Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,323 --> 00:00:53,661
Jos kunnia olisi tuottoisaa,
kaikki olivat kunniallisia.
2
00:00:53,828 --> 00:00:55,371
Sir Thomas More
3
00:01:08,092 --> 00:01:12,180
Ei tuo ole minun. Minun
ei tosiaankaan tarvitse huijata.
4
00:01:12,347 --> 00:01:14,182
Kysykää keneltä tahansa.
5
00:01:15,892 --> 00:01:19,812
Luokan paras joka vuosi
ja jokaisessa aineessa.
6
00:01:19,979 --> 00:01:24,025
Palkittu parhaana
matematiikassa ja luonnontieteissä.
7
00:01:24,192 --> 00:01:27,612
Osavaltion sanaristikkomestari
kolmesti.
8
00:01:28,821 --> 00:01:31,324
Hän on monipuolinen.
9
00:01:31,491 --> 00:01:35,954
Palkinnot yleisurheilussa
ja maastojuoksussa. Hän on nopea.
10
00:01:36,788 --> 00:01:39,415
Lynn on suvun ensimmäinen collegessa.
11
00:01:39,582 --> 00:01:43,878
Tiedämme, että täältä pääsee
parhaiten huippukouluihin.
12
00:01:44,045 --> 00:01:48,132
Unelmoimme MIT:stä.
- Rehtori on vanha opiskelukaverini.
13
00:01:48,299 --> 00:01:51,094
Voimme varmasti auttaa siinä.
14
00:01:51,261 --> 00:01:53,763
Lynn...
15
00:01:54,472 --> 00:01:56,891
Mitä mieltä sinä olet?
16
00:01:58,184 --> 00:02:01,729
Exton Pacific vaikuttaa upealta, -
17
00:02:01,896 --> 00:02:08,486
mutta rahatilanteemme takia
kunnallinen koulu on järkevä valinta.
18
00:02:08,653 --> 00:02:12,115
Kyllä se siitä.
- Omistat pesulan.
19
00:02:12,282 --> 00:02:15,493
Vuokrakin on rästissä.
- Voimme lainata rahaa.
20
00:02:15,660 --> 00:02:17,787
Mennäänkö kävelylle?
21
00:02:19,998 --> 00:02:22,916
Oppilaamme muuttavat maailmaa.
22
00:02:23,083 --> 00:02:26,796
Otan vakavasti vastuuni
kutsua tänne opiskelijoita, -
23
00:02:26,963 --> 00:02:32,051
joilla ei muuten olisi mahdollisuutta
näyttää kykyjään.
24
00:02:35,471 --> 00:02:37,265
Anteeksi, neiti Walsh.
25
00:02:37,349 --> 00:02:40,277
Meillä ei ole varaa 50
000 dollariin vuodessa.
26
00:02:40,360 --> 00:02:41,727
Se on 40 000.
27
00:02:41,811 --> 00:02:44,271
Kuljen nyt isän kyydissä.
28
00:02:44,355 --> 00:02:49,193
Bussikortti maksaisi
tonnin kouluvuoden aikana.
29
00:02:49,360 --> 00:02:54,073
Matka kestää kaksi tuntia.
En ehtisi auttaa isää pesulassa.
30
00:02:54,240 --> 00:02:58,911
Se vähentäisi tuloja, joten paras
on Uber, joka maksaa 16 dollaria.
31
00:02:59,078 --> 00:03:04,542
32 dollaria päivässä
tekisi 6 400 dollaria vuodessa.
32
00:03:04,709 --> 00:03:08,421
Aloitusmaksu on 2 000
ja kirjat ja kouluasut 3 000, -
33
00:03:08,505 --> 00:03:11,049
jolloin ollaankin 50 000 dollarissa.
34
00:03:11,133 --> 00:03:13,635
Niillä paikkeilla.
35
00:03:16,304 --> 00:03:19,265
Ensimmäinen palkinto matematiikassa.
36
00:03:19,432 --> 00:03:22,935
Lynn, voit opiskella
Extonissa ilmaiseksi.
37
00:03:23,811 --> 00:03:30,193
Ilman mitään maksuja.
Sinulla on oikeus seurata unelmiasi.
38
00:03:30,360 --> 00:03:33,780
Pitää vain keksiä,
miten pääset tänne joka päivä.
39
00:03:33,946 --> 00:03:36,616
Luuletko, että voit ratkaista sen?
40
00:04:23,663 --> 00:04:28,042
Mei Ling... Miten se meni?
41
00:04:28,209 --> 00:04:33,464
Sain lyhennettyä matkan vähän yli
tuntiin. Voin tehdä silloin läksyjä.
42
00:04:33,631 --> 00:04:38,844
Ei niin ole joka päivä. Saamme sen
toimimaan minun ja bussin avulla.
43
00:04:43,307 --> 00:04:48,396
Kaikki kysyvät, kuka on se uusi
tyttö, jolla on tyylikkäät vaatteet.
44
00:04:48,563 --> 00:04:51,816
Niin kiiltävät,
että niistä näkee itsensä.
45
00:04:51,983 --> 00:04:54,902
Et olisi saanut, isä.
46
00:04:55,653 --> 00:04:57,822
Kiitos.
47
00:05:07,790 --> 00:05:11,669
Ilmoittauduin tietokisaan.
He pääsivät finaaliin, -
48
00:05:11,836 --> 00:05:16,299
joten he saivat oman huoneen.
Me olemme teatterityyppien kanssa.
49
00:05:16,466 --> 00:05:19,761
Siksi sinua on niin hauska katsella.
50
00:05:19,927 --> 00:05:23,931
Heidän näyttelijäntaitonsa
ovat tarttuneet sinuun.
51
00:05:24,098 --> 00:05:27,852
Mihin muuhun aiot liittyä?
52
00:05:28,102 --> 00:05:33,232
Musiikkiohjelma on upea.
Heillä on kesäkurssi New Yorkissa.
53
00:05:33,399 --> 00:05:36,903
Tietääkseni MIT on Bostonissa.
54
00:05:37,069 --> 00:05:40,198
Extonista pääsi kaksi Juilliardiin.
55
00:05:40,364 --> 00:05:47,622
Voin päästä koe-esiintymiseen.
- Neiti Walsh auttaa MIT:n suhteen.
56
00:05:47,789 --> 00:05:51,250
Älä saa häntä näyttämään huonolta.
57
00:05:54,587 --> 00:05:57,548
Älä eksy harhapoluille.
58
00:05:57,715 --> 00:06:01,177
Menet pidemmälle kuin
äitisi ja minä koskaan.
59
00:06:02,386 --> 00:06:06,015
Saavutat suuria asioita.
60
00:06:19,695 --> 00:06:24,951
Ensimmäinen sukupolvi käyttää
462 tuntia vuodessa tulevaisuuteen.
61
00:06:25,117 --> 00:06:28,704
Silti pianonsoitto äidin
kanssa oli vapauttavaa.
62
00:06:28,788 --> 00:06:33,653
Jos X on yhtä kuin halu miellyttää
kerrottuna nollalla ystävällä, -
63
00:06:33,936 --> 00:06:39,131
miten todennäköistä on,
että hän menettää kaiken?
64
00:06:42,885 --> 00:06:45,221
ENSIMMĂ„INEN VUOSI
65
00:06:45,388 --> 00:06:49,725
Lynn! Anteeksi, että myöhästyin.
66
00:06:49,892 --> 00:06:52,353
Kuka sinä olet?
67
00:06:52,520 --> 00:06:56,232
Hyvä, kukaan ei kertonut.
Olen Exton-edustajasi.
68
00:06:56,399 --> 00:07:00,611
Walsh halusi, että esittelen paikat.
Minä olen Grace.
69
00:07:00,778 --> 00:07:02,613
VAROITUS OPISKELIJALLE
70
00:07:04,031 --> 00:07:07,660
Anteeksi. No bueno. Vielä kerran.
71
00:07:07,827 --> 00:07:11,038
Saamme ottaa vain yhden kuvan.
72
00:07:11,205 --> 00:07:13,958
Ensimmäinen oppituntisi Extonissa.
73
00:07:14,125 --> 00:07:18,754
Kaikkia sääntöjä eivät noudata ne,
jotka haluavat menestyä.
74
00:07:18,921 --> 00:07:22,967
Se on vain vuosikirjan kuva.
- Kuvat ovat ikuisia.
75
00:07:23,134 --> 00:07:25,720
Kysy vaikka Britneyltä. Levitä punaa.
76
00:07:25,887 --> 00:07:32,226
Hyvä, juuri noin. Niin sitä pitää.
77
00:07:36,397 --> 00:07:40,735
Jos osaisin matikkaa puoliksi
niin hyvin kuin soitat pianoa, -
78
00:07:40,902 --> 00:07:44,030
en olisi tällä kurssilla.
79
00:07:44,196 --> 00:07:45,990
Se on C.
80
00:07:46,782 --> 00:07:49,243
Siis mitä?
81
00:07:49,410 --> 00:07:55,833
Ajattele kaikkia lukuja
kirjaimina A, B ja... C. 3, 6, 10.
82
00:07:57,335 --> 00:08:01,172
Tajusitko sen noin nopeasti
ja ylösalaisin?
83
00:08:02,131 --> 00:08:05,801
Kamalan hajuista ruokaa.
84
00:08:06,677 --> 00:08:11,974
MJ, milloin olet alkanut miettiä,
mitä panet suuhusi?
85
00:08:15,061 --> 00:08:17,772
Kiitos.
- Paraskin puhuja.
86
00:08:17,939 --> 00:08:23,861
Hänen urheilurintsikkansa
haisevat kamalilta liikunnan jälkeen.
87
00:08:26,072 --> 00:08:30,242
Lynn, voisitko opettaa minua?
88
00:08:32,119 --> 00:08:36,540
Täytyy säilyttää keskiarvoni,
tai en pääse koe-esiintymiseen.
89
00:08:36,707 --> 00:08:39,543
Haluan näytellä. Jos opetat minua...
90
00:08:39,710 --> 00:08:45,174
En usko, että ehdin.
Minun pitää auttaa isääni.
91
00:08:45,341 --> 00:08:50,304
Ei siihen menisi paljon aikaa.
Mehän olemme muutenkin yhdessä.
92
00:08:50,471 --> 00:08:56,227
Tietenkin autoin Gracea. Hän on
ystäväni. Miksi en auttaisi häntä?
93
00:08:56,394 --> 00:08:58,270
LUKUKAUSIKOE
94
00:09:14,077 --> 00:09:17,999
Ota rauhallisesti.
Kävimme kaikki asiat läpi.
95
00:09:22,837 --> 00:09:24,922
Voitte aloittaa.
96
00:09:25,089 --> 00:09:26,257
60 KYSYMYSTĂ„
97
00:09:44,859 --> 00:09:47,445
Olen mennyttä.
98
00:10:37,536 --> 00:10:39,330
Grace!
99
00:10:40,331 --> 00:10:42,541
Vastaukset...
100
00:12:06,542 --> 00:12:09,712
3,4! Voi luoja, Lynn!
101
00:12:09,879 --> 00:12:12,631
Mitä sinä sait?
- 4,2.
102
00:12:14,049 --> 00:12:17,469
Meni siis huonosti.
Lähdetään juhlimaan.
103
00:12:17,636 --> 00:12:23,893
Eikö meillä ole historiaa?
- Voimme lintsata viimeisenä päivänä.
104
00:12:24,059 --> 00:12:29,106
En halua ongelmia.
- Ei niitä tule. Olet oikea tähti.
105
00:12:29,273 --> 00:12:35,487
En halua olla inhottava,
mutta kasvosi halutaan esitteisiin.
106
00:12:35,654 --> 00:12:38,449
Haluatko siis...
107
00:12:40,326 --> 00:12:41,911
Niin sitä pitää!
108
00:12:55,674 --> 00:12:58,260
Johan nyt.
109
00:12:58,427 --> 00:13:02,556
Sehän on maailman kaunein tyttö.
110
00:13:06,560 --> 00:13:08,979
Tässä on...
- Lynn.
111
00:13:09,146 --> 00:13:13,192
Halusinkin tavata sinut
haavipallon loputtua. Pat Stone.
112
00:13:16,028 --> 00:13:19,073
Tervetuloa Stonen luokse. Onko jano?
113
00:13:19,240 --> 00:13:20,908
On.
114
00:13:23,786 --> 00:13:26,163
Pat!
115
00:13:26,330 --> 00:13:28,874
Voi luoja.
- Mitä tässä voi sanoa?
116
00:13:29,041 --> 00:13:31,627
Haluan saada sinut märäksi.
117
00:13:34,129 --> 00:13:38,133
Veljelläni ja hänen
kavereillaan on kryptobisnes.
118
00:13:38,300 --> 00:13:41,637
Eli he ovat sekaisin
ja vievät kaiken kaistan.
119
00:13:41,804 --> 00:13:46,016
Teetkö töitä heidän kanssaan?
- Yritän vain päästä collegeen.
120
00:13:46,183 --> 00:13:49,019
Mitä jos et pääse sinne?
121
00:13:49,186 --> 00:13:51,939
Isä katkaisee välit minuun.
122
00:13:52,106 --> 00:13:56,443
Entä sinä, Lynn?
Mitä aiot tehdä Extonin jälkeen?
123
00:13:56,610 --> 00:14:01,657
Lynn haluaa Juilliardiin.
- Juilliardiin?
124
00:14:01,824 --> 00:14:04,868
Onko se hauskaa?
- Faijani on johtokunnassa.
125
00:14:05,035 --> 00:14:09,415
Ted on suuri teknologialakimies,
joka rakastaa Chopinia.
126
00:14:09,581 --> 00:14:15,170
Hän huolehtii kaikista täällä.
- Ei siten kuin Lynn huolehtii sinusta.
127
00:14:17,506 --> 00:14:21,260
Kuulin, että autoit häntä.
- Pat...
128
00:14:22,636 --> 00:14:26,265
Siksikö olen täällä?
- Et ole.
129
00:14:27,474 --> 00:14:31,353
Olet täällä, koska olet ystäväni.
- Sinulla on stipendi.
130
00:14:31,520 --> 00:14:36,025
Olet varmaan rahapulassa.
- Ei se ole...
131
00:14:36,191 --> 00:14:41,989
Pat tarkoittaa, että jos voimme
käyttää nimeämme ja kontaktejamme, -
132
00:14:42,156 --> 00:14:45,701
mikset sinä voisi käyttää sitä,
mitä sinulla on?
133
00:14:45,868 --> 00:14:49,872
200 dollaria kokeesta.
Minä, Grace ja neljä kaveriani.
134
00:14:50,039 --> 00:14:54,209
Pitäisikö vaarantaa stipendini
sinun ja kaveriesi takia?
135
00:14:54,376 --> 00:15:00,549
Lynn, olet yksi
Walshin etnisistä esimerkeistä.
136
00:15:00,716 --> 00:15:03,927
Hän ei ikinä usko,
että tekisit jotain pahaa.
137
00:15:04,094 --> 00:15:09,016
Mietitään tätä asiaa hetki.
138
00:15:09,183 --> 00:15:12,936
Montako koetta vuodessa on?
- Neljä plus valinnaiset.
139
00:15:13,103 --> 00:15:15,898
Käynti Juilliardissa:
1 300 dollaria.
140
00:15:16,065 --> 00:15:21,445
Pesulan tuoton lasku ja
vuokrarästi tekevät 6 700 dollaria.
141
00:15:21,612 --> 00:15:25,532
Moraalinen hairahtuminen,
paluumatka -
142
00:15:25,699 --> 00:15:27,868
ja pianonviritys tekevät...
143
00:15:28,035 --> 00:15:36,035
12 000 dollaria. Jos arvosanani
nousevat, saan uuden auton.
144
00:15:36,710 --> 00:15:40,964
Vien sinut kouluun ja
takaisin yksityiskuljettajanasi.
145
00:15:41,131 --> 00:15:46,470
Kiitos, mutta selviämme kyllä.
Opiskelen Extonissa ilmaiseksi.
146
00:15:46,637 --> 00:15:51,433
Kaikki on kaupan,
vaikka hintalappu piilotettaisiinkin.
147
00:15:51,600 --> 00:15:56,897
Mieti asiaa, ja puhun isälle siitä,
että Extonin paras opiskelija -
148
00:15:57,064 --> 00:16:01,276
pääsee pikavauhtia Juilliardiin.
Kaikki voittavat.
149
00:16:36,603 --> 00:16:40,482
Laitan sen esille töissä.
150
00:16:41,859 --> 00:16:44,528
Mistä sait tämän puvun?
151
00:16:44,695 --> 00:16:47,531
Pesula antoi sen.
152
00:16:47,698 --> 00:16:50,909
Se istuu hyvin.
Näytän mafian tyypiltä.
153
00:16:51,076 --> 00:16:53,996
Herra Kang.
- Neiti Walsh.
154
00:16:54,163 --> 00:16:56,915
Mukava nähdä teitä.
- Hieno tapahtuma.
155
00:16:57,082 --> 00:17:02,963
Olen kiitollinen teille. Lynn
tekee vaikutuksen ystäväänne MIT:ssä.
156
00:17:03,130 --> 00:17:08,677
En epäile sitä yhtään.
Aion lopulta käydä sen keskustelun.
157
00:17:10,304 --> 00:17:14,975
Haluaisin esitellä teidät
lahjakomiteamme vanhemmalle.
158
00:17:15,142 --> 00:17:18,020
Hänellä on
ihastuttavia esineitä esillä.
159
00:17:18,187 --> 00:17:22,566
Siellä on ihonhoitopaketti,
joka teidän pitää nähdä.
160
00:17:41,293 --> 00:17:44,630
Onko kaikki hyvin?
- On.
161
00:17:44,796 --> 00:17:47,925
En vain halua puhua muiden edessä.
162
00:17:48,091 --> 00:17:52,012
Tulevatko vanhempasi?
- Isä on Nigeriassa.
163
00:17:52,179 --> 00:17:55,265
Ja äiti inhoaa näitä juttuja.
164
00:17:55,432 --> 00:17:59,101
Miksi hän inhoaisi iltaa,
jossa juhlitaan meitä?
165
00:17:59,269 --> 00:18:04,191
Täällä kerätään rahaa.
Juhliminen kuuluu maskoteille.
166
00:18:05,484 --> 00:18:09,278
Olemme aina nähneet
teknologian työkaluna.
167
00:18:09,446 --> 00:18:15,494
Se auttaa voimaannuttamaan yksilön.
168
00:18:15,661 --> 00:18:21,416
Homesilla on eri käsitys potilaan
ja lääkärin välisestä suhteesta.
169
00:18:21,583 --> 00:18:26,630
Etkö koskaan kyllästy uutisiin?
- Opin niiden avulla englantia.
170
00:18:26,797 --> 00:18:30,634
Ja sinusta tuli fiksu.
- Olenko fiksu?
171
00:18:30,801 --> 00:18:35,597
Et silti kuuntele, kun sanoin,
että tonni ihorasvasta on järjetöntä.
172
00:18:35,764 --> 00:18:37,683
Osta edes puku, joka istuu.
173
00:18:37,849 --> 00:18:40,852
Rahat osoittavat,
että olemme tosissamme.
174
00:18:41,019 --> 00:18:44,314
Rikkaat lahjoittavat.
- Rahamme kelpaa heille.
175
00:18:44,481 --> 00:18:47,859
Meillä on sitä paljon vähemmän. Äiti...
- Mei Ling.
176
00:18:52,531 --> 00:18:56,994
Äiti halusi vain, että menestyt.
177
00:18:57,160 --> 00:19:02,416
Koulun avulla
uhrauksillamme on väliä.
178
00:19:02,583 --> 00:19:05,961
Meidän on varmistettava se.
179
00:19:06,128 --> 00:19:11,049
Pesen nyt kasvoni,
koska tunnen itseni meduusaksi.
180
00:20:25,666 --> 00:20:31,588
Maksoin pianotunneista, entä sitten?
Onko se muka laitonta?
181
00:20:31,755 --> 00:20:37,344
Coda päättää laulun.
Italiaksi sen monikko on "code".
182
00:20:37,511 --> 00:20:40,639
Voisimme tehdä
oman koodimme musiikilla.
183
00:20:40,806 --> 00:20:44,393
Neljä laulua edustaa
kirjaimia A, B, C ja D.
184
00:20:44,559 --> 00:20:47,854
Opetelkaa ulkoa sormieni liikkeet.
Tämä on A.
185
00:20:50,524 --> 00:20:54,403
Se alkaa pikkurillistä
ja päättyy peukaloon. Tämä on B.
186
00:20:54,569 --> 00:20:57,155
45 KYSYMYSTĂ„
60 MINUUTTIA
187
00:20:57,322 --> 00:21:00,575
B on 5, 4, 3, 3, 3, 2, 1, 5.
188
00:21:00,742 --> 00:21:02,994
Sitten C.
189
00:21:04,579 --> 00:21:07,833
Ja lopuksi D.
190
00:21:10,252 --> 00:21:14,423
Annan kolme vastausta
ja jätän aina yhden väliin.
191
00:21:14,589 --> 00:21:19,469
Niihin te vastaatte itse.
- Mikä idea lauluissa sitten on?
192
00:21:19,636 --> 00:21:23,098
Laulut on helpompi muistaa,
ja jos jäätte kiinni, -
193
00:21:23,265 --> 00:21:26,101
sanotte harjoitelleenne laulua.
194
00:21:26,268 --> 00:21:29,563
Sitten voitte soittaa sen,
jos joku ei usko teitä.
