Original subtitles

Voc� j� soltou um pum e espirrou ao mesmo tempo?

Voc� j� vomitou algo que n�o mastigou?

Eu j� vomitei um camar�o inteiro. Pensei que tivesse mastigado.

Tenho uma melhor. J� vomitei tanto que saiu feij�o pelo meu nariz.

AS APAR�NCIAS ENGANAM

- Que nojento. - Estava todo pegajoso.

Sabe quando voc� acorda doente e engole o catarro?

- Prefiro cuspir o catarro bem longe. - � melhor soprar pelo nariz.

- N�o, � melhor escarrar. - Essa n�o � a melhor.

Meu primo cuspiu catarro de cima do Empire State.

Acertou em uma mulher e a matou. Ele est� na pris�o.

Foi preso por causa de catarro!

Est� bem, pessoal. Vamos l�.

- Vamos coloc�-lo na c�psula do tempo. - Na caixa de sapatos sagrada.

Certo. Na caixa de sapatos sagrada...

colocamos as coisas que n�o entendemos.

N�s a abriremos quando descobrirmos os mist�rios do universo.

Quem vai primeiro? Kevin.

Achei isso na gaveta da minha m�e, em uma caixa de pl�stico.

J� sei! Ela o p�e na banheira para evitar que a �gua escoe.

� um diafragma. Ele evita que o esperma chegue ao �tero.

Em mulheres.

- Como voc� sabe disso? - Vi na televis�o.

Acho que � para colocar na banheira.

Acho que � um copo para viagem. Ela n�o vai sentir falta dele.

Espere. N�o beba nada nele at� descobrirmos o que �.

Brad.

Achei isso no quarto da minha irm�.

� algum tipo de arma.

- E uma foto da minha m�e. - Por qu�?

Porque meu pai esconde todas as fotos no s�t�o...

e diz que ela se parecia com a Grace Kelly.

- Quem � Grace Kelly? - Um palha�o famoso.

Ela era uma princesa. Mas tamb�m...

porque eu n�o sei como � ter uma m�e.

- Podemos contar a voc�. - N�o � algo que possam me contar.

- Por que as garotas n�o soltam pum? - Minha m�e solta.

- Parece um peito. - � mesmo. Vamos fazer com que voem.

Meu peito � maior que o seu.

- V� se alcan�a o meu. - O seu � do tamanho de um mosquito.

- Por que as meninas n�o cospem? - Est�o escondendo algo de n�s.

As regras mudaram. � a guerra dos sexos.

E acho que estamos perdendo feio.

Droga... n�o sei dan�ar.

Est� vendo isso, Frank?

Essa � uma muda de uma nova esp�cie de grama.

Se ela crescer, salvarei o p�ntano...

as tartarugas voltar�o ao seu ambiente...

e o �bis preto n�o perder� seu local de fazer ninho.

Pai, precisa se vestir ou chegar� atrasado.

Ei, veja s� isso.

- Voc� ganhou um brinde. - Certo.

O que est� lendo?

- � para o dever de casa. - Pediram que lesse a Cosmopolitan?

N�o. Pediram que eu lesse isso...

mas n�o entendi nada. N�o tem nada a ver com o mundo real.

- Como assim? - Mam�e era virgem quando se casou?

- Est� estudando religi�o? - Sexo.

- Vai me contar sobre a mam�e? - N�o.

- O caf� est� �timo. Foi feito agora? - � instant�neo.

Se voc� ama uma pessoa, tem de transar com ela?

- N�o pode ser instant�neo. - O caf� em gr�o acabou.

Quando beijamos uma garota, em que est�gio estamos?

Onde � o canal de nascimento? Eu tenho um gr�fico.

S� transe se tiver vontade. Beijar � o primeiro est�gio. O canal � l�.

- N�o transe se n�o estiver apaixonado. - Por qu�?

N�o � bom ter filhos com pessoas que n�o conhecemos.

Aqui diz que h� um lugar na mulher que quando tocado, ela vai � loucura.

Ler essa revista n�o foi uma boa id�ia. E n�o existe esse lugar.

- Pai? - O qu�?

Quando eu crescer, vou ter p�lo no corpo inteiro?

Voc� viu sua irm� nua no chuveiro?

Mais ou menos. Eu estava escondido no cesto de roupas sujas.

- Ei, Stacey! - Oi, Brad.

Vi voc� na mercearia ontem, comprando chiclete.

- Vai ao baile no s�bado? - � um baile para adolescentes.

Acho que eu vou.

Posso usar sua jaqueta hoje, Brad?

Vamos, o que quer por ela?

Eu quero que voc�...

Nem pensar! Como voc� � atrevido!

- O que voc� disse? - O que eu queria.

- Ela n�o � desse tipo. - Todas as garotas s�o desse tipo.

Ela n�o costumava ser uma garota.

Oi, pessoal.

O que est�o olhando?

O que � isso?

Acho que � um cotovelo.

O que est� fazendo com o outro cotovelo?

N�o parece com nada que eu queira fazer. Disso eu tenho certeza.

Por que voc� n�o p�ra de limpar?

Meu pai exige disciplina e higiene impec�veis.

Sei de um lugar onde as garotas ficam nuas o tempo inteiro.

Onde qualquer um pode ver garotas nuas 24 horas por dia.

- S� precisa de coragem e de US$1 00. - Esse lugar n�o existe.

- Onde? Do que est� falando? - Da cidade.

- N�o podemos ir � cidade. - A cidade n�o tem regras.

Tudo � poss�vel e tudo tem um pre�o.

- Por sorte, temos ambi��es modestas. - Quais s�o elas?

Queremos ver mulheres nuas.

Passem o dinheiro. Vamos l�, o dinheiro.

Passem o dinheiro.

Continuem! Vamos l�!

Entregue-me o dinheiro. Continuem na fila.

Ficou linda. Entregue o dinheiro. Obrigado.

Esse dinheiro trocado compraria muito leite.

Certas coisas s�o mais importantes do que leite.

- Para que precisa do dinheiro? - Vamos pagar uma pro...

Pr�tese. Para um cachorro. O cachorro dele perdeu a perna.

- O que disse ao seu pai? - Que estava com o Kevin.

- Eu disse que estava com o Brad. - Eu disse que estava com o Frank.

- Acha que a cidade � grande? - Imensa.

Com muitas mulheres nuas!

Se eu tivesse uma mulher nua, n�o sairia do meu quarto.

Eu tamb�m n�o sairia do seu quarto.

- Esperem, est�o com o dinheiro? - Estamos com tudo!

- Legal! - N�o!

Quero ir para casa.

- A cal�ada � para virgens! - N�s somos virgens!

N�o por muito tempo. Se forem atropelados, eu vou para casa.

Como sou lindo!

Puxa, voc� acredita nisso? Ela deu � luz uma cabe�a...

que cantou para ela!

Cash, aonde voc� vai?

N�o me pergunte isso. Nunca me pergunte isso!

Desculpe, eu me esqueci.

Pessoal, venha c�.

- Vai ser dif�cil. - Como vamos saber quem � prostituta?

E se pedirmos para uma bailarina ou uma professora para tirar a roupa?

Vamos ter de arriscar.

Frank, elas precisam ver o dinheiro.

- Com licen�a, tem um minuto? - N�o, sinto muito.

- Senhorita? - Saia da minha frente.

- Com licen�a. - Sim?

- Voc� � uma prostituta? - Como?

Tiraria a roupa por US$ 1 03,62?

- Obrigado, Kevin. - O que foi? O que eu fiz?

- Est� bem? - N�o.

- Voc�s precisam de ajuda? - Est� falando conosco?

- Queremos ver uma mulher nua. - Quanto dinheiro voc�s t�m?

- US$ 1 03,62. - � mesmo?

� o bastante. Vamos.

Est� bem, garotos. Vamos l�.

Onde?

H� mulheres nuas aqui?

- V�o ter de confiar em mim. - Por que devemos confiar em voc�?

Porque eu tenho uma arma.

Est� bem. Abra a boca, garot�o.

Passem as mochilas. Agora.

Estou cheio.

- Ele tem uma arma. - Abaixem-se.

Abaixem-se. Fiquem a�.

Parados.

- Voc�s est�o bem? - Estamos.

Vamos sair daqui!

Espere um minuto! Filho da m�e!

Quero meu dinheiro! Droga!

- Voc�s est�o bem? - Estamos.

Como vou para casa? Vou me encrencar por causa disso.

N�s tamb�m.

Droga! Bem, vou embora.

� melhor voc�s sa�rem daqui.

- Precisa de ajuda, dona? - Dona?

- N�o, obrigada. - Tem certeza que n�o precisa de nada?

Preciso de US$ 1 00 ou vou levar uma surra. Tem isso?

Sim, eu tenho. Pode ficar com tudo. Voc� salvou minha vida.

- O que faz com tanto dinheiro? - Quer�amos ver uma mulher nua.

Sabe de uma coisa? Voc� devia ir para casa antes de se machucar.

Eu bem que gostaria, mas meus amigos est�o decididos.

S� queremos dar uma olhada.

- Olhar por quanto tempo? - Pelo tempo que o dinheiro pagar.

Certo.

Obrigada.

Coloquem as camisetas por cima da cabe�a.

- Voc� primeiro. - Mostrem as suas e eu mostro a minha.

- Mostrar o qu�? - As axilas. Vamos.

Voc�s n�o t�m p�lo suficiente para serem perigosos.

- N�o temos p�los. - Qual � o seu nome?

- V. - Como a letra?

O que significa?

- Qual � o seu nome? - Kevin.

- Eu sou o Frank. - Brad.

Oi, amor.

- Oi. - Oi, V.

Puxa vida!

Vamos, entrem.

Com licen�a.

- O que faremos agora? - Vamos pedir... voc� sabe.

- Conhecem muitas prostitutas? - N�o, voc� � a primeira.

- Por que tem uma foto da Grace Kelly? - Quero me casar com um pr�ncipe.

- Quando tira a roupa, sente frio? - Depende de onde estou.

Eu j� sonhei que estava nu na escola e tinha de voltar para casa.

Tamb�m j� tive esse sonho.

Da �ltima vez, um jacar� me perseguia. J� sonhou com isso?

- N�o. - Gosta de desenhos animados?

- Gosto. - Voc� � casada?

Voc�s fazem muitas perguntas. O tax�metro est� ligado.

Ela est� na cama!

- Em p� ou na cama? - Quero ficar em p�.

Quis dizer eu, n�o voc�s.

- Na cama. - Na cama.

Cama.

Certo. Venha c�.

Querem as luzes acesas ou n�o?

- Ela est� nua? - N�o comece at� eu poder ver.

Voc� apagou as luzes. N�o estamos vendo nada!

Est�o prontos?

- Qual � o problema? - N�o vou olhar. Serei um cavalheiro.

E o cavalheiro n�o divide suas balinhas?

Esse � o melhor momento da minha vida.

Pronto. Acabou o tempo.

Alguma pergunta?

Depois de transar, voc� fuma. � uma regra.

Algu�m tem f�sforos?

N�o.

- Sinto que estamos diferentes. - Como?

Somos homens.

Certo. Homens sem bicicletas.

Puxa vida!

Waltzer, n�o se preocupe.

Sua parte est� separada. � isso mesmo.

Relaxe. Relaxe!

Olhe, vou dizer uma coisa...

se n�o receber todo o dinheiro, pode me matar.

O que acha que eu sou?

Uma m�quina autom�tica? Um ca�a-n�quel?

Eu n�o sou um ca�a-n�quel. Voc� �.

Fa�am fila, rapazes! Aqui s� h� ganhadores!

Sinto muito.

- O que foi? Feri seus sentimentos? - N�o.

N�o. E sabe por qu�? Porque voc� n�o tem sentimentos.

Tenho, sim. Sou uma pessoa e tenho sentimentos.

Agora voc� � uma pessoa!

- Ela n�o � uma pessoa. �, Betty? - � sim.

Quem precisa de voc�?

Sabe qual � o teste?

Se fosse uma pessoa, poderia fazer o que quisesse.

Mas n�o pode. Voc� faz o que eu mando.

- N�o � mesmo, Betty? - �.

Eu sou uma pessoa. Fa�o o que quero e n�o preciso obedecer a ningu�m.

Todo mundo obedece a algu�m.

Voc� obedece ao Waltzer, ele obedece ao Jerry Papa.

- Acha mesmo? - Acho.

Waltzer engana o Jerry, eu engano o Waltzer.

Acham que o territ�rio � deles, mas pertence a mim. Eu sou o chefe.

- �, voc� � o chefe, Cash. - � isso mesmo.

E o chefe tem de sair agora.

N�o se movam at� eu voltar.

Eu sou uma pessoa. Sou um ser humano.

- Diga ao cretino que levei seu carro. - N�o pode fazer isso.

Posso, sim.

Suas m�es n�o proibiram voc�s de brincar na chuva?

- Tchau. - Obrigado.

At� logo, rapazes!

- � aqui que voc� mora? - �.

Naquela casa amarela. Gosta dela?

Gosto, � legal.

Foi um prazer conhec�-la.

Voc� tamb�m. � um garoto muito comportado.

Obrigado.

Ver�nica?

Virginia?

West Virginia?

Tchau.

Eu n�o olhei. N�o vi nada.

Parece com as casas na TV.

Posso usar seu telefone?

O telefone fica bem ali.

- Onde est�o seus pais? - S� tenho pai. Est� no p�ntano.

- Como? - Aqui ficava o p�ntano Tanahpaya.

Ele est� tentando salvar os dois �ltimos hectares. Mas n�o vai conseguir.

- Por qu�? - N�o tem dinheiro.

Ele ensina ci�ncias durante o dia e tenta salvar o p�ntano � noite.

- Eu o admiro, mas tenho pena dele. - Tem pena dele?

Tenho. Seu objetivo n�o � realista.

- � ele. - � melhor ele n�o me ver aqui.

Por qu�? Ele j� viu garotas antes.

Olhe! Bem ali. � uma garota!

Eu sei.

- O que voc� vai dizer? - Muito obrigado.

Para ela!

Pai, essa � a V. V, esse � meu pai.

Ol�.

Ol�... pai.

- Por que ela est� aqui? Quem � ela? - Seu carro quebrou.

Ela ensina matem�tica ao Brad.

Ela me deu carona at� aqui, mas seu carro n�o quer pegar.

- Sabe o que �? - N�o � a igni��o.

- Tom. - Larry.

Uau!

- Frank me disse o que voc� faz. - � mesmo?

- Gosta do seu trabalho? - Se gosto dele?

�s vezes.

D� para mudar de ambiente e conhecer gente nova.

Nunca pensei nele assim.

Parece gostar de pessoas. � extrovertida. N�o � como eu.

Aposto que � �tima no seu trabalho.

- S� h� uma maneira de descobrir. - Fico feliz que tenha dito isso.

� a �nica mat�ria que ele n�o entende bem.

- Poderia trabalhar com ele? - Com ele?

- Com o Frank. - Est� brincando? Nessa idade?

Se ele n�o aprender agora, n�o vai mais aprender.

Eu poderia ensin�-lo, mas estou um pouco fora de forma.

Voc� n�o precisa praticar.

� f�cil para uma profissional dizer isso, mas n�s, civis...

- Se n�o usa, voc� esquece. - Bem...

Faz quanto tempo que voc�... usou?

Eu uso um pouco todos os dias, no banco, no supermercado...

H� 1 0 ou 1 5 anos, eu era bom nisso.

N�o � algo que seja muito necess�rio.

Talvez seja essa vizinhan�a.

- Tom. - Larry.

Uau!

Bem, n�o � a bateria.

De manh�, checarei o cabo de gasolina, o alternador, a bomba...

Pode ser que os plugs estejam gastos. Eu os trocarei de manh�.

Enquanto isso, quer uma carona para casa?

N�o, eu vou andando.

Ent�o, o que me diz?

- Pode ajud�-lo? - Eu preferiria fazer algo por voc�.

O que poderia fazer por mim?

Parece que voc� se esqueceu de quase tudo.

Eu me lembro do b�sico.

Mas estou preocupado com o Frank. N�o � importante para mim.

Pobrezinho.

- Olhe s� aquela mulher! - Meu Deus!

- Seu decote � t�o cavado! - E sua saia � t�o curta!

- � p�ssimo. - � muito ruim mesmo.

- Voc� � o que eu acho que �? - N�o sou uma enfermeira.

- Gostaria de companhia? - � claro que gostaria.

- Oi! - Oi, chefe.

Ouviram isso?

- Essa foi p�ssima. - Foi muito ruim mesmo.

Quer um encontro?

N�o vai dar certo. � o reverendo Whitehead.

Deus n�o permite que ele fa�a isso.

- Sorvete. Deve estar com fome. - O que est� fazendo aqui?

Procurando voc�. Onde vai dormir hoje?

Em um hotel, se voc� sair daqui e me deixar ganhar dinheiro.

- Voc� n�o devia fazer isso. - Voc� � um mission�rio, por acaso?

Mais ou menos. Tive uma id�ia sobre onde pode dormir.

Oi, Frank.

Ela falou comigo. Ela nunca fala comigo.

- Oi, Frank, voc� vai ao baile? - N�o sei dan�ar.

Nem eu.

N�o vai nos apresentar � sua amiga?

Sou a irm� do pai do Frank. Frank e eu somos amigos, n�o somos?

Temos de ir embora. At� logo.

- Reparem como ela anda. - � p�ssimo.

� muito, muito ruim.

- Voc� est� fugindo de casa? - N�o. O que est� fazendo?

- Organizando um evento de caridade. - De novo?

S� tenho duas semanas at� os 2 hectares serem destru�dos.

Quem voc� vai convidar?

N�o sei.

Obrigado, amigo.

- Sabe a G... - G?

- A professora de matem�tica. - Sim?

Ela � como a Grace Kelly, voc� n�o acha?

Acho!

Material para leitura...

jantar completo...

- �timo! - e camisola.

- Certo. Pode se virar. - Por qu�?

Porque vou me trocar, e voc� n�o tem mais dinheiro.

- � linda. - Era da minha m�e.

- Ela n�o vai se importar? - Ela morreu antes de eu nascer.

Isso n�o � poss�vel.

Ela morreu quando eu nasci. No mesmo minuto.

Sinto muito. Pode se virar agora.

O que � isso? Algu�m rico o deu a voc�?

- Vale um milh�o de d�lares? - N�o.

Foi um presente da sua m�e e � a �nica lembran�a que tem dela?

N�o. Eu o roubei.

Pena que esteja vazio e voc� n�o tenha uma foto de algu�m nele.

De algu�m com uma casa, um emprego, um carro, cart�es de cr�dito...

- e um filho. - Eu sei o que est� tentando fazer.

- O qu�? - Quer que eu namore o seu pai.

- N�o. - Tudo bem.

Quero que se case com meu pai.

Vou explicar para voc�. N�o misturo neg�cios com prazer.

N�o estou falando de prazer. Quero que se case com meu pai.

Pessoas como seu pai n�o se casam com mulheres como eu.

Eu contei a ele o que voc� fazia e ele n�o se importou. Contei a verdade.

� mesmo?

Acho que a verdade sempre nos mete em encrenca.

Arrume uma mulher direita para o seu pai.

Mulheres direitas n�o o entendem.

Ele passa todo o tempo andando na lama, catalogando plantas.

Boa noite. Fale pela lata se precisar de algo.

Pela lata?

Parece um peito.

Al�, V?

V, aqui � o Frank.

Fale na lata.

Aqui � a V.

Meu pai acha que voc� se parece com a Grace Kelly.

Boa noite.

Boa noite, Frank.

Ela dormiu na casa da �rvore.

- Voc� est� mentindo. - Tirei ''C''. Meu pai vai me matar.

O carro dela quebrou na frente da minha casa. Ela est� l�!

- Ela vai nos delatar. - Ela n�o est� l�.

- Aposto um zilh�o de d�lares. - Aceito.

- O que quer apostar? - Sua jaqueta de couro.

Gra�as a Deus. Um ''D''!

- O qu�? - N�o. Aposto um zilh�o de d�lares.

Se ela n�o estiver em casa, serei seu escravo para sempre.

- � uma �tima oferta, Brad. - Voc� est� perdido.

- N�o! - Ele tirou um ''F''!

Seu conhecimento do ciclo reprodutivo feminino n�o � satisfat�rio.

Vou lhe dar uma segunda chance. Vai fazer uma apresenta��o oral.

- Oral? Pela boca? - Exatamente.

Uma apresenta��o com material escrito e visual, at� o fim da semana.

Que tipo de material visual?

Coletar lixo na zona de prostitui��o adquiriu um novo significado...

quando um morador fez uma descoberta macabra hoje.

Ele encontrou entre as latas de lixo...

o cad�ver de um homem.

O cad�ver mostrava sinais de mutila��o de um ritual.

Meu Deus!

...e n�o pretende revelar o nome da v�tima.

H� boatos de que o crime esteja ligado a drogas e prostitui��o.

O milion�rio chefe da m�fia, Jerry Papa...

nega acusa��es de que sua corpora��o participasse de lavagem de dinheiro.

- Al�? - Vi o notici�rio. O que houve?

Cash roubou o Waltzer e ele arrancou seu cora��o.

Ent�o, ele n�o era mesmo uma pessoa.

Cash disse que voc� levou o dinheiro.

Isso n�o � verdade.

Eu acredito em voc�, mas � melhor voc� dizer isso ao Waltzer.

Diga onde est� e eu vou encontr�-la.

Droga!

Tenho de sair daqui.

Com licen�a.

Com licen�a. Obrigada.

Com quem vou falar? O que estou fazendo?

Pai... Vou procurar o pai.

BAILE

Com licen�a, estou procurando o pai do Frank.

Ele � professor aqui...

Qual � o seu nome? Ele se chama...

Tom. Esse � o nome dele.

Se examinar o solo com a ajuda de um microsc�pio...

ver� evid�ncia de milhares de anos de evolu��o.

- Obrigado. - Disponha.

Isso � uma linaria vulgaris?

� Impatiens Capensis, tamb�m conhecida como maria-sem-vergonha.

Vegeta��o nativa, conservada. No meio da uniformidade urbana...

encontramos um pouco de mata virgem.

- Pai! Ei, pai! - Brian, n�o...

Preciso falar com voc�.

Eu n�o sabia que ele tinha uma filha.

- Preciso que conserte meu carro. - Depois da escola.

N�o posso esperar. Tenho de sair daqui agora.

Todos queremos sair daqui.

Est� atrasada para algum trabalho?

Voc� � um fan�tico religioso ou algo assim?

N�o. Por qu�?

Porque � o homem mais compreensivo que j� conheci.

Obrigado.

Uau, olhe esse lugar! O que � isso?

� o p�ntano Tanahpaya. Ou o que sobrou dele.

� o lugar que est� tentando salvar? � t�o lindo!

- Voc� acha? - Acho!

Por que algu�m iria querer destru�-lo?

- Olhe um �bis preto. - Um �bis preto!

Gosto de assistir a document�rios na TV.

Talvez eu n�o tenha de ir embora.

� t�o seguro aqui, ningu�m conhece esse lugar...

a n�o ser eu e voc�.

S� eu e voc�.

E n�s 20!

- Estarei em casa �s 1 6:00. - Certo.

- Chegar� l� a p�? - Bem, eu tenho uma...

- Peguei uma bicicleta emprestada. - Ei, � a minha bicicleta!

Tchau.

� o carro dela! � o carro dela!

O que est� fazendo?

- Estou tomando banho. - Por qu�?

Arrancaram o cora��o do meu chefe. E os bandidos est�o atr�s de mim.

Ficarei aqui um tempo.

Eu assistia � s�rie The Brady Bunch. Nada mal acontece aqui.

Eu avisei.

- Ela vai contar tudo! - Se meu pai souber, ele me mata!

- Eles nem sabem sobre a bicicleta. - Relaxem!

Ela n�o vai contar. Vai se casar com meu pai.

Casar? Ele n�o pode se casar com ela!

Ningu�m pode se casar com ela. Quando se casam, contam tudo.

- Ela vai contar tudo! - Kevin, me escute.

Se ela contar, diremos que foi o Frank.

Est� bem.

Brad!

Voc� est� usando minha jaqueta.

Achei que tiv�ssemos apostado um zilh�o de d�lares.

Precisamos combinar algumas coisas.

- Seu pai chegar� �s 1 6:00. Relaxe. - � o seguinte...

voc� pode morar na casa da �rvore e entrar aqui quando meu pai n�o estiver.

N�o pode fumar, falar palavr�es ou deixar meu pai perceber que est� aqui.

E n�o pode tirar a roupa por dinheiro.

Mais alguma coisa?

Preciso de ajuda com meu dever de casa.

Qual � a mat�ria?

- Vou ter de esperar muito? - At� ficar maduro.

Uma rela��o sexual com uma mulher � algo muito precioso.

Estava falando do jantar. Est� ficando frio.

Eu sabia.

- Pronto? - Pronto.

Um, dois, tr�s!

Ganhei de voc�.

Quem comia mais r�pido, voc� ou a mam�e?

N�s n�o apost�vamos.

Qual era sua comida congelada favorita?

N�s faz�amos comida de verdade.

- Sente falta de comida de verdade? - Nunca provei.

Est� bem. Sentem-se todos.

Vamos l�. Vamos come�ar.

Est� na hora. Sentem-se.

- Olhe! - Ele est� usando a jaqueta!

Frank, est� pronto para come�ar sua apresenta��o?

N�o. Ainda n�o.

Escola Owen Meany. Espere um momento.

Srta. Fetch.

Venha at� a secretaria. H� um telefonema para voc�.

- N�o fa�a nada at� eu voltar. - Claro.

- Vamos come�ar. - O qu�?

Come�ar o qu�?

O que ele est� fazendo?

- Ol�. - O que ela est� fazendo aqui?

Al�?

A linha caiu.

Essa � uma mulher.

E esses s�o seus seios.

Eles t�m uma importante fun��o na cria��o do beb�...

como fonte de alimento e apoio para a cabe�a.

O tamanho e a forma dos seios podem variar...

de mulher para mulher, mas o n�mero � sempre o mesmo.

Um, dois.

Por favor.

- Crian�as! - Quem quer que eu continue?

Abram a porta!

Eu n�o queria fazer isso, mas faz parte da apresenta��o.

Esses s�o os ov�rios.

S�o onde est�o os �vulos. �vulos, �vulos.

Cada ov�rio tem uma trompa de Fal�pio...

que desce assim, como se fosse uma estrada...

at� o �tero, um hotel para beb�s do tamanho de um pulso.

Ele fica mais ou menos... aqui.

- O que foi? - Est� fazendo c�cegas.

Sinto muito.

- Onde eu estava? - No �tero.

- Como? - No hotel de crian�as.

Certo. Agora, falaremos de... rela��es sexuais!

- Algum volunt�rio? - Eu!

Veja este. O que voc� acha?

O que acha desse? Esse � bonito.

N�o sei. Acho que eu n�o devia usar as roupas dela.

- V? - O que �?

� verdade que h� um lugar na mulher que a enlouquece quando tocado?

- Onde ouviu dizer isso? - Li em uma revista.

- N�o conte com isso. - Certo.

E esse aqui? Gosta dele?

Sabe o que mais gosto em voc�?

Toda vez que penso em voc�, voc� aparece.

- Se n�o estiver trabalhando... - N�o. N�o com esse vestido.

- Talvez pudesse jantar comigo? - Sim.

- S�rio? - S�rio!

Vou trocar de roupa, est� bem?

Vicky? Valerie?

Virginia?

West Virginia?

Ele me convidou para sair! Est� trocando de roupa.

Eu vi. Ele est� passando roupa.

- Por que est� todo arrumado? - N�o estou.

- Vem conosco? - Credo! Tenho minha pr�pria vida.

- Est� usando perfume? - N�o.

- Voc� tem um encontro? - Estou treinando.

- Para qu�? - Para ser legal. Caso eu veja a Stacey.

- Tem algo para dar a ela? - Isso � uma regra?

N�o, mas devia ser. Garotas combinam com presentes.

- Pegue, pode dar isso a ela. - N�o posso.

- Por qu�? - N�o darei isso a ningu�m.

- Vou guard�-lo para sempre. - � mesmo?

- Obrigado. - De nada.

N�o tive tempo de me sentir sozinho.

Tinha de tomar conta do Frank e me dedicar ao trabalho.

Com exce��o do Frank, o p�ntano � tudo para mim.

Olhe, � o pai do Frank. N�o sei quem � aquela mulher.

Ela � uma prostituta.

Querida!

- N�o acredito que contei isso a voc�. - Por qu�?

N�o sou assim normalmente. N�o me sinto � vontade com as pessoas.

- N�o? Nem eu. - � mesmo?

- � um problema no meu trabalho. - Como voc� o resolve?

Bem, vejamos... Quando estou com algu�m que n�o conhe�o...

finjo que estou com algu�m que eu amo.

Isso me ajuda a suportar a situa��o.

Nunca conheci uma professora t�o dedicada.

Ningu�m jamais descreveu meu trabalho dessa maneira.

S� porque voc� n�o ensina dentro de uma sala de aula?

Voc� � um homem incr�vel.

E agora, comigo...

- voc� est� fingindo? - Fingindo?

Que est� com algu�m que voc� ama.

N�o. N�o preciso fingir quando estou com voc�.

- Holly, aquele n�o � o pai do seu amigo? - �.

- Com quem ele est�? - � a irm� dele.

Sinto uma atra��o mam�fera por voc�.

- Como a lua atrai a mar�? - Exatamente.

- N�o � a cunhada dele? - N�o, � a irm�.

Que lindo. Deve ser uma fam�lia muito afetuosa.

Voc�s podiam aprender com eles como irm�os podem se comportar.

Nunca me disseram isso. Diga de novo.

- O qu�? - A palavra sobre mam�feros.

- Mam�fero. - Sim, � isso.

- O que quis dizer? - Mam�feros t�m sangue quente.

- Quente? - Muito quente.

- � mesmo? - �.

Muito, muito quente?

N�o h� possibilidade de eu fazer isso.

Vamos embora.

Para onde?

- Vamos chegar atrasados. - Certo.

Temos reservas.

- Tom! - Judy, Hank.

- Kevin. - V.

- Voc� a conhece? - N�o t�o bem como eu conhe�o voc�.

- Voc� a conhece, pai? - N�o! N�o, n�o, n�o.

- Deve estar pensando em outra pessoa. - N�o. Nunca esque�o um rosto.

Meu nome � V. Fiz neg�cios com seu marido.

Claro!

Sinto muito.

V � uma professora de dan�a. Ela me ensinou a dan�ar.

Dan�a? Ensina dan�a e matem�tica? Que incr�vel.

- Dev�amos sair para dan�ar juntos. - Sim, faremos isso.

- V pode nos ensinar alguns passos. - Ela n�o pode.

Est� aposentada.

Foi �timo encontr�-los, mas temos de ir embora.

Que mundo pequeno...

Pare com isso! O que est� fazendo?

Pensei que voc� tivesse consertado o carro.

- O que houve? - Pensei que fosse diferente.

- O qu�? - Tenho de ir embora.

- N�o entendo. - � por isso que vou embora!

- Eu a levo para casa. - Sabe onde eu moro?

- N�o tenho id�ia. - Quer ver onde eu moro?

Siga-me.

Por que est� subindo na �rvore?

Por que est� morando na casa de �rvore do meu filho?

- Tire as cal�as e eu contarei. - Por qu�?

Na minha experi�ncia, os homens escutam melhor sem cal�as.

Tenho algo muito pessoal para lhe contar e n�o quero que saia correndo.

Est� bem. Vou tirar as cal�as. � melhor que isso seja importante.

- Ningu�m nunca me tratou como voc�. - Como eu a tratei?

- Como uma pessoa. - Como as outras pessoas a tratam?

- Como uma prostituta. - Por que fariam isso?

Porque eu sou uma prostituta.

O que quer dizer com isso?

- Frank disse que tinha lhe contado. - O qu�?

Que eu sou uma prostituta. Os homens pagam para transar comigo.

Ent�o, por que est� ensinando matem�tica a crian�as?

- N�o ensino matem�tica. - Frank disse que voc� era professora.

E ele me disse que contou a voc� que eu era prostituta.

Meu filho me comprou uma prostituta? Quero minhas cal�as.

- Ele n�o me comprou para voc�! - Que al�vio!

Ele queria que nos cas�ssemos. Voc� me acha parecida com a Grace Kelly.

- Quem contou isso a voc�? - Frank. Deve ser outra mentira.

N�o. Eu disse isso mesmo.

Pensei que voc� fosse diferente, que me compreendesse.

E compreendo. � por isso que voc� me olhava daquele jeito.

- Voc� me olhava do mesmo jeito. - De que jeito?

- Como se eu fosse algu�m. - Voc� � algu�m. N�s dois somos.

Como abro isso?

Sou um professor e voc� � uma prostituta com quem devo me casar.

- Devia ter me contado. - Eu tentei.

- Disse que s� importava ser boa pessoa. - Mas � diferente...

- N�o havia ''mas''. - Sei que quer me ajudar.

- Ela � a mulher certa para voc�. - Por qu�?

Veja.

Eu fiz esse teste. ''Voc� � perfeita para seu namorado?''

Ela marcou 98 pontos de 1 00. Perdeu um ponto porque � uma estranha...

e outro porque seu relacionamento era baseado em uma mentira.

- S� um ponto? - N�o � t�o importante.

O que � mais importante do que isso?

Ela � uma mulher adulta, independente, boa com dinheiro.

Ela n�o fala mais palavr�es. Eu pedi.

Ela assiste a desenho animado, gosta de sorvete e cabe nas roupas da mam�e.

- Sabia que conhecia aquele vestido. - E gosta de voc�. Essa � a melhor parte.

- Com quem aprendeu a ser assim? - Com voc�.

Ent�o...

O que a revista diz para eu fazer agora?

- Ligue para ela. - Como?

Ela n�o est� atendendo.

V, n�o v� embora!

Pensei que voc� fosse meu amigo. Mas � um mentiroso.

- Espere! Quero falar com voc�. - Fique longe de mim.

Eu deveria estar zangado. Fui enganado.

N�o estou zangada. S� quero ir embora. N�o gosto do sub�rbio.

- O carro n�o funciona. - Fique com ele. N�o � meu mesmo.

Isso � um diafragma.

E um medalh�o. Um medalh�o vazio.

� triste.

� meu medalh�o. Ele disse que o guardaria para sempre.

Essa � uma foto da m�e dele.

N�o sabia que ele tinha essa foto.

Ela n�o se parece com a Grace Kelly.

Eu tamb�m n�o.

Para mim, parece.

N�o quero transar com voc�.

Eu tamb�m n�o quero transar com voc�.

Nunca pensei que ela se parecesse com Grace Kelly.

Era apenas algo que ela tinha, era uma impress�o.

Eu e Frank brinc�vamos sobre isso. Quem tinha ou n�o essa caracter�stica.

Era muito dif�cil para mim falar sobre ela.

Era uma forma de eu contar ao Frank sobre ela.

Conte-me como se conheceram.

N�s nos conhecemos no col�gio.

Eu me lembro quando a vi pela primeira vez.

Ela estava na cozinha, falando ao telefone.

Est�vamos em um baile.

Em um baile!

- Nunca fui a um baile. - Por qu�?

Sa� de casa aos 1 4 anos. Perdi muita coisa.

Se eu for o primeiro, talvez doa um pouco.

- Est� fazendo piada? - N�o estou falando de sexo.

- De que est� falando? - Quero fazer amor com voc�.

Eve.

Eve � o meu nome.

Eu o mudei porque era muito b�blico.

Por isso tirei os ''es''.

Isso d�i.

Droga!

Al�.

Quer algu�m em particular, senhor?

Sim. Quero a V.

V... N�o sabemos onde ela est�.

Que mentira!

Isso � mentira. Eu a vi hoje, em Middleton.

- Em Middleton? - Middleton! Que endere�o?

Ele desligou.

� claro! N�o deve ser dif�cil encontr�-la.

Bom dia, Frank.

Perdi alguma coisa?

Estivemos no p�ntano coletando amostras desde a manh�.

Com licen�a. Tenho de tirar algo do lixo.

Est� procurando por isso?

Desculpe por ter mentido. Voc� disse que a verdade nos metia em encrencas.

- Vai ficar? - Por um tempo.

- Vai ser minha m�e? - N�o, n�o vou ser sua m�e.

Ent�o, vai ser o qu�?

Vou ser uma amiga da fam�lia.

- Serve. - �timo. Venha.

H� mais uma coisa.

Muito bem. Quero que observe meus p�s e escute a m�sica.

Viu? Agora � a sua vez.

Mexa os p�s.

- Disse para mexer os p�s! - Estou mexendo os p�s!

Est� bem.

N�o mexa os p�s.

Mexa os quadris de um lado para outro.

- N�o. � assim que come�a. - O qu�?

- O sexo. E esse � um plano maligno. - Voc� faz alguma atividade f�sica?

Algo em que toque algu�m e tenha de se mexer ao mesmo tempo?

- Sei lutar com o ded�o. - �timo. J� � um come�o.

� melhor tomar cuidado. Eu sou boa.

Um, dois, tr�s, quatro. Essa � a guerra dos ded�es.

- Ganhei. - N�o, n�o ganhei!

Vamos l�!

Voc� est� dan�ando!

Est� dan�ando, garoto!

- Bom dia. - Bom dia.

Que lindo dia, n�o �?

Sabor creme e cebola... Picol�s?

- Claro. Pretzels? - Sim!

E Fluff!

- Oi, como vai? - Estou �tima.

- Muito bem. - �timo.

Com licen�a. Voc� reconhece essa mulher? � importante.

Olhe com aten��o. Tenho tempo.

N�o. Acho que n�o.

Sinto muito.

- Com licen�a. - M�e, posso comprar a nova Cosmo?

Minha m�e � incr�vel.

Aonde vai com tanta pressa?

Voc� vai para casa. Eu vou embora.

Ele n�o a reconheceu. Voc� poderia estar longe daqui.

- N�o sabe que o carro est� quebrado. - N�o vou ficar!

- Ent�o, � assim. - O que quer dizer?

Ter uma m�e.

Voc� est� �timo, Frank. Est� muito bonito mesmo.

E hoje � noite, Stacey vai achar que est� muito bonito.

V, n�o v� embora.

PEGUEI US$ 50 EMPRESTADOS V

PAI, FUI AO BAILE FRANK

Droga! Frank...

V!

Descobri o problema do carro!

Onde est� todo mundo?

- O que houve com voc�? - Parei de tomar banho. Para sempre.

- Voc� est� fedendo. - N�o vou mais obedecer ao meu pai.

- Voc� n�o parece bem. O que houve? - Muita coisa.

Stacey gosta do Brad, e isso me sufoca.

- Seria diferente se a V estivesse aqui. - � mesmo?

Voc� acha? O que faria se a V estivesse aqui?

Eu pediria para dan�ar com ela.

Prove.

- N�o queria ir embora sem me despedir. - Quer dan�ar?

- Achei que n�o soubesse dan�ar. - N�o sei.

- E o que vai fazer? - Vou lutar com o ded�o.

Olhe!

� a sua professora de dan�a.

- Ela � �tima, n�o �? - Sim.

� sim.

Ele sabe dan�ar.

Ele dan�a muito bem.

- � professora de matem�tica. - Sabe resolver equa��es vari�veis?

Qual � a chance de encontrar uma mulher com esse corpo e esse talento?

A� vem a minha jaqueta.

- Acho que ele gosta de voc�. - � mesmo?

- Oi. - Oi.

Quer vestir a jaqueta?

Gostaria de dan�ar comigo?

Perdi alguma coisa?

� minha.

- Espere aqui. N�o se mova. - Espere!

Waltzer, o que vai fazer?

Vou ao baile. N�o importa o que seja.

Tenho algo importante para dizer a voc�.

N�o quer que eu v� embora?

Est� certa. N�o quero que v� embora, mas tamb�m h� outra coisa.

Voc� tem muita coragem de trazer uma mulher dessas para a escola.

Voc� fez meu filho virar um porco.

Mas ele � um porco feliz.

H� crian�as presentes!

Estou feliz em v�-la, V. � uma arma de verdade.

Eu a convidaria para dan�ar, mas seu �ltimo parceiro n�o teve sorte.

Achou que podia roubar meu dinheiro e escapar?

Eu n�o roubaria voc�.

Acha que sou est�pido? J� sei de toda a hist�ria.

Cash roubou meu dinheiro. Ele escondeu US$ 250.000 no tanque.

E voc� roubou o carro. Meu dinheiro est� pagando por sua nova vida.

Eu n�o faria isso!

V� em frente.

Esta � a melhor parte. Est� me ouvindo?

Matei Cash. Agora mato voc� e recupero o dinheiro.

- Certo? Gosto de final feliz. - H� dinheiro no carro?

Ainda est� l�.

ALARME DE INC�NDIO

- Vamos! - Fogo?

Conhe�o um atalho.

N�o gosto de fogo.

- Por aqui, vamos! - Obrigado, menino!

Meu Deus! � um arm�rio.

N�o gosto de arm�rios! � escuro!

Vamos!

Cretinos!

Quem est� dirigindo?

- Frank, eu dirijo! - Vamos!

N�o h� inc�ndio nenhum. Saiam do caminho!

Saiam! Vamos, saiam da frente!

O que aconteceu?

Um baixinho levou o carro. Eu quebrei a unha, mas �...

Quebrou a unha? Vou quebrar seu pesco�o!

- Voc� n�o vale o pre�o de uma bala. - Claro que sim.

- N�o vale n�o. - Claro que sim.

- N�o vale! - Claro que sim!

- N�o! - Sim!

- Cale a boca! N�o vale! - Sim!

- Diminua! - N�o consigo alcan�ar o pedal.

Estamos no piloto autom�tico.

- Voc� dirige, eu aperto os pedais. - Boa id�ia!

- N�o. Deixe que eu dirijo. - N�o pode dirigir do banco de tr�s.

Aten��o!

- Estamos na cal�ada! - Cal�ada?

Tem gente!

- Aquilo foi uma parte do carro. - Freie!

- Freie! - R�pido! Ele est� vindo!

Meu Deus!

- L� vem o cafet�o! - Freie!

R�pido!

Est� certo! J� vi!

� esquerda!

- � direita! - N�o. Esquerda!

- Aquela parte embaixo do carro caiu. - Precisamos dela?

Deixe que eu dirijo!

- Quebrou o carro! - � direita!

Quebrou o volante?

- Quem est� fumando? - � o carro!

Que mulher maluca!

- Parece um trem. - � um trem.

O que est� fazendo?

- Nada. - Meu Deus!

- Freie, n�o vamos conseguir! - Vamos, sim. Mais r�pido!

- Freie! - Decidam-se!

- Freie! - Acelere!

Meu Deus!

- O que houve? - Fogo!

Est� pegando fogo! Saiam!

Idiota! Podia ter me matado!

- Meu Deus! - O carro vai explodir!

- Saiam! - Salvem-se!

Saiam!

- Ajude-o, Frank! - Kevin!

S�o crian�as, seu imbecil!

Meu Deus! Eles explodiram meu dinheiro!

Quando eu a encontrar, vou arrancar seu rosto.

Entre no carro. E cale a boca.

- Fique a�. - Ela morreu, Waltzer.

Cale a boca! Feche o bico.

- Frank! - Pai!

- Voc� est� bem? - Estou. Explodimos o carro.

- Voc�s est�o bem? - Estamos.

- V estava com voc�s? - Ela estava conosco.

- Ela saiu? - Saiu. N�o sei o que aconteceu.

- Onde ela est�? Onde ela est�? - Pai!

Ela sumiu.

Ela sumiu, pai.

- Por aqui. - Obrigada.

Quero sair dessa vida.

Isso me daria preju�zo.

Waltzer tirava mais dinheiro do seu bolso do que eu ganhava.

Vai economizar uma fortuna.

Deixe-me ir embora. Por favor.

- Adeus, minha crian�a. - Obrigada.

O que vai acontecer com Waltzer?

De hoje em diante, Waltzer n�o existe mais.

Meu Deus!

Meu Deus!

- Linda corrente, Sr. Wheeler! - Meu pai come�ou a terapia.

Pai, voc� perdeu essa.

Est� aqui h� dois dias, e nem o jornal apareceu.

Tom, se voc� tirar as correntes, n�o ser� acusado de nada.

Se eu tiver de cortar a corrente, voc� vai para a pris�o.

Quando esse lugar desaparecer, parte de mim desaparecer� com ele.

Uma parte de todos n�s.

Prefiro a pris�o.

Certo. Estamos prontos.

Est� preso.

Tem o direito de ficar em sil�ncio. Tudo o que disser poder� ser usado...

- Voc� entendeu... - Parem.

Ele tem o direito de fazer o que bem entender.

O que est� havendo?

- O que � isso? - � uma escritura.

O p�ntano est� em meu nome.

Algu�m comprou o Tanahpaya em meu nome!

Quem fez isso?

Foi ela.

Tom, fico feliz por voc�. Vamos, rapazes. Vamos para casa.

Isso quer dizer que vai ficar?

Tenho de falar com seu pai.

- Uau! - Isso � muito legal!

Bem, voc�s sabem se defender muito bem.

Voc� devia ter gastado o dinheiro consigo mesma.

Fiz isso! Comprei v�rias coisas.

E isso � por voc� e por mim. O �bis preto precisa de um lar.

Obrigado.

- Diga que valeu a pena me esperar. - Voc� vale mais do que qualquer coisa.

Para onde voc� vai? Onde podemos encontr�-la?

- Lembra da sorveteria? - Lembro.

- Aquela em que voc� me beijou? - Sei.

Eu a comprei.

Vai ficar aqui?

- Aqui? - Sabem de uma coisa?

H� um lugar em que pode tocar uma mulher e ela enlouquece.

Onde?

No cora��o.

At� mais.

Eu achei um p�lo.

Eu achei um p�lo!

Legendas: Ana Klein

BRAZlLlAN PORTUGUESE