Original subtitles

Você já soltou um pum e espirrou ao mesmo tempo?

Você já vomitou algo que não mastigou?

Eu já vomitei um camarão inteiro. Pensei que tivesse mastigado.

Tenho uma melhor. Já vomitei tanto que saiu feijão pelo meu nariz.

As Aparências Enganam (1994)

- Que nojento. - Estava todo pegajoso.

Sabe quando você acorda doente e engole o catarro?

- Prefiro cuspir o catarro bem longe. - É melhor soprar pelo nariz.

- Não, é melhor escarrar. - Essa não é a melhor.

Meu primo cuspiu catarro de cima do Empire State.

Acertou em uma mulher e a matou. Ele está na prisão.

Foi preso por causa de catarro!

Está bem, pessoal. Vamos lá.

- Vamos colocá-lo na cápsula do tempo. - Na caixa de sapatos sagrada.

Certo. Na caixa de sapatos sagrada...

colocamos as coisas que não entendemos.

Nós a abriremos quando descobrirmos os mistérios do universo.

Quem vai primeiro? Kevin.

Achei isso na gaveta da minha mãe, em uma caixa de plástico.

Já sei! Ela o põe na banheira para evitar que a água escoe.

É um diafragma. Ele evita que o esperma chegue ao útero.

Em mulheres.

- Como você sabe disso? - Vi na televisão.

Acho que é para colocar na banheira.

Acho que é um copo para viagem. Ela não vai sentir falta dele.

Espere. Não beba nada nele até descobrirmos o que é.

Brad.

Achei isso no quarto da minha irmã.

É algum tipo de arma.

- E uma foto da minha mãe. - Por quê?

Porque meu pai esconde todas as fotos no sótão...

e diz que ela se parecia com a Grace Kelly.

- Quem é Grace Kelly? - Um palhaço famoso.

Ela era uma princesa. Mas também...

porque eu não sei como é ter uma mãe.

- Podemos contar a você. - Não é algo que possam me contar.

- Por que as garotas não soltam pum? - Minha mãe solta.

- Parece um peito. - É mesmo. Vamos fazer com que voem.

Meu peito é maior que o seu.

- Vê se alcança o meu. - O seu é do tamanho de um mosquito.

- Por que as meninas não cospem? - Estão escondendo algo de nós.

As regras mudaram. É a guerra dos sexos.

E acho que estamos perdendo feio.

Droga... não sei dançar.

Está vendo isso, Frank?

Essa é uma muda de uma nova espécie de grama.

Se ela crescer, salvarei o pântano...

as tartarugas voltarão ao seu ambiente...

e o íbis preto não perderá seu local de fazer ninho.

Pai, precisa se vestir ou chegará atrasado.

Ei, veja só isso.

- Você ganhou um brinde. - Certo.

O que está lendo?

- É para o dever de casa. - Pediram que lesse a Cosmopolitan?

Não. Pediram que eu lesse isso...

mas não entendi nada. Não tem nada a ver com o mundo real.

- Como assim? - Mamãe era virgem quando se casou?

- Está estudando religião? - Sexo.

- Vai me contar sobre a mamãe? - Não.

- O café está ótimo. Foi feito agora? - É instantâneo.

Se você ama uma pessoa, tem de transar com ela?

- Não pode ser instantâneo. - O café em grão acabou.

Quando beijamos uma garota, em que estágio estamos?

Onde é o canal de nascimento? Eu tenho um gráfico.

Só transe se tiver vontade. Beijar é o primeiro estágio. O canal é lá.

- Não transe se não estiver apaixonado. - Por quê?

Não é bom ter filhos com pessoas que não conhecemos.

Aqui diz que há um lugar na mulher que quando tocado, ela vai à loucura.

Ler essa revista não foi uma boa idéia. E não existe esse lugar.

- Pai? - O quê?

Quando eu crescer, vou ter pêlo no corpo inteiro?

Você viu sua irmã nua no chuveiro?

Mais ou menos. Eu estava escondido no cesto de roupas sujas.

- Ei, Stacey! - Oi, Brad.

Vi você na mercearia ontem, comprando chiclete.

- Vai ao baile no sábado? - É um baile para adolescentes.

Acho que eu vou.

Posso usar sua jaqueta hoje, Brad?

Vamos, o que quer por ela?

Eu quero que você...

Nem pensar! Como você é atrevido!

- O que você disse? - O que eu queria.

- Ela não é desse tipo. - Todas as garotas são desse tipo.

Ela não costumava ser uma garota.

Oi, pessoal.

O que estão olhando?

O que é isso?

Acho que é um cotovelo.

O que está fazendo com o outro cotovelo?

Não parece com nada que eu queira fazer. Disso eu tenho certeza.

Por que você não pára de limpar?

Meu pai exige disciplina e higiene impecáveis.

Sei de um lugar onde as garotas ficam nuas o tempo inteiro.

Onde qualquer um pode ver garotas nuas 24 horas por dia.

- Só precisa de coragem e de US$1 00. - Esse lugar não existe.

- Onde? Do que está falando? - Da cidade.

- Não podemos ir à cidade. - A cidade não tem regras.

Tudo é possível e tudo tem um preço.

- Por sorte, temos ambições modestas. - Quais são elas?

Queremos ver mulheres nuas.

Passem o dinheiro. Vamos lá, o dinheiro.

Passem o dinheiro.

Continuem! Vamos lá!

Entregue-me o dinheiro. Continuem na fila.

Ficou linda. Entregue o dinheiro. Obrigado.

