Original subtitles

La véritable histoire d'une nymphomane de 17 ans

Je n'ai pas d'argent.

Ce n'est pas l'argent que je veux.

Tu veux...

Je dois...

Quelqu'un pourrait entrer.

Ouvrez, bon sang !

La porte est fermée.

- J'ai été bonne ? - Oh oui.

Tu ferais mieux de...

Peut-on se revoir ?

Ton numéro de téléphone ?

Regarde-la. C'est une véritable salope.

Que voulez-vous ?

Venez avec moi.

Venir ? Vous êtes une prostituée ?

Non.

Je veux juste que vous veniez.

Vous ne voulez pas ?

Vous avez ressenti une pulsion pour partir avec l'homme

même si vous veniez d'être avec le garçon ?

Oui.

Comment ça ?

J'ai été forcée, contre mon gré.

Ça vous rendrait malade si vous saviez avec quels types

j'ai senti une pulsion en couchant ou en suçant.

Des sales vieux.

Des ivrognes qui tiennent à peine.

Les garçons qui ont à peine 15 ans

ont peur de la mort.

Les drogués qui pensent rêver.

Et les dragueurs dans chaque coin malfamé en ville.

Tais-toi, Maria !

Pauvre petite...

passer par tout ça pour s'être sentie sans valeur.

Vous vivez en ville ?

Dans une petite ville ?

Voilà cette foutue salope.

Elle va voir.

Tire-toi. Arrête de les ramasser.

C'est terminé.

Laisse-le tranquille ou je te crève les yeux.

Bravo, Karin.

Voilà la suceuse.

Elle te l'a fait ?

Tu crois que je laisserai une folle s'approcher de ma bite ?

Tu rentres...

Ou tu couches à travers la ville ?

Laissez la jeune fille.

Vous entendez ? Laissez-la ou j'appelle la police.

Ne rentrez pas trop tard. N'oubliez pas l'heure.

C'est promis.

Au revoir, papa et maman.

Bonne soirée, les filles.

Les deux sont aussi gentilles. Seul leur âge diffère.

Extérieurement, bien sûr,

mais intérieurement, il y a une grande différence.

Ne plaisante pas là-dessus.

Tu sais bien qu'elles vont nous causer du souci.

Ça va être difficile.

Ce n'est pas drôle.

C'est vrai.

On danse ?

Oui.

Tu as dû amener ta sœur ?

Elle est vraiment partout.

Un ami l'a vue en ville.

Excusez-moi, puis-je avoir un de ces bretzels ?

Ne l'emballez pas, je vais le manger tout de suite.

- Voici. - Merci.

75 ores.

Encore ?

J'en ai besoin.

Tu ne peux pas continuer. Les gens savent.

Dois-tu manger ça ?

- Il y en a qui ne savent pas. - Où ?

Le train express 46 pour Flen, Södertälje et Stockholm.

10 h 34, heure du départ.

Veuillez fermer les portes.

- Qu'est-ce que c'est ? - Voulez-vous m'aider ?

- Comment ? - Je ne peux pas le dire ici.

- Est-ce de l'argent ? - Non.

J'ai un horaire à respecter.

Spécialiste Vitrage Pare-brise

Qu'est-ce que cette pute vient faire chez Greta ?

Ce n'est pas une putain. Elle ne se fait pas payer.

Comment le sais-tu ?

Je le sais.

Et si je ne veux pas ?

Tu voudras.

Que font-ils ?

Je ne sais pas ce qu'ils font.

Je n'ai pas l'intention de savoir.

Certaines choses sont meilleures à imaginer.

Mais pourquoi pleures-tu ?

C'est terrible.

C'est horrible.

Je déteste ce que je fais.

Alors pourquoi le fais-tu ?

Je ne sais pas.

Que fais-tu ?

Ça.

Avez-vous revu le vitrier ?

Non.

Et pourquoi ça ?

Il ne compte pas.

Pourquoi ne compte-t-il pas ?

Il vous aimait.

Quiconque vous aime ne vaut rien, car vous êtes sans valeur.

Depuis quand pensez-vous que vous ne valez rien ?

L'enfance ?

Non.

Pas quand j'étais très jeune.

J'ai une sœur qui est une parfaite hypocrite.

Elle est si bonne à l'école, ça me rend malade.

- Avez-vous faim ? - Oui.

Voyons ce que nous avons.

Il y a toujours quelque chose, sauf si les autres ont tout pris.

... Sture le Jeune

Il a combattu dans la forêt de Duvnäs

Et si les ailes me portent

Je sais où je serais emportée

Honnêtes paysans de Dala

Boucliers et casques saccageaient

Nous ne craignions personne

J'en vois tant dans mon armée

Combattant pour leur première fois

Chevalier, il pourrait devenir

Sten, le brave Sture

A combattu dans le village de Brännkyrka

Et si les ailes me portent

Essayez de faire mieux.

Je vais écouter les filles.

On m'a dit que la plus âgée est une souillure.

Elle a ramassé Tvärn sur la place l'autre soir.

Il porte notre bannière aujourd'hui

Puis, coiffé d'or Il s'avança

Un jeune quarantenaire

Et il répondit " Je vais le faire "

Quelles jolies filles vous avez là !

Nous ne chantons pas seulement.

Nous dansons.

Bien, bien. Continuez.

Que diable peut-on faire ? Regarde comme le colonel la fixe.

Furieux...

La putain... Et s'il va plus loin ?

Mais...

Mon Dieu...

Regarde son comportement !

Le scandale !

Ça n'est pas si mal qu'il n'y parait.

Étaient-ils en colère après ?

Ils étaient toujours en colère contre moi.

Et condescendants. Comme si je n'étais rien.

Le pire ?

Ils ont tous deux été aussi mauvais.

Evar, réveille-toi.

Je crois qu'elle est rentrée.

Pas mal de whisky a disparu récemment.

Où étais-tu ?

Réalises-tu ce que tu fais ?

Réponds-moi, s'il te plaît.

Ou est-ce trop demander ?

Tu aurais pu téléphoner.

Va te coucher maintenant.

Allez, va-t'en.

- Comment est-elle ? - Si je savais...

Elle ne répondait pas.

Elle buvait du whisky.

Juste en face de moi.

Je deviens fou.

Que penses-tu qu'elle faisait ?

Peut-être qu'elle tient de sa mère.

Pas encore une fois.

- Du lait ? - Oui, s'il vous plaît.

Vous n'avez pas à le chauffer.

Je ne suis pas doué.

Donc, cette pulsion dont nous avons parlé...

pour le sexe...

Est-ce toujours la raison qui aboutit à vos actes sexuels ?

Que vous couchiez avec quelqu'un ?

Ou avez-vous déjà effectué ces actes pour d'autres raisons ?

Par plaisir personnel ou autre ?

Ouais.

Il y a longtemps, quand j'avais 13 ans.

J'étais amoureuse d'un camarade de classe.

Je l'ai fait par amour,

par plaisir.

Pourquoi ça s'est arrêté ?

Il m'a attrapée avec un ivrogne dans le parc

et il m'a frappée.

J'avais un œil au beurre noir.

Personne ne semblait s'en soucier.

Pas à l'époque.

Non.

Est-ce la seule fois sans ressentir cette pulsion ?

Oui.

Je crois.

Pas le moindre souvenir

de la campagne de Russie de Karl XII.

Je devine la fatigue d'Anita.

Une paumée.

Remercions Dieu. Elle se comporte ainsi.

Elle le prend vraiment dans sa bouche ?

Pour le faire, elle le fait.

Avez-vous obtenu votre congé ?

Oui, ça a marché.

Soit dit en passant, comment savez-vous qu'elle le fait ?

Eh bien, c'est un bon ami à moi. Pas moi.

Tu n'aurais jamais eu cela de moi.

- Tu en veux ? - S'il te plaît.

Quel est ton nom ? Je suis nouveau en ville.

Anita.

Mon nom est Per.

Tu es celui qui fait des sculptures en verre ?

Je crois t'avoir vu au magasin l'autre jour.

C'est exact.

Je lui prends des morceaux de verre

que j'assemble avec de la colle invisible.

Écoute, je...

J'ai besoin

d'un modèle.

Je me demandais si tu accepterais

de le faire.

As-tu utilisé un modèle pour ceux-là ?

Non.

Pas exactement.

Avoue que le truc du modèle c'était juste une arnaque.

Tu veux juste baiser ?

Eh bien ?

- Oui, c'est vrai. - Alors c'est d'accord.

Moi aussi, je ne veux que baiser.

Tu sens bien, Anita.

Anita...

Tu es allée à l'école habillée comme ça ?

A-t-elle déjà été à l'école ?

Tu es une gamine.

J'ai souvent un trou dans mon emploi du temps.

Tu as un trou, c'est vrai.

Tu devrais avoir honte.

Qu'as-tu dit ? Excuse-toi.

Désolée, maman. Je ne le dirai plus.

Papa ?

Est-ce que Montgomery avait une base à El Alamein ?

Bien sûr.

En fait, les meilleurs pilotes du moment.

Penses-y, mon ange.

La dénommée Desert Air Force.

Montgomery l'a utilisée

au début de la bataille pour soumettre l'ennemi.

Qui était Rommel, Anita ?

Ton livre d'histoire ?

Tu es trop grande pour la fessée.

Tu as trois ans de plus, tu devrais avoir honte.

Qui était Rommel ?

Ou peux-tu me dire qui était Eisenhower ?

C'est un nom important que vous devez connaître.

Ta sœur peut sûrement répondre à la question.

J'ai honte de toi.

Je vous ai déjà vue chercher quelqu'un à la gare.

- Le gars avec le manteau jaune. - Vous avez vu ça ?

À la gare. Il y a longtemps.

C'était habile de le faire à la gare.

Il le fallait, tout le monde vous connaissait.

Ça reste difficile.

Même lorsque je trouve quelqu'un, je n'ai nulle part où aller.

Si vous rencontrez un mec,

un mec bien,

vous ne pourriez pas rester avec ?

C'est dommage.

Je me dévoile.

C'était magnifique.

Je dois y aller.

Anita.

Assieds-toi.

Ce que je voulais dire en chantant est beaucoup plus simple.

Je t'aime beaucoup.

Ce fut une révélation pour moi, la dernière fois.

Tu es merveilleuse.

Et tu sembles aussi seule que moi.

Anita, reste ici avec moi.

Tu peux vivre ici. S'il te plaît.

Nous en avons besoin.

Nous pourrions transformer la pièce supplémentaire.

Anita, ma chérie, reste avec moi.

Non, tu comprends ?

Tu es aussi inutile que tes putains de sculptures.

Mais pourquoi pas ?

Je m'en fous de toi et de ce trou de merde !

Anita, pourquoi...

Bon sang ! Tu es folle ?

Sans doute.

Puis-je avoir Journal Intime ?

- Voici. - Merci.

- Il est à 3,50. - D'accord.

Le train 46 de Göteborg vers Flen, Södertälje et Stockholm

arrivera dans peu de temps sur la voie 1, quai 1.

Le train express 46 pour Flen, Södertälje et Stockholm,

départ 10 h 34, est prêt à partir.

Veuillez fermer les portes.

Magasin de spiritueux

Hé, mon pote !

Tu peux m'acheter quelque chose ?

Je ne peux pas entrer. J'ai été interdit.

Depuis qu'ils ne peuvent plus, je ne peux plus. Vous comprenez ?

Allez... Il me faut trois bouteilles.

Vous devez bien être interdit pour quelque chose.

T'es débile ?

- Qu'est-ce que vous faites ? - Que crois-tu ?

Êtes-vous blessée ?

Où est mon sac ?

Que vous a-t-il fait ?

Ce n'est pas lui. C'est moi.

Comment ça ?

Venez avec moi, nous allons arranger ça.

S'il te plaît, range ce saxophone.

Maria, s'il te plaît, tais-toi.

Étrange que les mecs disparaissent

lorsqu'il faut faire ce travail-là.

Elle est bien.

Elle pense être spéciale par rapport au reste de la famille.

Elle a quelques copines qui sont exactement les mêmes.

Elles sont si ridicules en parlant qu'elles me font presque pleurer.

Mais c'est exprès.

Et votre père ?

Il ne pense qu'à sa carrière.

Il attend un avancement chaque jour.

Vous devriez l'entendre.

" Qui était Rommel ?

" Tu ouvres ton manuel scolaire ? "

Comment est cette pulsion ?

C'est comme une envie en bas

à laquelle je ne peux pas résister.

Mais quand c'est fini, je ne veux plus le revoir.

Jamais ?

Non.

Jamais.

C'est ce qui rend difficile mon retour à la maison.

J'ai manqué d'hommes.

N'avez-vous jamais considéré votre promiscuité compulsive...

Vous avez dit quoi ?

La promiscuité.

Les mœurs dissolues.

Cela pourrait provenir du désamour de vos parents

et des comportements dégradants envers vous.

Oui.

Quand je sens la pulsion,

je ne peux pas lui résister.

Alors je couche avec un homme, je le suce ou je le branle.

Ça aide un certain temps.

Puis je commence à le regretter.

Alors je reprends un nouvel homme

qui me fait regretter et le mépris de soi recommence.

Et encore, et encore...

Nous allons essayer de changer ça.

- Vous en voulez ? - Non, merci.

Nous nous sommes assis ici le premier jour, vous vous souvenez ?

Vous avez tout essayé pour me mettre au lit.

Mais j'ai tenu bon.

- Ainsi, je suis toujours là. - Oui, c'est bien.

Qui d'autre me panserait ?

Vous essuyez la vaisselle ?

Mais ça a failli mal tourner.

Pensez à moi en tant que docteur.

Sinon vous pourriez me rejeter assez vite.

Utilisez plutôt vos doigts.

Erik, c'est vraiment un alto dans le troisième mouvement ?

Viens jeter un œil.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ici.

Leif ! Téléphone !

Leif !

Allô ?

Quoi ? Non.

Je ne peux pas parler maintenant.

Où en étions-nous ?

Il ne faut pas d'altos dans le quatrième mouvement.

Où est l'original ?

Elle me rend malade à être ici.

Nous ne pouvons pas répéter. Elle gâche tout.

- Qu'a-t-elle fait ? - Demandez aux gars.

Elle ne connaît rien en musique.

Elle ne reconnaît pas Vivaldi de Beethoven.

C'est exact. Elle serait meilleure en variété.

Et vous et votre Verdi ? Vous avez tout faux.

Tout n'est pas toujours de sa faute.

Elle vit en enfer. C'est une véritable nymphomane.

Ce n'est pas sa faute.

Elle est mal et elle a besoin de toute notre compréhension.

Erik a peut-être raison, mais laisse Leif tranquille.

Ça fait mal ?

Ça n'a pas l'air joli.

Tiens ça.

Je te mets un pansement.

Vous devriez être fière.

Pourquoi ?

Ça prouve que vous valez quelque chose.

Comment ça ?

Les garçons sont si amoureux qu'ils en oublient Haydn et Vivaldi.

Les filles deviennent folles.

Je n'avais pas pensé à ça.

Non, vous n'aviez pas pensé à ça.

Et beaucoup d'autres choses.

Et voilà.

Si vous pouvez rester sans manger un certain temps, ce serait bien.

Ça ne se range pas là.

Est-ce la façon de faire chez le colonel ?

Non, pas aujourd'hui.

Vous savez que je vous aime bien. Allez.

Merci.

- Vous en pensez quoi ? - Je ne sais pas.

Personne ne sait.

- Mais c'est bien d'essayer. - Nous devons essayer.

Il n'y a pas beaucoup de passants.

Allez.

Cessez d'haleter Allez jouer

Vérifiez la liste.

Il en reste trois.

On peut arrêter un peu ? Vous n'avez pas faim ?

Je meurs de faim.

Ce pique-nique était une bonne idée.

Pas mal ?

C'est bien de se changer les idées.

Regardez la cabine.

Vous êtes musiciens, vous pourriez chanter ?

Non, c'est jour de repos.

Regardez comme c'est beau. Peut-on s'arrêter sur la colline ?

On peut s'arrêter ?

Ça a l'air beau.

Vous nous y conduisez ?

Regardez ce que j'ai trouvé.

- Elles sont protégées. - Ce sont des anémones bleues.

On n'a pas le droit de les cueillir.

Vous pouvez cueillir les blanches.

Nous allons discuter pendant que vous le préparez.

Nous répétons, Maria.

Vraiment ? Répétez !

Répétez !

- Ils n'en veulent pas. - Tu n'as pas demandé.

Je n'ai pas eu le temps.

J'ai commencé à me documenter après notre rencontre.

Il y a de nombreux types de nymphomanie.

Le mot nymphomanie est en réalité souvent mal usité.

Les gens l'emploient pour les femmes qui ont une vie sexuelle débordante.

Mais...

Où est Leif ? Tu lui as demandé ?

Leif, tu veux du thé ?

Leif ?

Il n'entend pas.

Alors j'en reprends une.

Où en étais-je ?

C'est vrai, le mot est mal usité.

La seule chose qui indique un vrai cas de nymphomanie,

c'est la promiscuité compulsive.

Ensuite, il y a différentes raisons de devenir une nymphomane.

Il y a des raisons physiques.

Et, comme dans votre cas, des facteurs psychologiques.

Comment savez-vous tout ça ?

J'ai lu à ce sujet.

Ça fait partie de mes études de psychologie.

Tu n'es jamais lassée ?

Si tu n'es pas intéressée, n'y prête pas attention.

Mais c'est important pour Anita, tu comprends ?

Où en étais-je ?

Oui...

Une cause fréquente de la nymphomanie est l'incapacité

à avoir un orgasme.

Pensez-vous avoir des orgasmes ?

Non.

Vous n'êtes pas seule.

L'histoire est pleine de femmes

devenues nymphomanes pour cette raison.

Théodora, Messaline...

Catherine la Grande.

Comment ont-elles guéri ?

Elles n'ont pas guéri.

Mais aujourd'hui, c'est possible.

Et dans votre cas, Je pensais utiliser

la thérapie comportementale émotive rationnelle.

Erik, peux-tu traduire cela ?

Il n'y a pas de meilleurs mots.

C'est assez simple. On peut la nommer méthode héritée.

Le but est de montrer au rebelle

qu'il se blesse à travers sa rébellion.

Votre nymphomanie est une rébellion contre vos parents.

Elle ne fait qu'aggraver votre relation avec vos parents,

vous donne des remords annexes et des pulsions supplémentaires

que vos parents désapprouvent, et ainsi de suite...

Comment comptez-vous me guérir ?

En discutant avec vous chaque jour

et en vous donnant des exercices.

Des exercices ?

Que voulez-vous dire ?

Vous devez,

peu importe comment,

d'une manière ou d'une autre, dès que possible,

vous devez avoir un orgasme.

Mes amis, j'ai trouvé une jolie fille cet après-midi.

Son nom est Anita.

Et elle va tout faire gratuitement.

Une Suédoise.

C'est la cinquième nuit qu'elle est partie.

Elle doit passer la nuit avec un de ses petits amis.

Elle peut y rester.

J'espère qu'Erika ne nous donnera jamais de problème.

Et merde...

Que voulez-vous ?

Que voulez-vous ?

Non ! Arrêtez !

Non ! Arrêtez !

Arrêtez ! Lâchez-moi !

Sale porc !

Rhabillez-vous.

Je ne sais pas s'il faut rire ou pleurer.

Mais le rire est parfois plus sain.

Donc, vous voulez dire six Espagnols ou Italiens,

trafiquants de drogue.

Bien, j'ai tout entendu.

La société condamne quiconque est sexuellement déviant.

La société discrimine quiconque s'écarte de la norme.

C'est peut-être une nouvelle définition d'égalité.

Erik, y avez-vous déjà pensé pour votre thèse ?

Vous pouvez présenter le cas du début à la fin.

C'est possible, mais...

Est-elle en assez bonne santé, pour aller assez loin ?

Assez pour coucher avec elle sans risque ?

Es-tu amoureux ?

Bien sûr, je suis amoureux.

Par seul intérêt théorique.

Allez au diable !

Ne pleure pas. Tout ira bien.

Tu ne connaissais vraiment pas ces hommes ?

Non.

J'étais là seulement pour la nuit.

Tu as couché avec chacun d'eux ?

Je suis si malheureuse.

Embrasse-moi.

Es-tu là, Agnès ?

Je pars maintenant.

Oui.

Je pars maintenant.

Non, pas ici. Il te faut manger quelque chose.

On va chez moi. Habille-toi.

Dépêche-toi.

Je m'appelle Agnès, comme la fille d'Indra,

selon mon père, qui était professeur à Skövde.

J'ai honte, Anita.

Tu m'as donné un orgasme.

Ça devrait être ton tour. Tu as besoin de jouir.

Peux-tu dire que je t'aime ?

Je veux faire l'amour avec toi.

Je crois que tu as envie.

Tu es toute humide.

Sens.

Comment t'appelles-tu, Anita ?

Selon les papiers, ton nom est Anna.

Mes parents ont voulu m'appeler ainsi.

- Bon public, hein ? - Oui.

Erik a compris toute la vérité.

Il s'est rendu compte que je ne pouvais pas y aider.

Tu la connais ?

Deux vieux sont à la pêche.

Ils pêchent comme des fous, et l'un d'eux perd son dentier.

Son copain lui dit qu'il va essayer de les accrocher avec sa canne.

Et il essaie comme un fou.

Le gars qui n'a plus ses dents dit :

" Met un poisson comme appât, mes dents vont mordre à l'hameçon. "

- Il était très gentil avec moi. - Pourquoi n'es-tu pas restée ?

J'avais si honte de ce que j'ai fait que je ne pouvais pas rester.

Qu'as-tu fait ?

J'ai couché avec des hommes.

Je suis nymphomane. C'est compulsif.

Tu devrais travailler en sexe-club, là où on divertit les hommes.

Je ne peux pas.

Je ne veux pas.

Chris,

je ne veux pas.

L'envie est partie.

Ne me colle pas. Je n'aime pas en dehors du travail.

T'en fais pas.

Je vais parler à Ulrika pour faire un show ensemble.

Ça te plairait, non ?

Elle est bien.

La fille qui le faisait est maintenant avec un gars.

Quelqu'un a vu ma tenue ?

Elle doit être quelque part là-dedans.

Où l'avez-vous cachée ?

Regarde là-bas.

Vous devez vous asseoir ou vous ne verrez rien.

C'est bien ?

C'est superbe.

Beaucoup d'agitation pour rien.

Hé, c'est une affaire sérieuse.

Nos culs sont notre gagne-pain.

Peut-être pour toi, pas pour moi.

Hé, donne-moi une seconde !

T'en penses quoi, mon chéri ?

Quoi ?

Pouvez-vous m'aider ?

Tu les aimes ?

Ce qui est dramatique pour moi est juste un jeu pour elle.

Tu veux voir ma chatte, chéri ?

J'ai dit : " Voulez-vous voir ma chatte ? "

Tu vois, il veut.

Tu aimes sentir ma chatte ?

Tu ne l'avais jamais vue avant ?

Quelqu'un t'attend.

Erik, je crois que maintenant, on peut être ensemble.

Je sais, Lundberg aussi.

- Qui est Lundberg ? - Mon professeur de psychologie.

Je t'aime.

Tu es fou.

Pas ici.

Quelle météo !

- C'est le déluge. - Il ne manque que l'arche.

Tu es trempée.

Enlevons nos manteaux.

Le mien ?

Étrange...

J'ai attendu pendant si longtemps, et maintenant j'ose à peine.

- C'est la première fois. - Quoi ?

C'est ma première fois. En quelque sorte.

Vierge.

Tu es heureuse ?

- C'était bon ? - Oui.

Et pour toi ?

Je t'aime.

À quoi penses-tu ?

Imagine que Lundberg l'ait compris.

- Pas aussi bien que moi. - Non.

Rentrons à la maison et abattons les murs de Jéricho.

- Ils dorment, non ? - Alors on va les réveiller.

C'est bien. Un dialogue nocturne est comme un télégramme

qui souligne ce qui est dit, par besoin.

Viens.

Regarde, ils l'ont changée.

Viens voir.

Fantastique.

Ils se sont enfermés.

Ils m'ont enfermée dehors.

Je suis libre.

Viens.

- Tu as vu l'église ? - Oui.

- Elle est belle. - Et vieille.

- On va la voir ? - Oui.

Qu'est-il arrivé à Marie-Madeleine ?

Après.

Ce n'est pas Marie-Madeleine.

Voyons voir.

C'est...

Marguerite.

Je le sais. Mais ce qui s'est passé ?

Elle a été recueillie par la bonté du Seigneur.

Sous-titrage : Philippe