Original subtitles

Den er ikke min.

Jeg er den siste personen på jorden som trenger å jukse.

Spør hvem som helst.

Best i klassen hvert år

og i hvert fag.

Hennes priser står for tur.

Først i matte- og naturfagkonkurranser konkurranser.

Delstatsmester i kryssord mester tre ganger.

Også veldig godt avrundet.

Utmerkelse som studentidrettsutøver i friidrett og langrenn.

Hun er veldig rask.

Lynn blir den første i vår familie Lynn blir den første i familien som går på college.

Vi vet at dette er det beste stedet

for å komme inn på de beste skolene.

MIT er vår drøm for henne.

Rektoren deres er en gammel venn fra universitetet.

Jeg er sikker på at vi kan være til hjelp der.

Lynn?

Hva synes du?

Exton Pacific ser virkelig fantastisk ut,

men gitt vår nåværende økonomiske situasjon,

Jeg tror offentlig skole er mer fornuftig.

Skal vi gå en tur?

Denne skolen produserer mennesker som forandrer verden.

Og jeg tar ansvaret mitt på alvor på alvor

for å invitere studenter hit

som kanskje ellers ikke ikke har en sjanse

til å oppfylle sitt fulle potensial.

Beklager, Ms. Walsh.

Vi har ikke råd til 50 000 dollar i året.

-Lynn. -Gebyret er faktisk 40.

Men akkurat nå er jeg på min fars vei til jobb,

så det er en gratis tur.

For å komme hit, må jeg ta bussen,

som koster en tusenlapp etter at vi har kjøpt

ti månedskort for å dekke hele skoleåret.

Det tar to timer hver vei med transport.

Jeg vil ikke ha tid til fritidsaktiviteter

eller for å hjelpe faren min på vaskeriet,

noe som går på bekostning av inntekten vår,

så mitt beste alternativ er Uber, som koster 16 dollar per tur.

hvis jeg unngår overprising.

32 dollar om dagen fem dager i uken i ti måneder

er 6 400 dollar.

Legg til den nye studentavgiften på to

og ytterligere tre til bøker og uniformer, og det er

$50,000...

mer eller mindre.

Først i mattekonkurranser.

Lynn, du kan delta gratis på Exton gratis.

Og jeg frafaller alle gebyrer.

Du er like fortjent som alle våre andre studenter

på en sjanse til å følge drømmene dine.

Alt du trenger å gjøre er å finne ut

den beste måten for å komme hit hver dag.

Er det et problem du tror du kan løse?

Limousiner, store mennesker deres fester ♪

Men jeg er på en øy

♪ Watching through a window ♪

♪ Det blinkende lyset on the bed ♪

Neonskiltet blir rødt

"Du er her", står det

♪ Vel, noen vet i det minste vet hvor jeg er. ♪

Lynn.

Jeg kuttet turen ned til litt over en time hver vei.

Hvis jeg regner det som lekser,

vil det bli et gjennomsnitt.

Det blir ikke hver dag.

Mellom meg og bussen, skal vi få det til å fungere.

Alle vil spørre,

"Hvem er den nye jenta i de skarpe klærne?"

Så skinnende at du kan se speilbildet ditt.

Pappa, det skulle du ikke ha gjort.

Takk skal du ha.

Jeg meldte meg på Quiz Slam.

Laget deres kom til delstatsfinalen i fjor, så de får

-deres eget rom å øve i. -Hva? -Ja.

Vi måtte dele med teaterbarna.

Å, det er derfor du var så morsom å se på.

Skuespillerferdighetene deres må ha smittet over på deg.

Hva annet tenker du å bli med i?

Musikkprogrammet er fantastisk.

Den har et sommeropphold i New York.

Sist jeg sjekket.., ligger MIT i Boston.

To Exton-studenter fikk faktisk

Han kom inn på Juilliard i fjor.

Jeg har en reell sjanse å få en audition nå.

Ms. Walsh skal be venninnen sin om å hjelpe med MIT.

Du vil ikke risikere å få henne til å se dårlig ut.

Ikke la deg distrahere.

Du går lenger enn moren din og jeg noensinne kunne.

Du kommer til å utrette store, store ting.

Et førstegenerasjons barn tilbringer 462 timer i året

gjør aktiviteter som hun har blitt fortalt garanterer fremtiden hennes.

Men det var tiden som ble brukt pianoøvelser med mamma

at hun følte seg mest fri.

Hvis X tilsvarer presset for å gjøre alle til lags

multiplisert med isolasjonen av å ikke ha tid til venner,

hva er sjansen for at hun til slutt tabber seg ut,

som koster henne alt hun noensinne har jobbet for?

Lynn! Beklager at jeg er sen.

Hvem er du?

Å, så bra. Bra, ingen har fortalt deg det.

Ok, så jeg er din Exton-ambassadør.

Walsh ville forsikre seg om at du fikk

Jeg er her for å gi deg for å gi deg VIP-behandling.

Jeg heter Grace.

Unnskyld meg, mister.

No bueno. Gjør det igjen. En gang til.

Vi har bare lov til ett bilde hver.

Ok, så første time på Exton... Får jeg lov?

Noen regler er ikke ment å bli fulgt av de som

som faktisk ønsker å utmerke seg.

Det er bare et årbokbilde.

Å, kjære, bilder er for alltid. Spør Britney.

Gi den en smoosh.

Ok, det var det.

Det er den rette! Ja.

Se på det.

Nydelig.

Herregud, Lynn,

hvis jeg kunne finne ut hvordan man gjør matte

halvparten så godt som du spiller piano,

Jeg ville ikke stryke i denne klassen.

Det er C.

Det er... Det er hva?

Vel, behandle union som alt i A eller B,

som betyr alle tall.

Og C: tre, seks, ti.

Fikk du den så fort og opp ned?

Å, herregud! Den maten lukter fælt.

MJ?

Siden når er du så kresen

om hva du putter i munnen din?

-Takk. -Ærlig talt,

har hun ikke plass til å snakke.

Du burde lukte sports-BH-ene hennes etter gym.

Det er avskyelig.

Det er så ekkelt.

Lynn, hva om du underviste meg?

Jeg må holde gjennomsnittet over 3,0

ellers får jeg ikke lov å prøvespille.

Og skuespill er det Jeg satser fremtiden min på.

Hvis du underviste meg, ville jeg...

Jeg tror ikke jeg har tid, Grace. Jeg har ikke tid, Grace.

Jeg mener, på toppen av skolen,

Jeg må fortsatt hjelpe faren min på vaskeriet.

Det ville ikke ta så mye ...tid i det hele tatt. Det lover jeg.

Og vi kommer til å henge sammen uansett, ikke sant?

Selvsagt underviste jeg Grace.

Hun er min venn.

Hvorfor skulle jeg ikke hjelpe vennen min?

Bare slapp av. Vi har gått gjennom alt dette.

Du kan begynne.

Livet mitt er over.

Grace.

3.4!

Lynn! Å, herregud!

Hei, hva fikk du?

4.2.

For en undermåler. Kom igjen, da.

La oss gå og feire.

Har vi ikke historie?

Tro meg, ingen vil bry seg om du slutter tidlig

på den siste dagen av semesteret, ok?

Å, jeg vil ikke komme i trøbbel.

Lynn, de har ikke råd til å få deg i trøbbel.

Du er en stjerne.

Og, du vet, ikke for å være ekkel, men du er på en måte

ansiktet de vil ha på brosjyrene sine, ikke sant?

Så, vil du...

Det er jenta mi!

Oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh-oh, oh...

Vel, vel, vel.

Å...

Er det ikke den vakreste jenta i verden.

♪ And all these dyrebare minner...

Dette er...

Lynn.

Jeg har lengtet etter å møte deg nå som lacrosse er over.

Pat Stone.

Velkommen til Chez Stoney.

Er du tørst?

Ja.

Pat!

Å, herregud!

Hva kan jeg si?

Jeg elsker å gjøre deg våt.

Broren min og kompisene hans driver med dette,

krypto-oppstart.

Vanligvis består av å bli rævkjørt

mens de kveler Internett.

Jobber du med dem?

Jeg prøver bare å å komme meg inn på college.

Hva skjer hvis du ikke gjør det?

Faren min slår hånden av meg.

Hva med deg, Lynn?

Hva er planene dine etter Exton?

Lynn vil gå på Juilliard.

-Juilliard? -Ja. -Mm-hmm.

Er det morsomt?

Faren min sitter i styret.

Ted er en Big Tech-advokat

som tilfeldigvis elsker Chopin,

og han tar seg av alle på denne siden av innsjøen.

Ikke slik Lynn Lynn tar seg av deg.

Jeg hørte nettopp at du skulle sjekke henne opp.

Pat.

Er det derfor jeg er her?

Nei, nei, nei. Lynn.

Du er her fordi du er min venn.

Du får stipend, ikke sant?

Jeg gjetter bare på at pengene er ganske stramt akkurat nå.

Det er ikke...

Hva Pat mener... hvis vi kan bruke familienavnene våre

og våre forbindelser for å få det vi ønsker,

hvorfor skulle du ikke kunne bruke det du har

til å gjøre det samme?

200 dollar for en test.

Jeg, Grace og fire av kompisene mine.

Du forventer at jeg skal risikere stipendet mitt

for deg og fire av kompisene dine?

Å, Lynn!

Du er en av Walshs symbolske trofeer.

Hun ville aldri trodd at du kunne gjøre noe galt.

I... La oss bare...

La oss tenke på det et øyeblikk.

Hvor mange timer i løpet av et semester med Scantron-tester?

Fire minus valgfrie emner.

Reise for en audition til Juilliard koster 1300 dollar.

Sammen med tapet av produktivitet produktivitet på vaskeriet

og skyldig husleie, noe som til sammen et underskudd på 6 700 dollar.

Divider med kostnaden av betydelig moralsk tilbakegang

og legge til en returreise for tilbakekallinger

og riktig stemming på pianoet vårt, og du får...

$12,000.

$12,000.

Og hvis jeg får bedre karakterer,

foreldrene mine lovet meg en ny bil,

så jeg sverger på å være din personlige sjåfør til og fra skolen.

Det var hyggelig, men pappa og jeg har det bra.

Jeg drar til Exton gratis.

Alt er en transaksjon, Lynn,

selv om de skjuler prislappen.

Hør her.

Tenk litt på det, så skal jeg snakke med faren min

om å få Exton's beste student

på innsiden til Juilliard.

Alle vinner.

Jeg skal henge den opp på jobben.

Hvor fikk du denne dressen fra?

Å...

Jeg fikk den av vaskeriet.

Fin passform.

Jeg ser ut som en mafiafyr.

Mr. Kang.

Ms. Walsh.

Jeg er så glad for å se deg her.

Dette er et fantastisk arrangement.

Jeg er takknemlig for alt du har gjort for Lynn.

Hun vil imponere din MIT provost venn - jeg garanterer det.

Det er jeg ikke i tvil om.

Og jeg ser frem til til å etter hvert

å ha den samtalen.

Jeg vil faktisk gjerne introdusere deg

til en av foreldrene som leder vår lille gavekomité.

Hun har noen herlige gjenstander utstilt i galleriet.

Det finnes en hudpleiepakke du bare må se.

Selvsagt. Ja...

Går det bra med deg?

Ja.

Jeg liker bare ikke å snakke foran folk.

Kunne ikke foreldrene dine komme?

Faren min er i Nigeria.

Og moren min hater sånt.

Hvorfor skulle hun hate en middag som feirer oss?

Middagen er for å samle inn penger, Lynn.

Feiringer er ikke for maskoter.

Vi har alltid sett på teknologi som et verktøy,

Og det er et verktøy, mener vi,

for å styrke individet.

Blir du aldri lei av nyhetene?

Ved å se på nyhetene Slik lærte jeg engelsk

og hvordan du ble så smart.

Hvis jeg er så smart,

Hvorfor hørte du ikke på meg da jeg sa at det var galskap

å bruke tusen dollar på ansiktskrem

når du ikke engang vil kjøpe deg selv en dress som passer?

Pengene viser dem at vi er forpliktet til utdanningen din.

Det er mange rike foreldre som gir til den skolen.

Våre penger er like gode som deres.

Bortsett fra at vi har mye mindre av det.

-Mamma ville aldri... -Mei Ling.

Alt moren din noensinne ønsket var å se deg lykkes.

Denne skolen gir oss muligheten

for å få våre ofre til å telle.

Vi må sørge for at de gjør det.

Jeg skal vaske ansiktet mitt

fordi jeg føler meg som en manet.

Jeg betalte for pianotimer. Hva så, da?

Når ble det ulovlig?

En coda er en passasje

som avslutter en sang.

På italiensk er flertallsformen er ordet "kode".

Det fikk meg til å tenke...

hva om vi lagde vår egen kode fra musikk?

Vi bruker fire sanger for å representere A, B, C og D.

Lær fingerbevegelsene mine utenat.

Dette er A.

Begynner med lillefingeren og avsluttes med tommelen.

Dette er B.

B er fem, fire, tre, tre, tre, to, én, fem.

Nå har vi C.

Og til slutt D.

Jeg skal gi tre svar, og hopper over ett

og fortsette å gjenta dette mønsteret for å randomisere resultatene våre.

De jeg hopper over, kan dere svare på selv.

Hvis det bare er håndsignaler, hva er da poenget med sangene?

Sangen gir hjernen din noe å huske.

Og hvis du blir tatt, kan du si at du var

å tappe en sang du har lært på pianoet.

En sang du kan spille for alle som ikke tror deg.

Med denne ringen gifter jeg meg med deg

Med alt mitt jordiske gods I thee endow ♪

To love and to cherish

♪ According to God's holy ordinance ♪

♪ You have declared your consent ♪

Måtte Herren fylle dere begge med velsignelser...

-Å, ja, konge! -Oh! -Oh!

-Åpne den. -Åpne den. -Åpne den. -Åpne den.

Åpne den!

Her kommer vi, New York.

Du ser så bra ut.

Jeg føler meg som Jeff Bezos.

Jeg så at du betalte husleien vi skyldte.

Veiledningen må gå bra.

Mm.

Ok, vi burde ha et dusin et dusin klienter innen semestereksamen.

Lynn Kang.

Rektors kontor.

Selvsagt kjenner jeg Lynn.

Vi er lagkamerater.

Ikke noe mer.

Du ville treffe meg, Ms. Walsh?

Ja, Lynn, sett deg.

Så, jeg er sikker på at dere begge kjent med Cartwrights?

Navnet deres står på vitenskapsbygningen.

Mrs. Cartwright sponser et stipend:

full skolegang på hvilken som helst skole

en student bestemmer seg for å gå på etter endt utdanning.

Ett stipend tilbys til hver skole til hver skole i regionen.

Hver skole nominerer to elever elever til intervju.

Jeg kan ikke tenke meg noen som bedre kan representere

denne skolens verdier enn dere to.

Dere har skapt et bemerkelsesverdig team.

Jeg er sikker på at dere bare vil gjøre hverandre bedre

som konkurrenter.

Vi tror at det er veldig viktig.

Teknisk sett har vi 80 lokasjoner rundt om i verden.

Vi er i 30 byer.

Vi er i 12 land.

Vi legger til mellom fem og ti steder i måneden.

Vi har 60 000 medlemmer.

Og disse medlemmene har alle selskaper

og familier og venner, og de deltar alle sammen

av denne fantastiske nye måten måte å jobbe på.

Hvor var du?

Pianotimer.

Moren din ville blitt så glad

du fant en måte å gjøre musikken din.

Pappa?

Vet du hvilken dag det er?

Hei, folkens.

Vær så snill, bare... Ikke foran butikken.

Eller hva du skal gjøre, Kunta Kinte?

Ser ut som en idiot.

Se på Afrika her borte... tror han styrer gata.

Hallo, 911?

-Ringer du virkelig til politiet? -Ja. -Jeg trenger din hjelp. -Jeg trenger din hjelp.

Det er et par karer, som tar dop

foran min mors butikk.

-Mener du det? -Ja, hvis du bare kunne

komme hit så snart som mulig, Det hadde vært flott. Takk skal du ha.

Lykke til med det.

Jeg forstår hvorfor du tror jeg gjorde dette,

men Bank er den ærligste personen jeg noensinne har møtt.

Han ville aldri vært utro.

Bank!

Banky. Bankster, hei.

Studere til eksamen?

Det er en semestereksamen. Selvsagt har jeg lest.

Selvsagt. Selvsagt, ja.

Det er bare det at det er veldig vanskelig for meg

med lærevanskene mine.

Hvilken av dem er det?

Det er en av de dårlige.

-Lykke til med det. -Vent. -Hei, hei, hei.

Jeg er lei for det. Jeg bare...

Jeg må spørre, kan jeg kopiere fra deg?

Hvis jeg stryker på dette,

Foreldrene mine ...avskjærer meg.

Og jeg har allerede prøvd pianogreia,

men jeg er mer en fløytefyr,

-for å være ærlig. -"Pianogreia"?

Det er ingenting. Glem det.

Jeg betaler deg 300 dollar.

Hør her, kom igjen! Jeg-jeg prøver å gjøre et bankinnskudd her, mann.

Faen.

♪ Jeg føler at jeg blir bedre for hvert jævla minutt

"Member when my mama always had to save the minutes ♪

"Throw Some D's" ble sluppet Jeg ville være Russell Simmons

♪ Better keep work 'em out hadde en indre visjon

Hvor er kjøkkenet?

Hold tekstene skrevet...

La oss skynde oss.

Klokken er nesten 21.30.

Sett dere ned.

Du vil ha 60 minutter til å fullføre eksamen.

Du kan...

begynne.

Unnskyld meg?

Skal vi... Skal vi ta to eksamener?

Det har vært en viss bekymring

om likheter i testresultater nylig,

så vi har gitt ut to sett for alle kumulative eksamener.

Bare fullfør testen du fikk.

Lynn, hvilket sett har du?

Kan jeg hjelpe deg?

Chapin. Bytt papirer med meg.

Nå.

20 minutter igjen.

Lynn. Lynn.

Skal jeg skrive navnet mitt på ditt?

Bare gjør ingenting.

Ti minutters advarsel.

Fem minutter igjen.

Tiden er ute.

Ned med blyantene, takk.

Jeg sa blyanter ned.

Jeg sa stopp!

Hvor høy GPA trenger du?

Lynn Kang.

Du skrev ikke navnet ditt på kladdepapiret ditt.

Lynn, du er GOAT.

Skal vi ta pianotimer i sommer? pianotimer i sommer?

Ja.

Jeg trenger nye vinterfrakker til New York.

Vi skal få De betaler deg i Moncler.

-Kan du i det hele tatt gjøre det? -Ja. -Jeg aner ikke. -Jeg vet ikke.

Lynn Kang og Chapin Joyce,

vennligst rapporter til skolesjefen.

Dere er alle her fordi

Det er noe vi må komme til bunns i.

Sammen.

Bank sier at han så Chapin

...jukset bort Lynns eksamen.

Lynn, så du ham gjøre dette?

De har forskjellige eksamenssett.

Det ville vært meningsløst å jukse.

Chapin, jukset du fra Lynns eksamen?

Nei!

Nei.

Chapin.

Hvordan kan sønnen av en statsadvokat

konsekvent viser så dårlig dømmekraft?

Lynn, Bank, jeg er lei for at dere ble dratt inn i dette. Du kan gå.

Lynn. Vent nå litt.

Hvorfor er det problemer fra begge eksamenene

på kladdepapiret ditt?

Fordi det var deg.

Kan du ikke bare slappe av?

Det er ingen grunn til å få panikk.

Å, faen.

Dette er ikke mulig.

Lynn har allerede innrømmet det.

Jeg skjønner det ikke.

Hadde du og faren din økonomiske problemer?

Nei, nei, nei, nei. Vi har ingen pengeproblemer.

Å si at jeg er skuffet er en underdrivelse.

Lynn, du er ansiktet for denne skolens suksess.

Jeg kan forsikre deg om at at Lynn vil gjøre alt som trengs

for å gjøre opp for feilen. Vær så snill.

Hvis dette var noen annen student enn Lynn,

ville det være grunnlag for utvisning.

Men du betyr mye for denne skolen.

Og vi har alle blitt veldig glad i deg.

Siden dette er første overtredelse. fortjener en ny sjanse.

Hva betyr det?

Det betyr at du kan bo på Exton, men...

Jeg må oppheve stipendet ditt,

og jeg er redd du ikke er kvalifisert for Cartwright.

Cartwright er ikke et Exton-stipend.

Den som mottar den representerer denne skolen

og må gjenspeile dens verdier.

Med "verdier" mener du å drive en allerede fattig familie

lenger inn i fattigdom bare for å bevise et poeng?

Jeg ber om unnskyldning på vegne på vegne av min datter.

Jeg har jobbet veldig hardt for å gi henne

med muligheten til å lære på et sted som dette.

Jeg er bare takknemlig for at moren hennes ikke er her for å se dette.

Det ville knust hjertet hennes.

Takk for at du gir henne en ny sjanse.

Er dette planen din?

Skal du rømme til New York?

Jeg vil bare få sjansen til å gjøre det jeg elsker, som vennene mine.

Du er ikke som vennene dine.

De bryr seg nok om meg til å støtte det jeg ønsker.

Hva skjer når de får det de trenger fra deg?

Vil de være der hvis dette ikke fungerer?

Jeg vet hva jeg gjør, pappa.

Og hvis mamma var her, ville hun forstått det.

Å, at etter alle ofrene hun har gjort,

datteren hennes tror at det er greit å være utro

så du kan kjøpe fancy sko?

Moren din brukte de samme joggesko på jobb hver dag.

Da de revnet, satte hun gaffateip over dem.

Jeg ville sagt: "Skaff deg et nytt par."

Hun ville sagt: "Nei.

De pengene kan være til Mei, for fremtiden."

Og dette er hva du gjør med fremtiden

hun hjalp deg med å få?

Gi tilbake pengene.

Bli kvitt disse.

Og dette...

Jeg vil aldri se dette igjen.

Ms. Walsh vil endre timeplanen din

så du ikke kan jukse med de vennene lenger.

Hold deg unna dem.

Jeg oppdro deg bedre.

Det er uklart

Pulsen er så høy

♪ Surely we'd feel better ♪

♪ If we had something å kjempe for...

Hvorfor svarte du ikke på meldingen min?

Mr. Tong ble opprørt da Jeg fant ikke operasjonsklærne hans.

Du får ikke fem stjerner

hvis du tar telefonen med passasjerer.

Du lovte at du skulle kutte ned på kjøringen

til ti timer i uken.

Det er bare til du er ferdig med utdannelsen.

Så lenge jeg kan holde vaskeriet åpent på helligdager

...og fortsett å kjøre,

bør vi være i stand til dekke det vi trenger.

Fordi du tok opp et lån.

Vel, det er ikke din jobb å bekymre deg for det.

Gå og studer.

-Hei. -Hei. -Lynn?

Du svarte. Jeg er så glad for at du svarte.

Jeg savner deg.

Jeg savner dere også.

Saint Bart's så gøy ut.

Ja, det er det. Vi ville virkelig ville ha deg der.

Faren min trengte hjelp i vaskeriet.

Jeg kunne ikke forlate ham.

Vel, det er faktisk derfor jeg ringer.

Det er noen som kanskje kan hjelpe med det.

Dette er nydelig, Eliza. Takk, Eliza.

Jeg er så glad du liker den.

Sandy er et geni.

Hun vant Chopped, så jeg har ikke så dårlig samvittighet

og ba henne om å finne på noe sammen i siste liten.

Hvor er Pat?

Det er hans første dag på Google.

Teds firma gjør noe av visumarbeidet

for en av forskningsdivisjonene,

så de ga ham en praksisplass.

Så, Lynn...

Jeg hører du er først i klassen din.

Mm, ja. For ikke å nevne

en Quiz Slam-hai og et kriminalteknisk ikon,

og hun er sannsynligvis den beste pianisten

som Exton noensinne har sett.

Åh.

Grace forteller meg at du har planer om å dra til New York etter eksamen.

Faren min foretrekker Boston.

Noen med en fremtid like lys som din

kan ikke kaste bort tid på hva andre mennesker foretrekker,

uansett hvor mye du bryr deg om dem.

Vi vet at du brukte fjoråret med å veilede Pat, og jøss,

gjorde du alle dyre ting vi prøvde, til skamme.

Pat jobbet veldig hardt.

Vi snakker om noen som trodde

Parmesan var en etnisitet til han var 14 år.

Stopp.

Jeg vet ikke hvordan du gjør det. og jeg bryr meg ikke.

Jeg må bare få ham inn på Columbia.

Pat er vår siste sjanse til å sende en stein til min alma mater.

S.A.T.'ene hans vil ikke holde hos Columbia, ikke engang som en arv.

Vi trenger ham...

for å bestå denne prøven.

Hvis han gjør det, drar dere alle tre drar til New York.

Eiendomsmegleren vår har funnet et sted på Upper West Side.

Dørvakt, tre senger, to bad.

Et T-banestopp unna alt du noensinne kunne ønske deg.

Jeg har gjort det klart for sønnen vår at alt han trenger å gjøre

er å komme inn på Columbia...

Det er hans.

Lynn.

Vi ville vært romkamerater.

Så du ber meg om å...

For å hjelpe sønnen vår.

Og jeg vil skaffe alle ressurser han trenger

for å sikre at du kan det.

Bare tenk, dere tre dere tre sammen i New York?

Så spennende.

Jeg er lei for det, Mr. og Mrs. Stone, men...

Men... ...som jeg forklarte deg,

Lynn er... Hun er super, superfokusert på å bli uteksaminert,

og hun ville selvsagt ikke sette det i fare.

ved, du vet, å bli for distrahert.

Vel, Sandy har forberedt noen utrolige godbiter etter middagen

hvis du vil gå ned til kinoen for å vente på Pat.

-Takk, Eliza. -Takk. -Selvsagt.

Lynn.

Tenk på det.

Beklager hvis det var rart.

Jeg tenkte bare at hvis det er noen sjanse for at vi kunne være

sammen i New York at vi måtte prøve, ikke sant?

Jeg mener, med din Juilliard Juilliard-audition snart,

ville du vært noen kvartaler unna fra Lincoln Center.

Og så kunne jeg få

til enhver audition som Det er perfekt.

Å jukse med S.A.T. er umulig.

-Det er testenes Fort Knox. -Ja. -Ja. -Ja.

Det blir det største problemet du noensinne har løst.

Du har bare ikke brukt din store hjerne til det.

Ja, du har nok rett.

Jeg ble bare så gira av å tenke på oss på østkysten.

Forhandlingene fortsetter her i Brussel

over Storbritannias beslutning om beslutning

å forlate Den europeiske union.

Men med tanke på tidsforskjellen

og den britiske statsministerens besøk til USA,

kilder sier at det sannsynligvis ikke vil skje før i morgen

at vi hører et svar på hans siste forslag.

Philadelphia ligger tre timer frem i tid.

Hvis jeg drar dit, kan jeg ta S.A.T.

og sende svarene tilbake til Seattle.

Men jeg trenger seriøse penger denne gangen.

Selv om Pats far hjelper med Juilliard,

Jeg må fortsatt betale for det.

Skolepengene er 180 000 dollar, og jeg vil ha 70 000 til for å hjelpe faren min.

Lynn,

Jeg beundrer innsatsen din,

men bare fordi foreldrene våre er rike

betyr ikke at vi har en kvart million dollar liggende.

Og før vi kommer til det,

hvordan vet du at det blir samme test?

Jeg tråklet hver eneste subreddit på S.A.T.

og fant flere tråder

som kryssjekker prøvesvar svar på tvers av byer.

Philly og Seattle har fått den samme testen

tre år på rad.

Ok.

Så hvordan får du svarene svarene ut av testen?

Jeg lærer dem utenat.

Det er over 150 svar.

Jeg gjorde en prøvetur.

Jeg kan definitivt gjøre halvparten før klokka går ut.

Problemet er vårt vindu for å få dere

til testsentrene er veldig stramt.

Jeg trenger hjelp.

Ingen kan gjøre det du gjør, Lynn.

Ja, jeg gjorde nettopp Ms. Ajukwus levering,

men jeg må gjøre meg klar til Cartwright-intervjuet i kveld.

Det er på en fin restaurant.

Jeg kommer snart hjem, ok?

Jeg må gå.

Hei, Kunta Kinte.

Du knuste speilet mitt med den store kofferten din.

Hva er det? Nei, det gjorde jeg ikke.

Kaller du meg en løgner?

Nei, jeg... Hei!

Hei! Dude, stopp!

Det koster 12 000 per hode å kjøpe seg inn.

Jeg er med.

Vi trenger rundt 30 klienter.

Hvis vi gjør mer, risikerer vi å bli tatt.

Hvis vi tjener mindre, tjener vi ikke nok.

Jeg kan få det fra studiegruppen min.

Hele livet,

vi har lært å frykte et ord på tre bokstaver:

S.A.T.

Men hva om jeg fortalte deg at det finnes en måte

for å gjøre den testen til din tispe?

Alt vi kan ta med inn i eksamen er

2B blyant,

viskelær, en kalkulator,

inngangsbilletten vår og legitimasjon med bilde.

Vi har ikke alle fotografisk hukommelse.

Hvordan skal vi få svarene svarene inn i eksamen?

Hver av dere vil motta

en 2B-blyant med en strekkode på.

De ulike breddene representerer de ulike svaralternativene,

fra tykkest til tynnest.

Den tykkeste er A.

Så B, C, D.

Er det noen andre som begynner å bli varme?

Hva feiler det deg?

Jeg trenger at dere låser opp telefonene deres

så jeg kan laste ned krypterte apper å kommunisere med.

Jeg sender svarene tilbake i de angitte pausene.

Hvorfor vil du like MJs bikinibilde?

Det får meg til å føle meg usikker, Pat!

Ok, for det første, var det en åpen rygg,

ikke en bikini, og for det andre...

Hva er hun?

Dere får fire blyanter hver,

én per seksjon.

Lesing, skriving, matte med og uten og uten kalkulator.

Tallene ved siden av strekkoden er for rutenett-delen.

Vi hopper over essayet.

De beste skolene teller ikke så hvorfor skal vi gjøre det?

Dette er en førsteklasses billett til fremtiden din.

Er du klar til å ri?

Hvorfor skal tre timer på en lørdag morgen

bestemme resten av livet vårt?

Skolene velger ikke oss.

Vi velger skolene.

Vi velger skolene!

Vi velger skolene! Vi velger skolene!

-Takk. -Takk, mamma. -Takk, mamma. -Takk.

Du glemte denne på kjøkkenet.

Å... Uh...

Mmm.

Hva er dette?

Akamu.

Jeg må stikke innom komme innom her oftere.

Hva gjør du her?

Jeg hørte hva som skjedde.

Jeg vil bare si unnskyld.

Kommer de til å gi deg en sjanse

for å gjøre opp intervjuet?

De sa at det ikke ville være rettferdig å bruke forskjellige standarder

til forskjellige studenter.

Hva om du fortsatt kunne få de pengene?

Hva mener du?

S.A.T.

-Du er gal. -De rike barna får gode resultater. -Ja.

Vi får betalt. Ingen blir skadet.

Jeg driter i hva du og dine rike venner gjør.

Jeg bryr meg ikke om å få betalt eller å ha fancy ting.

Livet mitt er skolen og familien min.

Og skrape sammen på premiepenger fra Quiz Slam?

Lynn, du kan ikke jukse med S.A.T.

Det er den sikreste testen i verden.

Det er en svindel,

konstruert av folk med penger

og solgt til andre mennesker med penger

for å beskytte sin status.

Den eneste måten å slå et rigget spill

er å utmanøvrere den.

Jeg har en plan.

Jeg er lei for det, Lynn,

men jeg har jobbet for hardt til å til å risikere alt for én stor gevinst.

Du har misforstått, Bank.

Du har jobbet for hardt til å la være.

Du velger meg For jeg er den eneste

smart nok til å gjøre dette med deg?

Det...

og jeg tror du fortjener sjansen

til å skape den fremtiden du ønsker for deg selv,

uansett hva reglene sier.

Så... hva er planen?

Dette er hjemmebasen.

Du og jeg skal fly til Philadelphia.

Vi fant en skole i bykjernen som heter Canopy High.

Ødelagte overvåkningskameraer,

flere utganger vi kan komme oss ut gjennom

hvis ting går galt.

Det ser ut som det beste stedet for oss å ta prøven.

Vi burde bruke revolvermann-metoden.

Hva for noe?

Det er det test-taking ringer i utlandet gjør.

I hovedsak registrerer du deg som utenlandsk student i USA

så de har ikke våre virkelige navn.

Bruk en ekte skole men en falsk identitet.

Vi trenger gyldig legitimasjon for å sjekke inn.

Jeg vet hvor vi kan finne dem.

Vi trenger bare ekte pass som kan modifiseres.

De vil gjøre mindre justeringer

som gjør det nesten umulig å merke.

Det er godt nok for testsikkerhet.

Hva er du, en hemmelig agent?

Vent, Lynn. Hva med faren din?

Quiz Slam-finalen er i Philly.

Du og jeg skal dele prøven i to

og lagvis pugge svarene.

Jeg skal svare på spørsmål første halvdel av hver del.

Du gjør det andre.

Pat og Grace vil kombinere dem til blyantene.

Del to og tre vil være etter hverandre uten pause.

I seksjon fire, må vi dra tidlig

for å finne frem blyantene, så vi så vi får ikke hele 55 minutter.

Vi skal ha 20.

Det betyr ut av Canopy

innen kl. 11.10.

Så får Pat og Grace vil ha 20 minutter

for å få alle til testsentrene.

Når du er ferdig med å memorere kommer den vanskelige delen.

De lar oss ikke gå tidlig med mindre vi er syke.

Jeg kan få meg selv til å kaste opp.

Det hjelper meg å føle meg bedre når jeg er nervøs.

Så, hva er min andel?

150 000 dollar.

Og hva er ditt?

250.

Din betaling denne måneden

har allerede blitt mottatt.

Ingen ytterligere tiltak er påkrevd.

Er du med?

Ja.

Ok.

Uff!

Bestillingene dine i Philly er i aliasene dine,

så ingen vet hva dere egentlig heter.

Bank, du er nigeriansk statsborger på en amerikansk skole i Lagos.

Lynn, faren din eier et eiendomsselskap eiendomsselskap utenfor Beijing.

Reservasjoner er på Pats kort.

Alt annet.., betaler vi kontant.

Og heldigvis for oss, har vi massevis.

Det er én ting igjen å øve på.

Jeg er uskyldig, ok?

Jeg sverger på at jeg er uskyldig.

Hva må jeg gjøre for å få slutt på dette?

Jeg gjør hva som helst.

Jeg gjør hva som helst, ok? Jeg gjør...

hva som helst for deg, pappa.

Ingen vil se det.

-Ikke gjør det. -Okay. -Okay. Jeg skjønner.

Hvis de tar deg, gjemmer du deg bak aliaset ditt.

Og hvis det går i vasken, spiller vi dumme

og du faller på ditt sverd.

En siste gang... hvis Bank blir tatt.

Ok.

Bank. Det er...

Han er ikke typen jeg ville vært venn med.

Jeg mener.., Jeg vil ikke være en drittsekk,

men han er en taper.

I løpet av de siste fire årene

Jeg ser ham bare ...henge ute alene.

Alt han gjør er å studere og smisker med lærerne.

Ingen liker ham.

Jeg mener, jeg antar Jeg burde ikke bli overrasket

fikk han bank og kastet i en søppelcontainer.

Ok.

-Hva er det du gjør? -Bank, bank, bank!

Hva i helvete er galt med deg, kompis?

Jeg sa nøyaktig det du ba meg om å si.

Jeg har aldri fortalt deg at jeg endte opp i en søppelcontainer.

Jeg har aldri fortalt det til noen.

Dere lurte meg i en felle.

Du betalte de gutta for å banke meg

så jeg ville gått glipp av intervjuet mitt

og jeg ville bli tvunget til å gå med på dette.

Og du er med på det, ikke sant?

-Nei. -Nei. Nei. -Er du ikke det? -Jo, det er du. Jo, det er du.

-Nei. -Nei. -Ja, det er du. -Ja, det er du.

Vet dere hvor mye jeg trengte pengene? jeg trengte de pengene?

Det er ikke bare meg. Det er moren min.

Det er hele familien min.

Hei, Bank, vent. Bank.

Bank, hør her. Bare vent et øyeblikk.

Greit... Ro deg ned.

Hør her, jeg er lei for det.

Ok, jeg så de gutta utenfor din mors butikk.

Jeg visste ikke at de ville være så tøffe mot deg.

Men vi kan ikke gi opp nå.

Hva tror du kommer til å skje kommer til å skje

Hva skjer hvis jeg blir tatt for dette?

For det blir ikke det samme for meg som for dere alle.

Dere er rike barn.

Faren din er advokat.

Og du, du er bare en hyggelig Asiatisk jente som ble revet med.

Jeg?

Bare hvis vi blir tatt, ok?

Men hvis dette fungerer, er du klar.

Alle vinner.

Du vinner!

Det gjør dere alltid.

Hei, Bank.

Bank! Bank!

Hva er det?

Tror du denne planen fungerer uten Bank?

Jeg gjorde det som måtte gjøres.

Lynn. Lynn! Lynn!

Lynn, vent. Vær så snill, bare... Vær så snill, Lynn.

-Visste du om dette? -Jeg visste det ikke. -Jeg visste det ikke.

Jeg sverger, Jeg sverger at jeg ikke visste det.

Jeg mente aldri at dette skulle gå så langt. skulle gå så langt, Lynn.

Jeg bare... Alt jeg noensinne har ønsket meg...

Jeg skulle bli skuespillerinne.

Hvordan vet jeg at hele dette vennskapet ikke har vært et skuespill?

Gi tilbake pengene, Grace.

Det er over.

Flyet går om tre timer.

Hvorfor kom du tilbake?

Jeg er her på grunn av deg.

Jeg ble kastet i en søppelcontainer

og mistet sjansen til en gratis tur gratis tur på grunn av deg.

Jeg lar ikke deg og vennene dine

ta bort alt jeg har jobbet for hele livet.

Hva om jeg ikke kan gjøre dette lenger?

Jeg vil ha det som er mitt,

og du skylder meg i det minste sjansen til å få det.

Vent, Bank.

Det er noe du bør vite.

Han er kanskje en sosiopatisk drittsekk,

men Pat sparer i det minste ikke på innkvarteringen.

Du vet, jeg har aldri hatt romservice før.

♪ I'll give you time til å puste... ♪

Du vet at det ikke er hvordan du tar et bad, ikke sant?

Jeg skjønner det ikke, Lynn.

Hvorfor vil du i det hele tatt gjøre dette?

Hvem er Mei Ling?

Det er mitt kinesiske navn.

Mitt virkelige navn.

Moren min lærte meg å spille.

Det var det vi pleide å gjøre sammen.

Hva skjedde med henne?

Hun jobbet i denne fabrikken i sentrum.

Hun ble syk...

men det var under bordet, så det var ikke som

var det noen hun kunne gå til.

Moren min pleide å vaske hus.

Det var slik hun fant ut om Exton.

Hun ville sende barnet sitt

til samme sted som de hun jobbet for.

Siden da har alt gått inn på den skolen.

Dette handler ikke bare om sjansen til å drive med musikk, Bank.

Vi fortjener å være de menneskene våre foreldre ikke fikk være.

Vi fortjener å være hele.

Å gjøre feil.

Å gå etter det vi ønsker, selv om selv om det ikke er den beste planen på papiret.

Vi fortjener det.

Ja, det gjør vi.

Vent litt, Så de har endret stedet?

Prøven er ikke på Canopy lenger.

Det er på et universitet i sentrum av byen.

Det vil være mye strengere sikkerhet.

Vi går inn i blinde.

Jeg sjekket det nettopp på nettet.

-Det er som en labyrint. -Hør her, hvis vi ikke

gi disse barna alle svarene vi lovet,

skylder du pengene tilbake.

Gjør vi fortsatt dette?

Lynn?

Få deg litt søvn.

I morgen er en stor dag.

God morgen.

Jeg kan tenke meg at du ble litt av en loop.

Men noen registrerings uregelmessigheter

fikk oss til å tenke at det var best å flytte noen grupper

til et av våre sikrere testsentre.

Hvis du har noen problemer, husk at vi er her for å hjelpe deg.

Vennligst lever inn telefonene dine.

Første del vil være leseprøven,

bestående av 52 spørsmål.

Du har 65 minutter til å fullføre.

Del to og tre vil bli tatt sammen,

etterfulgt av en pause.

Du kan ikke ta noe inn eller ut

av testrommet i pausene dine.

Du vil kun få lov til å bruke kalkulator til del fire.

Du kan begynne.

Fem minutters advarsel.

Tiden er ute. Ned med blyantene.

Ti minutters pause.

Biler og kunder er klare og venter.

Ok, da setter vi i gang. Nå begynner vi.

Hva i helvete?

-Hva? -Hva? -Enda 100 000 dollar?

Han vil ha 100 000 til på fem minutter?

Er han høy?

Du hjelper ikke!

Du har ett minutt

som er igjen i pausen din.

A som i Alaska.

B som i banan.

B som i Baltimore.

-Pat, brev! Brev! -Okay. -Okay.

C, C, A, B,

C, B, D, B, A, C,

B, C, D.

Skriv ut.

Ok.

Jeg sørger bare for at alle vinner.

Du kan begynne på del to nå.

Tiden er ute for del to.

Du kan begynne på del tre nå.

Tiden er ute. Ned med blyantene.

Du har ti minutters pause.

Unnskyld meg.

Vi gjennomfører en ransaking på badet.

Vennligst gå ut.

Ung mann, kan du være så snill å gå ut?

Jeg kommer straks.

Jeg vil ikke å måtte spørre igjen.

Åpne denne døren nå.

Hvis du ikke åpner denne døren ...nå...

Hva gjør du der inne?

Åpne denne døren nå!

Du kommer til å møte noen svært alvorlige konsekvenser

hvis du ikke kommer ut derfra med en gang.

Hallo?

Vær så snill og kom ut nå.

Du kommer til å gå glipp av starten på eksamen.

Du er i store problemer akkurat nå.

Jeg gir deg en sjanse til å tilstå.

Hva var på den telefonen?

Hvis du ikke kommer tilbake nå,

vil du miste testresultatene dine.

Du kan begynne på del fire nå.

Før eller senere vil han nå det nigerianske konsulatet

eller skolen din i Lagos.

Nå er det på tide å snakke.

Hva om de ikke kommer innen 20.10?

De kommer kl. 20.10.

Ingen svarer.

Som jeg sa, de er stengt på lørdager.

Kan jeg gå?

Du har passet mitt.

Jeg er ferdig uansett.

Ikke sant?

Kom deg ut herfra.

Du vet.., Det er utrolig at du ikke har aksent.

Det er en bra skole.

Å, herregud!

Går det bra med deg?

Jeg må dra hjem, vær så snill.

Hvis du drar, vil poengsummen din bli kansellert.

Disse folkene vil virkelig ha svarene sine.

Bare be dem vente.

-Okay. -Okay. -Gå!

Greit. Ok.

Jeg vet ikke hvor mye lenger han vil være i stand til

for å holde dem unna.

Vel, herregud, kanskje noe skjedde, Pat.

Å, herregud.

Det er en grunn til til at han ikke har aksent.

Han bor ikke i Nigeria.

Hjemmeadressen hans er et tomt felt.

Vi må stoppe ham.

Nå.

Hun har langt, mørkt hår.

Grønn regnfrakk.

Om denne høyden.

Vi har en potensiell medskyldig.

Asiatisk hunn, langt, mørkt hår, grønn pels.

Hei, du.

Hei, stopp!

Jeg vet ikke. Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke.

Bare finn dem.

Sikkerhet har sine beskrivelser.

Så lenge vi holder dem på campus,

vil de være i stand til å hjelpe med å finne dem.

Hei!

Pat, skriveren har kjørt seg fast!

Gå nå. Jeg tar meg av det.

Hei.

Har de kommet inn ennå?

Nei. Vi har seks svar igjen. Vi har seks svar igjen.

Vent litt.

Hvorfor er det ingen stolper?

Lynn, vi har dårlig tid.

Vi trenger svar.

Jeg har dem.

Kom igjen!

Hoof it! Kom igjen!

Vi vant.

Å, store mann.

Godt gjort.

Alt kommer til å ordne seg fra nå av, mamma.

Jeg har en stor tallerken med mat som venter på deg.

Jeg elsker deg.

Å være blakk gjorde meg rik yeah ♪

Må holde ovnen varm så det koker riktig ♪

♪ Hvis alle spiser, det er en god kveld...

Mens vi marsjerer videre inn i vår fremtid,

vil vi for alltid stå i gjeld til

til geniene som gjorde dette mulig.

Ikonene, legendene,

våre beste venner, Bank og Lynn!

Ok, vent.

Så dere oppgraderte til toppetasjen på hotellet?

Jeg må venne meg til å bo i en skyskraper. til å bo i en skyskraper, ikke sant?

Jeg gleder meg til å besøke denne fancy leiligheten i New York.

Grace, du sa det ikke til henne?

Fortelle meg hva?

Å, bare...

Vi...

Vi skal utsette et år for å reise.

Å, herregud, Lynn burde komme med...

Lynn, du burde bli med oss.

Det er bare for et år. Det er bare for et år.

Du burde komme! Å, herregud! vær så snill, det hadde vært så gøy.

Hva med leiligheten?

Er det dette du kaller å ikke bruke en venn?

-Lynn. Lynn, vent litt. -Hei, hei, hei. -Hei, hei, hei.

Lynn, vent litt. Vent, vent, vent, vent, vent, vent.

Du... du fikk stort sett alt du ønsket deg, ikke sant?

Jeg trenger bare litt tid for meg selv, skjønner du?

Hvis jeg ikke får mer livserfaring,

Jeg kommer aldri til å lykkes som skuespiller.

Jeg risikerte alt,

og alt dere brydde dere om var dere selv.

Kom igjen.

Du gjorde det for deg selv.

Samme som oss.

Det trenger ikke ta slutt.

Vi skal fortsatt til Columbia.

Tenk på alle de nye kundene.

Du vil tjene dumme mengder penger,

og til slutt vil vi alle være i New York sammen

og du prøver å komme inn på Juilliard.

Alle vinner likevel.

Ja, han har rett.

Jeg må gå.

Hei, hei, hei.

Lynn. Lynn! Lynn!

Mennesker er bare et middel for å nå et mål.

Og når vi har overlevd vår nytteverdi,

er det bedre at vi bare forsvinner.

For å se oss..,

Det minner dere bare på hvilke drittsekker dere er.

Allerede tilbake?

Jeg følte meg ikke bra.

Nå for å ta deg til siste nytt.

En jukseskandale i en av Philadelphias

fattigste skoledistriktene har ført til kansellering av

av hundrevis av S.A.T.-poeng.

Selv om College Board er ikke i stand til å identifisere de skyldige,

som et forebyggende tiltak for å beskytte testens legitimitet,

alle studenter ved det berørte eksamenssenteret

vil ta S.A.T.'ene sine på nytt.

For mer om denne historien, er vi sammen med...

Det er alltid de som har som har mest å tape, som lider.

-Okay? -Ja. -Ja. -Ja. Takk skal du ha.

Har du hørt om Canopy?

Jeg så det på nyhetene.

De barna blir straffet for noe de ikke har gjort.

Noen av dem har ikke engang råd til å ta prøven på nytt.

Vi må fikse dette.

Hvordan da?

Overgi oss.

Lynn.

Er du gal?

Vet du hva som ville skje med oss?

Bank, det vi gjorde ...mot de barna...

Det finnes ikke noe slikt som "alle vinner".

Det er alltid noen som taper.

Ok, men vi må gjøre noe. ...gjøre noe.

Greit, men å overgi oss men å overgi oss kommer ikke til å

endre noe for de barna.

Så er det virkelig for dem?

eller er det bare for å få deg selv føle deg bedre?

Jeg er lei for at jeg dro deg inn i dette. inn i dette, Bank... Jeg er virkelig...

men jeg kommer til å tilstå med eller uten deg.

Lynn, det kan du ikke.

-Bank, jeg må. -Jeg må. -Jeg må. -Nei, du forstår ikke.

Jeg forstår hvorfor du er redd, men...

-Nei, det gjør du ikke. -Kanskje hvis vi er ærlige,

-så vil de forstå. -Lynn, jeg er papirløs! -Jeg er papirløs!

Hva er det?

Jeg er papirløs.

Hvordan tror du ellers jeg vet hvor jeg kan få tak i falske papirer?

Jeg og moren min, Vi kom hit da jeg var seks år.

Vi har overskredet visumtiden.

Faren min, søsteren min, alle regner med meg.

Og å gå på college, det kan bety en jobb, et studentvisum

og en dag et grønt kort så jeg kan forsørge familien min.

Hvor mange flere mennesker må du straffe?

Bank.

Bank, jeg er så lei for det. Hvis jeg visste...

Vi må alle leve med de valgene vi tar.

Lev med din,

og vær så snill å la meg leve med min.

Det var meg, pappa.

Det som skjedde på nyhetene i Philadelphia.

Jeg vet det.

Jeg så det på ansiktsuttrykket ditt i går kveld. i ansiktet ditt i går kveld.

Hvis jeg tilstår det jeg gjorde,

vil flere mennesker bli skadet som ikke fortjener det.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Hei. Kom.

Jeg er lei for det.

Jeg er også lei for det.

Jeg burde ha hørt på deg.

Moren din var alltid den som lyttet.

Kanskje hvis jeg ber med deg, vil jeg...

Jeg vil kunne høre henne igjen.

Det vil hjelpe meg høre deg bedre også.

Hva synes du jeg skal gjøre?

Hva enn du mener er riktig.

Jeg bestemte meg ikke å gjøre dette med lett hjerte,

Men da jeg gjorde det, ville jeg bevise at jeg kunne det.

Så jeg fant ut av alt:

ved hjelp av tidsforskjellen, de kodede blyantene.

Banken ble bare involvert når jeg visste

Jeg kunne ikke gjøre hele testen alene.

Saken er... Pat er grunnen til det hele skjedde.

Da veiledningen ikke forbedret ble ikke SAT-poengsummen hans bedre,

sendte han Grace for å be meg om hjelp.

Han overførte pengene fra kontoen sin,

Han betalte for reisen,

og det var vennene hans som nøt godt av det.

Alle bevisene fører tilbake til ham.

Pat kan beskrives som hjernen bak

av hele denne saken, spesielt av barna

som så presentasjonen hans på kontorene til firmaet ditt.

Alt dette som kommer ut ville ikke akkurat

...la deg være uskadd, Lynn.

Jeg vil ikke at det skal komme ut, Mr. Stone.

Jeg vil ikke fortelle folk om

minoritetsstipendiatene som hadde penger og tilgang

dinglet foran dem av sønnen

av en av Big Techs fremste advokater

bare slik at han og vennene hans og kjæresten hans

ikke måtte jobbe som alle andre.

Jeg vil heller ikke at det skal komme ut

at sønnen din hyret folk til å overfalle en annen student

for å tvinge oss til å gjøre dette.

Forventer du at jeg skal tro på det?

Etter det Pat gjorde, lovte jeg Bank å beskytte oss.

Jeg hadde en forsikringspolise.

Jeg hadde ikke tenkt ...å se på den...

til jeg fant ut at sønnen din var en løgner.

Det finnes tekster mellom Pat

og folkene som overfalt Bank,

...for ikke å nevne...

Betalte han dem på Venmo?

Med en knyttneve-emoji i transaksjonsbeskrivelsen.

Hva er det du vil?

Studentene på Canopy burde ikke måtte betale

til å ta SAT på nytt.

Jeg vil gjerne at du oppretter et fond for å dekke

deres test og veiledningskostnader,

for denne klassen og de som følger.

Vet du hvor mye det ville koste?

Påmelding koster 55 dollar.

Det finnes et høykvalitets S.A.T.-forberedende kurs av høy kvalitet i nærheten av Canopy

for $699.

Tatt i betraktning transportkostnader

og gitt at det er 417 studenter

i Canopys nåværende avgangsklassen,

som i gjennomsnitt utgjør til 397 818 dollar årlig.

Mindre enn hva leiligheten i New York ville ha kostet.

Hva mer?

Banks familie trenger hjelp med innvandringsstatusen deres.

Jeg vil at du skal hjelpe ham gjennom advokatfirmaet ditt.

Jeg kan ringe.

Takk, Mr. Stone.

Jeg setter pris på din hjelp.

Vent litt.

Alt dette, og du skal ikke be om noe for deg selv?

Du kan ønske meg lykke til på Juilliard-auditionen min.

Du skal ikke overtale meg til å lage

en telefonsamtale på dine vegne?

Hvis jeg kommer inn, vil jeg tro at det er fordi jeg fortjener det.

Lynn.

Hvis musikken ikke funker og du noen gang vil ha en jobb...

...ring meg.

♪ Look how the people samles rundt ♪

Da du endelig kom opp

Boy, you came up

♪ Put it down for 'em ♪

♪ Ooh ♪

Gutt, du kom opp gutt, du kom opp ♪

♪ Put it down for 'em ♪

♪ Uh ♪

♪ Put it down for 'em ♪

♪ Yeah ♪

♪ Uh ♪

-♪ Sett den ned♪ -♪ Shut it♪

♪ Look how the people samles rundt ♪

Da du endelig kom opp

Boy, you came up

♪ Put it down for 'em ♪

♪ You make the city så stolt av deg, gutt

♪ Du kom opp, boy, you came up ♪

♪ Put it down for 'em ♪

♪ Uh, came a long way from underpaid, uh ♪

♪ Took the long way to make 'em wait, uh

♪ Could be summer i en orkan, 'ey

♪ Flipping work Till she please

De kan ikke vente med å si I changed on 'em now

Gullkjeder på dem nå

Hele laget røyker høyt nå

Jeg gleder meg til å sette persiennene på siden

Begge hender på rattet nå

♪ Working like we're still broke

Å, fra tegnet til en drøm

♪ From the dream til det virkelige liv

Hva er du verdt? Hvorfor er du her?

Når det er på tide å være ung vil du legge den fra deg?

Jeg legger det ned for dem

♪ Ooh ♪

Gutt, du kom opp gutt, du kom opp ♪

♪ Put it down for 'em ♪

♪ Ooh ♪

Gutt, du kom opp gutt, du kom opp ♪

♪ Put it down for 'em ♪

♪ Uh ♪

♪ Put it down for 'em ♪

♪ Yeah ♪

♪ Uh ♪

-Sett den ned for dem -♪ Shut it♪

♪ Look how the people samles rundt ♪

Da du endelig kom opp

Boy, you came up

♪ Put it down for 'em ♪

♪ You make the city så stolt av deg, gutt

♪ Du kom opp, boy, you came up ♪

♪ Put it down for 'em ♪

Å, fra tegnet til en drøm

♪ From the dream til det virkelige liv

Hva er du verdt? Hvorfor er du her?

Når det er på tide å være ung vil du legge den ned for?