Esse dinheiro trocado compraria muito leite.

Certas coisas são mais importantes do que leite.

- Para que precisa do dinheiro? - Vamos pagar uma pro...

Prótese. Para um cachorro. O cachorro dele perdeu a perna.

- O que disse ao seu pai? - Que estava com o Kevin.

- Eu disse que estava com o Brad. - Eu disse que estava com o Frank.

- Acha que a cidade é grande? - Imensa.

Com muitas mulheres nuas!

Se eu tivesse uma mulher nua, não sairia do meu quarto.

Eu também não sairia do seu quarto.

- Esperem, estão com o dinheiro? - Estamos com tudo!

- Legal! - Não!

Quero ir para casa.

- A calçada é para virgens! - Nós somos virgens!

Não por muito tempo. Se forem atropelados, eu vou para casa.

Como sou lindo!

Puxa, você acredita nisso? Ela deu à luz uma cabeça...

que cantou para ela!

Cash, aonde você vai?

Não me pergunte isso. Nunca me pergunte isso!

Desculpe, eu me esqueci.

Pessoal, venha cá.

- Vai ser difícil. - Como vamos saber quem é prostituta?

E se pedirmos para uma bailarina ou uma professora para tirar a roupa?

Vamos ter de arriscar.

Frank, elas precisam ver o dinheiro.

- Com licença, tem um minuto? - Não, sinto muito.

- Senhorita? - Saia da minha frente.

- Com licença. - Sim?

- Você é uma prostituta? - Como?

Tiraria a roupa por US$ 1 03,62?

- Obrigado, Kevin. - O que foi? O que eu fiz?

- Está bem? - Não.

- Vocês precisam de ajuda? - Está falando conosco?

- Queremos ver uma mulher nua. - Quanto dinheiro vocês têm?

- US$ 1 03,62. - É mesmo?

É o bastante. Vamos.

Está bem, garotos. Vamos lá.

Onde?

Há mulheres nuas aqui?

- Vão ter de confiar em mim. - Por que devemos confiar em você?

Porque eu tenho uma arma.

Está bem. Abra a boca, garotão.

Passem as mochilas. Agora.

Estou cheio.

- Ele tem uma arma. - Abaixem-se.

Abaixem-se. Fiquem aí.

Parados.

- Vocês estão bem? - Estamos.

Vamos sair daqui!

Espere um minuto! Filho da mãe!

Quero meu dinheiro! Droga!

- Vocês estão bem? - Estamos.

Como vou para casa? Vou me encrencar por causa disso.

Nós também.

Droga! Bem, vou embora.

É melhor vocês saírem daqui.

- Precisa de ajuda, dona? - Dona?

- Não, obrigada. - Tem certeza que não precisa de nada?

Preciso de US$ 1 00 ou vou levar uma surra. Tem isso?

Sim, eu tenho. Pode ficar com tudo. Você salvou minha vida.

- O que faz com tanto dinheiro? - Queríamos ver uma mulher nua.

Sabe de uma coisa? Você devia ir para casa antes de se machucar.

Eu bem que gostaria, mas meus amigos estão decididos.

Só queremos dar uma olhada.

- Olhar por quanto tempo? - Pelo tempo que o dinheiro pagar.

Certo.

Obrigada.

Coloquem as camisetas por cima da cabeça.

- Você primeiro. - Mostrem as suas e eu mostro a minha.

- Mostrar o quê? - As axilas. Vamos.

Vocês não têm pêlo suficiente para serem perigosos.

- Não temos pêlos. - Qual é o seu nome?

- V. - Como a letra?

O que significa?

- Qual é o seu nome? - Kevin.

- Eu sou o Frank. - Brad.

Oi, amor.

- Oi. - Oi, V.

Puxa vida!

Vamos, entrem.

Com licença.

- O que faremos agora? - Vamos pedir... você sabe.

- Conhecem muitas prostitutas? - Não, você é a primeira.

- Por que tem uma foto da Grace Kelly? - Quero me casar com um príncipe.

- Quando tira a roupa, sente frio? - Depende de onde estou.

Eu já sonhei que estava nu na escola e tinha de voltar para casa.

Também já tive esse sonho.

Da última vez, um jacaré me perseguia. Já sonhou com isso?

- Não. - Gosta de desenhos animados?

- Gosto. - Você é casada?

Vocês fazem muitas perguntas. O taxímetro está ligado.

Ela está na cama!

- Em pé ou na cama? - Quero ficar em pé.

Quis dizer eu, não vocês.

- Na cama. - Na cama.

Cama.

Certo. Venha cá.

Querem as luzes acesas ou não?

- Ela está nua? - Não comece até eu poder ver.

Você apagou as luzes. Não estamos vendo nada!

Estão prontos?

- Qual é o problema? - Não vou olhar. Serei um cavalheiro.

E o cavalheiro não divide suas balinhas?

Esse é o melhor momento da minha vida.

Pronto. Acabou o tempo.

Alguma pergunta?

Depois de transar, você fuma. É uma regra.

Alguém tem fósforos?

Não.

- Sinto que estamos diferentes. - Como?

Somos homens.

Certo. Homens sem bicicletas.

Puxa vida!

Waltzer, não se preocupe.

Sua parte está separada. É isso mesmo.

Relaxe. Relaxe!

Olhe, vou dizer uma coisa...

se não receber todo o dinheiro, pode me matar.

O que acha que eu sou?

Uma máquina automática? Um caça-níquel?

Eu não sou um caça-níquel. Você é.

Façam fila, rapazes! Aqui só há ganhadores!

Sinto muito.

- O que foi? Feri seus sentimentos? - Não.

Não. E sabe por quê? Porque você não tem sentimentos.

Tenho, sim. Sou uma pessoa e tenho sentimentos.

Agora você é uma pessoa!

- Ela não é uma pessoa. É, Betty? - É sim.

Quem precisa de você?

Sabe qual é o teste?

Se fosse uma pessoa, poderia fazer o que quisesse.

Mas não pode. Você faz o que eu mando.

- Não é mesmo, Betty? - É.

Eu sou uma pessoa. Faço o que quero e não preciso obedecer a ninguém.

Todo mundo obedece a alguém.

Você obedece ao Waltzer, ele obedece ao Jerry Papa.

- Acha mesmo? - Acho.

Waltzer engana o Jerry, eu engano o Waltzer.

Acham que o território é deles, mas pertence a mim. Eu sou o chefe.

- É, você é o chefe, Cash. - É isso mesmo.

E o chefe tem de sair agora.

Não se movam até eu voltar.

Eu sou uma pessoa. Sou um ser humano.

- Diga ao cretino que levei seu carro. - Não pode fazer isso.

Posso, sim.

Suas mães não proibiram vocês de brincar na chuva?

- Tchau. - Obrigado.

Até logo, rapazes!

- É aqui que você mora? - É.

Naquela casa amarela. Gosta dela?

Gosto, é legal.

Foi um prazer conhecê-la.

Você também. É um garoto muito comportado.

Obrigado.

Verônica?

Virginia?

West Virginia?

Tchau.

Eu não olhei. Não vi nada.

Parece com as casas na TV.

Posso usar seu telefone?

O telefone fica bem ali.

- Onde estão seus pais? - Só tenho pai. Está no pântano.

- Como? - Aqui ficava o pântano Tanahpaya.

Ele está tentando salvar os dois últimos hectares. Mas não vai conseguir.

- Por quê? - Não tem dinheiro.

Ele ensina ciências durante o dia e tenta salvar o pântano à noite.

- Eu o admiro, mas tenho pena dele. - Tem pena dele?

Tenho. Seu objetivo não é realista.

- É ele. - É melhor ele não me ver aqui.

Por quê? Ele já viu garotas antes.

Olhe! Bem ali. É uma garota!

Eu sei.

- O que você vai dizer? - Muito obrigado.

Para ela!

Pai, essa é a V. V, esse é meu pai.

Olá.

Olá... pai.

- Por que ela está aqui? Quem é ela? - Seu carro quebrou.

Ela ensina matemática ao Brad.

Ela me deu carona até aqui, mas seu carro não quer pegar.

- Sabe o que é? - Não é a ignição.

- Tom. - Larry.

Uau!

- Frank me disse o que você faz. - É mesmo?

- Gosta do seu trabalho? - Se gosto dele?

Às vezes.

Dá para mudar de ambiente e conhecer gente nova.

Nunca pensei nele assim.

Parece gostar de pessoas. É extrovertida. Não é como eu.

Aposto que é ótima no seu trabalho.

- Só há uma maneira de descobrir. - Fico feliz que tenha dito isso.

É a única matéria que ele não entende bem.

- Poderia trabalhar com ele? - Com ele?

- Com o Frank. - Está brincando? Nessa idade?

Se ele não aprender agora, não vai mais aprender.

Eu poderia ensiná-lo, mas estou um pouco fora de forma.

Você não precisa praticar.

É fácil para uma profissional dizer isso, mas nós, civis...

- Se não usa, você esquece. - Bem...

Faz quanto tempo que você... usou?

Eu uso um pouco todos os dias, no banco, no supermercado...

Há 1 0 ou 1 5 anos, eu era bom nisso.

Não é algo que seja muito necessário.

Talvez seja essa vizinhança.

- Tom. - Larry.

Uau!

Bem, não é a bateria.

De manhã, checarei o cabo de gasolina, o alternador, a bomba...

Pode ser que os plugs estejam gastos. Eu os trocarei de manhã.

Enquanto isso, quer uma carona para casa?

Não, eu vou andando.

Então, o que me diz?

- Pode ajudá-lo? - Eu preferiria fazer algo por você.

O que poderia fazer por mim?

Parece que você se esqueceu de quase tudo.

Eu me lembro do básico.

Mas estou preocupado com o Frank. Não é importante para mim.

Pobrezinho.

- Olhe só aquela mulher! - Meu Deus!

- Seu decote é tão cavado! - E sua saia é tão curta!

- É péssimo. - É muito ruim mesmo.

- Você é o que eu acho que é? - Não sou uma enfermeira.

- Gostaria de companhia? - É claro que gostaria.

- Oi! - Oi, chefe.

Ouviram isso?

- Essa foi péssima. - Foi muito ruim mesmo.

Quer um encontro?

Não vai dar certo. É o reverendo Whitehead.

Deus não permite que ele faça isso.

- Sorvete. Deve estar com fome. - O que está fazendo aqui?

Procurando você. Onde vai dormir hoje?

Em um hotel, se você sair daqui e me deixar ganhar dinheiro.

- Você não devia fazer isso. - Você é um missionário, por acaso?

Mais ou menos. Tive uma idéia sobre onde pode dormir.

Oi, Frank.

Ela falou comigo. Ela nunca fala comigo.

- Oi, Frank, você vai ao baile? - Não sei dançar.

Nem eu.

Não vai nos apresentar à sua amiga?

Sou a irmã do pai do Frank. Frank e eu somos amigos, não somos?

Temos de ir embora. Até logo.

- Reparem como ela anda. - É péssimo.

É muito, muito ruim.

- Você está fugindo de casa? - Não. O que está fazendo?

- Organizando um evento de caridade. - De novo?

Só tenho duas semanas até os 2 hectares serem destruídos.

Quem você vai convidar?

Não sei.

Obrigado, amigo.

- Sabe a G... - G?

- A professora de matemática. - Sim?

Ela é como a Grace Kelly, você não acha?

Acho!

Material para leitura...

jantar completo...

- Ótimo! - e camisola.

- Certo. Pode se virar. - Por quê?

Porque vou me trocar, e você não tem mais dinheiro.

- É linda. - Era da minha mãe.

- Ela não vai se importar? - Ela morreu antes de eu nascer.

Isso não é possível.

Ela morreu quando eu nasci. No mesmo minuto.

Sinto muito. Pode se virar agora.

O que é isso? Alguém rico o deu a você?

- Vale um milhão de dólares? - Não.

Foi um presente da sua mãe e é a única lembrança que tem dela?

Não. Eu o roubei.

Pena que esteja vazio e você não tenha uma foto de alguém nele.

De alguém com uma casa, um emprego, um carro, cartões de crédito...

- e um filho. - Eu sei o que está tentando fazer.

- O quê? - Quer que eu namore o seu pai.

- Não. - Tudo bem.

Quero que se case com meu pai.

Vou explicar para você. Não misturo negócios com prazer.

Não estou falando de prazer. Quero que se case com meu pai.

Pessoas como seu pai não se casam com mulheres como eu.

Eu contei a ele o que você fazia e ele não se importou. Contei a verdade.

É mesmo?

Acho que a verdade sempre nos mete em encrenca.

Arrume uma mulher direita para o seu pai.

Mulheres direitas não o entendem.

Ele passa todo o tempo andando na lama, catalogando plantas.

Boa noite. Fale pela lata se precisar de algo.

Pela lata?

Parece um peito.

Alô, V?

V, aqui é o Frank.

Fale na lata.

Aqui é a V.

Meu pai acha que você se parece com a Grace Kelly.

Boa noite.

Boa noite, Frank.

Ela dormiu na casa da árvore.

- Você está mentindo. - Tirei ''C''. Meu pai vai me matar.

O carro dela quebrou na frente da minha casa. Ela está lá!

- Ela vai nos delatar. - Ela não está lá.

- Aposto um zilhão de dólares. - Aceito.

- O que quer apostar? - Sua jaqueta de couro.

Graças a Deus. Um ''D''!

- O quê? - Não. Aposto um zilhão de dólares.

Se ela não estiver em casa, serei seu escravo para sempre.

- É uma ótima oferta, Brad. - Você está perdido.

- Não! - Ele tirou um ''F''!

Seu conhecimento do ciclo reprodutivo feminino não é satisfatório.

Vou lhe dar uma segunda chance. Vai fazer uma apresentação oral.

- Oral? Pela boca? - Exatamente.

Uma apresentação com material escrito e visual, até o fim da semana.

Que tipo de material visual?

Coletar lixo na zona de prostituição adquiriu um novo significado...

quando um morador fez uma descoberta macabra hoje.

Ele encontrou entre as latas de lixo...

o cadáver de um homem.

O cadáver mostrava sinais de mutilação de um ritual.

Meu Deus!

...e não pretende revelar o nome da vítima.

Há boatos de que o crime esteja ligado a drogas e prostituição.

O milionário chefe da máfia, Jerry Papa...

nega acusações de que sua corporação participasse de lavagem de dinheiro.

- Alô? - Vi o noticiário. O que houve?

Cash roubou o Waltzer e ele arrancou seu coração.

Então, ele não era mesmo uma pessoa.

Cash disse que você levou o dinheiro.

Isso não é verdade.

Eu acredito em você, mas é melhor você dizer isso ao Waltzer.

Diga onde está e eu vou encontrá-la.

Droga!

Tenho de sair daqui.

Com licença.

Com licença. Obrigada.

Com quem vou falar? O que estou fazendo?

Pai... Vou procurar o pai.

BAILE

Com licença, estou procurando o pai do Frank.

Ele é professor aqui...

Qual é o seu nome? Ele se chama...

Tom. Esse é o nome dele.

Se examinar o solo com a ajuda de um microscópio...

verá evidência de milhares de anos de evolução.

- Obrigado. - Disponha.

Isso é uma linaria vulgaris?

É Impatiens Capensis, também conhecida como maria-sem-vergonha.

Vegetação nativa, conservada. No meio da uniformidade urbana...

encontramos um pouco de mata virgem.

- Pai! Ei, pai! - Brian, não...

Preciso falar com você.

Eu não sabia que ele tinha uma filha.

- Preciso que conserte meu carro. - Depois da escola.

Não posso esperar. Tenho de sair daqui agora.

Todos queremos sair daqui.

Está atrasada para algum trabalho?

Você é um fanático religioso ou algo assim?

Não. Por quê?

Porque é o homem mais compreensivo que já conheci.

Obrigado.

Uau, olhe esse lugar! O que é isso?

É o pântano Tanahpaya. Ou o que sobrou dele.

É o lugar que está tentando salvar? É tão lindo!

- Você acha? - Acho!

Por que alguém iria querer destruí-lo?

- Olhe um íbis preto. - Um íbis preto!

Gosto de assistir a documentários na TV.

Talvez eu não tenha de ir embora.

É tão seguro aqui, ninguém conhece esse lugar...

a não ser eu e você.

Só eu e você.

E nós 20!

- Estarei em casa às 1 6:00. - Certo.

- Chegará lá a pé? - Bem, eu tenho uma...

- Peguei uma bicicleta emprestada. - Ei, é a minha bicicleta!

Tchau.

É o carro dela! É o carro dela!

O que está fazendo?

- Estou tomando banho. - Por quê?

Arrancaram o coração do meu chefe. E os bandidos estão atrás de mim.

Ficarei aqui um tempo.

Eu assistia à série The Brady Bunch. Nada mal acontece aqui.

Eu avisei.

- Ela vai contar tudo! - Se meu pai souber, ele me mata!

- Eles nem sabem sobre a bicicleta. - Relaxem!

Ela não vai contar. Vai se casar com meu pai.

Casar? Ele não pode se casar com ela!

Ninguém pode se casar com ela. Quando se casam, contam tudo.

- Ela vai contar tudo! - Kevin, me escute.

Se ela contar, diremos que foi o Frank.

Está bem.

Brad!

Você está usando minha jaqueta.

Achei que tivéssemos apostado um zilhão de dólares.

Precisamos combinar algumas coisas.

- Seu pai chegará às 1 6:00. Relaxe. - É o seguinte...

você pode morar na casa da árvore e entrar aqui quando meu pai não estiver.

Não pode fumar, falar palavrões ou deixar meu pai perceber que está aqui.

E não pode tirar a roupa por dinheiro.

Mais alguma coisa?

Preciso de ajuda com meu dever de casa.

Qual é a matéria?

- Vou ter de esperar muito? - Até ficar maduro.

Uma relação sexual com uma mulher é algo muito precioso.

Estava falando do jantar. Está ficando frio.

Eu sabia.

- Pronto? - Pronto.

Um, dois, três!

Ganhei de você.

Quem comia mais rápido, você ou a mamãe?

Nós não apostávamos.

Qual era sua comida congelada favorita?

Nós fazíamos comida de verdade.

- Sente falta de comida de verdade? - Nunca provei.

Está bem. Sentem-se todos.

Vamos lá. Vamos começar.

Está na hora. Sentem-se.

- Olhe! - Ele está usando a jaqueta!

Frank, está pronto para começar sua apresentação?

Não. Ainda não.

Escola Owen Meany. Espere um momento.

Srta. Fetch.

Venha até a secretaria. Há um telefonema para você.

- Não faça nada até eu voltar. - Claro.

- Vamos começar. - O quê?

Começar o quê?

O que ele está fazendo?

- Olá. - O que ela está fazendo aqui?

Alô?

A linha caiu.

Essa é uma mulher.

E esses são seus seios.

Eles têm uma importante função na criação do bebê...

como fonte de alimento e apoio para a cabeça.

O tamanho e a forma dos seios podem variar...

de mulher para mulher, mas o número é sempre o mesmo.

Um, dois.

Por favor.

- Crianças! - Quem quer que eu continue?

Abram a porta!

Eu não queria fazer isso, mas faz parte da apresentação.

Esses são os ovários.

São onde estão os óvulos. Óvulos, óvulos.

Cada ovário tem uma trompa de Falópio...

que desce assim, como se fosse uma estrada...

até o útero, um hotel para bebês do tamanho de um pulso.

Ele fica mais ou menos... aqui.

- O que foi? - Está fazendo cócegas.

Sinto muito.

- Onde eu estava? - No útero.

- Como? - No hotel de crianças.

Certo. Agora, falaremos de... relações sexuais!

- Algum voluntário? - Eu!

Veja este. O que você acha?

O que acha desse? Esse é bonito.

Não sei. Acho que eu não devia usar as roupas dela.

- V? - O que é?

É verdade que há um lugar na mulher que a enlouquece quando tocado?

- Onde ouviu dizer isso? - Li em uma revista.

- Não conte com isso. - Certo.

E esse aqui? Gosta dele?

Sabe o que mais gosto em você?

Toda vez que penso em você, você aparece.

- Se não estiver trabalhando... - Não. Não com esse vestido.

- Talvez pudesse jantar comigo? - Sim.

- Sério? - Sério!

Vou trocar de roupa, está bem?

Vicky? Valerie?

Virginia?

West Virginia?

Ele me convidou para sair! Está trocando de roupa.

Eu vi. Ele está passando roupa.

- Por que está todo arrumado? - Não estou.

- Vem conosco? - Credo! Tenho minha própria vida.

- Está usando perfume? - Não.

- Você tem um encontro? - Estou treinando.

- Para quê? - Para ser legal. Caso eu veja a Stacey.

- Tem algo para dar a ela? - Isso é uma regra?

Não, mas devia ser. Garotas combinam com presentes.

- Pegue, pode dar isso a ela. - Não posso.

- Por quê? - Não darei isso a ninguém.

- Vou guardá-lo para sempre. - É mesmo?

- Obrigado. - De nada.

Não tive tempo de me sentir sozinho.

Tinha de tomar conta do Frank e me dedicar ao trabalho.

Com exceção do Frank, o pântano é tudo para mim.

Olhe, é o pai do Frank. Não sei quem é aquela mulher.

Ela é uma prostituta.

Querida!

- Não acredito que contei isso a você. - Por quê?

Não sou assim normalmente. Não me sinto à vontade com as pessoas.

- Não? Nem eu. - É mesmo?

- É um problema no meu trabalho. - Como você o resolve?

Bem, vejamos... Quando estou com alguém que não conheço...

finjo que estou com alguém que eu amo.

Isso me ajuda a suportar a situação.

Nunca conheci uma professora tão dedicada.

Ninguém jamais descreveu meu trabalho dessa maneira.

Só porque você não ensina dentro de uma sala de aula?

Você é um homem incrível.

E agora, comigo...

- você está fingindo? - Fingindo?

Que está com alguém que você ama.

Não. Não preciso fingir quando estou com você.

- Holly, aquele não é o pai do seu amigo? - É.

- Com quem ele está? - É a irmã dele.

Sinto uma atração mamífera por você.

- Como a lua atrai a maré? - Exatamente.

- Não é a cunhada dele? - Não, é a irmã.

Que lindo. Deve ser uma família muito afetuosa.

Vocês podiam aprender com eles como irmãos podem se comportar.

Nunca me disseram isso. Diga de novo.

- O quê? - A palavra sobre mamíferos.

- Mamífero. - Sim, é isso.

- O que quis dizer? - Mamíferos têm sangue quente.

- Quente? - Muito quente.

- É mesmo? - É.

Muito, muito quente?

Não há possibilidade de eu fazer isso.

Vamos embora.

Para onde?

- Vamos chegar atrasados. - Certo.

Temos reservas.

- Tom! - Judy, Hank.

- Kevin. - V.

- Você a conhece? - Não tão bem como eu conheço você.

- Você a conhece, pai? - Não! Não, não, não.

- Deve estar pensando em outra pessoa. - Não. Nunca esqueço um rosto.

Meu nome é V. Fiz negócios com seu marido.

Claro!

Sinto muito.

V é uma professora de dança. Ela me ensinou a dançar.

Dança? Ensina dança e matemática? Que incrível.

- Devíamos sair para dançar juntos. - Sim, faremos isso.

- V pode nos ensinar alguns passos. - Ela não pode.

Está aposentada.

Foi ótimo encontrá-los, mas temos de ir embora.

Que mundo pequeno...

Pare com isso! O que está fazendo?

Pensei que você tivesse consertado o carro.

- O que houve? - Pensei que fosse diferente.

- O quê? - Tenho de ir embora.

- Não entendo. - É por isso que vou embora!

- Eu a levo para casa. - Sabe onde eu moro?

- Não tenho idéia. - Quer ver onde eu moro?

Siga-me.

Por que está subindo na árvore?

Por que está morando na casa de árvore do meu filho?

- Tire as calças e eu contarei. - Por quê?

Na minha experiência, os homens escutam melhor sem calças.

Tenho algo muito pessoal para lhe contar e não quero que saia correndo.

Está bem. Vou tirar as calças. É melhor que isso seja importante.

- Ninguém nunca me tratou como você. - Como eu a tratei?

- Como uma pessoa. - Como as outras pessoas a tratam?

- Como uma prostituta. - Por que fariam isso?

Porque eu sou uma prostituta.

O que quer dizer com isso?

- Frank disse que tinha lhe contado. - O quê?

Que eu sou uma prostituta. Os homens pagam para transar comigo.

Então, por que está ensinando matemática a crianças?

- Não ensino matemática. - Frank disse que você era professora.

E ele me disse que contou a você que eu era prostituta.

Meu filho me comprou uma prostituta? Quero minhas calças.

- Ele não me comprou para você! - Que alívio!

Ele queria que nos casássemos. Você me acha parecida com a Grace Kelly.

- Quem contou isso a você? - Frank. Deve ser outra mentira.

Não. Eu disse isso mesmo.

Pensei que você fosse diferente, que me compreendesse.

E compreendo. É por isso que você me olhava daquele jeito.

- Você me olhava do mesmo jeito. - De que jeito?

- Como se eu fosse alguém. - Você é alguém. Nós dois somos.

Como abro isso?

Sou um professor e você é uma prostituta com quem devo me casar.

- Devia ter me contado. - Eu tentei.

- Disse que só importava ser boa pessoa. - Mas é diferente...

- Não havia ''mas''. - Sei que quer me ajudar.

- Ela é a mulher certa para você. - Por quê?

Veja.

Eu fiz esse teste. ''Você é perfeita para seu namorado?''

Ela marcou 98 pontos de 1 00. Perdeu um ponto porque é uma estranha...

e outro porque seu relacionamento era baseado em uma mentira.

- Só um ponto? - Não é tão importante.

O que é mais importante do que isso?

Ela é uma mulher adulta, independente, boa com dinheiro.

Ela não fala mais palavrões. Eu pedi.

Ela assiste a desenho animado, gosta de sorvete e cabe nas roupas da mamãe.

- Sabia que conhecia aquele vestido. - E gosta de você. Essa é a melhor parte.

- Com quem aprendeu a ser assim? - Com você.

Então...

O que a revista diz para eu fazer agora?

- Ligue para ela. - Como?

Ela não está atendendo.

V, não vá embora!

Pensei que você fosse meu amigo. Mas é um mentiroso.

- Espere! Quero falar com você. - Fique longe de mim.

Eu deveria estar zangado. Fui enganado.

Não estou zangada. Só quero ir embora. Não gosto do subúrbio.

- O carro não funciona. - Fique com ele. Não é meu mesmo.

Isso é um diafragma.

E um medalhão. Um medalhão vazio.

É triste.

É meu medalhão. Ele disse que o guardaria para sempre.

Essa é uma foto da mãe dele.

Não sabia que ele tinha essa foto.

Ela não se parece com a Grace Kelly.

Eu também não.

Para mim, parece.

Não quero transar com você.

Eu também não quero transar com você.

Nunca pensei que ela se parecesse com Grace Kelly.

Era apenas algo que ela tinha, era uma impressão.

Eu e Frank brincávamos sobre isso. Quem tinha ou não essa característica.

Era muito difícil para mim falar sobre ela.

Era uma forma de eu contar ao Frank sobre ela.

Conte-me como se conheceram.

Nós nos conhecemos no colégio.

Eu me lembro quando a vi pela primeira vez.

Ela estava na cozinha, falando ao telefone.

Estávamos em um baile.

Em um baile!

- Nunca fui a um baile. - Por quê?

Saí de casa aos 1 4 anos. Perdi muita coisa.

Se eu for o primeiro, talvez doa um pouco.

- Está fazendo piada? - Não estou falando de sexo.

- De que está falando? - Quero fazer amor com você.

Eve.

Eve é o meu nome.

Eu o mudei porque era muito bíblico.

Por isso tirei os ''es''.

Isso dói.

Droga!

Alô.

Quer alguém em particular, senhor?

Sim. Quero a V.

V... Não sabemos onde ela está.

Que mentira!

Isso é mentira. Eu a vi hoje, em Middleton.

- Em Middleton? - Middleton! Que endereço?

Ele desligou.

É claro! Não deve ser difícil encontrá-la.

Bom dia, Frank.

Perdi alguma coisa?

Estivemos no pântano coletando amostras desde a manhã.

Com licença. Tenho de tirar algo do lixo.

Está procurando por isso?

Desculpe por ter mentido. Você disse que a verdade nos metia em encrencas.

- Vai ficar? - Por um tempo.

- Vai ser minha mãe? - Não, não vou ser sua mãe.

Então, vai ser o quê?

Vou ser uma amiga da família.

- Serve. - Ótimo. Venha.

Há mais uma coisa.

Muito bem. Quero que observe meus pés e escute a música.

Viu? Agora é a sua vez.

Mexa os pés.

- Disse para mexer os pés! - Estou mexendo os pés!

Está bem.

Não mexa os pés.

Mexa os quadris de um lado para outro.

- Não. É assim que começa. - O quê?

- O sexo. E esse é um plano maligno. - Você faz alguma atividade física?

Algo em que toque alguém e tenha de se mexer ao mesmo tempo?

- Sei lutar com o dedão. - Ótimo. Já é um começo.

É melhor tomar cuidado. Eu sou boa.

Um, dois, três, quatro. Essa é a guerra dos dedões.

- Ganhei. - Não, não ganhei!

Vamos lá!

Você está dançando!

Está dançando, garoto!

- Bom dia. - Bom dia.

Que lindo dia, não é?

Sabor creme e cebola... Picolés?

- Claro. Pretzels? - Sim!

E Fluff!

- Oi, como vai? - Estou ótima.

- Muito bem. - Ótimo.

Com licença. Você reconhece essa mulher? É importante.

Olhe com atenção. Tenho tempo.

Não. Acho que não.

Sinto muito.

- Com licença. - Mãe, posso comprar a nova Cosmo?

Minha mãe é incrível.

Aonde vai com tanta pressa?

Você vai para casa. Eu vou embora.

Ele não a reconheceu. Você poderia estar longe daqui.

- Não sabe que o carro está quebrado. - Não vou ficar!

- Então, é assim. - O que quer dizer?

Ter uma mãe.

Você está ótimo, Frank. Está muito bonito mesmo.

E hoje à noite, Stacey vai achar que está muito bonito.

V, não vá embora.

PEGUEI US$ 50 EMPRESTADOS V

PAI, FUI AO BAILE FRANK

Droga! Frank...

V!

Descobri o problema do carro!

Onde está todo mundo?

- O que houve com você? - Parei de tomar banho. Para sempre.

- Você está fedendo. - Não vou mais obedecer ao meu pai.

- Você não parece bem. O que houve? - Muita coisa.

Stacey gosta do Brad, e isso me sufoca.

- Seria diferente se a V estivesse aqui. - É mesmo?

Você acha? O que faria se a V estivesse aqui?

Eu pediria para dançar com ela.

Prove.

- Não queria ir embora sem me despedir. - Quer dançar?

- Achei que não soubesse dançar. - Não sei.

- E o que vai fazer? - Vou lutar com o dedão.

Olhe!

É a sua professora de dança.

- Ela é ótima, não é? - Sim.

É sim.

Ele sabe dançar.

Ele dança muito bem.

- É professora de matemática. - Sabe resolver equações variáveis?

Qual é a chance de encontrar uma mulher com esse corpo e esse talento?

Aí vem a minha jaqueta.

- Acho que ele gosta de você. - É mesmo?

- Oi. - Oi.

Quer vestir a jaqueta?

Gostaria de dançar comigo?

Perdi alguma coisa?

É minha.

- Espere aqui. Não se mova. - Espere!

Waltzer, o que vai fazer?

Vou ao baile. Não importa o que seja.

Tenho algo importante para dizer a você.

Não quer que eu vá embora?

Está certa. Não quero que vá embora, mas também há outra coisa.

Você tem muita coragem de trazer uma mulher dessas para a escola.

Você fez meu filho virar um porco.

Mas ele é um porco feliz.

Há crianças presentes!

Estou feliz em vê-la, V. É uma arma de verdade.

Eu a convidaria para dançar, mas seu último parceiro não teve sorte.

Achou que podia roubar meu dinheiro e escapar?

Eu não roubaria você.

Acha que sou estúpido? Já sei de toda a história.

Cash roubou meu dinheiro. Ele escondeu US$ 250.000 no tanque.

E você roubou o carro. Meu dinheiro está pagando por sua nova vida.

Eu não faria isso!

Vá em frente.

Esta é a melhor parte. Está me ouvindo?

Matei Cash. Agora mato você e recupero o dinheiro.

- Certo? Gosto de final feliz. - Há dinheiro no carro?

Ainda está lá.

ALARME DE INCÊNDIO

- Vamos! - Fogo?

Conheço um atalho.

Não gosto de fogo.

- Por aqui, vamos! - Obrigado, menino!

Meu Deus! É um armário.

Não gosto de armários! É escuro!

Vamos!

Cretinos!

Quem está dirigindo?

- Frank, eu dirijo! - Vamos!

Não há incêndio nenhum. Saiam do caminho!

Saiam! Vamos, saiam da frente!

O que aconteceu?

Um baixinho levou o carro. Eu quebrei a unha, mas é...

Quebrou a unha? Vou quebrar seu pescoço!

- Você não vale o preço de uma bala. - Claro que sim.

- Não vale não. - Claro que sim.

- Não vale! - Claro que sim!

- Não! - Sim!

- Cale a boca! Não vale! - Sim!

- Diminua! - Não consigo alcançar o pedal.

Estamos no piloto automático.

- Você dirige, eu aperto os pedais. - Boa idéia!

- Não. Deixe que eu dirijo. - Não pode dirigir do banco de trás.

Atenção!

- Estamos na calçada! - Calçada?

Tem gente!

- Aquilo foi uma parte do carro. - Freie!

- Freie! - Rápido! Ele está vindo!

Meu Deus!

- Lá vem o cafetão! - Freie!

Rápido!

Está certo! Já vi!

À esquerda!

- À direita! - Não. Esquerda!

- Aquela parte embaixo do carro caiu. - Precisamos dela?

Deixe que eu dirijo!

- Quebrou o carro! - À direita!

Quebrou o volante?

- Quem está fumando? - É o carro!

Que mulher maluca!

- Parece um trem. - É um trem.

O que está fazendo?

- Nada. - Meu Deus!

- Freie, não vamos conseguir! - Vamos, sim. Mais rápido!

- Freie! - Decidam-se!

- Freie! - Acelere!

Meu Deus!

- O que houve? - Fogo!

Está pegando fogo! Saiam!

Idiota! Podia ter me matado!

- Meu Deus! - O carro vai explodir!

- Saiam! - Salvem-se!

Saiam!

- Ajude-o, Frank! - Kevin!

São crianças, seu imbecil!

Meu Deus! Eles explodiram meu dinheiro!

Quando eu a encontrar, vou arrancar seu rosto.

Entre no carro. E cale a boca.

- Fique aí. - Ela morreu, Waltzer.

Cale a boca! Feche o bico.

- Frank! - Pai!

- Você está bem? - Estou. Explodimos o carro.

- Vocês estão bem? - Estamos.

- V estava com vocês? - Ela estava conosco.

- Ela saiu? - Saiu. Não sei o que aconteceu.

- Onde ela está? Onde ela está? - Pai!

Ela sumiu.

Ela sumiu, pai.

- Por aqui. - Obrigada.

Quero sair dessa vida.

Isso me daria prejuízo.

Waltzer tirava mais dinheiro do seu bolso do que eu ganhava.

Vai economizar uma fortuna.

Deixe-me ir embora. Por favor.

- Adeus, minha criança. - Obrigada.

O que vai acontecer com Waltzer?

De hoje em diante, Waltzer não existe mais.

Meu Deus!

Meu Deus!

- Linda corrente, Sr. Wheeler! - Meu pai começou a terapia.

Pai, você perdeu essa.

Está aqui há dois dias, e nem o jornal apareceu.

Tom, se você tirar as correntes, não será acusado de nada.

Se eu tiver de cortar a corrente, você vai para a prisão.

Quando esse lugar desaparecer, parte de mim desaparecerá com ele.

Uma parte de todos nós.

Prefiro a prisão.

Certo. Estamos prontos.

Está preso.

Tem o direito de ficar em silêncio. Tudo o que disser poderá ser usado...

- Você entendeu... - Parem.

Ele tem o direito de fazer o que bem entender.

O que está havendo?

- O que é isso? - É uma escritura.

O pântano está em meu nome.

Alguém comprou o Tanahpaya em meu nome!

Quem fez isso?

Foi ela.

Tom, fico feliz por você. Vamos, rapazes. Vamos para casa.

Isso quer dizer que vai ficar?

Tenho de falar com seu pai.

- Uau! - Isso é muito legal!

Bem, vocês sabem se defender muito bem.

Você devia ter gastado o dinheiro consigo mesma.

Fiz isso! Comprei várias coisas.

E isso é por você e por mim. O íbis preto precisa de um lar.

Obrigado.

- Diga que valeu a pena me esperar. - Você vale mais do que qualquer coisa.

Para onde você vai? Onde podemos encontrá-la?

- Lembra da sorveteria? - Lembro.

- Aquela em que você me beijou? - Sei.

Eu a comprei.

Vai ficar aqui?

- Aqui? - Sabem de uma coisa?

Há um lugar em que pode tocar uma mulher e ela enlouquece.

Onde?

No coração.

Até mais.

Eu achei um pêlo.

Eu achei um pêlo!

Legendas: Ana Klein