:48:18,587
Sabel, maafkan aku.
454
00:48:42,017 --> 00:48:44,186
Apa kau melihat sesuatu?
455
00:48:44,211 --> 00:48:45,915
Tidak ada, Bu.
456
00:49:41,894 --> 00:49:43,345
Sayang.
457
00:49:43,476 --> 00:49:45,642
Bagaimana itu? Ini.
458
00:49:47,165 --> 00:49:49,251
Kau memperbaiki ban? / Ya.
459
00:49:49,276 --> 00:49:51,814
Apa walikota di dalam?
460
00:49:53,864 --> 00:49:56,611
Selamat pagi, Walikota. / Ya?
461
00:49:56,636 --> 00:49:59,275
Seseorang ingin bicara denganmu.
462
00:49:59,421 --> 00:50:02,257
Namanya Isabel
Arena, katanya penting.
463
00:50:05,000 --> 00:50:06,460
Persilahkan dia masuk.
464
00:50:07,169 --> 00:50:08,879
Kau bisa masuk sekarang.
465
00:50:15,344 --> 00:50:16,804
Silahkan duduk.
466
00:50:22,893 --> 00:50:24,895
Apa yang bisa kami bantu?
467
00:50:27,923 --> 00:50:30,693
Aku hanya ingin minta tolong, Walikota.
468
00:50:31,043 --> 00:50:32,253
Aku mencari putriku.
469
00:50:32,278 --> 00:50:34,863
Dia belum ditemukan
sampai sekarang.
470
00:50:35,095 --> 00:50:37,641
Boleh aku minta agar
kasusnya lebih diperhatikan?
471
00:50:40,257 --> 00:50:41,314
Baik.
472
00:50:41,442 --> 00:50:45,513
Aku akan memanggil kepala polisi
untuk memprioritaskan pencarian Sabel.
473
00:51:05,227 --> 00:51:06,437
Ketua.
474
00:51:06,462 --> 00:51:08,297
Ya, Walikota? Selamat siang!
475
00:51:08,564 --> 00:51:12,860
Aku ingin menindaklanjuti
kasus Sabel.
476
00:51:13,502 --> 00:51:17,298
Ya, kasus Sabel Arena. Bagaimana
aku bisa melayani, Walikota?
477
00:51:17,323 --> 00:51:19,758
Prioritaskan kasusnya.
478
00:51:19,783 --> 00:51:23,178
Lalu beri tahu aku jika
ada perkembangan.
479
00:51:23,203 --> 00:51:24,621
Itu mendesak, oke?
480
00:51:24,778 --> 00:51:28,517
Baik, Walikota, kami akan berusaha
sebisanya untuk selesaikan kasus itu.
481
00:51:28,542 --> 00:51:29,798
Terima kasih, Ketua.
482
00:51:35,632 --> 00:51:40,054
Terima kasih, Walikota.
Sampai nanti.
483
00:51:42,431 --> 00:51:44,933
Jangan terlalu dikhawatirkan.
484
00:51:45,701 --> 00:51:48,620
Aku takut sesuatu yang
buruk terjadi pada putriku.
485
00:51:48,645 --> 00:51:51,023
Aku tidak yakin bisa menerimanya.
486
00:51:51,874 --> 00:51:54,668
Jangan khawatir, kami akan
berusaha sebisa kami.
487
00:51:54,693 --> 00:51:58,614
Jangan khawatir tentang uangnya.
488
00:51:58,639 --> 00:52:00,850
Terima kasih, Walikota.
489
00:52:09,041 --> 00:52:12,086
Sayang, minum kopi dulu.
490
00:52:17,424 --> 00:52:18,717
Isabel.
491
00:52:19,735 --> 00:52:22,613
Aku mendengar percakapanmu
dengan walikota.
492
00:52:22,638 --> 00:52:27,773
Ini, sedikit bantuan
untuk kasus putrimu.
493
00:52:27,798 --> 00:52:29,870
Ambillah, tidak usah malu.
494
00:52:29,895 --> 00:52:31,605
Beginilah aku membantu.
495
00:52:31,814 --> 00:52:33,524
Untuk putrimu.
496
00:52:35,651 --> 00:52:39,712
Maaf, tidak banyak.
497
00:52:52,000 --> 00:52:58,799
Sebaiknya kau pulang saja,
kami tidak ingin nama bapak rusak.
498
00:53:22,281 --> 00:53:23,949
Tuhan...
499
00:53:27,786 --> 00:53:30,414
Tolong beri aku keberanian...
500
00:53:34,001 --> 00:53:39,631
Beri aku kekuatan menanggung
semua yang terjadi sekarang.
501
00:53:41,133 --> 00:53:46,346
Tolong lindungi Sabel, Tuhan,
semoga dia tidak terluka.
502
00:53:47,639 --> 00:53:50,142
Semoga Sabel masih hidup.
503
00:54:04,117 --> 00:54:05,853
Berhenti!
504
00:54:06,224 --> 00:54:09,743
Berhenti!
505
00:54:10,412 --> 00:54:14,665
Bryan!
506
00:55:06,276 --> 00:55:08,111
Selamat sore!
507
00:55:08,136 --> 00:55:14,226
Selamat datang di Kongres
Hamil tahunan kami.
508
00:55:14,251 --> 00:55:20,440
Kami ingin berterima kasih pada
anggota Puskesmas kami.
509
00:55:20,440 --> 00:55:25,254
Jika bukan karena usaha mereka,
kami tidak akan membuat program ini.
510
00:55:25,279 --> 00:55:27,698
Beri mereka tepuk tangan!
511
00:55:32,578 --> 00:55:42,004
Kali ini aku meminta bantuan untuk
melanjutkan apa yang suamiku mulai,
512
00:55:42,004 --> 00:55:48,093
dan aku memanggil putraku Jethro
untuk berbicara di depan kalian semua.
513
00:55:48,118 --> 00:55:50,120
Terima kasih!
514
00:55:54,850 --> 00:55:58,228
Terima kasih pada semua yang
berkesempatan hadir hari ini.
515
00:55:58,228 --> 00:56:01,582
Minta mereka mendukungmu.
/ Lain kali.
516
00:56:01,607 --> 00:56:06,712
Aku akan jadi pelanjut
pengabdian ayahku pada kalian,
517
00:56:06,737 --> 00:56:11,199
dan kuharap dukungan
kalian jika saatnya tiba.
518
00:56:11,224 --> 00:56:12,559
Terima kasih!