195
00:21:39,489 --> 00:21:42,909
HĂ„N ON TĂ„HTI
196
00:21:55,046 --> 00:21:56,757
Tosi hyvä!
197
00:21:58,508 --> 00:22:00,719
Avaa se nyt.
198
00:22:02,345 --> 00:22:04,014
Nyt tullaan, New York.
199
00:22:04,181 --> 00:22:05,474
JUILLIARD-KOESOITTO
200
00:22:22,282 --> 00:22:28,079
Näytät tosi hyvältä.
- Olen kuin Jeff Bezos.
201
00:22:28,246 --> 00:22:34,711
Näin, että maksoit vuokrarästin.
Opetus sujuu näköjään hyvin.
202
00:22:36,171 --> 00:22:38,976
Pitäisi olla tusina asiakasta
kokeeseen mennessä.
203
00:22:39,059 --> 00:22:40,634
Lynn Kang?
204
00:22:42,052 --> 00:22:44,137
Rehtorilla on asiaa.
205
00:22:51,770 --> 00:22:57,818
Tietenkin tunnen Lynnin.
Olemme tiimikaverit. Ei muuta.
206
00:22:59,402 --> 00:23:03,824
Teillä oli asiaa.
- Kyllä. Käy istumaan.
207
00:23:05,492 --> 00:23:09,704
Tunnette varmaan Cartwrightit.
208
00:23:09,871 --> 00:23:13,375
Nimi on talon kyljessä.
- Rouva antaa stipendin.
209
00:23:13,542 --> 00:23:18,880
Kaikki kulut koulussa,
jonne opiskelija päättää mennä.
210
00:23:19,047 --> 00:23:25,011
Yksi stipendi koulua kohti,
ja koulu nimittää kaksi opiskelijaa.
211
00:23:25,178 --> 00:23:30,141
Te kaksi edustatte
hienosti tämän koulun arvoja.
212
00:23:30,308 --> 00:23:35,146
Olette ollut hyvä tiimi,
mutta teette toisistanne parempia -
213
00:23:35,313 --> 00:23:37,941
kilpailijoina.
214
00:23:46,867 --> 00:23:52,622
Meillä on 12 maata
ja 60 000 jäsentä.
215
00:23:52,789 --> 00:23:58,795
Kaikilla jäsenillä on yritykset.
Se on uusi tapa tehdä töitä.
216
00:24:13,101 --> 00:24:16,688
Missä sinä olit?
- Pianotunneilla.
217
00:24:20,859 --> 00:24:26,281
Ă„itisi on iloinen,
kun keksit keinon soittaa musiikkia.
218
00:24:26,448 --> 00:24:29,743
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
219
00:25:39,813 --> 00:25:41,564
Hei, kundit.
220
00:25:41,731 --> 00:25:45,110
Älkää tehkö tuota myymälän edessä.
221
00:25:46,319 --> 00:25:50,615
Mitä aiot tehdä, Kunta Kinte?
222
00:25:50,782 --> 00:25:55,704
Hän tekee jotain.
- Hän luulee määräävänsä.
223
00:25:55,870 --> 00:25:59,082
Onko hätäkeskuksessa? Tarvitsen apua.
224
00:25:59,249 --> 00:26:03,044
Pari tyyppiä vetää kamaa
äitini myymälän edessä.
225
00:26:03,211 --> 00:26:06,631
Tulkaa mahdollisimman pian. Kiitos.
226
00:26:08,550 --> 00:26:11,386
Lykkyä tykö sen suhteen.
227
00:26:25,316 --> 00:26:28,319
Ymmärrän,
miksi luulette minun tehneen sen.
228
00:26:28,486 --> 00:26:32,741
Bank on rehellisin ihminen,
jonka tiedän. Hän ei huijaisi.
229
00:26:33,825 --> 00:26:37,620
Bank. Bankey. Bankster.
230
00:26:37,787 --> 00:26:42,125
Luetko tenttiin?
- Totta kai.
231
00:26:42,292 --> 00:26:46,921
Se on vaikeaa minulle
oppimisvaikeuksieni takia.
232
00:26:47,088 --> 00:26:51,176
Millainen se on?
- Yksi niistä pahoista.
233
00:26:51,342 --> 00:26:56,681
Lykkyä tykö sen suhteen.
- Minulla on kysyttävää.
234
00:26:56,848 --> 00:26:58,558
Voinko kopioida sinulta?
235
00:26:58,725 --> 00:27:01,770
Jos reputan,
vanhemmat eivät anna enää rahaa.
236
00:27:01,854 --> 00:27:05,114
Kokeilin jo pianoa,
mutta olen enemmän huilutyyppi.
237
00:27:05,197 --> 00:27:06,495
Pianoa?
238
00:27:07,400 --> 00:27:11,071
Unohda se.
Maksan sinulle 300 dollaria.
239
00:27:14,491 --> 00:27:19,037
Älä nyt. Yritän siirtää rahaa.
240
00:27:21,039 --> 00:27:22,123
Voi paska.
241
00:27:28,004 --> 00:27:33,426
LUKUKAUSIKOE
242
00:28:02,747 --> 00:28:08,253
Nopeasti nyt. Kello on kohta
puoli kymmenen. Menkää istumaan.
243
00:28:08,419 --> 00:28:13,133
Teillä on tunti aikaa kokeeseen.
244
00:28:15,760 --> 00:28:19,139
Voitte... aloittaa.
245
00:28:55,592 --> 00:28:57,051
KOE NUMERO YKSI
246
00:29:01,222 --> 00:29:03,474
Anteeksi.
247
00:29:03,641 --> 00:29:05,810
Teemmekö kaksi koetta?
248
00:29:05,977 --> 00:29:10,815
Samanlaiset tulokset
ovat herättäneet huolta, -
249
00:29:10,982 --> 00:29:13,735
joten käytämme
kahta erilaista koetta.
250
00:29:13,902 --> 00:29:17,989
Tehkää se koe, jonka saitte.
251
00:29:22,911 --> 00:29:24,412
TĂ„MĂ„ ON KOE NUMERO YKSI
252
00:29:32,295 --> 00:29:34,422
Lynn, mikä koe sinulla on?
253
00:30:02,033 --> 00:30:04,619
Voinko auttaa?
254
00:30:08,623 --> 00:30:09,623
NUMERO YKSI
255
00:30:13,002 --> 00:30:14,002
NUMERO KAKSI
256
00:31:10,852 --> 00:31:13,896
Chapin, vaihda papereita kanssani.
257
00:31:14,063 --> 00:31:15,857
Nyt!
258
00:31:19,193 --> 00:31:22,280
20 minuuttia jäljellä.
- Lynn!
259
00:31:22,447 --> 00:31:26,117
Laitanko nimeni kokeeseesi?
- Älä tee mitään.
260
00:31:33,875 --> 00:31:35,752
Kymmenen minuuttia aikaa.
261
00:31:50,975 --> 00:31:53,269
Viisi minuuttia aikaa.
262
00:32:24,092 --> 00:32:26,344
Aika loppui. Kynät pois.
263
00:32:31,974 --> 00:32:35,228
Käskin laittaa kynät pois.
264
00:32:40,233 --> 00:32:42,610
Käskin lopettaa!
265
00:32:46,614 --> 00:32:49,992
Miten korkean keskiarvon
oikein tarvitset?
266
00:33:27,071 --> 00:33:29,657
Lynn Kang.
267
00:33:37,290 --> 00:33:40,626
Et kirjoittanut nimeäsi
suttupaperiisi.
268
00:33:51,512 --> 00:33:54,682
Lynn, sinä olet paras!
269
00:33:54,849 --> 00:33:57,727
Onko meillä pianotunteja kesällä?
270
00:33:57,894 --> 00:33:59,312
ON 7 ASIAKASTA.
271
00:33:59,479 --> 00:34:02,190
Tarvitsen asuja.
- Saat rahaa Montclairissa.
272
00:34:02,356 --> 00:34:04,692
Voiko niin tehdä?
- En tiedä.
273
00:34:04,859 --> 00:34:10,364
Lynn Kangia ja Chapin Joycea
pyydetään rehtorin luokse.
274
00:34:20,166 --> 00:34:25,046
Olette täällä,
koska asia pitää selvittää. Yhdessä.
275
00:34:25,213 --> 00:34:31,219
Bank näki
Chapinin lunttaavan Lynniltä.
276
00:34:31,385 --> 00:34:34,013
Näitkö hänen tekevän niin, Lynn?
277
00:34:34,180 --> 00:34:39,560
Heillä oli eri kokeet.
Lunttaaminen olisi turhaa.
278
00:34:39,727 --> 00:34:43,940
Chapin, lunttasitko Lynniltä?
- En!
279
00:34:44,106 --> 00:34:46,734
En!
280
00:34:48,653 --> 00:34:52,240
Chapin, miten syyttäjän poika -
281
00:34:52,406 --> 00:34:56,494
osoittaa jatkuvasti
huonoa harkintakykyä?
282
00:34:56,661 --> 00:35:01,541
Olen pahoillani, että sinut
sotkettiin tähän. Voit mennä.
283
00:35:04,168 --> 00:35:07,338
Lynn, odota hetki.
284
00:35:10,466 --> 00:35:15,429
Miksi kummankin kokeen tehtävät
ovat suttupaperissasi?
285
00:35:18,683 --> 00:35:20,351
Koska se olit sinä.
286
00:35:26,482 --> 00:35:28,859
Rauhoitu nyt.
287
00:35:29,026 --> 00:35:31,737
Ei ole mitään syytä hermostua.
288
00:35:35,491 --> 00:35:37,827
Voi paska.
289
00:35:37,994 --> 00:35:42,123
Se ei ole mahdollista.
- Lynn myönsi jo sen.
290
00:35:42,290 --> 00:35:45,334
Oliko teillä tiukkaa rahan suhteen?
291
00:35:45,501 --> 00:35:48,588
Ei meillä ole tiukkaa.
292
00:35:48,753 --> 00:35:54,260
Olen äärimmäisen pettynyt.
Edustat koulun menestyjiä.
293
00:35:54,427 --> 00:35:59,140
Lynn tekee kaikkensa
hyvittääkseen virheensä.
294
00:35:59,224 --> 00:36:03,603
Kuka tahansa muu
opiskelija erotettaisiin.
295
00:36:05,021 --> 00:36:10,067
Olet silti tärkeä tälle koululle.
Pidämme sinusta hyvin paljon.
296
00:36:10,234 --> 00:36:15,740
Ansaitset toisen mahdollisuuden.
- Mitä se tarkoittaa?
297
00:36:15,905 --> 00:36:20,535
Saat jatkaa Extonissa,
mutta menetät stipendisi.
298
00:36:20,703 --> 00:36:24,081
Etkä voi enää saada
Cartwright-stipendiä.
299
00:36:24,247 --> 00:36:26,833
Se ei ole Extonin stipendi.
300
00:36:27,001 --> 00:36:30,880
Sen saavan pitää
edustaa Extonin arvoja.
301
00:36:31,046 --> 00:36:34,884
Pitääkö köyhän perheen
olla entistä köyhempi?
302
00:36:35,051 --> 00:36:39,180
Riittää jo.
Pyydän anteeksi tyttäreni puolesta.
303
00:36:39,347 --> 00:36:43,726
Tein paljon töitä,
jotta hän saisi opiskella täällä.
304
00:36:43,893 --> 00:36:47,938
Onneksi äiti ei näe tätä.
Hänen sydämensä murtuisi.
305
00:36:48,105 --> 00:36:51,776
Kiitos, että annatte hänelle
uuden mahdollisuuden.
306
00:37:03,954 --> 00:37:08,125
Sekö on suunnitelmasi?
Pakenetko New Yorkiin?
307
00:37:08,292 --> 00:37:11,003
Haluan tehdä kuten ystäväni.
308
00:37:11,170 --> 00:37:15,507
Et ole kuten ystäväsi.
- He tukevat minua unelmien suhteen.
309
00:37:15,591 --> 00:37:19,970
Entä kun he saavat haluamansa?
Tukevatko he silloin sinua?
310
00:37:20,054 --> 00:37:23,986
Tiedän, mitä teen, isä.
Äiti ymmärtäisi sen.
311
00:37:24,070 --> 00:37:29,617
Että hänen tyttärensä uskoo voivansa
huijata saadakseen hienoja kenkiä?
312
00:37:30,043 --> 00:37:33,067
Äitisi käytti samoja
lenkkareita joka päivä.
313
00:37:33,234 --> 00:37:36,821
Hän korjasi ne jesarilla.
Käskin ostaa uudet.
314
00:37:36,987 --> 00:37:42,201
Hän kieltäytyi. "Rahat ovat
Mein tulevaisuutta varten."
315
00:37:42,368 --> 00:37:47,039
Näinkö toimit tulevaisuuden suhteen,
jonka hän antoi sinulle?
316
00:37:47,206 --> 00:37:50,668
Anna rahat takaisin.
317
00:37:50,835 --> 00:37:53,212
Hankkiudu eroon tästä.
318
00:37:53,379 --> 00:37:55,548
Sekä tästä.
319
00:37:58,092 --> 00:38:01,595
En halua nähdä sitä enää koskaan.
320
00:38:02,430 --> 00:38:08,853
Neiti Walsh vaihtaa kurssisi, jotta
et voi huijata enää heidän kanssaan.
321
00:38:10,229 --> 00:38:13,858
Pysy erossa heistä.
Kasvatin sinut tätä paremmin.
322
00:38:41,218 --> 00:38:45,639
Kutsumme teidät koesoittoon
yliopiston kampukselle.
323
00:38:54,732 --> 00:38:58,277
VIIMEINEN VUOSI
324
00:39:07,578 --> 00:39:11,540
Mikset vastannut?
Herra Tongin vaatteet katosivat.
325
00:39:11,707 --> 00:39:16,921
Ei saa viittä tähteä, jos vastaa
asiakkaiden ollessa kyydissä.
326
00:39:20,883 --> 00:39:23,886
Lupasit ajaa vain
kymmenen tuntia viikossa.
327
00:39:24,053 --> 00:39:30,434
Vain siihen asti, kun valmistut.
Jos pesula on auki lomilla -
328
00:39:30,601 --> 00:39:35,189
ja jatkan ajamista,
meidän pitäisi pärjätä.
329
00:39:35,356 --> 00:39:38,359
Koska otit lainan.
330
00:39:39,819 --> 00:39:43,864
Tule. Sinun ei pidä huolehtia siitä.
331
00:39:44,031 --> 00:39:46,325
Mene lukemaan.
332
00:39:56,210 --> 00:40:00,047
Hei.
- Lynn! Ihanaa, että vastasit.
333
00:40:00,214 --> 00:40:03,801
Minulla on ikävä sinua.
- Niin minullakin teitä.
334
00:40:03,968 --> 00:40:08,180
Saint Barts näytti hauskalta.
- Kunpa olisit tullut sinne.
335
00:40:08,347 --> 00:40:13,018
Isä tarvitsi apua pesulassa.
En voinut jättää häntä.
336
00:40:13,185 --> 00:40:18,816
Soitinkin juuri siksi.
Eräs henkilö voi ehkä auttaa.
337
00:40:21,318 --> 00:40:25,573
Onpa hyvää, Eliza.
- Mukavaa, että pidit siitä.
338
00:40:25,739 --> 00:40:28,701
Sandy on upea.
Hän voitti kokkikisan, -
339
00:40:28,868 --> 00:40:34,206
joten voin pyytää häntä
keksimään jotain viime hetkellä.
340
00:40:34,373 --> 00:40:37,668
Missä Pat on?
- Ensimmäistä päivää Googlella.
341
00:40:37,835 --> 00:40:41,380
Tedin firma hoitaa
tutkimusosaston viisumit.
342
00:40:41,547 --> 00:40:44,967
Siksi Pat pääsi harjoittelijaksi.
- Niin, Lynn.
343
00:40:45,134 --> 00:40:50,806
Olet kuulemma vuosikurssisi paras.
- Hän johtaa myös tietovisaa.
344
00:40:50,973 --> 00:40:55,978
Hän on luultavasti
paras pianisti Extonissa koskaan.
345
00:40:59,773 --> 00:41:02,818
Grace kertoi,
että haluaisit New Yorkiin.
346
00:41:02,985 --> 00:41:05,321
Isä pitää enemmän Bostonista.
347
00:41:05,487 --> 00:41:09,617
Noin lahjakas ei voi miettiä,
mitä muut ihmiset haluavat.
348
00:41:09,783 --> 00:41:15,623
Vaikka kyse olisi läheisistä.
- Tiedämme, että autoit Patia.
349
00:41:15,789 --> 00:41:19,668
Olit paljon parempi kuin
meidän kalliit keinomme.
350
00:41:19,835 --> 00:41:22,838
Pat teki kovasti töitä.
351
00:41:22,922 --> 00:41:28,094
Hän luuli parmesaania etniseksi
alkuperäksi vielä 14-vuotiaana.
352
00:41:31,639 --> 00:41:35,392
En tiedä, miten teet sen,
eikä edes kiinnosta.
353
00:41:35,559 --> 00:41:37,978
Hänet pitää saada vain Columbiaan.
354
00:41:38,145 --> 00:41:42,816
Pat on viimeinen mahdollisuutemme
saada joku vanhaan opinahjooni.
355
00:41:42,983 --> 00:41:45,903
Hänen arvosanansa eivät riitä sinne.
356
00:41:46,070 --> 00:41:50,574
Hänen pitää olla
loistava tasokokeessa.
357
00:41:50,741 --> 00:41:54,244
Jos niin käy,
te kaikki kolme lähdette New Yorkiin.
358
00:41:57,623 --> 00:42:00,793
Löysimme jo asunnon
Upper West Sidesta.
359
00:42:00,960 --> 00:42:05,839
Ovimies, tilat kolmelle
ja kaksi kylpyhuonetta. Metroasema.
360
00:42:06,006 --> 00:42:10,511
Tein selväksi pojallemme,
että hänen pitää vain päästä sisään.
361
00:42:10,678 --> 00:42:12,972
Silloin hän saa sen.
362
00:42:13,138 --> 00:42:16,183
Lynn, meistä tulee kämppikset.
363
00:42:20,062 --> 00:42:25,067
Pyydätte siis...
- Auttamaan poikaamme.
364
00:42:25,234 --> 00:42:32,408
Hoidan kaiken tarvittavan,
jotta se onnistuu.
365
00:42:32,574 --> 00:42:36,537
Ajattele nyt. Te kolme New Yorkissa.
Miten jännittävää!
366
00:42:44,128 --> 00:42:46,880
Olen pahoillani,
herra ja rouva Stone...
367
00:42:47,047 --> 00:42:53,679
Kuten sanoin,
Lynn keskittyy valmistumiseen.
368
00:42:53,846 --> 00:43:00,519
Hän ei tietenkään halua
vaarantaa keskittymistään.
369
00:43:00,686 --> 00:43:05,941
Sandy laittoi ihanaa jälkiruokaa,
jos haluatte mennä odottamaan Patia.
370
00:43:06,108 --> 00:43:08,402
Kiitos, Eliza.
- Ei kestä.
371
00:43:08,569 --> 00:43:11,113
Lynn...
372
00:43:12,740 --> 00:43:15,325
Mieti asiaa.
373
00:43:28,338 --> 00:43:30,799
Anteeksi nyt. Se oli outoa.
374
00:43:30,966 --> 00:43:34,303
Halusin vain antaa
New Yorkille mahdollisuuden.
375
00:43:34,470 --> 00:43:39,266
Sinulla on koesoitto siellä, ja
asunto on Lincoln Centerin lähellä.
376
00:43:39,433 --> 00:43:42,561
Pääsisin kaikkiin koe-esiintymisiin.
377
00:43:42,728 --> 00:43:47,316
On mahdotonta huijata SAT-kokeessa.
378
00:43:47,483 --> 00:43:51,695
Se olisi kaikkein suurin ongelma,
jonka olet ratkaissut.
379
00:43:51,862 --> 00:43:56,742
Et ole vain pannut
aivojasi töihin sen suhteen.
380
00:44:00,162 --> 00:44:02,664
Olet varmaan oikeassa.
381
00:44:02,831 --> 00:44:07,836
Innostuin vain siitä,
että olisimme itärannikolla.
382
00:44:13,092 --> 00:44:19,181
Keskustelut ovat käynnissä
Britannian lähdöstä EU:sta.
383
00:44:19,348 --> 00:44:24,186
Aikaeron ja pääministerin
vierailun takia USA:ssa -
384
00:44:24,353 --> 00:44:31,568
saamme vastauksen vasta
aamulla uusimpaan ehdotukseen.
385
00:44:34,613 --> 00:44:40,953
Philadelphia on kolme tuntia edellä.
Voin lähettää vastaukset Seattleen.
386
00:44:41,120 --> 00:44:43,205
Tosin se vaatii paljon rahaa.
387
00:44:43,372 --> 00:44:46,416
Vaikka Patin isä auttaisi,
tarvitsen rahaa.
388
00:44:46,583 --> 00:44:51,922
Opetus maksaa 180 000 dollaria,
ja haluan 70 isälle.
389
00:44:53,215 --> 00:44:56,677
Lynn, arvostan puuhiasi.
390
00:44:56,844 --> 00:45:01,431
Vaikka vanhemmat ovat rikkaita,
ei ole silti neljännesmiljoonaa.
391
00:45:01,598 --> 00:45:04,935
Ja miten edes tiedät,
että koe on sama?
392
00:45:05,102 --> 00:45:07,354
Tutkin koko Redditin -
393
00:45:07,521 --> 00:45:10,899
ja löysin useita ketjuja
koevastauksista.
394
00:45:11,066 --> 00:45:15,445
Philly ja Seattle ovat saaneet
samat kokeet jo kolme vuotta.
395
00:45:15,612 --> 00:45:19,283
Okei.
Miten saat vastaukset ulos sieltä?
396
00:45:21,410 --> 00:45:23,912
Opettelen ne ulkoa.
397
00:45:24,079 --> 00:45:26,665
Vastauksia on yli 150.
- Kokeilin sitä.
398
00:45:26,832 --> 00:45:29,751
Selviän puolesta
ennen kuin aika loppuu.
399
00:45:29,918 --> 00:45:34,923
Ongelmana on, että
teillä on kiire ehtiä koepaikkaan.
400
00:45:35,090 --> 00:45:37,926
Tarvitsen apua.
401
00:45:38,093 --> 00:45:40,137
Kukaan ei pysty siihen.
402
00:45:43,807 --> 00:45:46,602
Hoidin herra Ajukwun toimituksen, -
403
00:45:46,768 --> 00:45:50,522
mutta pitää valmistautua
Cartwright-haastatteluun.
404
00:45:50,689 --> 00:45:55,944
Se ei ole hieno ravintola.
Tulen pian kotiin.
405
00:45:56,111 --> 00:45:58,739
Nyt pitää lopettaa.
406
00:45:59,823 --> 00:46:02,951
Hei, Kunta Kinte.
407
00:46:03,118 --> 00:46:07,414
Rikoit sivupeilini tuolla kassillasi.
408
00:46:07,581 --> 00:46:11,627
Enhän.
- Väitätkö, että valehtelen?
409
00:46:11,793 --> 00:46:15,214
Hei! Lopeta!
410
00:46:43,659 --> 00:46:46,787
12 000, jotta pääsee mukaan.
411
00:46:46,954 --> 00:46:49,373
Sopii.
- Tarvitaan 30 asiakasta.
412
00:46:49,539 --> 00:46:52,334
Sitä enemmän olisi jo riski.
413
00:46:52,501 --> 00:46:54,878
Se hoituu opintopiirilläni.
414
00:46:59,383 --> 00:47:03,762
Meidät on opetettu pelkäämään sitä.
415
00:47:03,929 --> 00:47:07,099
SAT-koe.
416
00:47:07,266 --> 00:47:11,395
Mitä jos olisi keino
saada se tottelemaan teitä?
417
00:47:12,813 --> 00:47:18,443
Kokeeseen saa tuoda
lyijykynän, pyyhekumin, -
418
00:47:18,610 --> 00:47:21,989
laskimen, sisäänpääsylipun
ja henkkarit.
419
00:47:22,155 --> 00:47:26,702
Meillä ei ole valokuvamuisti.
Miten saamme vastaukset kokeeseen?
420
00:47:28,578 --> 00:47:33,000
Jokainen saa lyijykynän,
jossa on viivakoodi.
421
00:47:33,172 --> 00:47:39,178
Viivojen paksuus edustaa
vastauksia paksuimmasta ohuimpaan.
422
00:47:39,339 --> 00:47:44,553
Paksuin on A, sitten B, C ja D.
423
00:47:44,720 --> 00:47:47,097
Alkaako teitäkin kuumottaa?
424
00:47:49,850 --> 00:47:55,314
Avatkaa kännykkänne,
jotta voin ladata niihin sovellukset.
425
00:47:55,480 --> 00:47:57,733
Lähetän vastaukset tauoilla.
426
00:47:57,899 --> 00:48:00,986
Miksi pidät MJ:n bikinikuvista?
427
00:48:01,153 --> 00:48:05,324
Ensinnäkin se oli uimapuku,
ja toiseksi...
428
00:48:05,490 --> 00:48:06,533
Siis mitä?
429
00:48:06,700 --> 00:48:10,120
Saatte neljä lyijykynää.
Yksi kuhunkin osioon.
430
00:48:10,287 --> 00:48:14,499
Lukeminen, kirjoitus,
matematiikka laskimen kera ja ilman.
431
00:48:14,666 --> 00:48:18,295
Luvut viivakoodin vieressä
ovat avoimet kysymykset.
432
00:48:18,462 --> 00:48:23,258
Jätetään esseeosio.
Huippukoulut eivät laske sitä mukaan.
433
00:48:24,468 --> 00:48:29,931
Tämä on ykkösluokan lippu
tulevaisuuteen. Hyppäättekö kyytiin?
434
00:48:31,141 --> 00:48:36,021
Miksi kolme tuntia lauantaina
määrittäisi loppuelämämme?
435
00:48:36,188 --> 00:48:40,942
Yliopistot eivät valitse meitä.
Me valitsemme ne.
436
00:48:41,109 --> 00:48:48,533
Me valitsemme koulut!
437
00:49:03,799 --> 00:49:05,384
Kiitos.
- Kiitos, äiti.
438
00:49:05,550 --> 00:49:09,554
Unohdit tämän keittiöön.
439
00:49:19,940 --> 00:49:22,150
Mitä tämä on?
440
00:49:22,317 --> 00:49:25,028
Akamua.
441
00:49:25,195 --> 00:49:28,240
Täytyy käydä täällä useammin.
442
00:49:30,909 --> 00:49:33,036
Mitä sinä täällä teet?
443
00:49:34,329 --> 00:49:38,959
Kuulin, mitä tapahtui. Halusin
vain sanoa, että olen pahoillani.
444
00:49:39,126 --> 00:49:42,379
Saatko uuden haastattelun?
445
00:49:43,296 --> 00:49:47,384
Se olisi kuulemma väärin
muita opiskelijoita kohtaan.
446
00:50:01,356 --> 00:50:04,818
Mitä jos saisit yhä ne rahat?
447
00:50:04,985 --> 00:50:08,447
Mitä tarkoitat?
- SAT-koetta.
448
00:50:08,613 --> 00:50:12,451
Olet hullu.
- Rikkaat selviävät siitä, me saamme rahaa.
449
00:50:12,617 --> 00:50:14,953
Puuhanne eivät kiinnosta minua.
450
00:50:15,120 --> 00:50:19,082
En piittaa rahasta.
Elämässäni on koulu ja perhe.
451
00:50:19,249 --> 00:50:21,501
Riittävätkö tietovisan rahat?
452
00:50:21,668 --> 00:50:23,712
Ei SAT-kokeessa voi huijata.
453
00:50:23,879 --> 00:50:26,715
Maailman turvallisin koe.
- Huijausta.
454
00:50:26,882 --> 00:50:31,136
Rikkaat myivät sen rikkaille
suojellakseen asemaansa.
455
00:50:32,596 --> 00:50:36,141
Sen päihittää
vain olemalla vielä ovelampi.
456
00:50:36,308 --> 00:50:39,144
Minulla on suunnitelma.
- Lynn!
457
00:50:43,440 --> 00:50:48,403
Olen pahoillani, mutta
en voi vaarantaa kaikkea sen takia.
458
00:50:50,489 --> 00:50:52,949
Se on juuri päinvastoin, Bank.
459
00:50:53,116 --> 00:50:57,037
Teit niin paljon töitä,
että sinun täytyy tehdä se.
460
00:51:12,052 --> 00:51:15,805
Valitsitko minut,
koska olin ainoa tarpeeksi fiksu?
461
00:51:15,972 --> 00:51:17,974
Kyllä.
462
00:51:18,141 --> 00:51:22,229
Ansaitset myös
sellaisen tulevaisuuden kuin haluat.
463
00:51:23,063 --> 00:51:26,024
Sanoivatpa säännöt mitä tahansa.
464
00:51:38,870 --> 00:51:44,125
REILUN KAUPAN TULOSTUSTA
465
00:52:07,357 --> 00:52:09,025
No niin.
466
00:52:09,192 --> 00:52:12,445
Mikä on suunnitelma?
- Tämä on tukikohta.
467
00:52:14,322 --> 00:52:18,368
Me lennämme Philadelphiaan.
Löysimme Canopyn lukion.
468
00:52:18,535 --> 00:52:22,956
Turvakamerat rikki. Monta
uloskäyntiä, jos jokin menee pieleen.
469
00:52:23,123 --> 00:52:27,544
Se on paras paikka.
- Käytetään ampujametodia.
470
00:52:27,711 --> 00:52:31,298
Niin koeringit tekevät ulkomailla.
471
00:52:31,464 --> 00:52:35,885
Ilmoittaudutaan
ulkomaalaisena opiskelijana.
472
00:52:36,052 --> 00:52:37,846
Oikea koulu, väärä nimi.
473
00:52:38,013 --> 00:52:41,558
Tarvitsemme kunnon henkkarit.
- Voin hankkia ne.
474
00:52:41,725 --> 00:52:46,187
Muunnetaan oikeita passeja.
Niistä ei jää kiinni.
475
00:52:46,354 --> 00:52:49,274
Se riittää nyt.
- Oletko salainen agentti?
476
00:52:49,441 --> 00:52:52,152
Entä sinun isäsi?
477
00:52:53,862 --> 00:52:56,531
Tietovisan finaali on Phillyssä.
478
00:52:56,698 --> 00:53:00,910
Jaamme kokeen kahtia
ja opettelemme vastaukset.
479
00:53:03,079 --> 00:53:04,079
OSIO 1
LUKEMINEN
480
00:53:04,205 --> 00:53:07,626
Hoidan ensimmäisen puoliskon,
sinä toisen.
481
00:53:07,792 --> 00:53:11,546
Pat ja Grace
yhdistävät ne lyijykyniin.
482
00:53:21,681 --> 00:53:24,142
Toinen ja kolmas
tehdään ilman taukoa.
483
00:53:26,478 --> 00:53:31,316
Neljännestä lähdemme etuajassa,
jotta saamme kynät liikkeelle.
484
00:53:31,483 --> 00:53:33,568
Meillä on 20 minuuttia.
485
00:53:36,738 --> 00:53:38,948
Canopysta pitää lähteä 11.10.
486
00:53:39,115 --> 00:53:42,327
Patilla ja Gracella
on 20 minuuttia aikaa.
487
00:53:42,494 --> 00:53:45,330
Kun ne on opeteltu,
tulee vaikea osuus.
488
00:53:45,497 --> 00:53:48,958
Emme saa lähteä etuajassa,
ellemme ole sairaita.
489
00:53:49,125 --> 00:53:53,963
Saan itseni oksentamaan.
Se auttaa, kun hermostuttaa.
490
00:53:54,130 --> 00:53:56,800
Mikä minun osuuteni on?
- 150 000.
491
00:54:00,637 --> 00:54:03,890
Entä sinun?
492
00:54:05,975 --> 00:54:06,975
250.
493
00:54:07,060 --> 00:54:12,649
Maksunne on jo vastaanotettu.
Muuta ei vaadita.
494
00:54:14,984 --> 00:54:16,778
Oletko mukana?
495
00:54:17,821 --> 00:54:21,157
Olen.
- Hyvä.
496
00:54:25,036 --> 00:54:28,289
Teidät on ilmoitettu väärillä nimillä.
497
00:54:28,456 --> 00:54:31,835
Bank on nigerialainen
Lagosin jenkkikoulusta.
498
00:54:32,001 --> 00:54:35,088
Lynnin isällä on
kiinteistöyritys Kiinassa.
499
00:54:35,255 --> 00:54:38,758
Varasin liput Patin kortilla.
Muu menee käteisellä.
500
00:54:38,925 --> 00:54:42,429
Meidän onneksemme sitä riittää.
501
00:54:46,474 --> 00:54:48,810
Yhtä asiaa pitää harjoitella.
502
00:54:48,977 --> 00:54:53,857
Olen syytön. Vannon sen.
503
00:54:55,650 --> 00:55:00,488
Mitä pitää tehdä, jotta tämä loppuu?
504
00:55:00,655 --> 00:55:03,324
Teen mitä tahansa. Teen -
505
00:55:03,491 --> 00:55:07,078
mitä vain sinulle, isukki.
506
00:55:07,245 --> 00:55:10,874
Kukaan ei halua nähdä sitä.
- Okei, asia selvä.
507
00:55:11,040 --> 00:55:14,544
Jos jäätte kiinni,
käytätte väärää nimeä.
508
00:55:14,711 --> 00:55:19,424
Jos se ei onnistu, esitämme tyhmää,
ja te kaadutte miekkaanne.
509
00:55:19,591 --> 00:55:22,886
Vielä kerran. Jos Bank jää kiinni...
510
00:55:25,597 --> 00:55:28,933
Bank...
511
00:55:29,100 --> 00:55:32,187
Hän ei ole sellainen,
jonka haluan kaveriksi.
512
00:55:32,353 --> 00:55:35,648
En halua olla mulkku,
mutta hän on aika luuseri.
513
00:55:35,815 --> 00:55:40,653
Olen nähnyt hänet aina
yksin viimeiset neljä vuotta.
514
00:55:40,820 --> 00:55:45,116
Hän vain lukee ja mielistelee
opettajia. Kukaan ei pidä hänestä.
515
00:55:46,034 --> 00:55:50,163
En yllättyisi yhtään,
jos hänet viskattaisiin jäteastiaan.
516
00:55:52,624 --> 00:55:55,293
No niin.
517
00:55:55,460 --> 00:55:58,087
Mitä sinä teet?
- Mikä sinua vaivaa?
518
00:55:58,254 --> 00:56:03,009
Sanoin juuri kuten käskit.
- En kertonut joutuneeni jäteastiaan.
519
00:56:03,176 --> 00:56:05,929
En kertonut sitä kenellekään.
520
00:56:13,645 --> 00:56:16,564
Te järjestitte sen.
521
00:56:16,731 --> 00:56:20,151
Maksoitte siitä,
etten päässyt haastatteluun, -
522
00:56:20,318 --> 00:56:23,905
ja jouduin väkisin mukaan tähän.
523
00:56:24,072 --> 00:56:28,076
Sinäkin olet mukana siinä.
- En ole.
524
00:56:28,243 --> 00:56:32,247
Tiedätkö,
miten paljon tarvitsen niitä rahoja?
525
00:56:33,289 --> 00:56:36,751
Kyse ei ole vain minusta,
vaan äidistäkin.
526
00:56:36,918 --> 00:56:39,546
Koko perheestä.
527
00:56:39,712 --> 00:56:42,966
Olen ulkona.
- Odota, Bank.
528
00:56:43,132 --> 00:56:45,802
Odota nyt vähän.
529
00:56:45,969 --> 00:56:48,721
Rauhoitu nyt.
530
00:56:48,888 --> 00:56:50,932
Pyydän anteeksi.
531
00:56:51,099 --> 00:56:55,436
Näin heidät äitisi kaupan luona.
En tiennyt, mitä he tekisivät.
532
00:56:56,062 --> 00:56:58,481
Emme voi lopettaa nyt.
533
00:56:58,648 --> 00:57:02,360
Miten luulet käyvän,
jos jään kiinni tästä?
534
00:57:02,527 --> 00:57:06,155
Minulle ei käy kuten teille.
535
00:57:06,322 --> 00:57:10,743
Olette rikkaita. Isäsi on lakimies.
536
00:57:10,910 --> 00:57:15,707
Ja sinä olet nätti aasialaistyttö,
joka innostui liikaa.
537
00:57:15,874 --> 00:57:20,670
Entä minä sitten?
- Vain, jos jäämme kiinni.
538
00:57:20,837 --> 00:57:24,132
Jos tämä onnistuu, sinun käy hyvin.
539
00:57:24,299 --> 00:57:27,886
Kaikki voittavat.
- Sinä voitat!
540
00:57:31,306 --> 00:57:33,725
Niinhän teikäläisille aina käy.
541
00:57:36,269 --> 00:57:38,563
Bank.
542
00:57:38,730 --> 00:57:40,815
Bank!
543
00:57:47,572 --> 00:57:52,744
Mitä? Luuletko,
että se onnistuu ilman Bankia?
544
00:57:52,911 --> 00:57:56,414
Tein kuten oli pakko.
545
00:57:58,541 --> 00:58:01,544
Lynn!
546
00:58:05,757 --> 00:58:08,718
Odota nyt.
- Tiesitkö siitä?
547
00:58:08,885 --> 00:58:11,930
En. Vannon, etten tiennyt.
548
00:58:12,096 --> 00:58:14,766
Ei ollut tarkoitus
mennä näin pitkälle.
549
00:58:14,933 --> 00:58:17,727
Halusin vain...
- Olla näyttelijä.
550
00:58:17,894 --> 00:58:22,440
Mistä tiedän,
ettet vain näytellyt olevasi ystävä?
551
00:58:23,942 --> 00:58:27,570
Palauta rahat, Grace.
Tämä loppui nyt.
552
00:58:52,845 --> 00:58:57,475
Lento lähtee kolmen tunnin päästä.
- Miksi palasit?
553
00:59:02,522 --> 00:59:05,024
Olen täällä sinun takiasi.
554
00:59:05,191 --> 00:59:09,404
Minut heitettiin roskiin
ja menetin stipendin sinun takiasi.
555
00:59:09,570 --> 00:59:13,950
En anna teidän viedä minulta
kaikkea, minkä eteen tein töitä.
556
00:59:16,244 --> 00:59:18,955
Mitä jos en pysty tähän enää?
557
00:59:19,122 --> 00:59:24,460
Haluan oman osuuteni.
Olet minulle sen velkaa.
558
00:59:24,627 --> 00:59:26,754
Odota, Bank.
559
00:59:26,921 --> 00:59:29,882
Sinun on syytä tietää eräs asia.
560
00:59:46,983 --> 00:59:52,697
Pat on sosiopaatti,
mutta ei kitsastele majoituksessa.
561
00:59:52,864 --> 00:59:56,451
En ole koskaan
käyttänyt huonepalvelua.
562
01:00:04,751 --> 01:00:09,380
Kai tiedät, ettei noin kylvetä?
563
01:00:17,972 --> 01:00:20,391
En tajua sitä.
564
01:00:20,558 --> 01:00:23,269
Miksi edes haluat sitä?
565
01:00:42,747 --> 01:00:47,168
Kuka on Mei Ling?
- Se on kiinalainen nimeni.
566
01:00:47,335 --> 01:00:49,921
Oikea nimeni.
567
01:00:50,088 --> 01:00:55,510
Ă„iti opetti minua soittamaan.
Teimme sitä yhdessä.
568
01:00:55,676 --> 01:00:58,971
Mitä hänelle sattui?
- Hän oli töissä tehtaassa.
569
01:00:59,138 --> 01:01:02,225
Hän sairastui.
570
01:01:02,391 --> 01:01:07,313
Hän teki töitä pimeästi,
joten hän ei voinut pyytää apua.
571
01:01:10,775 --> 01:01:14,320
Ă„iti siivosi koteja.
572
01:01:14,487 --> 01:01:17,115
Sitä kautta hän kuuli Extonista.
573
01:01:17,281 --> 01:01:21,410
Hän halusi lapselleen samaa
kuin työnantajien lapsilla.
574
01:01:22,411 --> 01:01:25,623
Kaikki rahat menivät kouluun.
575
01:01:26,499 --> 01:01:30,670
Ei kyse ole vain siitä,
että saan soittaa musiikkia.
576
01:01:32,296 --> 01:01:36,384
Ansaitsemme olla sellaisia
kuin vanhemmat eivät saaneet.
577
01:01:36,551 --> 01:01:39,804
Ansaitsemme olla ehjiä ihmisiä.
578
01:01:39,971 --> 01:01:41,806
Tehdä virheitä.
579
01:01:41,973 --> 01:01:47,395
Tavoitella haluamaamme, vaikka se
ei olisikaan kaikkein paras ajatus.
580
01:01:47,562 --> 01:01:52,150
Ansaitsemme sen.
- Niin ansaitsemme.
581
01:01:54,944 --> 01:01:56,654
KAKSI VIESTIĂ„
582
01:01:59,782 --> 01:02:03,870
Muutettiinko paikkaa?
- Koe ei ole enää Canopyssa.
583
01:02:04,036 --> 01:02:06,497
Se on yliopistolla Center Cityssä.
584
01:02:06,664 --> 01:02:09,584
Tiukemmat turvatoimet.
Toimimme sokkona.
585
01:02:09,750 --> 01:02:12,795
Katsoin sitä netistä.
Se on kuin labyrintti.
586
01:02:12,962 --> 01:02:16,716
Jos he eivät saa vastauksia,
jäämme heille velkaa.
587
01:02:18,009 --> 01:02:22,013
Teemmekö yhä sen? Lynn?
588
01:02:24,098 --> 01:02:27,518
Menkää nukkumaan.
Huomenna on tärkeä päivä.
589
01:02:34,567 --> 01:02:39,113
Huomenta. Yllätyitte varmaankin.
590
01:02:39,280 --> 01:02:46,120
Tietyt epäselvyydet pakottivat
tiukentamaan turvatoimia kokeessa.
591
01:02:47,705 --> 01:02:51,000
Jos on ongelmia,
muistakaa, että autamme teitä.
592
01:02:51,167 --> 01:02:55,338
Luovuttakaa puhelimenne.
593
01:04:03,364 --> 01:04:07,785
SAT-KOE
594
01:04:09,620 --> 01:04:12,623
Ensin on lukemisosio.
595
01:04:12,790 --> 01:04:17,295
Siinä on 52 kysymystä,
aikaa on 65 minuuttia.
596
01:04:17,461 --> 01:04:21,257
Toinen ja kolmas osio tehdään
yhdessä, sitten on tauko.
597
01:04:21,424 --> 01:04:24,302
Ette saa viedä mitään
mukananne tauoilla.
598
01:04:24,468 --> 01:04:27,388
Laskinta käytetään
neljännessä osiossa.
599
01:04:28,764 --> 01:04:30,474
Voitte aloittaa.
600
01:04:31,809 --> 01:04:33,185
OSIO 1
LUKEMINEN
601
01:05:10,806 --> 01:05:12,516
Viisi minuuttia aikaa.
602
01:05:17,355 --> 01:05:20,399
Aika loppui. Kynät pois.
603
01:05:29,742 --> 01:05:31,911
Kymmenen minuutin tauko.
604
01:05:32,078 --> 01:05:33,662
OLEMME VALMIINA.
605
01:05:36,457 --> 01:05:38,584
Autot ja asiakkaat valmiina.
606
01:05:57,478 --> 01:05:58,646
Nyt se alkaa.
607
01:06:10,324 --> 01:06:12,118
Mitä helvettiä?
- Mitä?
608
01:06:12,284 --> 01:06:14,954
Vielä sata tonnia.
609
01:06:16,914 --> 01:06:19,417
MITĂ„ SINĂ„ TEET, BANK?
610
01:06:22,002 --> 01:06:26,132
Hän haluaa sata tonnia
viidessä minuutissa. Mitä hän veti?
611
01:06:26,298 --> 01:06:27,716
Tuo ei auta yhtään!
612
01:06:28,926 --> 01:06:32,096
GRACE TĂ„Ă„LLĂ„. TEIMME SOPIMUKSEN.
613
01:06:34,682 --> 01:06:39,103
150 000 TYĂ–STĂ„.
SATA TONNIA TURPAANVEDOSTA.
614
01:06:47,111 --> 01:06:51,282
VASTAANOTETTU KAKSI KUVAA
25 000
615
01:06:51,449 --> 01:06:52,908
SIIRTO 2
25 000
616
01:06:56,162 --> 01:06:59,707
EN VOI LĂ„HETTĂ„Ă„ KUIN 50 000.
SAAT KYLLĂ„ LOPUT.
617
01:07:04,003 --> 01:07:07,089
Taukoa on minuutti jäljellä.
618
01:07:14,638 --> 01:07:21,353
A kuten Alaska, B kuten banaani,
B kuten Baltimore.
619
01:07:21,520 --> 01:07:26,150
Sano ne kirjaimina, Pat!
- Selvä. CCAB.
620
01:07:26,317 --> 01:07:31,071
CBD BAC BCD.
621
01:07:32,156 --> 01:07:34,658
Tulosta.
622
01:07:35,409 --> 01:07:37,661
No niin.
623
01:07:49,798 --> 01:07:52,927
Varmistan vain,
että kaikki voittavat.
624
01:08:00,184 --> 01:08:02,144
Aloittakaa toinen osio.
625
01:08:02,311 --> 01:08:03,562
OSIO 2
KIRJOITTAMINEN JA KIELI
626
01:08:14,365 --> 01:08:17,993
Aika loppui.
Voitte aloittaa kolmannen osion.
627
01:08:18,160 --> 01:08:19,328
OSIO KOLME
628
01:08:48,691 --> 01:08:52,403
Aika loppui. Kynät pois.
Kymmenen minuutin tauko.
629
01:09:10,254 --> 01:09:14,550
Anteeksi, tutkimme vessan.
Tulkaa pois sieltä.
630
01:09:20,931 --> 01:09:23,976
Nuori mies, tulkaa pois sieltä.
631
01:09:24,143 --> 01:09:26,437
Tulen ihan heti.
632
01:09:28,480 --> 01:09:32,192
En halua pyytää enää.
Avatkaa ovi heti.
633
01:09:34,153 --> 01:09:37,531
Jos ette avaa ovea heti...
634
01:09:46,498 --> 01:09:50,586
Mitä sinä teet siellä? Avaa heti!
635
01:09:51,545 --> 01:09:57,092
Seuraukset ovat vakavat,
jos et tule heti pois sieltä.
636
01:09:59,678 --> 01:10:02,139
Huhuu?
637
01:10:02,306 --> 01:10:04,600
Tule ulos nyt.
638
01:10:07,311 --> 01:10:10,064
Myöhästyt kokeesta.
639
01:10:26,455 --> 01:10:29,625
Olet nyt pulassa.
Saat tilaisuuden tunnustaa.
640
01:10:29,792 --> 01:10:33,253
Mitä kännykässä oli?
641
01:10:33,420 --> 01:10:38,384
Jos et palaa nyt,
kokeesi mitätöidään.
642
01:11:10,791 --> 01:11:13,627
Voitte aloittaa neljännen osion.
643
01:11:43,365 --> 01:11:47,285
Joku vastaa joko Nigerian
konsulaatista tai koulustasi.
644
01:11:47,451 --> 01:11:50,454
Nyt on aika puhua.
645
01:13:15,374 --> 01:13:20,963
Mitä jos ne eivät tule?
- Ne tulevat viimeistään 8.10.
646
01:13:21,129 --> 01:13:25,884
Kukaan ei vastaa.
- Kuten sanoin, se on suljettu lauantaina.
647
01:13:26,051 --> 01:13:30,639
Voinko mennä? Teillä on passini.
Olen kusessa, kävi miten kävi.
648
01:13:30,806 --> 01:13:33,684
Eikö niin?
649
01:13:36,728 --> 01:13:39,273
Häivy siitä.
650
01:13:42,526 --> 01:13:46,905
On uskomatonta,
ettei sinulla ole mitään korostusta.
651
01:13:48,115 --> 01:13:50,075
Se on hyvä koulu.
652
01:14:25,360 --> 01:14:27,863
Voi luoja. Oletko kunnossa?
653
01:14:30,157 --> 01:14:36,246
Minun pitää lähteä kotiin.
- Kokeesi mitätöidään silloin.
654
01:14:43,253 --> 01:14:47,841
He haluavat vastaukset.
- Käske heidän odottaa.
655
01:14:48,008 --> 01:14:51,011
Mene jo!
- Hyvä on.
656
01:14:51,178 --> 01:14:56,433
En tiedä, miten kauan hän pidättelee heitä.
- Ehkä jotain sattui.
657
01:15:00,604 --> 01:15:04,399
Ei ihme, ettei ole korostusta.
Hän ei ole Nigeriasta.
658
01:15:04,566 --> 01:15:09,154
Kotiosoite on tyhjä niitty.
- Hänet pitää pysäyttää. Heti!
659
01:15:19,748 --> 01:15:22,834
Näin pitkä.
- On mahdollinen rikoskumppani.
660
01:15:23,001 --> 01:15:25,504
Aasialainen tyttö, pitkä tukka.
661
01:15:51,363 --> 01:15:54,366
Hei. Pysähdy!
662
01:16:43,582 --> 01:16:48,170
En tiedä eikä kiinnosta.
Etsikää heidät nyt vain.
663
01:16:48,336 --> 01:16:54,092
Vartijoilla on tuntomerkit. Jos he
ovat yhä kampuksella, siitä on apua.
664
01:17:15,405 --> 01:17:17,866
Hei!
665
01:17:33,590 --> 01:17:37,636
Tulostin on jumissa.
- Mene. Minä hoidan tämän.
666
01:18:30,689 --> 01:18:33,275
Joko se tuli?
- Vielä kuusi vastausta.
667
01:18:33,441 --> 01:18:36,111
Hetkinen. Miksei ole kenttää?
668
01:18:37,154 --> 01:18:39,781
Lynn, aika loppuu.
669
01:18:40,699 --> 01:18:41,867
Anna vastaukset.
670
01:18:51,793 --> 01:18:54,504
Sain ne. Äkkiä nyt!
671
01:18:56,631 --> 01:18:58,592
Nyt mennään!
672
01:19:14,649 --> 01:19:18,820
JUILLIARDIN KOESOITTO
HYVĂ„ MEI LING, MEILLĂ„ ON ILO...
673
01:19:22,616 --> 01:19:26,912
Me voitimme.
- Hieno juttu.
674
01:19:27,078 --> 01:19:32,334
Kaikki järjestyy nyt.
- Sinulle on iso lautanen ruokaa.
675
01:19:34,252 --> 01:19:36,338
Olet rakas.
676
01:19:42,969 --> 01:19:47,641
Kun marssimme tulevaisuuteen,
olemme velkaa näille neroille, -
677
01:19:47,807 --> 01:19:52,103
jotka tekivät sen mahdolliseksi.
Ikonit, legendat -
678
01:19:52,270 --> 01:19:56,566
ja parhaat ystävämme. Bank ja Lynn!
679
01:20:04,366 --> 01:20:08,662
Vaihdoitteko
hotellin ylimpään kerrokseen?
680
01:20:08,828 --> 01:20:12,624
Pitää tottua
asumaan pilvenpiirtäjässä.
681
01:20:12,791 --> 01:20:16,628
Haluan tulla käymään
siinä hienossa asunnossa.
682
01:20:16,795 --> 01:20:20,298
Etkö kertonut hänelle, Grace?
- Mitä?
683
01:20:21,967 --> 01:20:24,135
Sitä vain, että...
684
01:20:24,302 --> 01:20:26,930
Me...
685
01:20:27,097 --> 01:20:30,934
Matkustelemme ensin vuoden ajan.
686
01:20:31,101 --> 01:20:34,729
Voi luoja,
Lynnin pitäisi tulla mukaan.
687
01:20:34,896 --> 01:20:39,317
Vain vuodeksi, tule sinäkin.
Se olisi tosi hauskaa.
688
01:20:39,484 --> 01:20:41,987
Entä se asunto?
689
01:20:48,660 --> 01:20:51,121
Tämä on ystävän hyödyntämistä.
690
01:20:51,288 --> 01:20:54,958
Lynn, odota nyt.
691
01:20:55,125 --> 01:21:00,297
Sinähän sait kaiken haluamasi.
Haluan vain pitää tauon.
692
01:21:00,463 --> 01:21:04,676
Jos ei ole elämänkokemusta,
en menesty näyttelijänä.
693
01:21:04,843 --> 01:21:07,220
Panin kaiken peliin.
694
01:21:07,387 --> 01:21:12,517
Te mietitte vain itseänne.
- Älä nyt viitsi.
695
01:21:13,768 --> 01:21:16,563
Sinäkin ajattelit itseäsi.
696
01:21:16,730 --> 01:21:20,817
Kuten mekin.
Ei tämän tarvitse päättyä.
697
01:21:21,568 --> 01:21:25,989
Menemme silti Columbiaan.
Mieti kaikkia uusia asiakkaita.
698
01:21:26,156 --> 01:21:31,369
Olemme lopulta New Yorkissa,
ja sinä pyrit Juilliardiin.
699
01:21:31,536 --> 01:21:33,705
Kaikki voittavat yhä.
700
01:21:38,543 --> 01:21:40,545
Hän on oikeassa.
701
01:21:40,712 --> 01:21:43,465
Minun pitää mennä.
- Hei...
702
01:21:43,631 --> 01:21:46,926
Lynn!
703
01:21:52,307 --> 01:21:54,392
Käytätte vain muita hyödyksi.
704
01:21:54,559 --> 01:21:59,147
Kun meistä ei ole enää hyötyä,
on syytä kadota.
705
01:21:59,314 --> 01:22:04,152
Nähdessämme meidät muistatte vain,
millaisia kusipäitä olette.
706
01:22:23,380 --> 01:22:26,591
Joko tulit kotiin?
707
01:22:28,259 --> 01:22:31,638
En voinut hyvin.
708
01:22:48,696 --> 01:22:52,158
Huijausskandaali
Philadelphian köyhässä osassa -
709
01:22:52,325 --> 01:22:56,037
aiheutti satojen
SAT-kokeiden mitätöimisen.
710
01:22:56,204 --> 01:23:02,794
Vaikka syyllisiä ei ole tunnistettu, -
711
01:23:02,961 --> 01:23:07,549
kaikki opiskelijat joutuvat
tekemään kokeen uudelleen.
712
01:23:07,715 --> 01:23:11,845
Ne, joilla on eniten menetettävää,
kärsivät aina eniten.
713
01:23:21,396 --> 01:23:25,191
Oliko siinä kaikki?
- Oli. Kiitos.
714
01:23:40,582 --> 01:23:43,877
Kuulitko Canopysta?
- Näin uutiset.
715
01:23:44,043 --> 01:23:49,716
Se on väärin. Osalla ei ole edes
varaa tehdä koetta uudelleen.
716
01:23:49,883 --> 01:23:53,845
Meidän pitää korjata asia.
- Miten?
717
01:23:55,805 --> 01:23:59,225
Ilmoittaudutaan tekijöiksi.
- Lynn...
718
01:23:59,392 --> 01:24:02,103
Tiedätkö, miten meidän käy?
719
01:24:02,270 --> 01:24:05,690
Se, mitä me teimme...
- Kaikki eivät voi voittaa.
720
01:24:05,857 --> 01:24:09,861
Täytyy tehdä jotain.
- Se ei muuta oppilaiden tilannetta.
721
01:24:10,612 --> 01:24:15,533
Tekisitkö sen heidän takiaan?
Vai huonon omantuntosi takia?
722
01:24:16,868 --> 01:24:20,622
Olen todella pahoillani,
että sotkin sinut tähän.
723
01:24:20,788 --> 01:24:24,417
Tunnustan sen, vaikka et olisi mukana.
- Lynn...
724
01:24:24,584 --> 01:24:26,836
Et voi.
- Minun on pakko.
725
01:24:27,003 --> 01:24:31,508
Ymmärrän pelkosi.
- Ethän. Olen maassa laittomasti!
726
01:24:35,762 --> 01:24:38,097
Mitä?
727
01:24:40,225 --> 01:24:43,061
Olen maassa laittomasti.
728
01:24:43,228 --> 01:24:47,732
Miksi muuten tietäisin,
mistä saa väärät henkkarit?
729
01:24:51,653 --> 01:24:54,572
Tulin äidin kanssa tänne,
kun olin kuusi.
730
01:24:54,739 --> 01:24:57,033
Jäimme, vaikka viisumi umpeutui.
731
01:24:57,200 --> 01:25:02,539
Isä ja sisko...
Kaikki luottavat minuun.
732
01:25:02,705 --> 01:25:06,376
Opiskelu voi tuoda
työn, viisumin ja oleskeluluvan.
733
01:25:06,543 --> 01:25:10,797
Sitten saisin perheeni tänne.
Montaako haluat rangaista?
734
01:25:10,964 --> 01:25:14,592
Olen todella pahoillani.
Jos olisin tiennyt...
735
01:25:14,759 --> 01:25:18,179
Jokainen joutuu elämään
valintojensa kanssa.
736
01:25:18,346 --> 01:25:22,475
Tee niin. Anna minunkin tehdä niin.
737
01:25:45,331 --> 01:25:47,792
Se olin minä, isä.
738
01:25:47,959 --> 01:25:51,170
Tein sen,
mitä Philadelphiassa tapahtui.
739
01:26:04,934 --> 01:26:07,437
Tiedän kyllä.
740
01:26:08,855 --> 01:26:12,150
Näin sen ilmeestäsi eilen illalla.
741
01:26:16,070 --> 01:26:22,577
Jos tunnustan tekoni, vielä useampi
kärsii, vaikka ei ansaitse sitä.
742
01:26:22,744 --> 01:26:25,663
En tiedä, mitä tehdä.
743
01:26:25,830 --> 01:26:28,583
Tule tänne.
744
01:26:33,421 --> 01:26:37,592
Olen pahoillani.
- Niin minäkin olen.
745
01:26:39,844 --> 01:26:43,306
Olisi pitänyt
kuunnella sinua enemmän.
746
01:26:44,932 --> 01:26:48,436
Ă„itisi oli aina se, joka kuunteli.
747
01:26:50,855 --> 01:26:54,025
Jos rukoilen kanssasi, -
748
01:26:56,319 --> 01:26:59,572
ehkä kuulen hänet taas.
749
01:27:00,740 --> 01:27:05,244
Sitten kuulen sinutkin paremmin.
750
01:27:12,960 --> 01:27:15,546
Mitä minun pitäisi tehdä?
751
01:27:16,547 --> 01:27:19,634
Tee niin kuin mielestäsi on oikein.
752
01:27:27,388 --> 01:27:30,266
En tehnyt tätä
päätöstä kevyin perustein.
753
01:27:30,437 --> 01:27:34,774
Kun tein sen,
halusin osoittaa, että pystyn siihen.
754
01:27:34,941 --> 01:27:40,322
Mietin kaikkea.
Aikaero, koodit lyijykynissä.
755
01:27:40,489 --> 01:27:45,536
Bank tuli mukaan vasta,
kun tiesin, etten pysty siihen yksin.
756
01:27:45,702 --> 01:27:49,372
Asia on niin,
että Pat on kaiken takana.
757
01:27:49,539 --> 01:27:54,377
Kun opetus ei parantanut tuloksia,
hän käski Gracea pyytämään apua.
758
01:27:54,627 --> 01:28:00,049
Hän lähetti rahat, maksoi lennot,
ja hänen kaverinsa hyötyivät siitä.
759
01:28:00,216 --> 01:28:04,053
Kaikki todisteet johtavat häneen.
760
01:28:04,220 --> 01:28:07,140
Pat on koko homman takana.
761
01:28:07,224 --> 01:28:12,271
Varsinkin kun nuoret näkivät
hänen esityksensä firmassanne.
762
01:28:14,929 --> 01:28:19,267
Asian paljastuminen
haittaisi sinuakin, Lynn.
763
01:28:19,444 --> 01:28:21,946
En halua sen paljastuvan.
764
01:28:22,196 --> 01:28:25,158
En halua kertoa vähemmistöstä, -
765
01:28:25,324 --> 01:28:29,996
jota houkutteli
huippulakimiehen poika rahalla, -
766
01:28:30,080 --> 01:28:34,709
jotta hän, kaverit ja tyttöystävä
eivät joutuisi tekemään töitä.
767
01:28:34,959 --> 01:28:39,547
Enkä paljasta, että poikanne
palkkasi väkeä hakkaamaan oppilaan -
768
01:28:39,714 --> 01:28:43,968
saadakseen tämän mukaan.
769
01:28:44,052 --> 01:28:46,346
Pitäisikö uskoa tuo?
770
01:28:48,327 --> 01:28:52,206
Patin teon jälkeen
lupasin Bankille suojella meitä.
771
01:28:54,771 --> 01:28:58,024
Olin varmistanut asian.
772
01:28:58,941 --> 01:29:00,943
SYNKRONOIDAANKO TĂ„MĂ„ LAITE?
773
01:29:01,027 --> 01:29:03,905
En aikonut tutkia asiaa, -
774
01:29:04,650 --> 01:29:08,570
mutta sitten selvisi,
että poikanne oli valehtelija.
775
01:29:11,996 --> 01:29:16,041
On viestejä Patin ja Bankin
hakanneiden välillä sekä...
776
01:29:16,125 --> 01:29:21,631
Hän teki mobiilimaksun.
- Maksun kuvauksena oli nyrkki-emoji.
777
01:29:24,563 --> 01:29:27,900
Mitä sinä haluat?
778
01:29:27,984 --> 01:29:31,362
Canopyn oppilaiden ei
pidä maksaa uutta koetta.
779
01:29:31,546 --> 01:29:35,061
Perustakaa rahasto
kokeita ja opetusta varten -
780
01:29:35,228 --> 01:29:38,433
tälle vuosikurssille
ja sitä seuraaville.
781
01:29:39,316 --> 01:29:41,360
Tiedätkö, mitä se maksaa?
782
01:29:41,444 --> 01:29:47,114
Koe maksaa 55 dollaria.
Valmennuskurssi maksaa 699 dollaria.
783
01:29:47,281 --> 01:29:52,870
Matkakulujen kera, kun
oppilaita on 417 tällä hetkellä, -
784
01:29:53,037 --> 01:29:57,875
se tekee 397 818 dollaria vuodessa.
785
01:29:59,478 --> 01:30:03,190
Vähemmän kuin mitä se
asunto New Yorkissa maksaisi.
786
01:30:03,715 --> 01:30:05,091
Mitä muuta?
787
01:30:05,175 --> 01:30:08,512
Bankin perhe kaipaa
apua oleskeluluvan suhteen.
788
01:30:08,596 --> 01:30:12,433
Lakitoimistonne pitää auttaa heitä.
789
01:30:13,701 --> 01:30:16,328
Voin soittaa puhelun.
790
01:30:16,519 --> 01:30:19,272
Kiitos, herra Stone.
791
01:30:19,439 --> 01:30:22,442
Kiitos avusta.
792
01:30:24,902 --> 01:30:26,679
Odota.
793
01:30:28,982 --> 01:30:32,778
Etkö pyydä mitään itsellesi?
794
01:30:33,119 --> 01:30:35,872
Toivottakaa onnea koesoittooni.
795
01:30:36,338 --> 01:30:40,167
Etkö taivuta minua
puhumaan puolestasi?
796
01:30:40,251 --> 01:30:44,258
Jos pääsen sisään,
haluan uskoa ansainneeni sen.
797
01:30:45,473 --> 01:30:47,517
Lynn?
798
01:30:49,880 --> 01:30:52,966
Jos et päädy musiikkialalle
ja etsit töitä, -
799
01:30:54,456 --> 01:30:56,541
soita minulle.
800
01:36:35,773 --> 01:36:38,108
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service
60516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof