Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,002 --> 00:01:09,604
Den er ikke min.
2
00:01:09,737 --> 00:01:12,072
Jeg er den siste personen på jorden
som trenger å jukse.
3
00:01:12,205 --> 00:01:14,207
Spør hvem som helst.
4
00:01:15,743 --> 00:01:17,579
Best i klassen hvert år
5
00:01:17,712 --> 00:01:19,614
og i hvert fag.
6
00:01:19,747 --> 00:01:21,214
Hennes priser står for tur.
7
00:01:21,348 --> 00:01:23,952
Først i matte- og naturfagkonkurranser
konkurranser.
8
00:01:24,117 --> 00:01:26,854
Delstatsmester i kryssord
mester tre ganger.
9
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
Også veldig godt avrundet.
10
00:01:31,491 --> 00:01:34,762
Utmerkelse som studentidrettsutøver
i friidrett og langrenn.
11
00:01:34,896 --> 00:01:36,463
Hun er veldig rask.
12
00:01:36,598 --> 00:01:39,433
Lynn blir den første i vår familie
Lynn blir den første i familien som går på college.
13
00:01:39,567 --> 00:01:41,703
Vi vet at dette er det beste stedet
14
00:01:41,836 --> 00:01:43,771
for å komme inn på
de beste skolene.
15
00:01:43,905 --> 00:01:46,074
MIT er vår drøm for henne.
16
00:01:46,541 --> 00:01:48,009
Rektoren deres er
en gammel venn fra universitetet.
17
00:01:48,042 --> 00:01:49,544
Jeg er sikker på at vi kan
være til hjelp der.
18
00:01:51,244 --> 00:01:52,914
Lynn?
19
00:01:54,181 --> 00:01:55,817
Hva synes du?
20
00:01:58,052 --> 00:02:01,723
Exton Pacific
ser virkelig fantastisk ut,
21
00:02:01,856 --> 00:02:06,060
men gitt vår nåværende
økonomiske situasjon,
22
00:02:06,193 --> 00:02:08,462
Jeg tror offentlig skole
er mer fornuftig.
23
00:02:15,770 --> 00:02:17,805
Skal vi gå en tur?
24
00:02:19,807 --> 00:02:22,944
Denne skolen produserer
mennesker som forandrer verden.
25
00:02:23,077 --> 00:02:24,912
Og jeg tar ansvaret mitt på alvor
på alvor
26
00:02:25,046 --> 00:02:26,814
for å invitere studenter hit
27
00:02:26,948 --> 00:02:28,315
som kanskje ellers ikke
ikke har en sjanse
28
00:02:28,448 --> 00:02:29,817
til å oppfylle sitt fulle potensial.
29
00:02:35,455 --> 00:02:37,257
Beklager, Ms. Walsh.
30
00:02:37,391 --> 00:02:39,326
Vi har ikke råd til
50 000 dollar i året.
31
00:02:39,459 --> 00:02:41,663
-Lynn.
-Gebyret er faktisk 40.
32
00:02:41,796 --> 00:02:43,131
Men akkurat nå er jeg på
min fars vei til jobb,
33
00:02:43,263 --> 00:02:44,666
så det er en gratis tur.
34
00:02:44,799 --> 00:02:46,266
For å komme hit,
må jeg ta bussen,
35
00:02:46,433 --> 00:02:48,102
som koster en tusenlapp
etter at vi har kjøpt
36
00:02:48,268 --> 00:02:49,671
ti månedskort
for å dekke hele skoleåret.
37
00:02:49,837 --> 00:02:51,271
Det tar to timer hver vei
med transport.
38
00:02:51,405 --> 00:02:52,774
Jeg vil ikke ha tid
til fritidsaktiviteter
39
00:02:52,907 --> 00:02:54,075
eller for å hjelpe faren min
på vaskeriet,
40
00:02:54,241 --> 00:02:55,877
noe som går på bekostning av inntekten vår,
41
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
så mitt beste alternativ er Uber,
som koster 16 dollar per tur.
42
00:02:58,311 --> 00:03:00,180
hvis jeg unngår overprising.
43
00:03:00,347 --> 00:03:02,950
32 dollar om dagen
fem dager i uken i ti måneder
44
00:03:03,084 --> 00:03:04,217
er 6 400 dollar.
45
00:03:04,351 --> 00:03:06,120
Legg til den nye studentavgiften på to
46
00:03:06,286 --> 00:03:08,455
og ytterligere tre til bøker
og uniformer, og det er
47
00:03:08,589 --> 00:03:10,992
$50,000...
48
00:03:11,125 --> 00:03:12,894
mer eller mindre.
49
00:03:16,263 --> 00:03:19,000
Først i mattekonkurranser.
50
00:03:19,133 --> 00:03:22,970
Lynn, du kan delta gratis på
Exton gratis.
51
00:03:23,104 --> 00:03:25,405
Og jeg frafaller alle gebyrer.
52
00:03:25,540 --> 00:03:28,408
Du er like fortjent som
alle våre andre studenter
53
00:03:28,543 --> 00:03:30,210
på en sjanse
til å følge drømmene dine.
54
00:03:30,343 --> 00:03:31,679
Alt du trenger å gjøre
er å finne ut
55
00:03:31,813 --> 00:03:33,514
den beste måten
for å komme hit hver dag.
56
00:03:33,648 --> 00:03:35,382
Er det et problem
du tror du kan løse?
57
00:03:42,957 --> 00:03:45,093
Limousiner, store mennesker
deres fester ♪
58
00:03:45,225 --> 00:03:46,861
Men jeg er på en øy
59
00:03:48,896 --> 00:03:50,363
♪ Watching through a window ♪
60
00:03:50,497 --> 00:03:52,900
♪ Det blinkende lyset
on the bed ♪
61
00:03:53,034 --> 00:03:54,902
Neonskiltet blir rødt
62
00:03:55,036 --> 00:03:56,604
"Du er her", står det
63
00:03:56,738 --> 00:04:00,174
♪ Vel, noen vet i det minste
vet hvor jeg er. ♪
64
00:04:23,497 --> 00:04:25,533
Lynn.
65
00:04:28,401 --> 00:04:30,437
Jeg kuttet turen ned
til litt over en time hver vei.
66
00:04:30,571 --> 00:04:31,773
Hvis jeg regner det
som lekser,
67
00:04:31,906 --> 00:04:33,541
vil det bli et gjennomsnitt.
68
00:04:33,674 --> 00:04:35,109
Det blir ikke hver dag.
69
00:04:35,243 --> 00:04:38,079
Mellom meg og bussen,
skal vi få det til å fungere.
70
00:04:43,251 --> 00:04:44,786
Alle vil spørre,
71
00:04:44,919 --> 00:04:46,587
"Hvem er den nye jenta
i de skarpe klærne?"
72
00:04:48,388 --> 00:04:51,626
Så skinnende at du kan se
speilbildet ditt.
73
00:04:51,759 --> 00:04:53,928
Pappa, det skulle du ikke ha gjort.
74
00:04:55,062 --> 00:04:56,731
Takk skal du ha.
75
00:05:07,775 --> 00:05:09,811
Jeg meldte meg på Quiz Slam.
76
00:05:09,944 --> 00:05:11,846
Laget deres kom til delstatsfinalen
i fjor, så de får
77
00:05:11,979 --> 00:05:13,848
-deres eget rom å øve i.
-Hva? -Ja.
78
00:05:13,981 --> 00:05:16,117
Vi måtte dele
med teaterbarna.
79
00:05:16,250 --> 00:05:19,821
Å, det er derfor du var
så morsom å se på.
80
00:05:19,954 --> 00:05:22,590
Skuespillerferdighetene deres
må ha smittet over på deg.
81
00:05:23,925 --> 00:05:26,127
Hva annet tenker du
å bli med i?
82
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
Musikkprogrammet er fantastisk.
83
00:05:29,931 --> 00:05:33,267
Den har et sommeropphold
i New York.
84
00:05:33,400 --> 00:05:36,938
Sist jeg sjekket..,
ligger MIT i Boston.
85
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
To Exton-studenter
fikk faktisk
86
00:05:38,606 --> 00:05:40,208
Han kom inn på Juilliard i fjor.
87
00:05:40,340 --> 00:05:43,311
Jeg har en reell sjanse
å få en audition nå.
88
00:05:43,443 --> 00:05:47,380
Ms. Walsh skal be
venninnen sin om å hjelpe med MIT.
89
00:05:47,515 --> 00:05:50,151
Du vil ikke risikere
å få henne til å se dårlig ut.
90
00:05:54,487 --> 00:05:57,490
Ikke la deg distrahere.
91
00:05:57,625 --> 00:06:00,661
Du går lenger
enn moren din og jeg noensinne kunne.
92
00:06:02,163 --> 00:06:04,832
Du kommer til å utrette
store, store ting.
93
00:06:19,714 --> 00:06:22,049
Et førstegenerasjons barn
tilbringer 462 timer i året
94
00:06:22,216 --> 00:06:24,986
gjør aktiviteter
som hun har blitt fortalt garanterer fremtiden hennes.
95
00:06:25,152 --> 00:06:26,854
Men det var tiden som ble brukt
pianoøvelser med mamma
96
00:06:27,021 --> 00:06:28,656
at hun følte seg mest fri.
97
00:06:28,823 --> 00:06:30,791
Hvis X tilsvarer presset
for å gjøre alle til lags
98
00:06:30,958 --> 00:06:33,393
multiplisert med isolasjonen
av å ikke ha tid til venner,
99
00:06:33,561 --> 00:06:36,496
hva er sjansen for
at hun til slutt tabber seg ut,
100
00:06:36,664 --> 00:06:39,267
som koster henne alt
hun noensinne har jobbet for?
101
00:06:45,006 --> 00:06:48,242
Lynn! Beklager at jeg er sen.
102
00:06:49,243 --> 00:06:50,611
Hvem er du?
103
00:06:50,745 --> 00:06:53,281
Å, så bra. Bra, ingen har fortalt deg det.
104
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Ok, så jeg er
din Exton-ambassadør.
105
00:06:55,750 --> 00:06:57,585
Walsh ville forsikre seg om
at du fikk
106
00:06:57,718 --> 00:06:59,620
Jeg er her for å gi deg
for å gi deg VIP-behandling.
107
00:06:59,754 --> 00:07:01,789
Jeg heter Grace.
108
00:07:04,025 --> 00:07:05,593
Unnskyld meg, mister.
109
00:07:05,760 --> 00:07:07,795
No bueno. Gjør det igjen.
En gang til.
110
00:07:07,929 --> 00:07:09,864
Vi har bare lov til
ett bilde hver.
111
00:07:09,997 --> 00:07:12,967
Ok, så første time
på Exton... Får jeg lov?
112
00:07:13,100 --> 00:07:16,137
Noen regler er ikke ment
å bli fulgt av de som
113
00:07:16,270 --> 00:07:18,773
som faktisk
ønsker å utmerke seg.
114
00:07:18,906 --> 00:07:20,408
Det er bare et årbokbilde.
115
00:07:20,541 --> 00:07:23,044
Å, kjære, bilder er for alltid.
Spør Britney.
116
00:07:23,177 --> 00:07:25,746
Gi den en smoosh.
117
00:07:25,880 --> 00:07:27,315
Ok, det var det.
118
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Det er den rette! Ja.
119
00:07:29,350 --> 00:07:30,618
Se på det.
120
00:07:30,751 --> 00:07:33,321
Nydelig.
121
00:07:35,289 --> 00:07:36,958
Herregud, Lynn,
122
00:07:37,091 --> 00:07:38,960
hvis jeg kunne finne ut
hvordan man gjør matte
123
00:07:39,093 --> 00:07:40,761
halvparten så godt som du spiller piano,
124
00:07:40,895 --> 00:07:43,998
Jeg ville ikke stryke
i denne klassen.
125
00:07:44,131 --> 00:07:46,000
Det er C.
126
00:07:46,133 --> 00:07:49,170
Det er... Det er hva?
127
00:07:49,303 --> 00:07:51,272
Vel, behandle union som alt
i A eller B,
128
00:07:51,405 --> 00:07:52,640
som betyr alle tall.
129
00:07:52,773 --> 00:07:55,509
Og C: tre, seks, ti.
130
00:07:57,211 --> 00:08:00,448
Fikk du den så fort
og opp ned?
131
00:08:02,049 --> 00:08:03,985
Å, herregud!
Den maten lukter fælt.
132
00:08:06,087 --> 00:08:07,188
MJ?
133
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Siden når er du så kresen
134
00:08:09,256 --> 00:08:10,591
om hva du putter
i munnen din?
135
00:08:15,096 --> 00:08:16,530
-Takk.
-Ærlig talt,
136
00:08:16,664 --> 00:08:18,099
har hun ikke plass til å snakke.
137
00:08:18,232 --> 00:08:19,800
Du burde lukte
sports-BH-ene hennes etter gym.
138
00:08:19,934 --> 00:08:21,435
Det er avskyelig.
139
00:08:21,569 --> 00:08:24,005
Det er så ekkelt.
140
00:08:25,272 --> 00:08:30,378
Lynn, hva om du underviste meg?
141
00:08:32,113 --> 00:08:34,515
Jeg må holde gjennomsnittet
over 3,0
142
00:08:34,648 --> 00:08:36,484
ellers får jeg ikke lov
å prøvespille.
143
00:08:36,617 --> 00:08:38,319
Og skuespill er det
Jeg satser fremtiden min på.
144
00:08:38,452 --> 00:08:39,787
Hvis du underviste meg, ville jeg...
145
00:08:39,920 --> 00:08:41,622
Jeg tror ikke jeg har tid, Grace.
Jeg har ikke tid, Grace.
146
00:08:41,756 --> 00:08:43,391
Jeg mener, på toppen av skolen,
147
00:08:43,524 --> 00:08:45,192
Jeg må fortsatt hjelpe
faren min på vaskeriet.
148
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
Det ville ikke ta så mye
...tid i det hele tatt. Det lover jeg.
149
00:08:46,961 --> 00:08:50,197
Og vi kommer til å henge sammen
uansett, ikke sant?
150
00:08:50,364 --> 00:08:52,233
Selvsagt underviste jeg Grace.
151
00:08:52,366 --> 00:08:54,301
Hun er min venn.
152
00:08:54,435 --> 00:08:56,370
Hvorfor skulle jeg ikke hjelpe vennen min?
153
00:09:14,055 --> 00:09:16,157
Bare slapp av.
Vi har gått gjennom alt dette.
154
00:09:22,363 --> 00:09:23,664
Du kan begynne.
155
00:09:44,885 --> 00:09:45,953
Livet mitt er over.
156
00:10:36,871 --> 00:10:38,105
Grace.
157
00:12:06,528 --> 00:12:08,062
3.4!
158
00:12:08,195 --> 00:12:09,730
Lynn! Å, herregud!
159
00:12:09,863 --> 00:12:10,831
Hei, hva fikk du?
160
00:12:10,965 --> 00:12:13,767
4.2.
161
00:12:13,901 --> 00:12:16,337
For en undermåler. Kom igjen, da.
162
00:12:16,470 --> 00:12:17,539
La oss gå og feire.
163
00:12:17,672 --> 00:12:19,273
Har vi ikke historie?
164
00:12:19,406 --> 00:12:21,075
Tro meg, ingen vil bry seg
om du slutter tidlig
165
00:12:21,208 --> 00:12:23,944
på den siste dagen
av semesteret, ok?
166
00:12:24,078 --> 00:12:25,746
Å, jeg vil ikke
komme i trøbbel.
167
00:12:25,879 --> 00:12:27,948
Lynn, de har ikke råd til
å få deg i trøbbel.
168
00:12:28,082 --> 00:12:29,684
Du er en stjerne.
169
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
Og, du vet, ikke for å være ekkel,
men du er på en måte
170
00:12:32,086 --> 00:12:34,855
ansiktet de vil ha
på brosjyrene sine, ikke sant?
171
00:12:34,989 --> 00:12:37,758
Så, vil du...
172
00:12:40,427 --> 00:12:41,929
Det er jenta mi!
173
00:12:50,371 --> 00:12:53,274
Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh
174
00:12:53,407 --> 00:12:55,042
Oh-oh-oh-oh-oh, oh...
175
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
Vel, vel, vel.
176
00:12:57,011 --> 00:12:58,613
Å...
177
00:12:58,747 --> 00:13:01,549
Er det ikke den vakreste
jenta i verden.
178
00:13:03,183 --> 00:13:06,086
♪ And all these
dyrebare minner...
179
00:13:06,220 --> 00:13:07,254
Dette er...
180
00:13:07,388 --> 00:13:09,156
Lynn.
181
00:13:09,290 --> 00:13:11,959
Jeg har lengtet etter å møte deg
nå som lacrosse er over.
182
00:13:12,092 --> 00:13:13,327
Pat Stone.
183
00:13:16,030 --> 00:13:17,498
Velkommen til Chez Stoney.
184
00:13:17,632 --> 00:13:19,099
Er du tørst?
185
00:13:19,233 --> 00:13:21,068
Ja.
186
00:13:23,571 --> 00:13:25,507
Pat!
187
00:13:25,640 --> 00:13:27,274
Å, herregud!
188
00:13:27,408 --> 00:13:28,475
Hva kan jeg si?
189
00:13:28,610 --> 00:13:29,910
Jeg elsker å gjøre deg våt.
190
00:13:34,114 --> 00:13:36,317
Broren min og kompisene hans
driver med dette,
191
00:13:36,450 --> 00:13:38,018
krypto-oppstart.
192
00:13:38,152 --> 00:13:39,654
Vanligvis består
av å bli rævkjørt
193
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
mens de kveler
Internett.
194
00:13:41,922 --> 00:13:43,324
Jobber du med dem?
195
00:13:43,457 --> 00:13:46,026
Jeg prøver bare å
å komme meg inn på college.
196
00:13:46,160 --> 00:13:48,362
Hva skjer hvis du ikke gjør det?
197
00:13:48,495 --> 00:13:50,998
Faren min slår hånden av meg.
198
00:13:52,099 --> 00:13:53,367
Hva med deg, Lynn?
199
00:13:53,500 --> 00:13:56,470
Hva er planene dine etter Exton?
200
00:13:56,604 --> 00:13:58,506
Lynn vil gå på Juilliard.
201
00:13:58,640 --> 00:14:01,676
-Juilliard? -Ja.
-Mm-hmm.
202
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
Er det morsomt?
203
00:14:03,143 --> 00:14:04,878
Faren min sitter i styret.
204
00:14:05,012 --> 00:14:07,147
Ted er en Big Tech-advokat
205
00:14:07,281 --> 00:14:09,216
som tilfeldigvis elsker Chopin,
206
00:14:09,350 --> 00:14:11,519
og han tar seg av alle
på denne siden av innsjøen.
207
00:14:11,653 --> 00:14:14,021
Ikke slik Lynn
Lynn tar seg av deg.
208
00:14:17,491 --> 00:14:19,828
Jeg hørte nettopp
at du skulle sjekke henne opp.
209
00:14:19,960 --> 00:14:21,395
Pat.
210
00:14:22,429 --> 00:14:23,732
Er det derfor jeg er her?
211
00:14:23,864 --> 00:14:26,066
Nei, nei, nei. Lynn.
212
00:14:27,267 --> 00:14:28,969
Du er her fordi
du er min venn.
213
00:14:29,103 --> 00:14:31,171
Du får stipend, ikke sant?
214
00:14:31,305 --> 00:14:33,675
Jeg gjetter bare på at pengene er
ganske stramt akkurat nå.
215
00:14:34,676 --> 00:14:36,176
Det er ikke...
216
00:14:36,310 --> 00:14:39,814
Hva Pat mener...
hvis vi kan bruke familienavnene våre
217
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
og våre forbindelser
for å få det vi ønsker,
218
00:14:41,949 --> 00:14:44,318
hvorfor skulle du ikke kunne
bruke det du har
219
00:14:44,451 --> 00:14:45,720
til å gjøre det samme?
220
00:14:45,854 --> 00:14:47,555
200 dollar for en test.
221
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Jeg, Grace og fire av kompisene mine.
222
00:14:50,057 --> 00:14:51,925
Du forventer at jeg skal risikere
stipendet mitt
223
00:14:52,059 --> 00:14:54,228
for deg og fire av kompisene dine?
224
00:14:54,361 --> 00:14:56,698
Å, Lynn!
225
00:14:56,831 --> 00:15:00,401
Du er en av Walshs
symbolske trofeer.
226
00:15:00,535 --> 00:15:03,904
Hun ville aldri trodd
at du kunne gjøre noe galt.
227
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
I... La oss bare...
228
00:15:06,173 --> 00:15:08,942
La oss tenke på det
et øyeblikk.
229
00:15:09,076 --> 00:15:11,579
Hvor mange timer i løpet av et semester
med Scantron-tester?
230
00:15:11,713 --> 00:15:13,581
Fire minus valgfrie emner.
231
00:15:13,748 --> 00:15:15,750
Reise for en audition
til Juilliard koster 1300 dollar.
232
00:15:15,916 --> 00:15:17,886
Sammen med tapet av produktivitet
produktivitet på vaskeriet
233
00:15:18,051 --> 00:15:21,188
og skyldig husleie, noe som til sammen
et underskudd på 6 700 dollar.
234
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
Divider med kostnaden av
betydelig moralsk tilbakegang
235
00:15:23,525 --> 00:15:25,259
og legge til en returreise
for tilbakekallinger
236
00:15:25,426 --> 00:15:27,862
og riktig stemming på pianoet vårt,
og du får...
237
00:15:27,995 --> 00:15:29,564
$12,000.
238
00:15:30,765 --> 00:15:32,466
$12,000.
239
00:15:32,600 --> 00:15:34,468
Og hvis jeg får bedre karakterer,
240
00:15:34,602 --> 00:15:36,538
foreldrene mine lovet meg
en ny bil,
241
00:15:36,671 --> 00:15:40,274
så jeg sverger på å være din personlige
sjåfør til og fra skolen.
242
00:15:41,275 --> 00:15:43,043
Det var hyggelig,
men pappa og jeg har det bra.
243
00:15:43,177 --> 00:15:44,746
Jeg drar til Exton gratis.
244
00:15:46,280 --> 00:15:48,949
Alt er
en transaksjon, Lynn,
245
00:15:49,082 --> 00:15:50,885
selv om de skjuler prislappen.
246
00:15:51,018 --> 00:15:52,520
Hør her.
247
00:15:52,654 --> 00:15:54,589
Tenk litt på det,
så skal jeg snakke med faren min
248
00:15:54,722 --> 00:15:56,925
om å få Exton's
beste student
249
00:15:57,057 --> 00:15:59,426
på innsiden
til Juilliard.
250
00:15:59,561 --> 00:16:01,428
Alle vinner.
251
00:16:35,496 --> 00:16:38,131
Jeg skal henge den opp
på jobben.
252
00:16:41,769 --> 00:16:43,203
Hvor fikk du denne dressen fra?
253
00:16:43,337 --> 00:16:44,471
Å...
254
00:16:44,606 --> 00:16:47,007
Jeg fikk den av vaskeriet.
255
00:16:47,140 --> 00:16:48,676
Fin passform.
256
00:16:48,810 --> 00:16:50,945
Jeg ser ut som en mafiafyr.
257
00:16:51,078 --> 00:16:52,112
Mr. Kang.
258
00:16:52,246 --> 00:16:53,781
Ms. Walsh.
259
00:16:53,915 --> 00:16:55,382
Jeg er så glad for å se deg her.
260
00:16:55,517 --> 00:16:57,184
Dette er et fantastisk arrangement.
261
00:16:57,317 --> 00:16:59,419
Jeg er takknemlig for alt
du har gjort for Lynn.
262
00:16:59,554 --> 00:17:02,991
Hun vil imponere din MIT
provost venn - jeg garanterer det.
263
00:17:03,123 --> 00:17:05,192
Det er jeg ikke i tvil om.
264
00:17:05,325 --> 00:17:06,995
Og jeg ser frem til
til å etter hvert
265
00:17:07,127 --> 00:17:08,830
å ha den samtalen.
266
00:17:10,430 --> 00:17:12,366
Jeg vil faktisk gjerne
introdusere deg
267
00:17:12,499 --> 00:17:14,903
til en av foreldrene som leder
vår lille gavekomité.
268
00:17:15,035 --> 00:17:18,071
Hun har noen herlige gjenstander
utstilt i galleriet.
269
00:17:18,205 --> 00:17:20,708
Det finnes en hudpleiepakke
du bare må se.
270
00:17:20,842 --> 00:17:22,710
Selvsagt. Ja...
271
00:17:41,228 --> 00:17:42,897
Går det bra med deg?
272
00:17:43,031 --> 00:17:44,599
Ja.
273
00:17:44,732 --> 00:17:47,067
Jeg liker bare ikke å snakke
foran folk.
274
00:17:48,068 --> 00:17:50,103
Kunne ikke foreldrene dine komme?
275
00:17:50,237 --> 00:17:52,006
Faren min er i Nigeria.
276
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
Og moren min hater sånt.
277
00:17:55,475 --> 00:17:58,178
Hvorfor skulle hun hate en middag
som feirer oss?
278
00:17:59,246 --> 00:18:01,415
Middagen er for å samle inn penger,
Lynn.
279
00:18:01,549 --> 00:18:03,183
Feiringer er ikke for maskoter.
280
00:18:05,485 --> 00:18:09,222
Vi har alltid sett på
teknologi som et verktøy,
281
00:18:09,356 --> 00:18:12,594
Og det er et verktøy, mener vi,
282
00:18:12,727 --> 00:18:15,429
for å styrke individet.
283
00:18:21,603 --> 00:18:23,470
Blir du aldri lei
av nyhetene?
284
00:18:23,605 --> 00:18:26,206
Ved å se på nyhetene
Slik lærte jeg engelsk
285
00:18:26,340 --> 00:18:28,275
og hvordan du ble så smart.
286
00:18:28,408 --> 00:18:30,578
Hvis jeg er så smart,
287
00:18:30,712 --> 00:18:33,081
Hvorfor hørte du ikke på meg
da jeg sa at det var galskap
288
00:18:33,213 --> 00:18:35,583
å bruke tusen dollar
på ansiktskrem
289
00:18:35,717 --> 00:18:37,719
når du ikke engang vil kjøpe deg selv
en dress som passer?
290
00:18:37,852 --> 00:18:40,622
Pengene viser dem at vi er
forpliktet til utdanningen din.
291
00:18:40,755 --> 00:18:42,724
Det er mange rike foreldre
som gir til den skolen.
292
00:18:42,857 --> 00:18:44,324
Våre penger er
like gode som deres.
293
00:18:44,458 --> 00:18:46,094
Bortsett fra at vi har mye mindre av det.
294
00:18:46,226 --> 00:18:47,996
-Mamma ville aldri...
-Mei Ling.
295
00:18:52,466 --> 00:18:55,770
Alt moren din noensinne ønsket
var å se deg lykkes.
296
00:18:57,137 --> 00:18:59,107
Denne skolen gir oss
muligheten
297
00:18:59,239 --> 00:19:02,309
for å få våre ofre til å telle.
298
00:19:02,442 --> 00:19:04,478
Vi må sørge for at de gjør det.
299
00:19:05,647 --> 00:19:07,247
Jeg skal vaske ansiktet mitt
300
00:19:07,381 --> 00:19:10,350
fordi jeg føler meg som en manet.
301
00:20:26,661 --> 00:20:29,697
Jeg betalte for pianotimer.
Hva så, da?
302
00:20:29,831 --> 00:20:31,199
Når ble det ulovlig?
303
00:20:31,364 --> 00:20:32,700
En coda er en passasje
304
00:20:32,834 --> 00:20:34,334
som avslutter en sang.
305
00:20:34,468 --> 00:20:37,071
På italiensk er flertallsformen
er ordet "kode".
306
00:20:37,205 --> 00:20:38,506
Det fikk meg til å tenke...
307
00:20:38,639 --> 00:20:40,575
hva om vi lagde
vår egen kode fra musikk?
308
00:20:40,708 --> 00:20:44,344
Vi bruker fire sanger
for å representere A, B, C og D.
309
00:20:44,478 --> 00:20:46,681
Lær fingerbevegelsene mine utenat.
310
00:20:46,814 --> 00:20:47,949
Dette er A.
311
00:20:50,051 --> 00:20:52,887
Begynner med lillefingeren
og avsluttes med tommelen.
312
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Dette er B.
313
00:20:57,324 --> 00:20:59,761
B er fem, fire, tre, tre,
tre, to, én, fem.
314
00:21:00,728 --> 00:21:02,196
Nå har vi C.
315
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
Og til slutt D.
316
00:21:10,238 --> 00:21:12,039
Jeg skal gi tre svar,
og hopper over ett
317
00:21:12,206 --> 00:21:14,441
og fortsette å gjenta dette mønsteret
for å randomisere resultatene våre.
318
00:21:14,575 --> 00:21:16,443
De jeg hopper over,
kan dere svare på selv.
319
00:21:16,577 --> 00:21:19,446
Hvis det bare er håndsignaler,
hva er da poenget med sangene?
320
00:21:19,614 --> 00:21:22,083
Sangen gir hjernen din
noe å huske.
321
00:21:22,216 --> 00:21:23,918
Og hvis du blir tatt,
kan du si at du var
322
00:21:24,051 --> 00:21:26,087
å tappe en sang
du har lært på pianoet.
323
00:21:26,220 --> 00:21:29,590
En sang du kan spille for
alle som ikke tror deg.
324
00:21:31,626 --> 00:21:33,326
Med denne ringen gifter jeg meg med deg
325
00:21:33,460 --> 00:21:37,330
Med alt mitt jordiske gods
I thee endow ♪
326
00:21:40,802 --> 00:21:42,937
To love and to cherish
327
00:21:43,070 --> 00:21:46,507
♪ According to God's
holy ordinance ♪
328
00:21:49,944 --> 00:21:51,679
♪ You have declared
your consent ♪
329
00:21:51,813 --> 00:21:54,782
Måtte Herren fylle dere begge
med velsignelser...
330
00:21:54,916 --> 00:21:56,851
-Å, ja, konge!
-Oh! -Oh!
331
00:21:57,952 --> 00:21:59,253
-Åpne den. -Åpne den.
-Åpne den. -Åpne den.
332
00:21:59,419 --> 00:22:00,755
Åpne den!
333
00:22:02,322 --> 00:22:04,158
Her kommer vi, New York.
334
00:22:22,276 --> 00:22:24,045
Du ser så bra ut.
335
00:22:24,178 --> 00:22:25,847
Jeg føler meg som Jeff Bezos.
336
00:22:28,249 --> 00:22:30,952
Jeg så at du betalte
husleien vi skyldte.