519
00:56:15,287 --> 00:56:18,290
Pegang yang erat.
520
00:56:19,666 --> 00:56:21,251
Aku akan memotretmu.
521
00:56:26,064 --> 00:56:27,941
Sayang. / Apa-apaan ini, Jethro?
522
00:56:27,966 --> 00:56:35,907
Pakaianmu bahkan
tidak bagus! / Cukup.
523
00:56:35,932 --> 00:56:40,562
Aku sudah kehabisan pakaian bersih. /
Kau memakai pakaian bekas.
524
00:56:40,587 --> 00:56:42,762
Sebaiknya jaga sikapmu.
525
00:56:58,121 --> 00:56:59,790
Selamat sore, Ketua.
526
00:56:59,815 --> 00:57:02,934
Saksi kasus Sabel
sudah ada di bawah.
527
00:57:02,959 --> 00:57:05,268
Baiklah, aku akan turun sebentar.
528
00:57:05,293 --> 00:57:07,381
Minta penyelidik
menyiapkan ruang interogasi.
529
00:57:07,406 --> 00:57:08,824
Ya, pak.
530
00:57:16,848 --> 00:57:18,767
Walikota, selamat sore.
531
00:57:21,478 --> 00:57:22,479
Warren.
532
00:57:23,413 --> 00:57:29,461
Berdasarkan informasi yang kami terima,
dari orang-orang yang mengenalmu,
533
00:57:29,486 --> 00:57:32,614
kau satu-satunya
penjaga di resor malam itu.
534
00:57:32,989 --> 00:57:36,371
Ketika kami tiba keesokan harinya,
kenapa kau tidak ada di sana?
535
00:57:44,459 --> 00:57:45,460
Warren.
536
00:57:46,169 --> 00:57:47,295
Kenapa kau tidak di sana?
537
00:57:48,171 --> 00:57:49,089
Pak!
538
00:57:52,901 --> 00:57:55,529
Selamat sore, Pak. / Sore.
539
00:57:55,554 --> 00:57:58,598
Bagaimana pembaruan
kasus ini, Ketua?
540
00:57:58,907 --> 00:58:00,826
Walikota, seperti yang
kubilang di telepon,
541
00:58:00,851 --> 00:58:04,646
pria ini berpotensi membantu
kita menyelesaikan kejahatan.
542
00:58:04,646 --> 00:58:08,650
Interogasi sedang berlangsung,
ini penyelidik kami.
543
00:58:08,650 --> 00:58:11,153
Baik. Lanjutkan.
544
00:58:11,178 --> 00:58:15,682
Warren, kau ingat apa
yang terjadi malam itu?
545
00:58:20,554 --> 00:58:23,543
Warren, kau ada
di sana malam itu?
546
00:58:24,092 --> 00:58:25,816
Kau lihat siapa pelakunya?
547
00:58:27,061 --> 00:58:31,730
Kau kenal orang yang lakukan
itu pada Sabel dan Bryan?
548
00:58:32,666 --> 00:58:36,825
Jangan takut memberi kami
informasi. Kau akan dilindungi.
549
00:58:37,387 --> 00:58:39,348
Jangan takut, Warren, beri
tahu kami yang Kau ketahui.
550
00:58:42,920 --> 00:58:47,535
Ketua, sepertinya dia tak mau bicara.
551
00:58:49,858 --> 00:58:54,696
Sebaiknya, Warren, kau beri tahu
kami semua yang kau ketahui.
552
00:58:56,615 --> 00:58:58,784
Aku tidak lihat apa-apa, Pak.
553
00:58:59,326 --> 00:59:02,746
Ketika kejahatan itu
terjadi, kau yang bertugas.
554
00:59:03,622 --> 00:59:07,626
Kau akan dianggap tersangka utama.
555
00:59:09,127 --> 00:59:13,173
Jika kau bekerja sama dengan kami,
kami akan menjadikanmu saksi.
556
00:59:13,965 --> 00:59:17,385
Warren, dengarkan kami,
kami akan membantumu.
557
00:59:18,053 --> 00:59:22,015
Walikota di sini, Ketua ada di sini,
mereka tidak akan meninggalkanmu.
558
00:59:22,891 --> 00:59:27,037
Hepe, aku ingin bicara
berdua dengannya.
559
00:59:27,062 --> 00:59:29,481
Baik, Pak. / Bawa mereka
keluar sebentar.
560
00:59:29,898 --> 00:59:32,317
Mari tunggu di luar.
561
00:59:36,822 --> 00:59:38,240
Bu.
562
00:59:54,038 --> 00:59:56,707
Warren, apa aku benar?
563
00:59:59,427 --> 01:00:03,723
Sekarang, katakan apa yang
sebenarnya terjadi malam itu.
564
01:00:05,350 --> 01:00:13,817
Kau lihat sesuatu atau
seseorang yang mencurigakan?
565
01:00:18,989 --> 01:00:25,328
Kau dapat mengenali
orang-orang itu lagi?
566
01:00:27,414 --> 01:00:28,832
Ya, pak.
567
01:00:29,958 --> 01:00:36,298
Jika kami bawa mereka ke hadapanmu,
kau dapat mengidentifikasi mereka?
568
01:00:36,298 --> 01:00:37,299
Ya.
569
01:00:44,472 --> 01:00:47,809
Kenapa mereka menuduhmu, nak?
570
01:00:49,102 --> 01:00:53,523
Andai saja kau pulang malam
itu. Kemana kau pergi?
571
01:00:55,650 --> 01:01:03,491
Beruntung mereka izinkan kau
pulang, mereka tidak menahanmu.
572
01:01:07,037 --> 01:01:09,247
Jangan terlalu dipikirkan.
573
01:01:12,250 --> 01:01:13,460
Ayo.
574
01:01:16,671 --> 01:01:21,629
Duduklah di sana dan aku
akan memasak untuk kita.
575
01:01:31,645 --> 01:01:35,649
Warren, Nak, tolong ambilkan
ikan yang kujemur di sana!
576
01:01:38,151 --> 01:01:39,778
Warren!
577
01:01:43,990 --> 01:01:45,617
Ikan, Nak.
578
01:01:48,703 --> 01:01:50,288
Warren.
579
01:01:51,998 --> 01:01:55,210
Aku bicara padamu.
580
01:01:55,835 --> 01:02:00,090
Kau malah melamun. Aku
menyuruhmu mengambil ikan.
581
01:02:00,115 --> 01:02:03,746
Agar kita bisa makan.
582
01:02:06,096 --> 01:02:08,223
Apa yang kau pikirkan?
583
01:02:08,807 --> 01:02:09,808
Ibu.
584
01:02:10,809 --> 01:02:12,936
Aku perlu beritahu kau sesuatu.
585
01:02:13,770 --> 01:02:15,772
Apa? / Aku perlu
beritahu kau sesuatu.
586
01:02:17,357 --> 01:02:22,654
Malam itu… ketika
pasangan itu meninggal…
587
01:02:23,363 --> 01:02:25,949
Di resor tempatmu bekerja?
588
01:02:25,949 --> 01:02:31,287
Kukira sudah diselesaikan.
Lalu apa yang terjadi?
589
01:02:32,122 --> 01:02:33,748
Aku ada di sana.
590
01:02:35,792 --> 01:02:38,795
Kau tahu sesuatu?
591
01:02:42,465 --> 01:02:43,675
Nak.
592
01:02:46,011 --> 01:02:49,639
Aku tahu siapa yang
bunuh mereka, ibu.
593
01:02:50,098 --> 01:02:53,309
Siapa?
594
01:02:55,228 --> 01:02:56,521
Siapa?
595
01:04:00,521 --> 01:04:25,521
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD
- WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
596
01:06:18,681 --> 01:06:20,308
Warren?
597
01:06:23,311 --> 01:06:26,147
Nak.
598
01:06:33,947 --> 01:06:35,573
Warren.
599
01:06:38,326 --> 01:06:39,953
Nak.
600
01:06:41,663 --> 01:06:43,289
Warren.
601
01:06:50,672 --> 01:06:52,715
Warren.
602
01:06:57,971 --> 01:06:59,597
Warren.
603
01:07:03,476 --> 01:07:06,813
Warren.
604
01:08:20,636 --> 01:08:23,598
Selamat pagi. / Selamat pagi.
605
01:08:23,623 --> 01:08:26,409
Aku ingin mengajukan laporan.
606
01:08:26,434 --> 01:08:27,935
Tentang apa?
607
01:08:27,960 --> 01:08:31,080
Tentang anakku, Warren Montes.
608
01:08:31,105 --> 01:08:35,401
Apa masalahnya? /
Anakku hilang, Pak.
609
01:08:35,401 --> 01:08:39,405
Sejak kapan? / Semalam.
610
01:08:39,430 --> 01:08:44,594
Semalam? Jam berapa?
/ Tengah malam.
611
01:08:44,619 --> 01:08:46,454
Kau sudah periksa kalau-kalau
dia bersama teman-temannya?
612
01:08:46,479 --> 01:08:50,793
Aku pergi ke teman-temannya dan
kerabat kami, dia tidak ada di sana.
613
01:09:10,144 --> 01:09:11,854
Halo?
614
01:09:13,731 --> 01:09:16,184
Erning! / Ya?
615
01:09:16,484 --> 01:09:17,777
Mari masuk.
616
01:09:19,028 --> 01:09:20,571
Mari masuk.
617
01:09:20,596 --> 01:09:23,933
Selamat siang. / Selamat siang.
618
01:09:25,618 --> 01:09:27,453
Selamat siang.
619
01:09:27,954 --> 01:09:32,012
Kenapa terburu-buru? Apa yang
bisa kami lakukan untukmu?
620
01:09:33,167 --> 01:09:35,754
Tunggu, aku ambilkan air. / Oke.
621
01:09:37,630 --> 01:09:39,924
Bicaralah ada apa. / Warren hilang.
622
01:09:39,949 --> 01:09:43,953
Sudah berhari-hari kucari,
dia tidak bisa ditemukan.
623
01:09:45,930 --> 01:09:47,849
Minum ini dulu.
624
01:09:55,314 --> 01:09:57,108
Apa yang terjadi?
625
01:09:57,133 --> 01:10:02,513
Aku ingin jujur tentang sesuatu. Aku
dan anakku bicara sebelum dia hilang.
626
01:10:04,574 --> 01:10:06,200
Apa itu?
627
01:10:06,951 --> 01:10:11,247
Dia beritahu aku siapa
pembunuh putramu.
628
01:10:11,831 --> 01:10:13,040
Apa?
629
01:10:14,333 --> 01:10:21,020
Warren bilang itu adalah
anak Walikota, Jethro.
630
01:10:21,899 --> 01:10:25,778
Dia dan kedua temannya.
631
01:10:25,803 --> 01:10:28,723
Mereka membunuh anakmu.
632
01:11:13,351 --> 01:11:16,098
Pak. / Apa?
633
01:11:18,147 --> 01:11:20,775
Aku ingin belajar bertarung.
634
01:11:30,076 --> 01:11:31,077
Pak.
635
01:11:32,912 --> 01:11:34,872
Tolong aku.
636
01:11:41,337 --> 01:11:45,841
Aku ingin balas dendam.
637
01:12:30,736 --> 01:12:38,077
Di berita lain, polisi masih memburu
mantan militer Nestor Bacud.
638
01:12:38,102 --> 01:12:41,065
Istri dan anak-anaknya dibantai
639
01:12:41,090 --> 01:12:45,585
di rumahnya sendiri oleh tersangka
yang masih belum teridentifikasi.
640
01:12:45,610 --> 01:12:47,905
Bacud diidentifikasi sebagai pelapor
641
01:12:47,930 --> 01:12:52,450
dalam kasus melawan Walikota
Tan-awan Sonny Banzon.
642
01:13:36,285 --> 01:13:37,495
Tusuk!
643
01:14:29,213 --> 01:14:30,923
Menjauh dariku!
644
01:14:53,446 --> 01:14:56,657
Biadab kau!
645
01:15:05,624 --> 01:15:08,461
Biadab kau!
646
01:15:41,035 --> 01:15:42,703
Apa yang sebenarnya terjadi?
647
01:15:44,371 --> 01:15:45,998
Ada apa, Ayah?
648
01:15:49,376 --> 01:15:54,381
Aku mau bertanya lagi. Apa
kau terlibat dalam kasus Sabel?
649
01:15:55,341 --> 01:15:58,302
Ayah, aku tidak tahu
apa-apa tentang itu.
650
01:15:58,761 --> 01:16:02,181
Kau tahu aku mustahil
melakukan hal seperti itu.
651
01:16:02,723 --> 01:16:04,433
Aku punya anak perempuan.
652
01:16:07,978 --> 01:16:10,397
Pikirkan tentang itu.
653
01:16:11,899 --> 01:16:17,905
Masalah ini mungkin memengaruhi
pencalonanmu nantinya.
654
01:16:19,323 --> 01:16:22,535
Kau tahu ini periode
terakhirku di kantor.
655
01:16:22,535 --> 01:16:24,954
Ya, Ayah. Aku tahu.
656
01:16:26,163 --> 01:16:28,999
Kau yakin tidak tahu
apa-apa tentang itu?
657
01:16:30,084 --> 01:16:31,836
Ayah... / Oke.
658
01:16:32,962 --> 01:16:36,590
Ayah, mungkin lawan politik kita
ada hubungannya dengan itu.
659
01:16:46,058 --> 01:16:48,269
Bu, silakan lewat sini.
660
01:16:59,655 --> 01:17:01,740
Selamat siang, Bu.
661
01:17:01,765 --> 01:17:04,495
Ini tulang belulang yang
kami temukan di dekat sungai,
662
01:17:04,520 --> 01:17:07,043
mungkin ini orang yang kau cari?
663
01:17:11,709 --> 01:17:16,255
Tapi Pak, bagaimana aku
bisa yakin kalau itu putriku?
664
01:17:16,672 --> 01:17:23,220
Kita harus melakukan tes DNA.
/ Tes DNA? Apa itu?
665
01:17:23,245 --> 01:17:28,667
Kita akan tahu apa
ini putrimu melalui tes ini.
666
01:17:31,120 --> 01:17:34,081
Pak, mahalkah itu?
667
01:17:34,106 --> 01:17:36,942
Siapkan saja 100K peso.
668
01:17:37,985 --> 01:17:40,613
100K? / Ya, Bu.
669
01:17:40,638 --> 01:17:44,016
Proses ini butuh waktu
karena kau juga harus dites.
670
01:17:45,117 --> 01:17:47,912
Aku tak punya uang sebanyak itu.
671
01:17:47,937 --> 01:17:51,690
Apa ada cara lain?
672
01:17:51,860 --> 01:17:56,365
Tidak, Bu. Tes DNA satu-satunya
cara untuk memverifikasi.
673
01:18:08,066 --> 01:18:10,985
Sayang, aku akan keluar sebentar.
674
01:18:11,010 --> 01:18:14,082
Baik. / Daah.
675
01:18:15,742 --> 01:18:17,786
Boleh aku bicara dengan walikota?
676
01:18:17,811 --> 01:18:20,814
Ya. / Terima kasih.
677
01:18:26,095 --> 01:18:29,400
Aku hanya ingin bicara dengan
walikota. Tidak apa-apa?
678
01:18:29,425 --> 01:18:31,986
Tentu. Kau punya tamu.
679
01:18:32,011 --> 01:18:34,013
Masuklah. / Terima kasih.
680
01:18:38,879 --> 01:18:40,297
Silahkan duduk.
681
01:18:43,050 --> 01:18:46,637
Walikota, tolong bantu aku.
682
01:18:47,554 --> 01:18:51,392
Tolong bantu aku
melakukan tes DNA.
683
01:18:52,907 --> 01:18:57,120
Aku hanya ingin tahu
apa yang terjadi padanya.
684
01:18:57,898 --> 01:19:00,734
Aku tidak bisa tenang.
685
01:19:01,235 --> 01:19:03,404
Tolong aku, Walikota. Tolong.
686
01:19:03,429 --> 01:19:07,433
Bantu aku dalam memecahkan kasus
anak kita, Sabel adalah putrimu juga.
687
01:19:14,456 --> 01:19:19,019
Apa yang terjadi? Tingkat
kejahatan naik lagi.
688
01:19:19,044 --> 01:19:21,296
Capulong, apa yang
telah kau lakukan?
689
01:19:21,400 --> 01:19:24,094
Peringkat kantor kita turun.
Kau bekerja sama dengan Hela.
690
01:19:24,119 --> 01:19:26,376
Ya, pak. / Untuk menyelesaikan
kejahatan dengan cepat.
691
01:19:26,401 --> 01:19:31,736
Jadi kerelaan…
692
01:19:33,017 --> 01:19:34,435
Sebentar.
693
01:19:35,352 --> 01:19:37,104
Ya, Walikota, selamat siang.
694
01:19:37,129 --> 01:19:41,633
Ketua, tentang mayat
yang kau temukan…
695
01:19:42,026 --> 01:19:45,029
Ya Walikota, yang terkait
dengan kasus Sabel Arena?
696
01:19:45,404 --> 01:19:46,845
Ya.
697
01:19:47,389 --> 01:19:49,767
Jalankan tes DNA padanya.
698
01:19:50,159 --> 01:19:52,745
Lalu beri aku hasilnya.
699
01:19:53,220 --> 01:19:55,597
Aku akan bayar semuanya.
700
01:19:55,622 --> 01:20:01,503
Ya, Walikota, tidak masalah. Aku
akan usahakan secepatnya.
701
01:20:01,528 --> 01:20:06,692
Tapi itu biasanya butuh waktu 3 bulan
kurang lebih, sebelum dirilis.
702
01:20:06,717 --> 01:20:09,540
Ya sudah, terima kasih.
703
01:20:12,431 --> 01:20:16,769
Terima kasih. Aku
percayakan itu padamu.
704
01:21:20,769 --> 01:21:45,769
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD
- WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
705
01:22:22,703 --> 01:22:26,248
Terima kasih, Walikota
dan Mrs. Elvie.
706
01:22:26,273 --> 01:22:29,749
Siapa yang mau bercukur?
707
01:22:29,774 --> 01:22:33,406
Dan siapa yang ingin riasan
gratis untuk jadi lebih cantik?
708
01:22:33,431 --> 01:22:38,994
Kemarilah, ibu.
Nona Riri akan merias wajahmu.
709
01:22:39,019 --> 01:22:41,898
Terima kasih, Riri.
710
01:22:41,923 --> 01:22:46,126
Kami menyerahkan riasan
nyonya di tangan terampilmu.
711
01:22:46,167 --> 01:22:49,521
Bagaimana, Bu? / Cantik.
712
01:22:49,546 --> 01:22:51,381
Katanya, sempurna.
713
01:22:51,406 --> 01:22:54,243
Ayo tepuk tangan.
714
01:23:07,523 --> 01:23:08,815
Terima kasih!
715
01:23:16,073 --> 01:23:19,076
Berapa harganya? / Tujuh peso.
716
01:23:35,509 --> 01:23:37,094
Terima kasih.
717
01:23:37,719 --> 01:23:39,346
Nanti aku ambil.
718
01:23:58,198 --> 01:24:04,454
Terima kasih sudah datang.
719
01:24:04,479 --> 01:24:10,294
Aku juga ingin berterima pada
ibu-ibu, wanita, setiap keluarga.
720
01:24:10,319 --> 01:24:16,400
Tentu, aku ke sini, untuk
proyek kami, dan…
721
01:24:16,425 --> 01:24:26,476
Kami punya banyak program
baru yang dapat mendukungmu.
722
01:24:26,501 --> 01:24:30,130
Kita harusnya tidak boleh cepat puas
dengan apa yang sudah ada.
723
01:24:55,380 --> 01:24:56,381
Sabel?
724
01:25:12,147 --> 01:25:13,720
Ini benar-benar kau!
725
01:25:14,691 --> 01:25:16,318
Kau masih hidup!
726
01:25:16,849 --> 01:25:19,157
Duduklah.
727
01:25:27,537 --> 01:25:29,164
Kau sungguh masih hidup!
728
01:25:29,873 --> 01:25:31,708
Apa yang terjadi denganmu?
729
01:25:32,250 --> 01:25:33,919
Kukira kau sudah mati.
730
01:25:35,170 --> 01:25:36,380
Cassy...
731
01:25:37,255 --> 01:25:38,673
Bantu aku.
732
01:25:39,174 --> 01:25:41,343
Aku ingin balas dendam.
733
01:25:49,976 --> 01:25:53,980
Sabel, aku ingin akui sesuatu.
734
01:25:56,233 --> 01:25:57,692
Apa itu?
735
01:26:00,612 --> 01:26:01,822
Kenapa?
736
01:26:03,490 --> 01:26:05,700
Aku melakukan sesuatu
yang buruk, Sabel.
737
01:26:05,951 --> 01:26:09,830
Maafkan aku.
738
01:26:20,924 --> 01:26:22,968
Sabel, maafkan aku.
739
01:26:23,718 --> 01:26:25,899
Aku merayu Bryan.
740
01:26:49,494 --> 01:26:50,970
Jethro...
741
01:26:51,705 --> 01:26:56,728
Dia menyuruhku.
742
01:27:11,183 --> 01:27:13,393
Dia membuatku percaya
bahwa dia mencintaiku.
743
01:27:14,769 --> 01:27:17,330
Dia menyuruhku lakukan
semua keinginannya.
744
01:27:17,355 --> 01:27:20,681
Sabel, maafkan aku.
/ Jangan sentuh aku.
745
01:27:23,695 --> 01:27:26,156
Aku tidak bermaksud.
746
01:27:26,156 --> 01:27:28,158
Maafkan aku. / Kenapa?
747
01:27:28,992 --> 01:27:33,220
Sabel, maafkan aku.
748
01:27:36,333 --> 01:27:38,293
Sabel, maafkan aku.
749
01:27:38,835 --> 01:27:41,796
Itu salah Jethro.
750
01:27:42,130 --> 01:27:46,134
Dia melatihku seperti anjing.
751
01:27:46,134 --> 01:27:48,345
Dia buat aku menuruti
setiap perintahnya.
752
01:27:48,345 --> 01:27:49,638
Sabel, maafkan aku.
753
01:27:49,638 --> 01:27:53,975
Aku akan berlutut di hadapanmu,
agar kau mau memaafkanku!
754
01:27:54,000 --> 01:27:58,939
Sabel, maafkan aku.
755
01:28:00,857 --> 01:28:03,818
Suamiku meninggal.
756
01:28:07,072 --> 01:28:10,700
Kau lebih hina dari binatang!
/ Sabel, maafkan aku.
757
01:28:19,501 --> 01:28:20,502
Maafkan aku.
758
01:32:12,066 --> 01:32:13,067
Nenek?
759
01:32:14,861 --> 01:32:16,946
Kita punya tamu?
760
01:32:17,405 --> 01:32:19,783
Cucuku.
761
01:32:19,783 --> 01:32:22,619
Cucuku yang cantik.
762
01:32:22,619 --> 01:32:25,038
Aku cucumu, Nenek. Aku Alex.
763
01:32:25,872 --> 01:32:28,208
Hai. Aku Andrea.
764
01:32:28,208 --> 01:32:30,043
Aku Alex, cucunya.
765
01:32:32,045 --> 01:32:33,505
Di mana kau bertemu nenekku?
766
01:32:33,755 --> 01:32:37,884
Aku melihatnya di luar.
Aku sedang berjalan-jalan.
767
01:32:37,884 --> 01:32:41,805
Dia seperti tersesat. Aku bantu
dia menemukan jalan ke sini.
768
01:32:41,805 --> 01:32:43,014
Terima kasih.
769
01:32:44,682 --> 01:32:48,392
Di mana kau tinggal di sekitar
sini? / Aku dari kota sebelah.
770
01:32:48,645 --> 01:32:49,854
Di mana?
771
01:32:50,480 --> 01:32:54,025
Aku belum familiar
dengan tempat ini.
772
01:32:54,025 --> 01:32:56,611
Aku tinggal bersama bibiku di sana.
773
01:32:56,861 --> 01:33:00,865
Kau tampak seperti
seseorang yang kukenal.
774
01:33:02,492 --> 01:33:05,829
Jangan bilang aku terlihat
seperti salah satu pacarmu?
775
01:33:05,829 --> 01:33:09,582
Dia sangat cantik.
776
01:33:09,582 --> 01:33:11,334
Terima kasih.
777
01:33:11,540 --> 01:33:14,681
Ini sudah malam,
mau kuantar pulang?
778
01:33:15,463 --> 01:33:17,632
Bisa aku dapat
tumpangan saat ini?
779
01:33:17,632 --> 01:33:23,763
Itulah masalahnya.
Kurasa tidak ada.
780
01:33:23,763 --> 01:33:27,183
Jika mau, kau bisa bermalam di sini.
781
01:33:27,183 --> 01:33:31,062
Bermalamlah di sini agar aku bisa tidur di
sebelahmu. Biarkan dia tidur di sini.
782
01:33:31,062 --> 01:33:35,149
Jika tidak ada masalah, boleh
saja. / Tidak masalah.
783
01:33:35,149 --> 01:33:37,694
Tidak apa-apa. / Aku
akan punya teman tidur.
784
01:33:37,694 --> 01:33:40,029
Kau tidak apa-apa? / Baik.
785
01:34:16,316 --> 01:34:18,192
Kenapa masih terbangun?
786
01:34:18,610 --> 01:34:22,238
Aku tak bisa tidur, aku
tak terbiasa dengan rumah ini.
787
01:34:27,535 --> 01:34:29,162
Terima kasih.
788
01:34:41,549 --> 01:34:44,177
Mau tidur di kamarku?
789
01:36:33,369 --> 01:36:36,372
Lebih cepat! / Nikmat?
790
01:38:24,021 --> 01:38:26,440
Oke, ayo!
791
01:38:59,682 --> 01:39:02,059
Hai, kau dari mana?
792
01:39:02,059 --> 01:39:04,061
Apa? / Kau dari mana?
793
01:39:04,061 --> 01:39:07,398
Dari kota sebelah. /
Kau bersama seseorang?
794
01:39:08,274 --> 01:39:10,209
Apa? / Kau bersama seseorang?
795
01:39:10,234 --> 01:39:13,070
Ya, hanya menunggu pacarku.
796
01:39:13,613 --> 01:39:15,615
Sampai jumpa lagi.
797
01:39:28,753 --> 01:39:31,422
Semuanya, tunggu aku, ya?
798
01:39:31,422 --> 01:39:33,424
Aku hanya akan
pergi ke suatu tempat.
799
01:39:39,513 --> 01:39:41,349
Marvin. / Apa?
800
01:39:41,349 --> 01:39:44,352
Aku Marvin. / Andrea.
801
01:39:47,339 --> 01:39:49,549
Kau bersama seseorang?
802
01:39:49,982 --> 01:39:52,341
Hanya sendiri.
803
01:39:52,366 --> 01:39:56,996
Bagaimana denganmu? /
Aku bersama teman-temanku.
804
01:39:59,450 --> 01:40:02,912
Kau sudah lihat
tempat-tempat menarik di sini?
805
01:40:03,079 --> 01:40:05,581
Belum, aku berencana
mau melihat-lihat.
806
01:40:07,208 --> 01:40:09,043
Kau mau berkeliling?
807
01:40:09,710 --> 01:40:13,172
Jika kau butuh pemandu,
aku akan ikut denganmu.
808
01:40:14,423 --> 01:40:15,424
Bersulang.
809
01:40:20,596 --> 01:40:23,224
Aku hanya akan
mencari angin segar di luar.
810
01:40:43,911 --> 01:40:46,080
Aku hanya akan
ke ruang bersantai.
811
01:40:51,711 --> 01:40:53,879
Kawan, kau punya rokok?
812
01:41:19,822 --> 01:41:21,032
Hei, Nona.
813
01:41:21,449 --> 01:41:22,283
Nona.
814
01:41:34,253 --> 01:41:35,463
Kau cantik.
815
01:42:35,463 --> 01:43:00,463
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD
- WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
816
01:47:08,045 --> 01:47:10,047
Kau siapa?
817
01:47:12,633 --> 01:47:17,471
Ibu! Ayah! Ada orang!
818
01:47:17,763 --> 01:47:20,599
Ada orang di dalam rumah!
819
01:47:21,058 --> 01:47:23,894
Siapa?
820
01:47:26,563 --> 01:47:27,815
Di mana?
821
01:47:30,025 --> 01:47:31,985
Tidak ada siapa-siapa di sana.
822
01:47:32,611 --> 01:47:36,031
Tidurlah, mungkin
kau bermimpi.
823
01:47:36,657 --> 01:47:38,951
Tunggu aku, sayang, aku
akan membawanya ke atas.
824
01:47:38,951 --> 01:47:40,327
Ayo.
825
01:47:40,744 --> 01:47:42,162
Tidurlah, oke?
826
01:47:42,187 --> 01:47:45,665
Kau bayangkan yang
bukan-bukan, anak nakal.
827
01:48:08,063 --> 01:48:09,898
Minggir.
828
01:48:12,568 --> 01:48:14,194
Apa yang terjadi disini?
829
01:48:19,074 --> 01:48:21,969
Syukurlah dia membunuhmu!
830
01:48:21,994 --> 01:48:23,971
Apa yang terjadi disini?
831
01:48:23,996 --> 01:48:26,390
Kami dirampok.
832
01:48:26,415 --> 01:48:28,684
Apa dia terlihat seperti perampok
bagimu? / Cucu perempuanku membelaku.
833
01:48:28,709 --> 01:48:31,003
Dia tidak terlihat
seperti pencuri.
834
01:48:31,003 --> 01:48:32,479
Itu sebenarnya cucunya.
835
01:48:32,504 --> 01:48:37,509
Dia lupa ingatan, jadi dia
tidak tahu apa yang dia katakan.
836
01:48:37,534 --> 01:48:40,245
Benarkah? / Silahkan lewat sini.
837
01:48:42,723 --> 01:48:47,102
Hubungi SOCO agar kita dapat
selidiki ini dengan benar.
838
01:48:48,937 --> 01:48:50,856
Kita tidak tahu apa-apa tentang itu!
839
01:48:50,881 --> 01:48:55,928
Pak kami punya kasus pembunuhan
di Tan-awan. Kami butuh bantuanmu.
840
01:49:03,577 --> 01:49:05,204
Marvin!
841
01:49:06,079 --> 01:49:09,082
Marvin! / Tolong jangan
lewati batas itu, Ibu.
842
01:49:10,584 --> 01:49:11,794
Tunggu disini.
843
01:49:16,298 --> 01:49:18,219
Jangan biarkan siapa pun masuk.
844
01:49:19,843 --> 01:49:23,258
Marvin!
845
01:49:27,601 --> 01:49:29,019
Jangan biarkan dia mendekat.
846
01:49:30,270 --> 01:49:32,105
Apa-apaan ini?
847
01:49:35,400 --> 01:49:38,204
Tolong!
848
01:49:41,949 --> 01:49:44,535
Tolong dia!
849
01:49:50,582 --> 01:49:52,543
Marvin!
850
01:50:51,580 --> 01:50:54,416
Walikota, selamat pagi!
/ Selamat pagi!
851
01:50:54,800 --> 01:50:56,802
Silahkan duduk.
/ Terima kasih, Walikota.
852
01:50:58,734 --> 01:51:00,360
Kau memanggilku, Walikota?
853
01:51:00,455 --> 01:51:05,002
Kenapa dengan kasus ini, bukankah
sudah kubilang untuk fokus pada ini?
854
01:51:05,287 --> 01:51:07,706
Orang lain terbunuh.
855
01:51:08,009 --> 01:51:14,391
Walikota, bahkan kami di kepolisian
merasa terganggu dengan kejadian ini.
856
01:51:14,416 --> 01:51:20,505
Kami berusaha sebaik mungkin untuk
mengidentifikasi tersangka kasus ini.
857
01:51:20,505 --> 01:51:22,466
Lalu, bagaimana sekarang?
858
01:51:22,491 --> 01:51:24,451
Bagaimana perkembangan kasus ini?
859
01:51:24,556 --> 01:51:31,679
Kami kesulitan mengidentifikasi orang
yang bertanggung jawab atas kejahatan ini.
860
01:51:32,517 --> 01:51:37,657
Itu tidak bisa, Ketua. Lihat berapa
banyak orang yang terbunuh?!
861
01:51:37,856 --> 01:51:45,656
Kita tidak tahu, mungkin kejahatan ini
terkait dengan pencalonan anakku.
862
01:51:46,239 --> 01:51:48,867
Itu akan jadi masalah, kita
harus bekerja dengan baik.
863
01:51:48,992 --> 01:51:50,285
Karena kau menyinggung
itu, Walikota,
864
01:51:50,310 --> 01:51:54,954
kami tidak akan menyangkal gagasan
bahwa pembunuhan ini bermotif politik.
865
01:51:55,060 --> 01:51:57,688
Kami akan berusaha sebaik mungkin
mencari tahu siapa pembunuhnya.
866
01:51:59,436 --> 01:52:03,732
Hadirin sekalian, untuk secara resmi
membuka perayaan kita malam ini,
867
01:52:03,757 --> 01:52:09,079
mari kita sambut Walikota Banzon
untuk sambutan pembukaannya.
868
01:52:15,644 --> 01:52:20,532
Selamat malam, semuanya. Selamat
malam, para tamu yang terhormat!
869
01:52:26,071 --> 01:52:28,073
Terima kasih.
870
01:52:28,156 --> 01:52:36,456
Pertama-tama, aku ingin menyapa dan
berterima kasih pada kandidat cantik kami.
871
01:52:37,958 --> 01:52:43,772
Aku secara resmi mengumumkan
pembukaan program kami.
872
01:52:43,797 --> 01:52:50,157
Mari kita mulai, dan
panjang umur Kota Tan-awan!
873
01:53:06,278 --> 01:53:09,626
Semuanya, tepuk tangan yang meriah.
874
01:53:20,183 --> 01:53:23,895
Mari beri tepuk tangan yang
meriah untuk kandidat kita!
875
01:53:23,920 --> 01:53:30,444
Sekarang kita melanjutkan ke
pemberian penghargaan khusus.
876
01:53:30,469 --> 01:53:34,774
Dari Barangay Batuhan, Selamat!
877
01:53:34,799 --> 01:53:37,368
Aku akan ke kamar
kecil sebentar, Ayah.
878
01:53:39,227 --> 01:53:42,647
Selamat, Kandidat Nomor 10!
879
01:53:49,362 --> 01:53:50,989
Aku akan pergi sendiri.
880
01:53:55,052 --> 01:53:59,056
Oke, mari kita lanjutkan ke
momen yang ditunggu-tunggu,
881
01:53:59,081 --> 01:54:04,019
pengumuman pemenang
penghargaan Gandang Ina 2019!
882
01:54:04,044 --> 01:54:09,382
Juara kedua akan diserahkan
oleh Mr. Jay Novenario.
883
01:54:17,182 --> 01:54:20,477
Juara kedua kita adalah
Kandidat nomor…
884
01:54:22,270 --> 01:54:26,441
Kandidat Nomor 2! Barangay Pula!
885
01:54:26,483 --> 01:54:29,236
Tunggulah di sisi.
886
01:54:31,196 --> 01:54:32,405
Pergi.
887
01:54:45,001 --> 01:54:49,589
Juara pertama kita tidak lain
adalah Kandidat nomor…
888
01:54:50,006 --> 01:54:52,634
Kandidat nomor?
889
01:54:52,634 --> 01:54:58,807
Kandidat Nomor 1, Maria
Mariz, Barangay Zone 2!
890
01:54:59,224 --> 01:55:01,101
Selamat.
891
01:55:12,571 --> 01:55:13,782
Nona...
892
01:55:14,739 --> 01:55:17,384
Aku belum pernah melihatmu di sini.
893
01:55:17,409 --> 01:55:20,203
Aku datang untuk melihat bibiku.
894
01:55:20,228 --> 01:55:21,855
Dia seorang kandidat.
895
01:55:26,376 --> 01:55:28,003
Dari mana asalmu?
896
01:55:28,420 --> 01:55:30,672
Dari kota sebelah.
897
01:55:32,591 --> 01:55:35,218
Jika kau mau, aku bisa
mengantarmu pulang.
898
01:55:37,053 --> 01:55:39,264
Aku harus beritahu bibiku dulu.
899
01:55:39,431 --> 01:55:42,267
Aku yakin dia sudah sibuk
memenangkan penghargaan.
900
01:55:42,267 --> 01:55:43,685
Semoga saja.
901
01:55:46,354 --> 01:55:48,481
Bawa mobilnya ke sini. / Baik, pak.
902
01:55:49,524 --> 01:55:51,526
Tunggu saja, aku sudah suruh
mereka mengambil mobil.
903
01:55:51,985 --> 01:55:55,822
Pacarmu pasti sangat beruntung.
904
01:55:56,281 --> 01:55:59,284
Kau sangat seksi. /
Aku tak punya pacar.
905
01:55:59,284 --> 01:56:04,094
Betulkah? Padahal kau secantik ini?
906
01:56:04,372 --> 01:56:06,541
Aku tidak percaya.
907
01:56:06,603 --> 01:56:08,230
Kau bermulut manis.
908
01:56:08,418 --> 01:56:14,672
Kau sangat seksi, dan
memiliki mata yang indah.
909
01:56:15,425 --> 01:56:17,052
Terima kasih.
910
01:56:21,348 --> 01:56:22,974
Mari kuantar pulang.
911
01:56:41,576 --> 01:56:42,994
Ini tidak apa-apa?
912
01:56:43,828 --> 01:56:46,039
Ya. / Sungguh?
913
01:56:46,248 --> 01:56:47,499
Tidak apa-apa.
914
01:56:47,499 --> 01:56:50,168
Apa kita sudah dekat?
/ Ya pak, kita sudah dekat.
915
01:57:00,929 --> 01:57:02,555
Buka gerbangnya.
916
01:57:11,439 --> 01:57:14,067
Ini resor kami.
917
01:57:15,860 --> 01:57:19,030
Maaf, agak tua.
918
01:57:28,581 --> 01:57:30,000
Hati-hati.
919
01:57:33,013 --> 01:57:38,066
Bos, boleh kami... / Tunggu di sini.
Kami hanya akan pergi ke atas.
920
01:57:38,091 --> 01:57:41,511
Bos boleh kami minum
bir yang kami bawa?
921
01:57:41,536 --> 01:57:45,930
Silakan, urus semuanya di sini.
/ Terima kasih, bos.
922
01:57:46,433 --> 01:57:48,018
Tempat ini benar-benar tua.
923
01:57:49,485 --> 01:57:51,538
Kami berencana merenovasinya.
924
01:57:51,563 --> 01:57:52,772
Hati-hati.
925
01:57:55,400 --> 01:57:57,027
Perhatikan langkahmu.
926
01:57:59,863 --> 01:58:03,199
Tempat ini terlihat menakutkan,
tapi disini aman.
927
01:58:05,744 --> 01:58:09,456
Bos sangat baik. Dia beri
kita minuman dan cemilan.
928
01:58:09,456 --> 01:58:12,851
Benarkah? / Ini sempurna.
929
01:58:12,876 --> 01:58:15,016
Kau bisa lihat laut dari sini.
930
01:58:25,180 --> 01:58:28,600
Inilah pemandangan pantai kami.
931
01:58:34,356 --> 01:58:35,982
Angin sepoi-sepoi terasa sejuk.
932
01:58:36,524 --> 01:58:38,234
Dan di sini tenang!
933
01:58:38,651 --> 01:58:40,904
Pemandangannya cantik.
934
01:58:42,113 --> 01:58:43,531
Tapi
935
01:58:45,950 --> 01:58:49,227
kau lebih cantik.
936
01:58:50,246 --> 01:58:52,248
Kau benar-benar bermulut manis.
937
01:58:59,422 --> 01:59:01,007
Itu benar.
938
02:00:35,977 --> 02:00:37,395
Ayo masuk.
939
02:00:45,653 --> 02:00:47,864
Ayo ke kamar sebelah.
940
02:01:00,864 --> 02:01:25,864
BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD
- WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88
941
02:02:33,553 --> 02:02:35,638
Bos kita orang yang licik.
942
02:02:36,514 --> 02:02:37,849
Ini wanita yang lain lagi.
943
02:03:13,509 --> 02:03:15,136
Sialan!
944
02:03:32,528 --> 02:03:34,155
Sabel?
945
02:03:35,323 --> 02:03:37,735
Sialan!
946
02:03:38,034 --> 02:03:39,911
Biadab kau!
947
02:03:44,165 --> 02:03:45,667
Kau masih hidup?
948
02:03:49,962 --> 02:03:51,714
Apa sekarang?
949
02:03:52,090 --> 02:03:54,926
Kau yang membunuh
teman-temanku?
950
02:04:25,498 --> 02:04:27,917
Bos kita benar-benar menyukai
kekerasan yang aneh!
951
02:04:27,942 --> 02:04:30,065
Kurasa aku tak akan
pernah terbiasa dengan itu.
952
02:04:48,271 --> 02:04:50,356
Dasar jalang!
953
02:04:53,985 --> 02:04:56,195
Aku akan membunuhmu sekarang!
954
02:04:58,883 --> 02:04:59,952
Sialan.
955
02:05:42,742 --> 02:05:47,622
Lalat itu beritahu temannya,
kenapa mulutmu sangat kotor,
956
02:05:47,622 --> 02:05:50,082
kau lihat kami sedang makan!
957
02:05:50,107 --> 02:05:52,944
Aku pernah mendengar
lelucon itu, itu sudah lama.
958
02:05:54,045 --> 02:05:55,630
Minumlah.
959
02:06:21,030 --> 02:06:23,115
Mati kau!
960
02:06:24,367 --> 02:06:26,266
Mati!
961
02:06:26,327 --> 02:06:28,477
Bangsat!
962
02:06:35,169 --> 02:06:36,420
Mati kau!
963
02:06:36,420 --> 02:06:37,839
Bajingan!
964
02:06:41,384 --> 02:06:43,386
Bangsat!
965
02:09:00,623 --> 02:09:03,459
Nah, rambutmu sudah kulembutkan
lagi. / Ini sangat kering.
966
02:09:03,484 --> 02:09:07,129
Lain kali jangan diberi pemutih.
967
02:09:07,154 --> 02:09:09,448
Jalinannya bisa jadi
lemah, mudah putus.
968
02:09:09,448 --> 02:09:11,575
Aku akan kerjakan akarnya
lain kali. / Tentu.
969
02:09:11,575 --> 02:09:13,202
Aku akan keringkan
rambutmu lebih dulu.
970
02:09:13,227 --> 02:09:18,140
Halo, Ibu. Aku di salonnya Isabel.
971
02:09:18,165 --> 02:09:20,126
Ini tidak akan lama,
perawatannya sudah selesai.
972
02:09:20,151 --> 02:09:21,986
Dia tinggal mengeringkannya.
973
02:09:31,762 --> 02:09:35,366
Ini, simpan ini.
974
02:09:35,391 --> 02:09:39,313
Nenekmu berikan ini padaku.
975
02:09:40,252 --> 02:09:44,882
Ini penting bagiku, jadi
itu juga penting bagimu.
976
02:09:44,907 --> 02:09:46,071
Ya.
977
02:10:19,977 --> 02:10:23,330
Tapi aku juga sedih karena…
978
02:10:23,355 --> 02:10:27,109
Sabel masih terlalu muda
untuk menikah,
979
02:10:27,134 --> 02:10:30,680
dan kalian tahu, dia anak manjaku.
980
02:10:31,680 --> 02:10:36,680
Penerjemah: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
981
02:10:36,680 --> 02:10:41,680
Sinjai, 3 Desember 2022
64078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof