Original subtitles

（《学徒》草稿，继续）

（劳登：我打算杀人）

（《大合唱》，荣获四项奥斯卡奖）

（《恶人当道》）

（《他们的碎片》）

（我打算杀了你和我自己，还有任何…）

（奥斯卡最佳原创剧本奖 丹尼尔伯格，《大合唱》）

（…任何我发现参与此事的人）

（塔斯敏）

开门让我进去，丹尼尔

（好莱坞著名编剧幼子失踪）

我没事

-其实很好，尽管… -不…

过得好的人不会在最要好的朋友

不停打电话找他时都不理他

-尤其是发生了那件事之后 -我是在工作

这是我的工作，谢天谢地我还能工作

-你不需要特地来看我 -是吗？

当你把自己封闭起来时 疼爱你的人就一定会想知道

你到底是怎么了，好吗？

明白吗？

我们都很爱你，你的朋友，你的家人

你都在做什么？在写剧本吗？

-那是为什么你不… -对

-那你就会有新剧本可卖了 -去你的

好像我只是你的混蛋经纪人 怎样？你以为我很需要你这门生意？

说到这个，其实有很多人找你写东西

但一直都是我在帮你 因为你从不回覆人家

我打从心底关心你，丹尼

-你经历的事… -我经历的事？

你说说我到底经历了什么事

再告诉我你会怎样面对，好吗？

你会精神失常，你会疯掉 你永远都不会停止呐喊

我经历过的…

简直就是地狱

那就跟我说说

我十岁的儿子突然就人间蒸发了

谁知道…你知道我的心都去了哪里吗？

我还能有多少理智？

我睡不着觉

总想到他有可能躺在哪个沟渠里

或是被邪教绑架，或被拐去卖淫

拜托，天啊，朋友，被拐去卖淫？

你不能…你不能想这些…

你知道有多少孩童 落在保加利亚性贩子手中吗？

-你没看过《即刻救援》吗？ -那是电影情节

每个人都尽他们所能地

-在找他 -每个人？是吗？

警察、联邦调查局、我的前妻…

莉瓦除了用镇定剂麻醉自己之外 还做了什么吗？

天才私家侦探也查不出什么

丹尼，拜托

我们只是希望你能走出来 重新回到这个世界

开始重新过生活

我的世界已经结束了

一切都结束了 外面的世界只是被雕刻出来的假象

那里会有人对我背诵台词

而我无法跟那些人互动

他们不是人

他们只是空虚的存在

我在写的这个剧本… 这就是我在这世上活着的方式

但我再也无法回到外面的世界了

关于一个因失去儿子而疯掉的人的电影？

-这个企划对你来说有帮助吗？ -你可以走了

你可以走了，好吗？

我最不需要的 就是向你证明或解释我的感受或行为

他妈的不送了

搞什么？

有人吗？

有人吗？有人在吗？

我到底是在哪里？

这到底是怎么回事？

省得多，笑容更多

今天就来洽询我们的服务员 关于我们的无限回馈计划

绝对会让你省钱省得笑不拢嘴

我是在做梦

我是在做清醒梦

（服务按钮）

请原地等待，我们的服务员马上就到

请原地等待…

-妈的… -请原地等…

-妈的…他妈的 -请原地…

请原地等待，我们的服务员马上就到

是谁？

去你的，给我出来

你没事吧？

是谁在哪里？

你在做什么，爹地？

（省得多，笑容更多）

罗曼？

你干嘛趴在地上？

罗曼？

罗曼！

《美国恐怖故事集》

（隐密空间）

你到底死去哪里了，丹尼？

我不该那样走掉，我向你道歉

你知道大家有多担心你吗？ 我想帮你，你却赶我走

然后还人间消失三个礼拜？ 大家都担心死你了

我要马上见到你

-我失联三个礼拜了？ -对，真是的

你去了哪里？你是怎么了？

我现在不能在电话里说

我们能一小时后在缪思碰面吗？

你好，丹尼

她怎么会在这里？

你来干嘛，莉瓦？

这是…你是想要干涉吗？

坐下，我有事要跟你说

-不，我不… -罗曼死了

他们找到他了

警察找到他了

上个礼拜 在莱瑟姆街游乐场后面的树林里找到的

每个人都在找你

要告诉你这件事，你去…

你去了哪里？

他们找到罗曼了？

他现在在哪里？

在西彻斯特郡太平间

他…

被埋在地里

包着一条红色毯子

有什么线索吗？警察…

警察怎么说？

他们毫无头绪

他们在检测DNA和指纹

终于成了现实了

一切都是真的

我不是在做梦了

你知道我们创造了地狱吗？

我们打造了地狱

让地狱变得真实

你们好，我叫麦斯，是你们的服务生

我们的特色菜选择不多 有细香葱蟹肉欧姆蛋…

能请你别打扰我们吗？

不管凶手是谁，我都要把他杀了 我对天发誓

我要把凶手杀了

我们可以此刻身处现实世界 但下一秒就到了地狱里

地狱就在这里，就在我们周遭

丹尼，坐下

求你了，葬礼…

-我们得讨论怎么安排…求你了 -我需要静一静

搞什么？

亚伦

莉瓦

亚伦

搞什么鬼？

有人吗？

罗曼？

罗曼，你在吗？

不

我才不爬进去

你要的话，可以把你所有遭遇都告诉我

不

你总是要对我隐瞒真相

长期下来，你就会自动这么做

可是你现在知道真相了

我没在隐瞒了

我在努力回想

小安

你第一次偷东西是什么时候？

请你告诉我

还在上学时

偷了几次

我们结婚时，我坚持要你先从我开始…

奥斯卡得主是…

丹尼尔豪斯曼伯格，《大合唱》

罗曼…

爸…

是你吗？

你！

不要！救救我

不…不

-爸 -…可以踢得更好一点

爸

爸！

爸！

（保罗法兰西斯，弹药）

（搜寻：现实以外的空间，是幻觉？）

（阈限空间：现实以外的空间）

（导航者伊莱） （隐密空间第一次录影画面）

阈限空间

是介于这里和那里之间的一个空间

“这里”指的是现实世界

“那里”指的是现实以外的其他地方

理论上我们可以从这两端进入

这个中间地带

我知道是因为我到过那里

所以…没错

如果你在看这个影片

我一直都录不到声音

有段时间我以为自己疯掉了

产生了幻觉，直到我录到了影像

在这个鬼地方手机根本没用 所以第一次什么都没拍到

八厘米摄影机就没问题

这就是用八厘米拍到的画面

我开始随身携带这台摄影机 万一又溜进去，我就能拍下来了

我重申一下，这不是虚构的故事

也不是什么电影学校的拍片计划

说得好像你们会相信似的

我去过这个地方

这不是我所知的 在地球上的任何一个地方

不过它还是非常真实

我不知道干嘛要把影片放到网路上

我知道这听起来很扯 但要是你知道这个地方…

（导航者伊莱，影音部落格）

…如果有人去过那里

我有一些理论，请务必

主动跟我联系

或许也别联系

随便啦

（致导航者伊莱） （主旨：阈限空间）

（我们必须碰面，丹尼尔伯格）

我能想到的最合理的解释

就是我们所经历的 是一种时间相位的型态

在这种型态中 我们绕过了正常现实空间的边界

能说得浅白点吗？

抱歉

我是做编码的，所以我会去看电动游戏

玩电动时 你在荧幕上看到的画面只是表面而已

是覆盖在极其复杂的 内部运作系统之上的一层虚饰

可是玩家是看不到那个复杂的系统的

你的硬件设备会确保你只能看到表面

所以你认为现实世界就像是那层虚饰

没错，那是什么东西 把我们束缚在现实世界里呢？

一样的道理

我们的硬件设备，我们的感官 我们看得见摸得着的东西

有形的东西，没错

-但你只说对了一半 -另一半是什么？

是社会契约

那些我们作为人这个物种要遵循的规则

当有人违反这些规则时

他们就可能会脱离我们集体对现实的认知

也会开始质疑自己的存在

进入自由漂浮的状态

然后他们就会溜进另一个空间里

另一个空间，这个…

要进去只有一种途径

可是…没错

我觉得他们可能会溜进某个…

中间地带

像是我会被送去赎罪的某种炼狱？

我不懂宗教

但我懂科学，仅此而已

为什么那里看起来像办公室或…

我猜…你还是受制于人类的认知能力

但不管这个阈限…

不管这个阈限空间实际上长怎样

你都无法真正感知到它

所以它看起来会是某个你熟悉的地方

一个办公室或超市

但里面只含有足以让你能具体看见的细节

但不是那样的

你知道是因为你有去过那里，你经历过

是怎么发生的？

我会去到那个空间是因为一个女人

夏绿蒂亨斯利

她是铁人三项运动员

也是个妻子和妈妈

当时是早上6点49分

我闯了红灯

我想要…

点击连结领取狗粮优惠券

我真希望她当场就死了

好

没…没事的

我…真的非常抱歉

我…

但她没有马上死，还撑了几分钟

现场就只有我一个人

所以是怎样？你在看手机吗？

还是她突然冲出来？

她就突然出现了

我不是故意要说谎的

所以是她闯过停车标志？

我很自然就说出口了

我没想到我下半辈子每天都得重复

同样的谎言

那个谎言成了我整个自我认知的中心

一个好人死在了我手里

却不是我的错

我得到了

好多人的同情

那种我不应得的同情

然后我就被移到那里了

我的身体还在现实世界里

我能看到我周遭的一切，但是我…

但我无法突破，再度回到这个世界了

现实世界离我越来越远

然后有一天…

它就彻底消失了

而我就在那里

在那个地方

有人吗？

你觉得我到底是做了什么？

是你来找我的

我不是你的心理师，也不是你的假释官

我不会问你到底做过什么

我只能告诉你

如果你想远离这种煎熬…

你最好把事情处理好

让这种痛苦持续越久

整个情况就会变得越来越糟糕

我的解脱方式…

就是得坦承一切

承担后果

我会这么做的

我真的很抱歉

对不起

对不起

对不起

对不起，真的很对不起

我会这么做的

我会的

这是西彻斯特郡警察局

丹尼尔豪斯曼伯格，举起双手走出大门

我们已经把你包围了 我重复，你已经被包围了

亚伦，这是怎么回事？

拜托，丹尼尔 你知道是怎么回事，一切都结束了

不是我干的，亚伦，不是我干的

你这该死的恶魔，你杀了我的宝贝儿子

-天啊，我的儿子 -你必须走出去

不要挣扎，跟他们走 他们会公平对待你的

-我发誓不是我干的 -丹尼尔豪斯曼伯格，开门

你不必再继续说谎了

我没说谎

-你被拍到了 -开门

隔壁的高尔夫球场有监视器

你为什么要那么做？

待在原地！别动！

天啊…

你们好

他回来了

他来了

看来爹地也玩得很开心呢

虽然他跟妈咪说他会直接回家

可是…

爹地被迫待在该死的工作室里 听他们的意见

然后他们坚持要喝酒

爹地也不能甩头就走，对吧？

我们今天被学前班录取了

很好，所以今天是每个人的大日子

给你，宝贝，拿好

你到底是有什么问题，丹尼尔？

好莱坞对你就那么重要吗？你就…

你还算是人吗？

是啊…你是奥斯卡得奖者

你是艺术家…

你敏感又聪明，是个天才

但你…只要生活中一遇到困难

我说的是现实生活，只要现实生活干扰到

你想成名的宝贵梦想

和好莱坞的伟大成就，你…

你以为抛弃家人就代表你自由了吗？

不要，爹地，不要…

你去死吧，丹尼尔

去死吧

你好，父亲，你来了

你能帮我吗？拜托了

我必须离开这里

我想要回家

但你才刚到这里

你走了这么远的路

从来没有人到过这么深层的地方

我为什么会在这里？

你知道为什么

他们要来找你了，父亲

是时候坦白交代了

你是自私的王八蛋

好…好的，我会告诉每一个人

我会跟每个人说出真相

我会的，我保证

只要让我离开这里，求求你了

爹地，你有想我吗？

当然有

当然有，我每天都想你

每一天，我的儿子 我每天都很想你，我的宝贝儿子

你骗人，我知道你在说谎

骗子

你只是想要甩掉我

没关系

你要的话可以离开

你只需要跟着标志走就行了

（出口）

（请取号）

（请按按钮）

（《好爸爸》）

（《幸福的父亲》）

（目前正在服务，号码牌）

（第000000000000000001号）

（第09223373032854775807号）

欢迎关注微博“115ZY分享” 提供免费115网盘资源 字幕翻译：TaiTinLing