337
00:22:31,085 --> 00:22:32,620
Veiledningen må gå bra.
338
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
Mm.
339
00:22:36,157 --> 00:22:38,793
Ok, vi burde ha et dusin
et dusin klienter innen semestereksamen.
340
00:22:38,926 --> 00:22:41,062
Lynn Kang.
341
00:22:42,029 --> 00:22:44,165
Rektors kontor.
342
00:22:51,371 --> 00:22:53,074
Selvsagt kjenner jeg Lynn.
343
00:22:53,207 --> 00:22:55,176
Vi er lagkamerater.
344
00:22:56,443 --> 00:22:57,979
Ikke noe mer.
345
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
Du ville treffe meg, Ms. Walsh?
346
00:23:01,182 --> 00:23:03,985
Ja, Lynn, sett deg.
347
00:23:05,353 --> 00:23:08,322
Så, jeg er sikker på at dere begge
kjent med Cartwrights?
348
00:23:09,657 --> 00:23:11,092
Navnet deres står på
vitenskapsbygningen.
349
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
Mrs. Cartwright
sponser et stipend:
350
00:23:13,527 --> 00:23:15,162
full skolegang på hvilken som helst skole
351
00:23:15,296 --> 00:23:18,900
en student bestemmer seg for å gå på
etter endt utdanning.
352
00:23:19,033 --> 00:23:21,102
Ett stipend tilbys til hver skole
til hver skole i regionen.
353
00:23:21,235 --> 00:23:24,906
Hver skole nominerer to elever
elever til intervju.
354
00:23:25,039 --> 00:23:27,875
Jeg kan ikke tenke meg noen
som bedre kan representere
355
00:23:28,009 --> 00:23:30,177
denne skolens verdier
enn dere to.
356
00:23:30,311 --> 00:23:32,780
Dere har skapt et bemerkelsesverdig team.
357
00:23:32,914 --> 00:23:35,182
Jeg er sikker på at dere bare vil gjøre
hverandre bedre
358
00:23:35,316 --> 00:23:37,618
som konkurrenter.
359
00:23:40,254 --> 00:23:42,189
Vi tror
at det er veldig viktig.
360
00:23:42,323 --> 00:23:44,457
Teknisk sett har vi
80 lokasjoner rundt om i verden.
361
00:23:44,592 --> 00:23:46,027
Vi er i 30 byer.
362
00:23:46,160 --> 00:23:47,728
Vi er i 12 land.
363
00:23:47,862 --> 00:23:50,097
Vi legger til mellom fem og ti
steder i måneden.
364
00:23:50,231 --> 00:23:52,066
Vi har 60 000 medlemmer.
365
00:23:52,199 --> 00:23:54,101
Og disse medlemmene
har alle selskaper
366
00:23:54,235 --> 00:23:56,704
og familier og venner,
og de deltar alle sammen
367
00:23:56,837 --> 00:23:58,940
av denne fantastiske nye måten
måte å jobbe på.
368
00:24:12,920 --> 00:24:14,555
Hvor var du?
369
00:24:14,689 --> 00:24:16,724
Pianotimer.
370
00:24:20,861 --> 00:24:22,763
Moren din ville blitt så glad
371
00:24:22,897 --> 00:24:26,300
du fant en måte
å gjøre musikken din.
372
00:24:26,434 --> 00:24:28,002
Pappa?
373
00:24:28,135 --> 00:24:29,904
Vet du hvilken dag det er?
374
00:25:39,774 --> 00:25:41,575
Hei, folkens.
375
00:25:41,709 --> 00:25:45,246
Vær så snill, bare...
Ikke foran butikken.
376
00:25:46,280 --> 00:25:48,082
Eller hva du skal gjøre,
Kunta Kinte?
377
00:25:50,484 --> 00:25:52,586
Ser ut som en idiot.
378
00:25:52,720 --> 00:25:55,589
Se på Afrika her borte...
tror han styrer gata.
379
00:25:55,723 --> 00:25:57,358
Hallo, 911?
380
00:25:57,491 --> 00:25:58,926
-Ringer du virkelig til politiet? -Ja.
-Jeg trenger din hjelp. -Jeg trenger din hjelp.
381
00:25:59,060 --> 00:26:00,928
Det er et par karer,
som tar dop
382
00:26:01,062 --> 00:26:02,396
foran min mors butikk.
383
00:26:02,531 --> 00:26:04,365
-Mener du det?
-Ja, hvis du bare kunne
384
00:26:04,498 --> 00:26:06,200
komme hit så snart som mulig,
Det hadde vært flott. Takk skal du ha.
385
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Lykke til med det.
386
00:26:25,352 --> 00:26:28,255
Jeg forstår hvorfor du tror jeg gjorde dette,
387
00:26:28,389 --> 00:26:31,225
men Bank er den ærligste
personen jeg noensinne har møtt.
388
00:26:31,358 --> 00:26:32,893
Han ville aldri vært utro.
389
00:26:33,894 --> 00:26:35,129
Bank!
390
00:26:35,262 --> 00:26:37,465
Banky. Bankster, hei.
391
00:26:37,598 --> 00:26:39,100
Studere til eksamen?
392
00:26:39,233 --> 00:26:41,102
Det er en semestereksamen.
Selvsagt har jeg lest.
393
00:26:41,235 --> 00:26:42,636
Selvsagt. Selvsagt, ja.
394
00:26:42,770 --> 00:26:44,605
Det er bare det at
det er veldig vanskelig for meg
395
00:26:44,738 --> 00:26:46,874
med lærevanskene mine.
396
00:26:47,007 --> 00:26:48,742
Hvilken av dem er det?
397
00:26:48,876 --> 00:26:51,212
Det er en av de dårlige.
398
00:26:51,345 --> 00:26:53,481
-Lykke til med det.
-Vent. -Hei, hei, hei.
399
00:26:53,614 --> 00:26:54,949
Jeg er lei for det. Jeg bare...
400
00:26:55,082 --> 00:26:57,618
Jeg må spørre,
kan jeg kopiere fra deg?
401
00:26:58,619 --> 00:26:59,954
Hvis jeg stryker på dette,
402
00:27:00,087 --> 00:27:01,622
Foreldrene mine
...avskjærer meg.
403
00:27:01,755 --> 00:27:03,057
Og jeg har allerede prøvd
pianogreia,
404
00:27:03,190 --> 00:27:04,425
men jeg er mer en fløytefyr,
405
00:27:04,559 --> 00:27:06,293
-for å være ærlig.
-"Pianogreia"?
406
00:27:07,294 --> 00:27:08,597
Det er ingenting. Glem det.
407
00:27:08,729 --> 00:27:11,232
Jeg betaler deg 300 dollar.
408
00:27:14,068 --> 00:27:18,772
Hør her, kom igjen! Jeg-jeg prøver å
gjøre et bankinnskudd her, mann.
409
00:27:20,774 --> 00:27:22,143
Faen.
410
00:27:28,048 --> 00:27:31,352
♪ Jeg føler at jeg blir bedre
for hvert jævla minutt
411
00:27:31,485 --> 00:27:34,523
"Member when my mama always
had to save the minutes ♪
412
00:27:34,655 --> 00:27:37,592
"Throw Some D's" ble sluppet
Jeg ville være Russell Simmons
413
00:27:37,725 --> 00:27:40,427
♪ Better keep work 'em out
hadde en indre visjon
414
00:27:40,562 --> 00:27:42,329
Hvor er kjøkkenet?
415
00:27:42,463 --> 00:27:44,999
Hold tekstene skrevet...
416
00:28:02,149 --> 00:28:03,851
La oss skynde oss.
417
00:28:03,984 --> 00:28:06,187
Klokken er nesten 21.30.
418
00:28:06,320 --> 00:28:08,155
Sett dere ned.
419
00:28:08,289 --> 00:28:11,292
Du vil ha 60 minutter
til å fullføre eksamen.
420
00:28:14,995 --> 00:28:17,831
Du kan...
421
00:28:17,965 --> 00:28:19,166
begynne.
422
00:29:01,041 --> 00:29:02,910
Unnskyld meg?
423
00:29:03,043 --> 00:29:05,045
Skal vi...
Skal vi ta to eksamener?
424
00:29:06,046 --> 00:29:07,582
Det har vært en viss bekymring
425
00:29:07,716 --> 00:29:10,851
om likheter
i testresultater nylig,
426
00:29:10,985 --> 00:29:13,787
så vi har gitt ut to sett
for alle kumulative eksamener.
427
00:29:13,921 --> 00:29:17,124
Bare fullfør testen
du fikk.
428
00:29:31,839 --> 00:29:34,576
Lynn, hvilket sett har du?
429
00:30:01,802 --> 00:30:03,837
Kan jeg hjelpe deg?
430
00:31:10,839 --> 00:31:12,707
Chapin. Bytt papirer med meg.
431
00:31:14,041 --> 00:31:15,876
Nå.
432
00:31:18,546 --> 00:31:19,980
20 minutter igjen.
433
00:31:20,948 --> 00:31:22,316
Lynn. Lynn.
434
00:31:22,449 --> 00:31:23,518
Skal jeg skrive navnet mitt på ditt?
435
00:31:23,651 --> 00:31:24,686
Bare gjør ingenting.
436
00:31:33,695 --> 00:31:35,896
Ti minutters advarsel.
437
00:31:50,911 --> 00:31:52,547
Fem minutter igjen.
438
00:32:24,077 --> 00:32:25,045
Tiden er ute.
439
00:32:25,179 --> 00:32:26,480
Ned med blyantene, takk.
440
00:32:31,519 --> 00:32:33,487
Jeg sa blyanter ned.
441
00:32:40,227 --> 00:32:41,629
Jeg sa stopp!
442
00:32:46,601 --> 00:32:49,303
Hvor høy GPA trenger du?
443
00:33:26,941 --> 00:33:28,810
Lynn Kang.
444
00:33:37,117 --> 00:33:39,654
Du skrev ikke navnet ditt
på kladdepapiret ditt.
445
00:33:51,498 --> 00:33:53,701
Lynn, du er GOAT.
446
00:33:53,835 --> 00:33:56,671
Skal vi ta pianotimer i sommer?
pianotimer i sommer?
447
00:33:57,872 --> 00:33:59,206
Ja.
448
00:33:59,339 --> 00:34:00,975
Jeg trenger nye vinterfrakker
til New York.
449
00:34:01,108 --> 00:34:02,744
Vi skal få
De betaler deg i Moncler.
450
00:34:02,877 --> 00:34:04,344
-Kan du i det hele tatt gjøre det? -Ja.
-Jeg aner ikke. -Jeg vet ikke.
451
00:34:04,478 --> 00:34:06,213
Lynn Kang og Chapin Joyce,
452
00:34:06,346 --> 00:34:08,482
vennligst rapporter til skolesjefen.
453
00:34:19,627 --> 00:34:21,261
Dere er alle her fordi
454
00:34:21,395 --> 00:34:23,665
Det er noe vi må
komme til bunns i.
455
00:34:23,798 --> 00:34:25,065
Sammen.
456
00:34:25,198 --> 00:34:29,003
Bank sier at han så Chapin
457
00:34:29,136 --> 00:34:31,238
...jukset bort Lynns eksamen.
458
00:34:31,371 --> 00:34:33,240
Lynn, så du ham gjøre dette?
459
00:34:33,373 --> 00:34:35,242
De har forskjellige eksamenssett.
460
00:34:35,375 --> 00:34:37,277
Det ville vært meningsløst å jukse.
461
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
Chapin, jukset du
fra Lynns eksamen?
462
00:34:41,415 --> 00:34:42,917
Nei!
463
00:34:43,918 --> 00:34:45,753
Nei.
464
00:34:48,488 --> 00:34:49,958
Chapin.
465
00:34:50,090 --> 00:34:51,960
Hvordan kan sønnen
av en statsadvokat
466
00:34:52,092 --> 00:34:55,029
konsekvent viser
så dårlig dømmekraft?
467
00:34:56,664 --> 00:34:58,967
Lynn, Bank, jeg er lei for at dere ble
dratt inn i dette. Du kan gå.
468
00:35:04,072 --> 00:35:06,406
Lynn. Vent nå litt.
469
00:35:10,444 --> 00:35:12,145
Hvorfor er det problemer
fra begge eksamenene
470
00:35:12,279 --> 00:35:14,616
på kladdepapiret ditt?
471
00:35:18,686 --> 00:35:20,487
Fordi det var deg.
472
00:35:26,293 --> 00:35:28,896
Kan du ikke bare slappe av?
473
00:35:29,030 --> 00:35:30,999
Det er ingen grunn til å få panikk.
474
00:35:35,268 --> 00:35:36,971
Å, faen.
475
00:35:37,972 --> 00:35:39,941
Dette er ikke mulig.
476
00:35:40,074 --> 00:35:41,576
Lynn har allerede innrømmet det.
477
00:35:41,709 --> 00:35:43,276
Jeg skjønner det ikke.
478
00:35:43,410 --> 00:35:45,345
Hadde du og faren din
økonomiske problemer?
479
00:35:45,479 --> 00:35:48,616
Nei, nei, nei, nei.
Vi har ingen pengeproblemer.
480
00:35:48,750 --> 00:35:51,418
Å si at jeg er skuffet
er en underdrivelse.
481
00:35:51,552 --> 00:35:54,287
Lynn, du er ansiktet
for denne skolens suksess.
482
00:35:54,421 --> 00:35:56,323
Jeg kan forsikre deg om at
at Lynn vil gjøre alt som trengs
483
00:35:56,456 --> 00:35:58,126
for å gjøre opp for feilen.
Vær så snill.
484
00:35:58,258 --> 00:36:00,962
Hvis dette var
noen annen student enn Lynn,
485
00:36:01,095 --> 00:36:02,830
ville det være grunnlag
for utvisning.
486
00:36:05,465 --> 00:36:07,702
Men du betyr mye
for denne skolen.
487
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Og vi har alle blitt
veldig glad i deg.
488
00:36:10,237 --> 00:36:13,775
Siden dette er første overtredelse.
fortjener en ny sjanse.
489
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
Hva betyr det?
490
00:36:15,910 --> 00:36:18,846
Det betyr at du kan bo
på Exton, men...
491
00:36:18,980 --> 00:36:20,615
Jeg må oppheve
stipendet ditt,
492
00:36:20,748 --> 00:36:24,118
og jeg er redd du ikke er kvalifisert
for Cartwright.
493
00:36:24,251 --> 00:36:26,854
Cartwright er ikke
et Exton-stipend.
494
00:36:26,988 --> 00:36:28,589
Den som mottar den
representerer denne skolen
495
00:36:28,723 --> 00:36:30,892
og må gjenspeile dens verdier.
496
00:36:31,025 --> 00:36:32,860
Med "verdier" mener du å drive
en allerede fattig familie
497
00:36:32,994 --> 00:36:34,862
lenger inn i fattigdom
bare for å bevise et poeng?
498
00:36:36,430 --> 00:36:39,199
Jeg ber om unnskyldning på vegne
på vegne av min datter.
499
00:36:39,332 --> 00:36:41,234
Jeg har jobbet veldig hardt
for å gi henne
500
00:36:41,368 --> 00:36:43,738
med muligheten til å lære
på et sted som dette.
501
00:36:43,871 --> 00:36:46,507
Jeg er bare takknemlig for at moren hennes
ikke er her for å se dette.
502
00:36:46,641 --> 00:36:47,975
Det ville knust hjertet hennes.
503
00:36:48,109 --> 00:36:50,978
Takk for at du gir henne
en ny sjanse.
504
00:37:03,825 --> 00:37:05,660
Er dette planen din?
505
00:37:05,793 --> 00:37:08,162
Skal du rømme til New York?
506
00:37:08,295 --> 00:37:11,032
Jeg vil bare få sjansen til å gjøre
det jeg elsker, som vennene mine.
507
00:37:11,165 --> 00:37:13,067
Du er ikke som vennene dine.
508
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
De bryr seg nok om meg
til å støtte det jeg ønsker.
509
00:37:15,570 --> 00:37:18,039
Hva skjer når de får
det de trenger fra deg?
510
00:37:18,172 --> 00:37:20,007
Vil de være der
hvis dette ikke fungerer?
511
00:37:20,141 --> 00:37:21,676
Jeg vet hva jeg gjør, pappa.
512
00:37:21,809 --> 00:37:23,544
Og hvis mamma var her,
ville hun forstått det.
513
00:37:23,678 --> 00:37:25,847
Å, at etter
alle ofrene hun har gjort,
514
00:37:25,980 --> 00:37:27,414
datteren hennes tror
at det er greit å være utro
515
00:37:27,548 --> 00:37:29,382
så du kan kjøpe fancy sko?
516
00:37:30,383 --> 00:37:33,121
Moren din brukte de samme
joggesko på jobb hver dag.
517
00:37:33,253 --> 00:37:35,189
Da de revnet,
satte hun gaffateip over dem.
518
00:37:35,355 --> 00:37:36,858
Jeg ville sagt: "Skaff deg et nytt par."
519
00:37:36,991 --> 00:37:38,559
Hun ville sagt: "Nei.
520
00:37:38,693 --> 00:37:42,230
De pengene kan være til Mei,
for fremtiden."
521
00:37:42,362 --> 00:37:44,565
Og dette er hva du gjør
med fremtiden
522
00:37:44,699 --> 00:37:46,634
hun hjalp deg med å få?
523
00:37:46,768 --> 00:37:48,569
Gi tilbake pengene.
524
00:37:50,538 --> 00:37:52,974
Bli kvitt disse.
525
00:37:53,107 --> 00:37:55,209
Og dette...
526
00:37:58,079 --> 00:38:00,313
Jeg vil aldri se dette igjen.
527
00:38:02,583 --> 00:38:05,285
Ms. Walsh vil endre
timeplanen din
528
00:38:05,418 --> 00:38:08,756
så du ikke kan jukse
med de vennene lenger.
529
00:38:10,258 --> 00:38:12,226
Hold deg unna dem.
530
00:38:12,359 --> 00:38:14,061
Jeg oppdro deg bedre.
531
00:38:54,802 --> 00:38:56,604
Det er uklart
532
00:38:56,737 --> 00:38:58,306
Pulsen er så høy
533
00:38:58,438 --> 00:39:00,708
♪ Surely we'd feel better ♪
534
00:39:00,842 --> 00:39:03,711
♪ If we had something
å kjempe for...
535
00:39:07,414 --> 00:39:09,550
Hvorfor svarte du ikke på meldingen min?
536
00:39:09,684 --> 00:39:11,819
Mr. Tong ble opprørt da
Jeg fant ikke operasjonsklærne hans.
537
00:39:11,953 --> 00:39:13,788
Du får ikke fem stjerner
538
00:39:13,921 --> 00:39:16,624
hvis du tar telefonen
med passasjerer.
539
00:39:21,295 --> 00:39:22,330
Du lovte
at du skulle kutte ned på kjøringen
540
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
til ti timer i uken.
541
00:39:24,131 --> 00:39:26,133
Det er bare til du er ferdig med utdannelsen.
542
00:39:26,267 --> 00:39:29,170
Så lenge jeg kan holde
vaskeriet åpent på helligdager
543
00:39:29,303 --> 00:39:33,074
...og fortsett å kjøre,
544
00:39:33,207 --> 00:39:35,176
bør vi være i stand til
dekke det vi trenger.
545
00:39:35,309 --> 00:39:37,345
Fordi du tok opp et lån.
546
00:39:39,479 --> 00:39:43,217
Vel, det er ikke din jobb
å bekymre deg for det.
547
00:39:43,351 --> 00:39:44,518
Gå og studer.
548
00:39:56,063 --> 00:39:57,531
-Hei. -Hei.
-Lynn?
549
00:39:57,665 --> 00:40:00,101
Du svarte.
Jeg er så glad for at du svarte.
550
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
Jeg savner deg.
551
00:40:01,869 --> 00:40:03,938
Jeg savner dere også.
552
00:40:04,071 --> 00:40:05,673
Saint Bart's så gøy ut.
553
00:40:05,806 --> 00:40:08,209
Ja, det er det. Vi ville virkelig
ville ha deg der.
554
00:40:08,342 --> 00:40:10,278
Faren min trengte hjelp
i vaskeriet.
555
00:40:11,312 --> 00:40:12,780
Jeg kunne ikke forlate ham.
556
00:40:12,914 --> 00:40:16,050
Vel, det er faktisk
derfor jeg ringer.
557
00:40:16,183 --> 00:40:18,953
Det er noen som kanskje
kan hjelpe med det.
558
00:40:21,322 --> 00:40:23,090
Dette er nydelig, Eliza.
Takk, Eliza.
559
00:40:23,224 --> 00:40:25,425
Jeg er så glad du liker den.
560
00:40:25,559 --> 00:40:27,328
Sandy er et geni.
561
00:40:27,494 --> 00:40:29,797
Hun vant Chopped,
så jeg har ikke så dårlig samvittighet
562
00:40:29,931 --> 00:40:32,600
og ba henne om å finne på noe
sammen i siste liten.
563
00:40:34,201 --> 00:40:35,403
Hvor er Pat?
564
00:40:35,536 --> 00:40:37,305
Det er hans første dag på Google.
565
00:40:37,437 --> 00:40:39,073
Teds firma gjør
noe av visumarbeidet
566
00:40:39,206 --> 00:40:40,608
for en av
forskningsdivisjonene,
567
00:40:40,741 --> 00:40:42,543
så de ga ham en praksisplass.
568
00:40:42,677 --> 00:40:44,946
Så, Lynn...
569
00:40:45,079 --> 00:40:46,714
Jeg hører du er først
i klassen din.
570
00:40:46,847 --> 00:40:48,481
Mm, ja. For ikke å nevne
571
00:40:48,616 --> 00:40:51,986
en Quiz Slam-hai
og et kriminalteknisk ikon,
572
00:40:52,119 --> 00:40:54,454
og hun er sannsynligvis
den beste pianisten
573
00:40:54,588 --> 00:40:56,123
som Exton noensinne har sett.
574
00:40:57,058 --> 00:40:58,159
Åh.
575
00:41:00,227 --> 00:41:02,830
Grace forteller meg at du har planer om
å dra til New York etter eksamen.
576
00:41:02,964 --> 00:41:05,333
Faren min foretrekker Boston.
577
00:41:05,465 --> 00:41:06,968
Noen med en fremtid
like lys som din
578
00:41:07,101 --> 00:41:08,936
kan ikke kaste bort tid
på hva andre mennesker foretrekker,
579
00:41:09,070 --> 00:41:11,138
uansett hvor mye
du bryr deg om dem.
580
00:41:11,272 --> 00:41:16,077
Vi vet at du brukte fjoråret
med å veilede Pat, og jøss,
581
00:41:16,210 --> 00:41:18,813
gjorde du alle dyre
ting vi prøvde, til skamme.
582
00:41:18,946 --> 00:41:21,082
Pat jobbet veldig hardt.
583
00:41:21,215 --> 00:41:23,784
Vi snakker
om noen som trodde
584
00:41:23,918 --> 00:41:26,354
Parmesan var en etnisitet
til han var 14 år.
585
00:41:26,486 --> 00:41:27,521
Stopp.
586
00:41:31,559 --> 00:41:34,494
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.
og jeg bryr meg ikke.
587
00:41:35,563 --> 00:41:38,099
Jeg må bare få ham
inn på Columbia.
588
00:41:39,100 --> 00:41:42,703
Pat er vår siste sjanse til å sende
en stein til min alma mater.
589
00:41:42,837 --> 00:41:45,940
S.A.T.'ene hans vil ikke holde hos
Columbia, ikke engang som en arv.
590
00:41:46,073 --> 00:41:48,342
Vi trenger ham...
591
00:41:48,476 --> 00:41:50,611
for å bestå denne prøven.
592
00:41:50,745 --> 00:41:54,382
Hvis han gjør det, drar dere alle tre
drar til New York.
593
00:41:57,618 --> 00:42:00,721
Eiendomsmegleren vår har funnet
et sted på Upper West Side.
594
00:42:00,855 --> 00:42:02,490
Dørvakt, tre senger, to bad.
595
00:42:02,656 --> 00:42:05,693
Et T-banestopp unna alt
du noensinne kunne ønske deg.
596
00:42:05,826 --> 00:42:08,329
Jeg har gjort det klart for sønnen vår
at alt han trenger å gjøre
597
00:42:08,462 --> 00:42:10,398
er å komme inn på Columbia...
598
00:42:10,531 --> 00:42:12,299
Det er hans.
599
00:42:13,300 --> 00:42:14,568
Lynn.
600
00:42:14,702 --> 00:42:16,337
Vi ville vært romkamerater.
601
00:42:19,874 --> 00:42:22,710
Så du ber meg om å...
602
00:42:22,843 --> 00:42:25,212
For å hjelpe sønnen vår.
603
00:42:25,346 --> 00:42:29,417
Og jeg vil skaffe
alle ressurser han trenger
604
00:42:29,550 --> 00:42:31,352
for å sikre at du kan det.
605
00:42:32,353 --> 00:42:35,056
Bare tenk, dere tre
dere tre sammen i New York?
606
00:42:35,189 --> 00:42:36,690
Så spennende.
607
00:42:43,831 --> 00:42:46,901
Jeg er lei for det,
Mr. og Mrs. Stone, men...
608
00:42:47,034 --> 00:42:50,204
Men...
...som jeg forklarte deg,
609
00:42:50,337 --> 00:42:53,707
Lynn er... Hun er super,
superfokusert på å bli uteksaminert,
610
00:42:53,841 --> 00:42:57,778
og hun ville selvsagt ikke
sette det i fare.
611
00:42:57,912 --> 00:43:00,549
ved, du vet,
å bli for distrahert.
612
00:43:00,681 --> 00:43:03,284
Vel, Sandy har forberedt noen
utrolige godbiter etter middagen
613
00:43:03,417 --> 00:43:05,920
hvis du vil gå ned
til kinoen for å vente på Pat.
614
00:43:06,053 --> 00:43:08,255
-Takk, Eliza. -Takk.
-Selvsagt.
615
00:43:08,389 --> 00:43:10,124
Lynn.
616
00:43:12,359 --> 00:43:13,694
Tenk på det.
617
00:43:28,275 --> 00:43:30,044
Beklager hvis det var rart.
618
00:43:30,177 --> 00:43:32,079
Jeg tenkte bare at hvis det er
noen sjanse for at vi kunne være
619
00:43:32,213 --> 00:43:34,315
sammen i New York
at vi måtte prøve, ikke sant?
620
00:43:34,448 --> 00:43:36,250
Jeg mener, med din Juilliard
Juilliard-audition snart,
621
00:43:36,383 --> 00:43:38,587
ville du vært noen kvartaler unna
fra Lincoln Center.
622
00:43:38,719 --> 00:43:40,321
Og så kunne jeg få
623
00:43:40,454 --> 00:43:42,591
til enhver audition som
Det er perfekt.
624
00:43:42,756 --> 00:43:45,292
Å jukse med S.A.T.
er umulig.
625
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
-Det er testenes Fort Knox. -Ja.
-Ja. -Ja.
626
00:43:48,095 --> 00:43:50,764
Det blir det største problemet
du noensinne har løst.
627
00:43:51,866 --> 00:43:54,635
Du har bare ikke brukt
din store hjerne til det.
628
00:43:59,940 --> 00:44:01,942
Ja, du har nok rett.
629
00:44:02,943 --> 00:44:06,180
Jeg ble bare så gira av å tenke
på oss på østkysten.
630
00:44:13,220 --> 00:44:15,422
Forhandlingene
fortsetter her i Brussel
631
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
over Storbritannias beslutning om
beslutning
632
00:44:17,258 --> 00:44:18,993
å forlate Den europeiske union.
633
00:44:19,126 --> 00:44:21,028
Men med tanke på tidsforskjellen
634
00:44:21,162 --> 00:44:24,431
og den britiske statsministerens
besøk til USA,
635
00:44:24,566 --> 00:44:27,434
kilder sier at det sannsynligvis
ikke vil skje før i morgen
636
00:44:27,569 --> 00:44:30,171
at vi hører et svar
på hans siste forslag.
637
00:44:34,441 --> 00:44:36,210
Philadelphia ligger
tre timer frem i tid.
638
00:44:36,343 --> 00:44:38,179
Hvis jeg drar dit,
kan jeg ta S.A.T.
639
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
og sende svarene
tilbake til Seattle.
640
00:44:40,848 --> 00:44:43,050
Men jeg trenger seriøse
penger denne gangen.
641
00:44:43,184 --> 00:44:44,718
Selv om Pats far hjelper
med Juilliard,
642
00:44:44,852 --> 00:44:46,621
Jeg må fortsatt betale for det.
643
00:44:46,754 --> 00:44:51,692
Skolepengene er 180 000 dollar, og jeg vil ha
70 000 til for å hjelpe faren min.
644
00:44:51,825 --> 00:44:54,563
Lynn,
645
00:44:54,695 --> 00:44:56,497
Jeg beundrer innsatsen din,
646
00:44:56,631 --> 00:44:58,499
men bare fordi
foreldrene våre er rike
647
00:44:58,633 --> 00:45:01,468
betyr ikke at vi har en kvart
million dollar liggende.
648
00:45:01,603 --> 00:45:03,037
Og før vi kommer til det,
649
00:45:03,170 --> 00:45:04,972
hvordan vet du
at det blir samme test?
650
00:45:05,105 --> 00:45:07,374
Jeg tråklet
hver eneste subreddit på S.A.T.
651
00:45:07,509 --> 00:45:09,043
og fant flere tråder
652
00:45:09,176 --> 00:45:10,911
som kryssjekker prøvesvar
svar på tvers av byer.
653
00:45:11,045 --> 00:45:12,913
Philly og Seattle har
fått den samme testen
654
00:45:13,047 --> 00:45:14,415
tre år på rad.
655
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
Ok.
656
00:45:17,051 --> 00:45:19,420
Så hvordan får du svarene
svarene ut av testen?
657
00:45:21,055 --> 00:45:22,356
Jeg lærer dem utenat.
658
00:45:23,824 --> 00:45:25,492
Det er over 150 svar.
659
00:45:25,627 --> 00:45:27,194
Jeg gjorde en prøvetur.
660
00:45:27,328 --> 00:45:29,664
Jeg kan definitivt gjøre halvparten
før klokka går ut.
661
00:45:29,797 --> 00:45:31,999
Problemet er
vårt vindu for å få dere
662
00:45:32,132 --> 00:45:34,435
til testsentrene
er veldig stramt.
663
00:45:34,569 --> 00:45:36,036
Jeg trenger hjelp.
664
00:45:37,706 --> 00:45:40,174
Ingen kan gjøre det du gjør, Lynn.
665
00:45:43,744 --> 00:45:46,548
Ja, jeg gjorde nettopp
Ms. Ajukwus levering,
666
00:45:46,681 --> 00:45:49,618
men jeg må gjøre meg klar til
Cartwright-intervjuet i kveld.
667
00:45:49,750 --> 00:45:51,519
Det er på en fin restaurant.
668
00:45:53,354 --> 00:45:55,122
Jeg kommer snart hjem, ok?
669
00:45:56,123 --> 00:45:57,525
Jeg må gå.
670
00:45:59,728 --> 00:46:01,730
Hei, Kunta Kinte.
671
00:46:03,063 --> 00:46:05,466
Du knuste speilet mitt
med den store kofferten din.
672
00:46:05,600 --> 00:46:07,968
Hva er det? Nei, det gjorde jeg ikke.
673
00:46:08,102 --> 00:46:09,870
Kaller du meg en løgner?
674
00:46:10,871 --> 00:46:12,473
Nei, jeg... Hei!
675
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Hei! Dude, stopp!
676
00:46:43,437 --> 00:46:45,472
Det koster 12 000 per hode å kjøpe seg inn.
677
00:46:46,608 --> 00:46:47,941
Jeg er med.
678
00:46:48,075 --> 00:46:49,410
Vi trenger rundt 30 klienter.
679
00:46:49,544 --> 00:46:50,911
Hvis vi gjør mer, risikerer vi
å bli tatt.
680
00:46:51,045 --> 00:46:52,346
Hvis vi tjener mindre, tjener vi ikke nok.
681
00:46:52,479 --> 00:46:54,915
Jeg kan få det
fra studiegruppen min.
682
00:46:59,386 --> 00:47:01,088
Hele livet,
683
00:47:01,255 --> 00:47:03,792
vi har lært å frykte
et ord på tre bokstaver:
684
00:47:03,924 --> 00:47:06,994
S.A.T.
685
00:47:07,127 --> 00:47:09,129
Men hva om jeg fortalte deg
at det finnes en måte
686
00:47:09,263 --> 00:47:11,432
for å gjøre den testen til din tispe?
687
00:47:13,300 --> 00:47:14,468
Alt vi kan ta med
inn i eksamen er
688
00:47:14,602 --> 00:47:16,970
2B blyant,
689
00:47:17,104 --> 00:47:19,840
viskelær, en kalkulator,
690
00:47:19,973 --> 00:47:22,009
inngangsbilletten vår
og legitimasjon med bilde.
691
00:47:22,142 --> 00:47:24,378
Vi har ikke alle
fotografisk hukommelse.
692
00:47:24,512 --> 00:47:26,847
Hvordan skal vi få svarene
svarene inn i eksamen?
693
00:47:28,783 --> 00:47:30,652
Hver av dere vil motta
694
00:47:30,785 --> 00:47:33,120
en 2B-blyant
med en strekkode på.
695
00:47:33,253 --> 00:47:36,691
De ulike breddene representerer
de ulike svaralternativene,
696
00:47:36,825 --> 00:47:38,959
fra tykkest til tynnest.
697
00:47:39,093 --> 00:47:40,695
Den tykkeste er A.
698
00:47:40,829 --> 00:47:44,566
Så B, C, D.
699
00:47:44,699 --> 00:47:47,134
Er det noen andre som begynner å bli varme?
700
00:47:49,036 --> 00:47:50,137
Hva feiler det deg?
701
00:47:50,270 --> 00:47:51,872
Jeg trenger at dere låser opp telefonene deres
702
00:47:52,005 --> 00:47:53,708
så jeg kan laste ned krypterte apper
å kommunisere med.
703
00:47:55,643 --> 00:47:57,746
Jeg sender svarene tilbake
i de angitte pausene.
704
00:47:57,878 --> 00:47:59,514
Hvorfor vil du like
MJs bikinibilde?
705
00:47:59,647 --> 00:48:01,315
Det får meg til å føle meg
usikker, Pat!
706
00:48:01,448 --> 00:48:03,350
Ok, for det første,
var det en åpen rygg,
707
00:48:03,484 --> 00:48:05,352
ikke en bikini, og for det andre...
708
00:48:05,486 --> 00:48:06,855
Hva er hun?
709
00:48:07,020 --> 00:48:08,055
Dere får fire blyanter hver,
710
00:48:08,188 --> 00:48:09,957
én per seksjon.
711
00:48:10,090 --> 00:48:14,529
Lesing, skriving, matte med og uten
og uten kalkulator.
712
00:48:14,662 --> 00:48:18,165
Tallene ved siden av strekkoden
er for rutenett-delen.
713
00:48:18,298 --> 00:48:20,200
Vi hopper over essayet.
714
00:48:20,334 --> 00:48:23,270
De beste skolene teller ikke
så hvorfor skal vi gjøre det?
715
00:48:25,339 --> 00:48:28,409
Dette er en førsteklasses billett
til fremtiden din.
716
00:48:28,543 --> 00:48:29,943
Er du klar til å ri?
717
00:48:31,746 --> 00:48:33,848
Hvorfor skal tre timer
på en lørdag morgen
718
00:48:33,981 --> 00:48:36,049
bestemme resten av livet vårt?
719
00:48:36,183 --> 00:48:38,452
Skolene velger ikke oss.
720
00:48:38,586 --> 00:48:40,954
Vi velger skolene.
721
00:48:41,088 --> 00:48:43,490
Vi velger skolene!
722
00:48:43,625 --> 00:48:48,563
Vi velger skolene!
Vi velger skolene!
723
00:49:03,745 --> 00:49:05,412
-Takk. -Takk, mamma.
-Takk, mamma. -Takk.
724
00:49:05,547 --> 00:49:06,648
Du glemte denne på kjøkkenet.
725
00:49:06,781 --> 00:49:09,717
Å... Uh...
726
00:49:17,391 --> 00:49:19,661
Mmm.
727
00:49:19,794 --> 00:49:21,962
Hva er dette?
728
00:49:22,129 --> 00:49:23,798
Akamu.
729
00:49:23,932 --> 00:49:27,301
Jeg må stikke innom
komme innom her oftere.
730
00:49:30,471 --> 00:49:31,940
Hva gjør du her?
731
00:49:34,107 --> 00:49:35,643
Jeg hørte hva som skjedde.
732
00:49:35,777 --> 00:49:37,311
Jeg vil bare si unnskyld.
733
00:49:38,613 --> 00:49:40,113
Kommer de til å
gi deg en sjanse
734
00:49:40,247 --> 00:49:42,149
for å gjøre opp intervjuet?
735
00:49:43,250 --> 00:49:45,954
De sa at det ikke ville være rettferdig
å bruke forskjellige standarder
736
00:49:46,086 --> 00:49:48,523
til forskjellige studenter.
737
00:50:01,168 --> 00:50:03,203
Hva om du fortsatt kunne
få de pengene?
738
00:50:04,672 --> 00:50:05,840
Hva mener du?
739
00:50:05,974 --> 00:50:07,374
S.A.T.
740
00:50:08,408 --> 00:50:10,678
-Du er gal.
-De rike barna får gode resultater. -Ja.
741
00:50:10,812 --> 00:50:12,547
Vi får betalt. Ingen blir skadet.
742
00:50:12,680 --> 00:50:14,949
Jeg driter i hva du
og dine rike venner gjør.
743
00:50:15,082 --> 00:50:17,519
Jeg bryr meg ikke om å få betalt
eller å ha fancy ting.
744
00:50:17,652 --> 00:50:19,119
Livet mitt er skolen og familien min.
745
00:50:19,253 --> 00:50:21,523
Og skrape sammen
på premiepenger fra Quiz Slam?
746
00:50:21,656 --> 00:50:23,658
Lynn, du kan ikke jukse med S.A.T.
747
00:50:23,791 --> 00:50:25,225
Det er den sikreste testen
i verden.
748
00:50:25,359 --> 00:50:26,728
Det er en svindel,
749
00:50:26,861 --> 00:50:28,228
konstruert av folk med penger
750
00:50:28,362 --> 00:50:29,731
og solgt til andre mennesker
med penger
751
00:50:29,864 --> 00:50:31,164
for å beskytte sin status.
752
00:50:32,767 --> 00:50:34,134
Den eneste måten å slå
et rigget spill
753
00:50:34,268 --> 00:50:35,570
er å utmanøvrere den.
754
00:50:35,703 --> 00:50:37,037
Jeg har en plan.
755
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Jeg er lei for det, Lynn,
756
00:50:45,647 --> 00:50:48,550
men jeg har jobbet for hardt til å
til å risikere alt for én stor gevinst.
757
00:50:50,450 --> 00:50:52,654
Du har misforstått, Bank.
758
00:50:52,787 --> 00:50:54,923
Du har jobbet for hardt til å la være.
759
00:51:11,706 --> 00:51:13,206
Du velger meg
For jeg er den eneste
760
00:51:13,340 --> 00:51:15,009
smart nok
til å gjøre dette med deg?
761
00:51:15,142 --> 00:51:17,612
Det...
762
00:51:17,745 --> 00:51:19,413
og jeg tror du
fortjener sjansen
763
00:51:19,547 --> 00:51:22,249
til å skape den fremtiden
du ønsker for deg selv,
764
00:51:22,382 --> 00:51:24,919
uansett hva reglene sier.
765
00:52:07,294 --> 00:52:10,297
Så... hva er planen?
766
00:52:10,430 --> 00:52:12,600
Dette er hjemmebasen.
767
00:52:14,068 --> 00:52:16,269
Du og jeg skal fly
til Philadelphia.
768
00:52:16,403 --> 00:52:18,405
Vi fant en skole i bykjernen
som heter Canopy High.
769
00:52:18,539 --> 00:52:20,008
Ødelagte overvåkningskameraer,
770
00:52:20,140 --> 00:52:21,609
flere utganger
vi kan komme oss ut gjennom
771
00:52:21,743 --> 00:52:23,343
hvis ting går galt.
772
00:52:23,477 --> 00:52:25,079
Det ser ut som det beste stedet
for oss å ta prøven.
773
00:52:25,212 --> 00:52:26,514
Vi burde bruke revolvermann-metoden.
774
00:52:26,648 --> 00:52:28,082
Hva for noe?
775
00:52:28,215 --> 00:52:31,318
Det er det
test-taking ringer i utlandet gjør.
776
00:52:31,451 --> 00:52:34,287
I hovedsak registrerer du deg
som utenlandsk student i USA
777
00:52:34,421 --> 00:52:36,090
så de har ikke
våre virkelige navn.
778
00:52:36,223 --> 00:52:37,859
Bruk en ekte skole
men en falsk identitet.
779
00:52:37,992 --> 00:52:39,459
Vi trenger gyldig legitimasjon
for å sjekke inn.
780
00:52:39,594 --> 00:52:41,261
Jeg vet hvor vi kan finne dem.
781
00:52:41,395 --> 00:52:43,263
Vi trenger bare ekte pass
som kan modifiseres.
782
00:52:43,397 --> 00:52:44,799
De vil gjøre mindre justeringer
783
00:52:44,932 --> 00:52:46,166
som gjør det
nesten umulig å merke.
784
00:52:46,299 --> 00:52:47,367
Det er godt nok
for testsikkerhet.
785
00:52:47,501 --> 00:52:49,302
Hva er du, en hemmelig agent?
786
00:52:49,436 --> 00:52:51,338
Vent, Lynn. Hva med faren din?
787
00:52:53,841 --> 00:52:55,777
Quiz Slam-finalen
er i Philly.
788
00:52:56,678 --> 00:52:58,178
Du og jeg skal dele
prøven i to
789
00:52:58,345 --> 00:53:00,715
og lagvis pugge
svarene.
790
00:53:04,184 --> 00:53:06,386
Jeg skal svare på spørsmål
første halvdel av hver del.
791
00:53:06,521 --> 00:53:08,022
Du gjør det andre.
792
00:53:08,188 --> 00:53:10,625
Pat og Grace vil kombinere dem
til blyantene.
793
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
Del to og tre vil være
etter hverandre uten pause.
794
00:53:26,473 --> 00:53:28,475
I seksjon fire,
må vi dra tidlig
795
00:53:28,643 --> 00:53:31,344
for å finne frem blyantene, så vi
så vi får ikke hele 55 minutter.
796
00:53:31,478 --> 00:53:32,479
Vi skal ha 20.
797
00:53:36,383 --> 00:53:37,885
Det betyr ut av Canopy
798
00:53:38,019 --> 00:53:39,419
innen kl. 11.10.
799
00:53:39,554 --> 00:53:40,855
Så får Pat og Grace
vil ha 20 minutter
800
00:53:40,988 --> 00:53:42,657
for å få alle
til testsentrene.
801
00:53:42,790 --> 00:53:45,059
Når du er ferdig med å memorere
kommer den vanskelige delen.
802
00:53:45,193 --> 00:53:48,495
De lar oss ikke gå tidlig
med mindre vi er syke.
803
00:53:48,629 --> 00:53:50,330
Jeg kan få meg selv til å kaste opp.
804
00:53:51,331 --> 00:53:53,233
Det hjelper meg å føle meg bedre
når jeg er nervøs.
805
00:53:54,135 --> 00:53:55,368
Så, hva er min andel?
806
00:53:55,502 --> 00:53:56,938
150 000 dollar.
807
00:54:00,842 --> 00:54:02,510
Og hva er ditt?
808
00:54:05,580 --> 00:54:07,247
250.
809
00:54:07,380 --> 00:54:08,549
Din betaling denne måneden
810
00:54:08,683 --> 00:54:10,051
har allerede blitt mottatt.
811
00:54:10,184 --> 00:54:12,352
Ingen ytterligere tiltak er påkrevd.
812
00:54:14,989 --> 00:54:16,791
Er du med?
813
00:54:16,924 --> 00:54:18,526
Ja.
814
00:54:19,994 --> 00:54:21,195
Ok.
815
00:54:21,328 --> 00:54:22,930
Uff!
816
00:54:25,032 --> 00:54:26,534
Bestillingene dine i Philly
er i aliasene dine,
817
00:54:26,667 --> 00:54:28,468
så ingen vet hva dere egentlig heter.
818
00:54:28,603 --> 00:54:31,773
Bank, du er nigeriansk statsborger
på en amerikansk skole i Lagos.
819
00:54:31,906 --> 00:54:34,809
Lynn, faren din eier et eiendomsselskap
eiendomsselskap utenfor Beijing.
820
00:54:34,942 --> 00:54:36,644
Reservasjoner er på Pats kort.
821
00:54:36,778 --> 00:54:38,780
Alt annet..,
betaler vi kontant.
822
00:54:38,913 --> 00:54:42,049
Og heldigvis for oss,
har vi massevis.
823
00:54:46,087 --> 00:54:47,989
Det er én ting igjen
å øve på.
824
00:54:48,956 --> 00:54:51,058
Jeg er uskyldig, ok?
825
00:54:51,192 --> 00:54:53,895
Jeg sverger på at jeg er uskyldig.
826
00:54:55,596 --> 00:54:58,298
Hva må jeg gjøre
for å få slutt på dette?
827
00:54:58,431 --> 00:55:00,268
Jeg gjør hva som helst.
828
00:55:00,400 --> 00:55:03,070
Jeg gjør hva som helst, ok?
Jeg gjør...
829
00:55:03,204 --> 00:55:05,907
hva som helst for deg, pappa.
830
00:55:07,241 --> 00:55:08,676
Ingen vil se det.
831
00:55:08,810 --> 00:55:10,912
-Ikke gjør det.
-Okay. -Okay. Jeg skjønner.
832
00:55:11,045 --> 00:55:14,481
Hvis de tar deg,
gjemmer du deg bak aliaset ditt.
833
00:55:14,615 --> 00:55:16,517
Og hvis det går i vasken,
spiller vi dumme
834
00:55:16,651 --> 00:55:18,686
og du faller på ditt sverd.
835
00:55:19,720 --> 00:55:23,090
En siste gang...
hvis Bank blir tatt.
836
00:55:23,224 --> 00:55:25,458
Ok.
837
00:55:25,593 --> 00:55:28,461
Bank. Det er...
838
00:55:28,596 --> 00:55:30,798
Han er ikke typen
jeg ville vært venn med.
839
00:55:30,932 --> 00:55:33,201
Jeg mener..,
Jeg vil ikke være en drittsekk,
840
00:55:33,333 --> 00:55:35,670
men han er en taper.
841
00:55:35,803 --> 00:55:37,972
I løpet av de siste fire årene
842
00:55:38,105 --> 00:55:40,675
Jeg ser ham bare
...henge ute alene.
843
00:55:40,808 --> 00:55:43,544
Alt han gjør er å studere
og smisker med lærerne.
844
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
Ingen liker ham.
845
00:55:45,279 --> 00:55:47,982
Jeg mener, jeg antar
Jeg burde ikke bli overrasket
846
00:55:48,115 --> 00:55:50,318
fikk han bank
og kastet i en søppelcontainer.
847
00:55:52,620 --> 00:55:53,988
Ok.
848
00:55:54,956 --> 00:55:56,891
-Hva er det du gjør?
-Bank, bank, bank!
849
00:55:57,024 --> 00:55:58,358
Hva i helvete er galt
med deg, kompis?
850
00:55:58,491 --> 00:55:59,994
Jeg sa nøyaktig
det du ba meg om å si.
851
00:56:00,127 --> 00:56:02,997
Jeg har aldri fortalt deg at jeg endte opp
i en søppelcontainer.
852
00:56:03,130 --> 00:56:04,899
Jeg har aldri fortalt det til noen.
853
00:56:13,507 --> 00:56:15,209
Dere lurte meg i en felle.
854
00:56:16,711 --> 00:56:18,813
Du betalte de gutta
for å banke meg
855
00:56:18,946 --> 00:56:20,380
så jeg ville gått glipp av intervjuet mitt
856
00:56:20,514 --> 00:56:22,917
og jeg ville bli tvunget
til å gå med på dette.
857
00:56:24,051 --> 00:56:25,519
Og du er med på det,
ikke sant?
858
00:56:25,653 --> 00:56:26,821
-Nei. -Nei. Nei.
-Er du ikke det? -Jo, det er du. Jo, det er du.
859
00:56:26,954 --> 00:56:28,421
-Nei. -Nei.
-Ja, det er du. -Ja, det er du.
860
00:56:28,556 --> 00:56:30,858
Vet dere hvor mye jeg trengte pengene?
jeg trengte de pengene?
861
00:56:33,160 --> 00:56:35,196
Det er ikke bare meg. Det er moren min.
862
00:56:36,396 --> 00:56:38,266
Det er hele familien min.
863
00:56:39,700 --> 00:56:42,870
Hei, Bank, vent. Bank.
864
00:56:43,004 --> 00:56:45,706
Bank, hør her.
Bare vent et øyeblikk.
865
00:56:45,840 --> 00:56:47,742
Greit... Ro deg ned.
866
00:56:47,875 --> 00:56:49,944
Hør her, jeg er lei for det.
867
00:56:51,078 --> 00:56:53,114
Ok, jeg så de gutta
utenfor din mors butikk.
868
00:56:53,247 --> 00:56:55,448
Jeg visste ikke at de ville være
så tøffe mot deg.
869
00:56:55,583 --> 00:56:58,519
Men vi kan ikke gi opp nå.
870
00:56:58,653 --> 00:57:00,288
Hva tror du kommer til å skje
kommer til å skje
871
00:57:00,420 --> 00:57:02,390
Hva skjer hvis jeg blir tatt for dette?
872
00:57:02,523 --> 00:57:06,060
For det blir ikke det samme
for meg som for dere alle.
873
00:57:06,193 --> 00:57:08,129
Dere er rike barn.
874
00:57:08,262 --> 00:57:10,765
Faren din er advokat.
875
00:57:10,898 --> 00:57:14,135
Og du, du er bare en hyggelig
Asiatisk jente som ble revet med.
876
00:57:15,870 --> 00:57:17,705
Jeg?
877
00:57:17,838 --> 00:57:20,808
Bare hvis vi blir tatt, ok?
878
00:57:20,942 --> 00:57:24,245
Men hvis dette fungerer, er du klar.
879
00:57:24,378 --> 00:57:26,047
Alle vinner.
880
00:57:26,180 --> 00:57:28,049
Du vinner!
881
00:57:30,952 --> 00:57:32,620
Det gjør dere alltid.
882
00:57:35,690 --> 00:57:37,490
Hei, Bank.
883
00:57:38,859 --> 00:57:40,962
Bank! Bank!
884
00:57:47,368 --> 00:57:49,003
Hva er det?
885
00:57:49,136 --> 00:57:52,740
Tror du denne planen
fungerer uten Bank?
886
00:57:52,873 --> 00:57:54,809
Jeg gjorde det som måtte gjøres.
887
00:57:58,478 --> 00:58:00,648
Lynn. Lynn! Lynn!
888
00:58:05,753 --> 00:58:07,455
Lynn, vent. Vær så snill, bare...
Vær så snill, Lynn.
889
00:58:07,588 --> 00:58:09,657
-Visste du om dette?
-Jeg visste det ikke. -Jeg visste det ikke.
890
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Jeg sverger,
Jeg sverger at jeg ikke visste det.
891
00:58:12,093 --> 00:58:14,962
Jeg mente aldri at dette skulle gå så langt.
skulle gå så langt, Lynn.
892
00:58:15,096 --> 00:58:16,330
Jeg bare... Alt jeg noensinne har ønsket meg...
893
00:58:16,464 --> 00:58:18,132
Jeg skulle bli skuespillerinne.
894
00:58:18,265 --> 00:58:21,302
Hvordan vet jeg at hele dette
vennskapet ikke har vært et skuespill?
895
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
Gi tilbake pengene, Grace.
896
00:58:25,806 --> 00:58:27,508
Det er over.
897
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Flyet går om tre timer.
898
00:58:54,668 --> 00:58:56,137
Hvorfor kom du tilbake?
899
00:59:02,476 --> 00:59:04,845
Jeg er her på grunn av deg.
900
00:59:04,979 --> 00:59:06,547
Jeg ble kastet i en søppelcontainer
901
00:59:06,680 --> 00:59:09,216
og mistet sjansen til en gratis tur
gratis tur på grunn av deg.
902
00:59:09,350 --> 00:59:11,018
Jeg lar ikke deg
og vennene dine
903
00:59:11,152 --> 00:59:14,055
ta bort alt
jeg har jobbet for hele livet.
904
00:59:16,223 --> 00:59:18,592
Hva om jeg ikke kan
gjøre dette lenger?
905
00:59:18,726 --> 00:59:20,227
Jeg vil ha det som er mitt,
906
00:59:20,361 --> 00:59:22,430
og du skylder meg i det minste
sjansen til å få det.
907
00:59:24,498 --> 00:59:26,434
Vent, Bank.
908
00:59:26,567 --> 00:59:28,035
Det er noe
du bør vite.
909
00:59:47,188 --> 00:59:48,889
Han er kanskje en sosiopatisk drittsekk,
910
00:59:49,023 --> 00:59:51,392
men Pat sparer i det minste ikke
på innkvarteringen.
911
00:59:53,094 --> 00:59:55,062
Du vet, jeg har aldri hatt
romservice før.
912
00:59:55,196 --> 00:59:58,399
♪ I'll give you time
til å puste... ♪
913
01:00:04,672 --> 01:00:07,374
Du vet at det ikke er
hvordan du tar et bad, ikke sant?
914
01:00:17,586 --> 01:00:19,286
Jeg skjønner det ikke, Lynn.
915
01:00:20,421 --> 01:00:22,456
Hvorfor vil du i det hele tatt gjøre dette?
916
01:00:42,643 --> 01:00:45,012
Hvem er Mei Ling?
917
01:00:45,146 --> 01:00:47,181
Det er mitt kinesiske navn.
918
01:00:47,314 --> 01:00:49,850
Mitt virkelige navn.
919
01:00:49,984 --> 01:00:51,952
Moren min lærte meg å spille.
920
01:00:52,086 --> 01:00:54,321
Det var det vi pleide å gjøre
sammen.
921
01:00:55,590 --> 01:00:56,957
Hva skjedde med henne?
922
01:00:57,091 --> 01:00:58,993
Hun jobbet i denne fabrikken
i sentrum.
923
01:00:59,126 --> 01:01:01,996
Hun ble syk...
924
01:01:02,129 --> 01:01:04,165
men det var under bordet,
så det var ikke som
925
01:01:04,298 --> 01:01:06,333
var det noen
hun kunne gå til.
926
01:01:10,771 --> 01:01:13,107
Moren min pleide å vaske hus.
927
01:01:14,441 --> 01:01:16,677
Det var slik hun fant ut
om Exton.
928
01:01:16,810 --> 01:01:18,445
Hun ville sende barnet sitt
929
01:01:18,580 --> 01:01:20,549
til samme sted
som de hun jobbet for.
930
01:01:22,584 --> 01:01:24,952
Siden da har alt gått
inn på den skolen.
931
01:01:25,920 --> 01:01:29,957
Dette handler ikke bare om sjansen
til å drive med musikk, Bank.
932
01:01:32,193 --> 01:01:36,230
Vi fortjener å være de menneskene
våre foreldre ikke fikk være.
933
01:01:36,363 --> 01:01:39,733
Vi fortjener å være hele.
934
01:01:39,867 --> 01:01:41,802
Å gjøre feil.
935
01:01:41,936 --> 01:01:45,472
Å gå etter det vi ønsker, selv om
selv om det ikke er den beste planen på papiret.
936
01:01:47,441 --> 01:01:49,678
Vi fortjener det.
937
01:01:49,810 --> 01:01:52,179
Ja, det gjør vi.
938
01:01:59,787 --> 01:02:01,989
Vent litt,
Så de har endret stedet?
939
01:02:02,122 --> 01:02:03,891
Prøven er ikke
på Canopy lenger.
940
01:02:04,024 --> 01:02:05,527
Det er på et universitet
i sentrum av byen.
941
01:02:05,660 --> 01:02:08,195
Det vil være
mye strengere sikkerhet.
942
01:02:08,329 --> 01:02:09,664
Vi går inn i blinde.
943
01:02:09,797 --> 01:02:11,165
Jeg sjekket det nettopp på nettet.
944
01:02:11,298 --> 01:02:12,833
-Det er som en labyrint.
-Hør her, hvis vi ikke
945
01:02:12,967 --> 01:02:15,236
gi disse barna
alle svarene vi lovet,
946
01:02:15,369 --> 01:02:16,870
skylder du pengene tilbake.
947
01:02:18,038 --> 01:02:19,873
Gjør vi fortsatt dette?
948
01:02:20,007 --> 01:02:22,176
Lynn?
949
01:02:23,911 --> 01:02:25,212
Få deg litt søvn.
950
01:02:25,346 --> 01:02:27,549
I morgen er en stor dag.
951
01:02:34,388 --> 01:02:36,257
God morgen.
952
01:02:36,390 --> 01:02:39,059
Jeg kan tenke meg at du ble
litt av en loop.
953
01:02:39,193 --> 01:02:41,095
Men noen registrerings
uregelmessigheter
954
01:02:41,228 --> 01:02:43,063
fikk oss til å tenke at det var best
å flytte noen grupper
955
01:02:43,197 --> 01:02:46,267
til et av våre sikrere
testsentre.
956
01:02:47,401 --> 01:02:51,038
Hvis du har noen problemer,
husk at vi er her for å hjelpe deg.
957
01:02:51,171 --> 01:02:53,708
Vennligst lever inn telefonene dine.
958
01:04:09,517 --> 01:04:12,520
Første del vil være
leseprøven,
959
01:04:12,654 --> 01:04:14,689
bestående av 52 spørsmål.
960
01:04:14,823 --> 01:04:17,224
Du har 65 minutter
til å fullføre.
961
01:04:17,358 --> 01:04:19,393
Del to og tre
vil bli tatt sammen,
962
01:04:19,527 --> 01:04:20,961
etterfulgt av en pause.
963
01:04:21,095 --> 01:04:22,731
Du kan ikke ta noe inn eller ut
964
01:04:22,863 --> 01:04:24,833
av testrommet
i pausene dine.
965
01:04:24,965 --> 01:04:27,535
Du vil kun få lov til å bruke
kalkulator til del fire.
966
01:04:28,536 --> 01:04:29,403
Du kan begynne.
967
01:05:10,812 --> 01:05:12,680
Fem minutters advarsel.
968
01:05:17,351 --> 01:05:19,587
Tiden er ute. Ned med blyantene.
969
01:05:29,731 --> 01:05:30,964
Ti minutters pause.
970
01:05:36,437 --> 01:05:38,740
Biler og kunder
er klare og venter.
971
01:05:56,591 --> 01:05:58,793
Ok, da setter vi i gang. Nå begynner vi.
972
01:06:09,804 --> 01:06:11,405
Hva i helvete?
973
01:06:11,539 --> 01:06:14,074
-Hva? -Hva?
-Enda 100 000 dollar?
974
01:06:21,982 --> 01:06:24,586
Han vil ha 100 000 til
på fem minutter?
975
01:06:24,719 --> 01:06:26,086
Er han høy?
976
01:06:26,220 --> 01:06:27,856
Du hjelper ikke!
977
01:07:03,992 --> 01:07:05,359
Du har ett minutt
978
01:07:05,492 --> 01:07:07,127
som er igjen i pausen din.
979
01:07:14,669 --> 01:07:16,738
A som i Alaska.
980
01:07:16,871 --> 01:07:19,206
B som i banan.
981
01:07:19,339 --> 01:07:21,341
B som i Baltimore.
982
01:07:21,475 --> 01:07:23,410
-Pat, brev! Brev!
-Okay. -Okay.
983
01:07:23,545 --> 01:07:26,146
C, C, A, B,
984
01:07:26,280 --> 01:07:29,984
C, B, D, B, A, C,
985
01:07:30,117 --> 01:07:32,020
B, C, D.
986
01:07:32,152 --> 01:07:33,353
Skriv ut.
987
01:07:34,822 --> 01:07:36,223
Ok.
988
01:07:50,137 --> 01:07:52,072
Jeg sørger bare for at alle vinner.
989
01:07:59,914 --> 01:08:02,282
Du kan begynne på del to nå.
990
01:08:14,361 --> 01:08:16,096
Tiden er ute for del to.
991
01:08:16,229 --> 01:08:18,131
Du kan begynne på del tre nå.
992
01:08:48,696 --> 01:08:50,765
Tiden er ute. Ned med blyantene.
993
01:08:50,898 --> 01:08:52,567
Du har ti minutters pause.
994
01:09:09,751 --> 01:09:11,151
Unnskyld meg.
995
01:09:11,284 --> 01:09:13,186
Vi gjennomfører en ransaking
på badet.
996
01:09:13,320 --> 01:09:14,689
Vennligst gå ut.
997
01:09:20,928 --> 01:09:23,998
Ung mann,
kan du være så snill å gå ut?
998
01:09:24,132 --> 01:09:26,466
Jeg kommer straks.
999
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
Jeg vil ikke
å måtte spørre igjen.
1000
01:09:29,837 --> 01:09:32,339
Åpne denne døren nå.
1001
01:09:33,975 --> 01:09:36,209
Hvis du ikke åpner denne døren
...nå...
1002
01:09:46,486 --> 01:09:48,388
Hva gjør du der inne?
1003
01:09:48,523 --> 01:09:50,625
Åpne denne døren nå!
1004
01:09:50,758 --> 01:09:53,561
Du kommer til å møte noen
svært alvorlige konsekvenser
1005
01:09:53,695 --> 01:09:56,164
hvis du ikke kommer ut derfra
med en gang.
1006
01:09:59,466 --> 01:10:01,536
Hallo?
1007
01:10:01,669 --> 01:10:03,571
Vær så snill og kom ut nå.
1008
01:10:07,307 --> 01:10:09,376
Du kommer til å gå glipp av
starten på eksamen.
1009
01:10:26,293 --> 01:10:28,162
Du er i store
problemer akkurat nå.
1010
01:10:28,295 --> 01:10:29,664
Jeg gir deg en sjanse
til å tilstå.
1011
01:10:29,797 --> 01:10:32,033
Hva var på den telefonen?
1012
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
Hvis du ikke kommer tilbake nå,
1013
01:10:34,969 --> 01:10:36,771
vil du miste
testresultatene dine.
1014
01:11:10,571 --> 01:11:12,640
Du kan begynne på del fire nå.
1015
01:11:43,104 --> 01:11:45,640
Før eller senere vil han nå
det nigerianske konsulatet
1016
01:11:45,773 --> 01:11:47,307
eller skolen din i Lagos.
1017
01:11:47,440 --> 01:11:49,076
Nå er det på tide å snakke.
1018
01:13:15,062 --> 01:13:16,530
Hva om de ikke kommer innen 20.10?
1019
01:13:16,664 --> 01:13:19,100
De kommer kl. 20.10.
1020
01:13:21,135 --> 01:13:22,603
Ingen svarer.
1021
01:13:22,737 --> 01:13:25,006
Som jeg sa,
de er stengt på lørdager.
1022
01:13:26,040 --> 01:13:27,174
Kan jeg gå?
1023
01:13:27,308 --> 01:13:29,110
Du har passet mitt.
1024
01:13:29,243 --> 01:13:30,778
Jeg er ferdig uansett.
1025
01:13:31,812 --> 01:13:32,880
Ikke sant?
1026
01:13:36,550 --> 01:13:37,919
Kom deg ut herfra.
1027
01:13:43,490 --> 01:13:46,227
Du vet..,
Det er utrolig at du ikke har aksent.
1028
01:13:48,195 --> 01:13:50,231
Det er en bra skole.
1029
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
Å, herregud!
1030
01:14:26,701 --> 01:14:28,002
Går det bra med deg?
1031
01:14:29,904 --> 01:14:32,139
Jeg må dra hjem, vær så snill.
1032
01:14:32,273 --> 01:14:35,276
Hvis du drar,
vil poengsummen din bli kansellert.
1033
01:14:43,217 --> 01:14:45,319
Disse folkene vil virkelig ha
svarene sine.
1034
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
Bare be dem vente.
1035
01:14:47,121 --> 01:14:48,189
-Okay. -Okay.
-Gå!
1036
01:14:48,322 --> 01:14:49,790
Greit. Ok.
1037
01:14:50,791 --> 01:14:52,693
Jeg vet ikke hvor mye lenger
han vil være i stand til
1038
01:14:52,827 --> 01:14:54,295
for å holde dem unna.
1039
01:14:54,428 --> 01:14:55,363
Vel, herregud,
kanskje noe skjedde, Pat.
1040
01:14:55,495 --> 01:14:56,597
Å, herregud.
1041
01:15:00,968 --> 01:15:02,670
Det er en grunn til
til at han ikke har aksent.
1042
01:15:02,803 --> 01:15:04,105
Han bor ikke i Nigeria.
1043
01:15:04,238 --> 01:15:06,674
Hjemmeadressen hans er
et tomt felt.
1044
01:15:06,807 --> 01:15:08,509
Vi må stoppe ham.
1045
01:15:08,642 --> 01:15:10,478
Nå.
1046
01:15:15,149 --> 01:15:17,651
Hun har langt, mørkt hår.
1047
01:15:17,785 --> 01:15:19,353
Grønn regnfrakk.
1048
01:15:19,487 --> 01:15:21,055
Om denne høyden.
1049
01:15:21,188 --> 01:15:22,723
Vi har en potensiell medskyldig.
1050
01:15:22,857 --> 01:15:25,526
Asiatisk hunn,
langt, mørkt hår, grønn pels.
1051
01:15:51,218 --> 01:15:53,020
Hei, du.
1052
01:15:53,154 --> 01:15:54,523
Hei, stopp!
1053
01:16:43,404 --> 01:16:44,972
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke,
og jeg bryr meg ikke.
1054
01:16:45,106 --> 01:16:46,941
Bare finn dem.
1055
01:16:48,342 --> 01:16:49,944
Sikkerhet har sine beskrivelser.
1056
01:16:50,077 --> 01:16:51,580
Så lenge vi holder dem
på campus,
1057
01:16:51,712 --> 01:16:53,582
vil de være i stand til å hjelpe
med å finne dem.
1058
01:17:15,269 --> 01:17:16,770
Hei!
1059
01:17:34,088 --> 01:17:35,990
Pat, skriveren har kjørt seg fast!
1060
01:17:36,123 --> 01:17:37,791
Gå nå. Jeg tar meg av det.
1061
01:18:26,440 --> 01:18:27,642
Hei.
1062
01:18:30,545 --> 01:18:31,879
Har de kommet inn ennå?
1063
01:18:32,012 --> 01:18:33,314
Nei. Vi har seks svar igjen.
Vi har seks svar igjen.
1064
01:18:33,447 --> 01:18:34,583
Vent litt.
1065
01:18:34,715 --> 01:18:36,250
Hvorfor er det ingen stolper?
1066
01:18:37,151 --> 01:18:39,820
Lynn, vi har dårlig tid.
1067
01:18:39,954 --> 01:18:41,889
Vi trenger svar.
1068
01:18:51,065 --> 01:18:52,567
Jeg har dem.
1069
01:18:53,568 --> 01:18:55,202
Kom igjen!
1070
01:18:56,503 --> 01:18:58,439
Hoof it! Kom igjen!
1071
01:19:22,597 --> 01:19:24,064
Vi vant.
1072
01:19:24,198 --> 01:19:25,567
Å, store mann.
1073
01:19:25,700 --> 01:19:27,234
Godt gjort.
1074
01:19:27,368 --> 01:19:28,869
Alt kommer til å ordne seg
fra nå av, mamma.
1075
01:19:29,003 --> 01:19:32,574
Jeg har en stor tallerken med mat
som venter på deg.
1076
01:19:34,174 --> 01:19:35,776
Jeg elsker deg.
1077
01:19:35,909 --> 01:19:37,778
Å være blakk gjorde meg rik
yeah ♪
1078
01:19:37,911 --> 01:19:39,581
Må holde ovnen varm
så det koker riktig ♪
1079
01:19:39,714 --> 01:19:41,815
♪ Hvis alle spiser,
det er en god kveld...
1080
01:19:43,551 --> 01:19:44,885
Mens vi marsjerer videre
inn i vår fremtid,
1081
01:19:45,019 --> 01:19:46,655
vil vi for alltid stå i gjeld til
1082
01:19:46,787 --> 01:19:48,757
til geniene
som gjorde dette mulig.
1083
01:19:48,889 --> 01:19:52,126
Ikonene, legendene,
1084
01:19:52,259 --> 01:19:56,598
våre beste venner, Bank og Lynn!
1085
01:20:03,937 --> 01:20:05,607
Ok, vent.
1086
01:20:05,740 --> 01:20:08,475
Så dere oppgraderte
til toppetasjen på hotellet?
1087
01:20:08,610 --> 01:20:12,580
Jeg må venne meg til å bo i en skyskraper.
til å bo i en skyskraper, ikke sant?
1088
01:20:12,714 --> 01:20:15,583
Jeg gleder meg til å besøke
denne fancy leiligheten i New York.
1089
01:20:15,717 --> 01:20:18,787
Grace, du sa det ikke til henne?
1090
01:20:18,919 --> 01:20:20,454
Fortelle meg hva?
1091
01:20:21,455 --> 01:20:22,657
Å, bare...
1092
01:20:24,291 --> 01:20:26,894
Vi...
1093
01:20:27,027 --> 01:20:30,964
Vi skal utsette et år
for å reise.
1094
01:20:31,098 --> 01:20:33,133
Å, herregud,
Lynn burde komme med...
1095
01:20:33,267 --> 01:20:34,803
Lynn, du burde bli med oss.
1096
01:20:34,935 --> 01:20:36,771
Det er bare for et år.
Det er bare for et år.
1097
01:20:36,904 --> 01:20:39,340
Du burde komme! Å, herregud!
vær så snill, det hadde vært så gøy.
1098
01:20:39,473 --> 01:20:41,509
Hva med leiligheten?
1099
01:20:48,650 --> 01:20:51,151
Er det dette du kaller
å ikke bruke en venn?
1100
01:20:51,285 --> 01:20:53,220
-Lynn. Lynn, vent litt.
-Hei, hei, hei. -Hei, hei, hei.
1101
01:20:53,354 --> 01:20:55,022
Lynn, vent litt.
Vent, vent, vent, vent, vent, vent.
1102
01:20:55,155 --> 01:20:57,458
Du... du fikk stort sett
alt du ønsket deg, ikke sant?
1103
01:20:57,592 --> 01:21:00,361
Jeg trenger bare litt tid
for meg selv, skjønner du?
1104
01:21:00,494 --> 01:21:01,895
Hvis jeg ikke får mer
livserfaring,
1105
01:21:02,029 --> 01:21:03,832
Jeg kommer aldri til å lykkes
som skuespiller.
1106
01:21:03,964 --> 01:21:07,201
Jeg risikerte alt,
1107
01:21:07,334 --> 01:21:09,537
og alt dere brydde dere om
var dere selv.
1108
01:21:09,671 --> 01:21:11,972
Kom igjen.
1109
01:21:13,675 --> 01:21:16,343
Du gjorde det for deg selv.
1110
01:21:16,477 --> 01:21:18,345
Samme som oss.
1111
01:21:18,479 --> 01:21:20,849
Det trenger ikke ta slutt.
1112
01:21:20,981 --> 01:21:22,983
Vi skal fortsatt til Columbia.
1113
01:21:23,117 --> 01:21:24,485
Tenk på alle de nye kundene.
1114
01:21:24,619 --> 01:21:26,220
Du vil tjene dumme
mengder penger,
1115
01:21:26,353 --> 01:21:28,723
og til slutt vil vi alle være
i New York sammen
1116
01:21:28,857 --> 01:21:31,191
og du prøver å komme inn på Juilliard.
1117
01:21:31,325 --> 01:21:32,893
Alle vinner likevel.
1118
01:21:38,165 --> 01:21:39,701
Ja, han har rett.
1119
01:21:40,702 --> 01:21:41,770
Jeg må gå.
1120
01:21:41,902 --> 01:21:43,504
Hei, hei, hei.
1121
01:21:43,638 --> 01:21:45,707
Lynn. Lynn! Lynn!
1122
01:21:52,045 --> 01:21:54,415
Mennesker er bare
et middel for å nå et mål.
1123
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Og når vi har overlevd
vår nytteverdi,
1124
01:21:56,350 --> 01:21:58,887
er det bedre at vi bare forsvinner.
1125
01:21:59,019 --> 01:22:01,088
For å se oss..,
1126
01:22:01,221 --> 01:22:03,725
Det minner dere bare på
hvilke drittsekker dere er.
1127
01:22:23,944 --> 01:22:25,914
Allerede tilbake?
1128
01:22:28,215 --> 01:22:30,117
Jeg følte meg ikke bra.
1129
01:22:45,867 --> 01:22:48,502
Nå for å
ta deg til siste nytt.
1130
01:22:48,636 --> 01:22:50,839
En jukseskandale
i en av Philadelphias
1131
01:22:50,971 --> 01:22:53,508
fattigste skoledistriktene
har ført til kansellering av
1132
01:22:53,641 --> 01:22:55,777
av hundrevis av S.A.T.-poeng.
1133
01:22:55,910 --> 01:22:59,781
Selv om College Board er
ikke i stand til å identifisere de skyldige,
1134
01:22:59,914 --> 01:23:02,449
som et forebyggende tiltak for å
beskytte testens legitimitet,
1135
01:23:02,584 --> 01:23:04,184
alle studenter
ved det berørte eksamenssenteret
1136
01:23:04,318 --> 01:23:06,453
vil ta S.A.T.'ene sine på nytt.
1137
01:23:06,588 --> 01:23:08,590
For mer om denne historien,
er vi sammen med...
1138
01:23:08,723 --> 01:23:11,860
Det er alltid de som har
som har mest å tape, som lider.
1139
01:23:21,401 --> 01:23:24,004
-Okay? -Ja.
-Ja. -Ja. Takk skal du ha.
1140
01:23:40,588 --> 01:23:42,155
Har du hørt om Canopy?
1141
01:23:42,289 --> 01:23:44,157
Jeg så det på nyhetene.
1142
01:23:44,291 --> 01:23:46,561
De barna blir straffet
for noe de ikke har gjort.
1143
01:23:46,694 --> 01:23:49,564
Noen av dem har ikke engang råd til
å ta prøven på nytt.
1144
01:23:49,697 --> 01:23:51,566
Vi må fikse dette.
1145
01:23:51,699 --> 01:23:52,967
Hvordan da?
1146
01:23:55,603 --> 01:23:57,170
Overgi oss.
1147
01:23:57,304 --> 01:23:59,172
Lynn.
1148
01:23:59,306 --> 01:24:00,675
Er du gal?
1149
01:24:00,808 --> 01:24:02,075
Vet du
hva som ville skje med oss?
1150
01:24:02,209 --> 01:24:03,711
Bank, det vi gjorde
...mot de barna...
1151
01:24:03,845 --> 01:24:04,746
Det finnes ikke noe slikt
som "alle vinner".
1152
01:24:04,879 --> 01:24:06,146
Det er alltid noen som taper.
1153
01:24:06,280 --> 01:24:07,882
Ok, men vi må gjøre noe.
...gjøre noe.
1154
01:24:08,016 --> 01:24:09,049
Greit, men å overgi oss
men å overgi oss kommer ikke til å
1155
01:24:09,182 --> 01:24:10,350
endre noe for de barna.
1156
01:24:10,484 --> 01:24:12,052
Så er det virkelig for dem?
1157
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
eller er det bare for å få deg selv
føle deg bedre?
1158
01:24:16,858 --> 01:24:20,662
Jeg er lei for at jeg dro deg inn i dette.
inn i dette, Bank... Jeg er virkelig...
1159
01:24:20,795 --> 01:24:22,396
men jeg kommer til å tilstå
med eller uten deg.
1160
01:24:22,530 --> 01:24:25,198
Lynn, det kan du ikke.
1161
01:24:25,332 --> 01:24:26,366
-Bank, jeg må. -Jeg må.
-Jeg må. -Nei, du forstår ikke.
1162
01:24:26,500 --> 01:24:27,902
Jeg forstår hvorfor du er redd, men...
1163
01:24:28,036 --> 01:24:29,503
-Nei, det gjør du ikke.
-Kanskje hvis vi er ærlige,
1164
01:24:29,637 --> 01:24:31,506
-så vil de forstå.
-Lynn, jeg er papirløs! -Jeg er papirløs!
1165
01:24:34,909 --> 01:24:36,945
Hva er det?
1166
01:24:40,147 --> 01:24:42,917
Jeg er papirløs.
1167
01:24:43,051 --> 01:24:46,020
Hvordan tror du ellers jeg vet
hvor jeg kan få tak i falske papirer?
1168
01:24:51,491 --> 01:24:54,461
Jeg og moren min,
Vi kom hit da jeg var seks år.
1169
01:24:54,596 --> 01:24:57,230
Vi har overskredet visumtiden.
1170
01:24:57,364 --> 01:25:02,570
Faren min, søsteren min,
alle regner med meg.
1171
01:25:02,704 --> 01:25:05,372
Og å gå på college, det kan
bety en jobb, et studentvisum
1172
01:25:05,506 --> 01:25:08,241
og en dag et grønt kort
så jeg kan forsørge familien min.
1173
01:25:08,375 --> 01:25:10,812
Hvor mange flere mennesker
må du straffe?
1174
01:25:10,945 --> 01:25:12,379
Bank.
1175
01:25:12,513 --> 01:25:14,616
Bank, jeg er så lei for det.
Hvis jeg visste...
1176
01:25:14,749 --> 01:25:18,086
Vi må alle leve
med de valgene vi tar.
1177
01:25:18,218 --> 01:25:20,153
Lev med din,
1178
01:25:20,287 --> 01:25:22,590
og vær så snill å la meg
leve med min.
1179
01:25:45,278 --> 01:25:47,782
Det var meg, pappa.
1180
01:25:47,915 --> 01:25:51,318
Det som skjedde på nyhetene
i Philadelphia.
1181
01:26:04,899 --> 01:26:06,668
Jeg vet det.
1182
01:26:08,603 --> 01:26:12,305
Jeg så det på ansiktsuttrykket ditt i går kveld.
i ansiktet ditt i går kveld.
1183
01:26:15,977 --> 01:26:18,613
Hvis jeg tilstår det jeg gjorde,
1184
01:26:18,746 --> 01:26:21,783
vil flere mennesker bli skadet
som ikke fortjener det.
1185
01:26:22,784 --> 01:26:24,686
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1186
01:26:25,820 --> 01:26:27,487
Hei. Kom.
1187
01:26:33,661 --> 01:26:35,328
Jeg er lei for det.
1188
01:26:35,462 --> 01:26:37,197
Jeg er også lei for det.
1189
01:26:39,266 --> 01:26:42,302
Jeg burde ha hørt på deg.
1190
01:26:44,772 --> 01:26:47,340
Moren din var alltid
den som lyttet.
1191
01:26:50,778 --> 01:26:54,314
Kanskje hvis jeg ber med deg,
vil jeg...
1192
01:26:56,216 --> 01:26:58,519
Jeg vil kunne høre henne igjen.
1193
01:27:00,722 --> 01:27:04,391
Det vil hjelpe meg
høre deg bedre også.
1194
01:27:12,667 --> 01:27:14,702
Hva synes du jeg skal gjøre?
1195
01:27:16,704 --> 01:27:18,873
Hva enn du mener er riktig.
1196
01:27:27,314 --> 01:27:30,250
Jeg bestemte meg ikke
å gjøre dette med lett hjerte,
1197
01:27:30,383 --> 01:27:34,555
Men da jeg gjorde det,
ville jeg bevise at jeg kunne det.
1198
01:27:34,689 --> 01:27:36,256
Så jeg fant ut av alt:
1199
01:27:36,389 --> 01:27:40,228
ved hjelp av tidsforskjellen,
de kodede blyantene.
1200
01:27:40,360 --> 01:27:41,929
Banken ble bare involvert
når jeg visste
1201
01:27:42,063 --> 01:27:44,132
Jeg kunne ikke gjøre
hele testen alene.
1202
01:27:45,700 --> 01:27:49,237
Saken er... Pat er grunnen til
det hele skjedde.
1203
01:27:49,369 --> 01:27:51,906
Da veiledningen ikke forbedret
ble ikke SAT-poengsummen hans bedre,
1204
01:27:52,039 --> 01:27:54,242
sendte han Grace
for å be meg om hjelp.
1205
01:27:54,374 --> 01:27:56,043
Han overførte pengene
fra kontoen sin,
1206
01:27:56,177 --> 01:27:57,545
Han betalte for reisen,
1207
01:27:57,678 --> 01:28:00,047
og det var vennene hans
som nøt godt av det.
1208
01:28:00,181 --> 01:28:03,885
Alle bevisene
fører tilbake til ham.
1209
01:28:04,018 --> 01:28:05,586
Pat kan beskrives
som hjernen bak
1210
01:28:05,720 --> 01:28:07,989
av hele denne saken,
spesielt av barna
1211
01:28:08,122 --> 01:28:11,424
som så presentasjonen hans
på kontorene til firmaet ditt.
1212
01:28:14,829 --> 01:28:16,429
Alt dette som kommer ut
ville ikke akkurat
1213
01:28:16,564 --> 01:28:18,431
...la deg være uskadd, Lynn.
1214
01:28:19,432 --> 01:28:21,836
Jeg vil ikke at det skal komme ut,
Mr. Stone.
1215
01:28:21,969 --> 01:28:23,638
Jeg vil ikke
fortelle folk om
1216
01:28:23,771 --> 01:28:26,107
minoritetsstipendiatene
som hadde penger og tilgang
1217
01:28:26,240 --> 01:28:27,975
dinglet foran dem
av sønnen
1218
01:28:28,109 --> 01:28:29,977
av en av Big Techs
fremste advokater
1219
01:28:30,111 --> 01:28:31,979
bare slik at han og vennene hans
og kjæresten hans
1220
01:28:32,113 --> 01:28:33,781
ikke måtte jobbe
som alle andre.
1221
01:28:34,816 --> 01:28:36,517
Jeg vil heller ikke at det skal komme ut
1222
01:28:36,651 --> 01:28:39,486
at sønnen din hyret folk
til å overfalle en annen student
1223
01:28:39,620 --> 01:28:42,623
for å tvinge oss
til å gjøre dette.
1224
01:28:44,091 --> 01:28:46,594
Forventer du at jeg skal tro på det?
1225
01:28:48,395 --> 01:28:52,432
Etter det Pat gjorde,
lovte jeg Bank å beskytte oss.
1226
01:28:54,735 --> 01:28:56,204
Jeg hadde en forsikringspolise.
1227
01:29:01,008 --> 01:29:04,045
Jeg hadde ikke tenkt
...å se på den...
1228
01:29:04,178 --> 01:29:08,149
til jeg fant ut
at sønnen din var en løgner.
1229
01:29:11,919 --> 01:29:13,221
Det finnes tekster mellom Pat
1230
01:29:13,353 --> 01:29:14,789
og folkene
som overfalt Bank,
1231
01:29:14,922 --> 01:29:15,990
...for ikke å nevne...
1232
01:29:16,123 --> 01:29:17,825
Betalte han dem på Venmo?
1233
01:29:17,959 --> 01:29:20,828
Med en knyttneve-emoji
i transaksjonsbeskrivelsen.
1234
01:29:24,364 --> 01:29:26,167
Hva er det du vil?
1235
01:29:27,802 --> 01:29:29,537
Studentene på Canopy
burde ikke måtte betale
1236
01:29:29,670 --> 01:29:31,305
til å ta SAT på nytt.
1237
01:29:31,438 --> 01:29:33,207
Jeg vil gjerne at du oppretter
et fond for å dekke
1238
01:29:33,341 --> 01:29:35,076
deres test
og veiledningskostnader,
1239
01:29:35,209 --> 01:29:37,812
for denne klassen
og de som følger.
1240
01:29:39,180 --> 01:29:40,915
Vet du hvor mye
det ville koste?
1241
01:29:41,048 --> 01:29:43,017
Påmelding koster 55 dollar.
1242
01:29:43,150 --> 01:29:45,485
Det finnes et høykvalitets
S.A.T.-forberedende kurs av høy kvalitet i nærheten av Canopy
1243
01:29:45,620 --> 01:29:47,154
for $699.
1244
01:29:47,288 --> 01:29:48,789
Tatt i betraktning transportkostnader
1245
01:29:48,956 --> 01:29:51,559
og gitt at
det er 417 studenter
1246
01:29:51,692 --> 01:29:53,227
i Canopys nåværende
avgangsklassen,
1247
01:29:53,361 --> 01:29:58,032
som i gjennomsnitt utgjør
til 397 818 dollar årlig.
1248
01:29:59,901 --> 01:30:02,236
Mindre enn hva leiligheten
i New York ville ha kostet.
1249
01:30:03,470 --> 01:30:05,339
Hva mer?
1250
01:30:05,472 --> 01:30:08,609
Banks familie trenger hjelp
med innvandringsstatusen deres.
1251
01:30:08,743 --> 01:30:11,245
Jeg vil at du skal hjelpe ham
gjennom advokatfirmaet ditt.
1252
01:30:13,581 --> 01:30:15,283
Jeg kan ringe.
1253
01:30:16,483 --> 01:30:19,086
Takk, Mr. Stone.
1254
01:30:19,220 --> 01:30:21,756
Jeg setter pris på din hjelp.
1255
01:30:24,692 --> 01:30:26,560
Vent litt.
1256
01:30:28,863 --> 01:30:31,599
Alt dette, og du skal ikke
be om noe for deg selv?
1257
01:30:33,034 --> 01:30:35,903
Du kan ønske meg lykke til
på Juilliard-auditionen min.
1258
01:30:36,037 --> 01:30:37,437
Du skal ikke overtale meg
til å lage
1259
01:30:37,571 --> 01:30:39,240
en telefonsamtale på dine vegne?
1260
01:30:40,341 --> 01:30:43,778
Hvis jeg kommer inn, vil jeg tro
at det er fordi jeg fortjener det.
1261
01:30:45,546 --> 01:30:47,214
Lynn.
1262
01:30:49,784 --> 01:30:54,288
Hvis musikken ikke funker
og du noen gang vil ha en jobb...
1263
01:30:54,422 --> 01:30:56,657
...ring meg.
1264
01:31:03,631 --> 01:31:05,498
♪ Look how the people
samles rundt ♪
1265
01:31:05,633 --> 01:31:07,467
Da du endelig kom opp
1266
01:31:07,601 --> 01:31:08,803
Boy, you came up
1267
01:31:08,936 --> 01:31:10,237
♪ Put it down for 'em ♪
1268
01:31:10,371 --> 01:31:12,573
♪ Ooh ♪
1269
01:31:12,707 --> 01:31:15,309
Gutt, du kom opp
gutt, du kom opp ♪
1270
01:31:15,443 --> 01:31:16,677
♪ Put it down for 'em ♪
1271
01:31:19,447 --> 01:31:20,915
♪ Uh ♪
1272
01:31:22,049 --> 01:31:24,452
♪ Put it down for 'em ♪
1273
01:31:24,585 --> 01:31:26,187
♪ Yeah ♪
1274
01:31:26,320 --> 01:31:27,688
♪ Uh ♪
1275
01:31:28,723 --> 01:31:30,191
-♪ Sett den ned♪
-♪ Shut it♪
1276
01:31:30,324 --> 01:31:32,193
♪ Look how the people
samles rundt ♪
1277
01:31:32,326 --> 01:31:34,128
Da du endelig kom opp
1278
01:31:34,261 --> 01:31:35,363
Boy, you came up
1279
01:31:35,495 --> 01:31:37,131
♪ Put it down for 'em ♪
1280
01:31:37,264 --> 01:31:39,533
♪ You make the city
så stolt av deg, gutt
1281
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
♪ Du kom opp,
boy, you came up ♪
1282
01:31:42,269 --> 01:31:43,871
♪ Put it down for 'em ♪
1283
01:31:44,005 --> 01:31:47,975
♪ Uh, came a long way
from underpaid, uh ♪
1284
01:31:48,109 --> 01:31:51,112
♪ Took the long way
to make 'em wait, uh
1285
01:31:51,245 --> 01:31:54,615
♪ Could be summer
i en orkan, 'ey
1286
01:31:54,749 --> 01:31:56,851
♪ Flipping work
Till she please
1287
01:31:56,984 --> 01:31:59,520
De kan ikke vente med å si
I changed on 'em now
1288
01:31:59,653 --> 01:32:01,355
Gullkjeder på dem nå
1289
01:32:01,489 --> 01:32:03,457
Hele laget røyker høyt nå
1290
01:32:03,591 --> 01:32:06,293
Jeg gleder meg til å sette
persiennene på siden
1291
01:32:06,427 --> 01:32:08,329
Begge hender på rattet nå
1292
01:32:08,462 --> 01:32:10,498
♪ Working like
we're still broke
1293
01:32:10,631 --> 01:32:12,867
Å, fra tegnet til en drøm
1294
01:32:13,000 --> 01:32:17,204
♪ From the dream
til det virkelige liv
1295
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
Hva er du verdt?
Hvorfor er du her?
1296
01:32:19,508 --> 01:32:22,009
Når det er på tide å være ung
vil du legge den fra deg?
1297
01:32:22,143 --> 01:32:23,644
Jeg legger det ned for dem
1298
01:32:23,778 --> 01:32:26,047
♪ Ooh ♪
1299
01:32:26,180 --> 01:32:28,849
Gutt, du kom opp
gutt, du kom opp ♪
1300
01:32:28,983 --> 01:32:30,418
♪ Put it down for 'em ♪
1301
01:32:30,551 --> 01:32:32,653
♪ Ooh ♪
1302
01:32:32,787 --> 01:32:35,589
Gutt, du kom opp
gutt, du kom opp ♪
1303
01:32:35,723 --> 01:32:37,825
♪ Put it down for 'em ♪
1304
01:32:39,627 --> 01:32:40,861
♪ Uh ♪
1305
01:32:42,329 --> 01:32:44,732
♪ Put it down for 'em ♪
1306
01:32:44,865 --> 01:32:46,434
♪ Yeah ♪
1307
01:32:46,567 --> 01:32:48,836
♪ Uh ♪
1308
01:32:48,969 --> 01:32:50,438
-Sett den ned for dem
-♪ Shut it♪
1309
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
♪ Look how the people
samles rundt ♪
1310
01:32:52,373 --> 01:32:54,108
Da du endelig kom opp
1311
01:32:54,241 --> 01:32:55,609
Boy, you came up
1312
01:32:55,743 --> 01:32:57,378
♪ Put it down for 'em ♪
1313
01:32:57,512 --> 01:32:59,613
♪ You make the city
så stolt av deg, gutt
1314
01:32:59,747 --> 01:33:02,216
♪ Du kom opp,
boy, you came up ♪
1315
01:33:02,349 --> 01:33:03,884
♪ Put it down for 'em ♪
1316
01:33:04,018 --> 01:33:06,353
Å, fra tegnet til en drøm
1317
01:33:06,487 --> 01:33:10,458
♪ From the dream
til det virkelige liv
1318
01:33:10,591 --> 01:33:13,060
Hva er du verdt?
Hvorfor er du her?
1319
01:33:13,194 --> 01:33:17,465
Når det er på tide å være ung
vil du legge den ned for?
92181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof