Original subtitles

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫♪ رویاپردازی کن♪

‫وقتی احساس ناامیدی می‌کنی

‫[قصد دارم تو رو بکشم و خودمو] ‫[و بقیه رو هم بکشم]

‫[جایزه دنیل هاسمن برگر برای بهترین ] ‫[فیلنامه غیراقتباسی برای فیلم گروه کُر 2008]

‫[و هر کسی رو می‌کشم] ‫[که بفهمم در این ماجرا نقش داشته]

‫[تاسمین]

‫♪ باید این کار رو بکنی ♪

‫♪ رویاپردازی کن ♪

‫بذار بیام تو، دنیل

‫[پسر جوان نویسنده مشهور] ‫[هالیوود گم شد]

‫خوبم

‫- باشه، با توجه به وضعیت موجود خوبم ‫- نه

‫نه. کسی که خوب باشه ‫به بهترین دوستش بی‌محلی نمی‌کنه...

‫وقتی بارها و بارها بهش زنگ می‌زنه

‫- نه بعد از اتفاقی که افتاد ‫- ولی دارم کار می‌کنم

‫کارم همینه. هنوزم خدا رو ‫شکر می‌تونم کار کنم

‫- نیازی ندارم تو بهم سر بزنی ‫- جدی میگی؟

‫وقتی خودتو منزوی می‌کنی...

‫آدم‌هایی که دوستت دارن...

‫پافشاری می‌کنن بفهمن چه خبر شده، خب؟

‫فهمیدی؟

‫همه دوستان و خونواده‌ت دوستت دارن

‫چی کار می‌کنی؟ روی ‫یه فیلمنامه کار می‌کنی؟

‫- برای همین... ‫- آره

‫تا یه چیزی برای فروش داشته باشی

‫خفه شو بابا

‫آره، من فقط مدیر عوضی برنامه‌هاتم

‫صبر کن، فکر می‌کنی به ‫کسب و کارت نیاز دارم؟

‫ولی وقتی روی دور هستیم...

‫چندین کار بهت پیشنهاد شد...

‫و مدام جاتو پر کردم چون هیچوقت جواب نمیدی

‫خیلی بهت اهمیت میدم، دنی

‫- چیزی که پشت سر گذاشتی... ‫- چیزی که پشت سر گذاشتم؟

‫تو بهم میگی چی رو پشت سر گذاشتم...

‫پس بیا ببینیم وضع تو چطوره

‫باشه؟ تو بودی دیوونه می‌شدی

‫به سرت می‌زد، هرگز دست از ‫داد و بیداد کردن برنمی‌داشتی

‫چیزی که پشت سر گذاشتم؟

‫این جهنمه

‫خب، پس باهام حرف بزن

‫پسر ده ساله‌م دود میشه میره هوا

‫پوف

‫کی می‌دونه، تو می‌دونه ذهن ‫آدم به چه چیزها که فکر نمی‌کنه؟

‫با چیز کمی که برام مونده. نمی‌خوابم

‫فکر گودال‌هایی که ممکنه توش باشه...

‫فرقه‌هایی که دزدیدنش ‫یا برای استفاده جنسی قاچاقش کردن

‫لطفا، یا خدا، پسر، برای ‫استفاده جنسی قاچاقش کردن؟

‫آخه، نباید به این چیزها فکر کنی...

‫هیچ می‌دونی چند تا بچه...

‫دست قاچاقچیان جنسی بلغاری می‌افتن؟

‫- فیلم ربوده شده رو ندیدی؟ ‫- اون یه فیلم کوفتیه

‫همه هر کاری در توان‌شونه انجام میدن...

‫- تا پیداش کنن ‫- همه؟ جدی میگی؟

‫پلیس؟ اف‌بی‌آی؟ زن سابقم؟

‫ریوا کاری به جز خفه کردن خودش...

‫با مُسکن می‌کنه؟

‫کارآگاه خصوصی نابغه...

‫- هیچ غلطی نکرده. ‫- دنی، لطفا...

‫فقط می‌خوایم دوباره به دنیای بیرون بیای

‫دوباره زندگی کردن رو شروع کنی

‫دنیا تموم شده

‫تمومه. اون بیرون...

‫یه دنیای مقوایی وجود داره...

‫که آدم‌هاش دارن دیالوگ‌هاشونو ‫بیخ گوشم زمزمه می‌کنن

‫نمی‌تونم ارتباطی با اون...

‫اونا آدم نیستن، موجودات توخالی هستن

‫این فیلمی که دارم در موردش می‌نویسم؟

‫نشون میده کجای دنیا وایستادم

‫ولی دیگه هیچوقت بخشی از دنیای بیرون نمیشم

‫خب، فیلمی در مورد مردی که ‫پسرشو از دست میده...

‫و دیوونه میشه

‫- واقعا پروژه خوبی برای... ‫- دیگه می‌تونی بری

‫دیگه می‌تونی بری، باشه؟

‫همین مونده که احساساتتم یا...

‫کارهامو برای تو توجیه کنم ‫یا توضیح بدم

‫خودت که راه کوفتی رو بلدی

‫چه کوفتیه؟

‫سلام؟

‫کسی اینجا هست؟

‫من کدوم گوریم؟

‫واقعا این چه کوفتیه؟

‫پس‌انداز بزرگتر یعنی لبخند بزرگتر

‫امروز از یه عضو تیم در مورد...

‫برنامه جوایز بی‌پایان ما بپرسین...

‫که پس‌اندازها از گوش ‫تا گوش اندازه‌گیری میشن

‫♪ رویاپردازی کن ♪

‫♪ وقتی احساس ناامیدی می‌کنی ♪

‫دارم رویا می‌بینم

‫خواب شفاف می‌بینم

‫♪ رویاپردازی کن ♪

‫♪ باید همین کار رو کرد ♪

‫♪ رویاپردازی کن ♪

‫♪ وقتی که دود حلقه می‌زنه ♪

‫♪ میره بالا ♪

‫[برای کمک]

‫♪ متوجه میشی... ♪

‫♪ بخشی از خاطراتت ♪

‫تکون نخورین

‫یه عضو از تیم الان میاد پیش شما

‫♪ وقتی حس می‌کنی... ♪

‫تکون نخورین

‫- تکون نخورین ‫- لعنتی

‫- تکون نخورین، تکون نخور... ‫- وامونده

‫- تکون، تکون، تکون... ‫- وامونده، وامونده، وامونده

‫- وامونده! ‫- تکون نخورین

‫یه عضو از تیم الان میاد پیش شما

‫کی اونجاست؟

‫بی‌شرف، بیا بیرون

‫خوبی؟

‫هی، کی اونجاست؟

‫چی کار می‌کنی، بابا؟

‫- رومن؟ ‫- چرا روی زمین افتادی؟

‫رومن؟

‫رومن!

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫«داستان‌های ترسناک آمریکایی»

‫کدوم گوری بودی، دنی؟

‫بهت یه عذرخواهی بدهکارم ‫که انداختمت بیرون

‫می‌دونی چقدر همه رو نگران کردی؟

‫وقتی سعی دارم کمکت کنم، ‫منو میندازی بیرون...

‫اونوقت سه هفته ناپدید میشی؟

‫همه از نگرانی زیاد آشفته شدن

‫باید بلافاصله ببینمت

‫- سه هفته نبودم؟ ‫- آره

‫یا خدا. کجا رفتی؟

‫چه بلایی سرت اومده؟

‫الان نمی‌تونم پشت ‫تلفن در موردش حرف بزنم

‫میشه یه ساعت دیگه ‫در میوز بیای دیدنم؟

‫سلام، دنی

‫چرا اون اینجاست؟

‫چرا اینجایی، ریوا؟ نکنه...

‫می‌خوای یه جورایی میانجی‌گری کنی؟

‫- بگیر بشین. باید یه چیزی بهت... ‫- نه!

‫- من... ‫- رومن مُرده

‫پیداش کردن

‫پلیس پیداش کرد

‫هفته پیش

‫توی جنگل پشت زمین بازی ‫خیابون لیتم

‫همه دارن دنبالت می‌گردن

‫تا بهت بگن. کجا...

‫کجا بودی؟

‫رومن رو پیدا کردن؟

‫کجاست؟

‫سردخونه، سردخونه وستچستر

‫اون...

‫زیر زمین دفن شده بود...

‫لای یه پتو، پتوی قرمز پیچیده شده بود

‫سرنخی هست؟ چی...

‫پلیس چی میگه؟

‫هیچ مدرکی ندارن

‫دارن برای بدست اوردن دی‌ان‌ای...

‫و اثر انگشت آزمایش می‌کنن

‫بالاخره واقعی شد

‫همه‌ش واقعیه

‫دیگه خواب نمی‌بینم

‫می‌دونی ما جهنم رو ابداع کردیم؟

‫ما ساختیمش، ما آشکارش کردیم

‫سلام، مکس هستم. پیشخدمت شما

‫غذاهای ویژه بسیار محدود هستن

‫املت خرچنگ داریم با کره پیاز‌چه‌ای...

‫میشه لطفا تنهامون بذاری؟

‫هر کسی که...

‫این کار رو کرده می‌کشم، به خدا قسم

‫می‌کشمش

‫می‌تونی یه لحظه توی دنیا باشی ‫و لحظه بعد توی جهنم

‫جهنم همینجاست. ‫درست کنار ماست

‫دنی، بگیر بشین

‫لطفا. خاکسپاری، باید در مورد...

‫- برنامه‌هاش حرف بزنیم. ‫- یه لحظه وقت می‌خوام. یه لحظه

‫- لطفا. ‫- من...

‫چه کوفتیه؟

‫هی! آرون!

‫ریوا!

‫آرون!

‫چه کوفتیه این؟

‫سلام؟

‫رومن...

‫رومن، اینجایی؟

‫نه

‫امکان نداره

‫می‌تونی بهم بگی...

‫اگه می‌خواستی اون اتفاقات بیافته

‫واقعا می‌خوام

‫همیشه مجبور بودی حقیقت ‫رو ازم پنهان کنی

‫ذهنت از روی عادت طولانی ‫خود به خود این کار رو می‌کنه

‫ولی، حالا حقیقت رو می‌دونی

‫دیگه چیزی رو قایم نمی‌کنم

‫سعی دارم به یاد بیارم

‫ان...

‫اولین بار کی چیزی دزدیدی؟

‫لطفا بهم بگو

‫توی مدرسه

‫چندین بار

‫وقتی باهام ازدواج کردی، اصرار کردم...

‫که با من شروع کنی به...

‫و اسکار می‌رسه به...

‫دنیل هاسمن برگر، برای فیلم گروه کُر

‫رومن؟

‫بابا؟

‫تویی؟

‫تو!

‫بابا...

‫بهتر از اینا تلاش کن

‫بابا. بابا!

‫بابا!

‫رومن!

‫[جایی بیرون از واقعیت، توهمات؟]

‫[فضای آستانه‌ای، جایی بیرون از واقعیت]

‫فضای آستانه‌ای

‫ناحیه‌ای بین اینجا و آنجا

‫اینجا یعنی واقعیت...

‫آنجا یعنی هر جای دیگر

‫خب، این ناحیه بینابینی...

‫به طور فرضی از هر ‫دو طرف قابل دسترس خواهند بود

‫اینو می‌دونم چون اونجا بودم

‫پس، آره

‫اگه این فیلم رو تماشا می‌کنین...

‫هیچوقت نتونستم صدا رو ضبط کنم

‫یه مدت فکر کردم دارم ‫عقلم رو از دست میدم...

‫توهم زدم تا اینکه فیلم خوب گرفتم

‫گوشی توی اینجا، هر جایی ‫که هست بی‌استفاده‌س...

‫پس اولین تلاش‌هام بی‌فایده بود

‫فیلم هشت میلیمتری خوب کار می‌کنه

‫الان داریم همین رو می‌بینیم

‫همه جا با خودم می‌بردمش...

‫تا وقتی یهو وارد این فضا شدم ‫دوربین همراه‌م باشه

‫تصریح می‌کنم، این تخیلی نیست

‫یه پروژه دانشکده فیلمسازی نیست

‫البته که حرفمو باور نمی‌کنین

‫اینجا رفتم

‫شبیه هیچ جای زمین که می‌شناسم نیست

‫ولی با اینحال کاملا واقعیه

‫مطمئن نیستم چرا دارم ‫اینو منتشر می‌کنم

‫می‌دونم به نظر دیوونگی میاد، ولی...

‫اگه اینجا رو می‌شناسین...

‫اگه کسی تا حالا اونجا رفته...

‫لطفا، یه سری نظریات دارم

‫تماس بگیرین

‫یا نگیرین

‫مهم نیست

‫[باید همدیگه رو ببینیم. دی‌اچ‌بی]

‫بهترین توضیحی که تونستم...

‫برای چیزی که تجربه می‌کنیم بیارم ‫اینه که یه شکلی از حالت گذراست...

‫که آدم در این حالت...

‫از مرزهای عادی واقعیت فضاگونه بیرون میره

‫و واضح توضیح بده، یعنی چی؟

‫ببخشید

‫یه برنامه‌نویسم، به بازی‌های ‫ویدئویی نگاه می‌کنم

‫وقتی بازی می‌کنی چیزی که ‫روی صفحه می‌بینی...

‫فقط یه سطح داره، یه روکش که...

‫یه سیستم به شدت ‫پیچیده از ساز و کارهای داخلی رو می‌پوشونه

‫ولی تو به عنوان بازیکن اجازه نداری...

‫هیچکدوم اونا رو ببینی

‫ساز و کار تو مطمئن میشه ‫که فقط سطح رو ببینی

‫پس، فکر می‌کنی واقعیت، دنیا...

‫- مثل همون روکشه؟ ‫- دقیقا

‫حالا، چی ما رو در محدوده ‫واقعیت نگه می‌داره؟

‫همین چیز

‫ساز و کار مغز ما، حواس‌مون...

‫چیزی که می‌تونیم ببینیم و لمس کنیم...

‫چیزهای قابل لمس، بله، ‫ولی این فقط نصفشه

‫نصف دیگه چیه؟

‫قرارداد اجتماعی

‫قوانینی که برای یه عضو ‫از این گونه وجود داره

‫وقتی یه نفر اون قوانین رو ‫زیر پا میذاره، ممکنه...

‫از ادراک جمعی ما از واقعیت جدا بشه

‫اون آدم از لحاظ هستی‌شناسی ‫به چالش کشیده میشه

‫شناور و آزاد میشه

‫و بعد اینطوری میشه که ‫وارد طرف دیگه میشه

‫اونطرف دیگه، خب...

‫فقط یه راه برای رسیدن بهش هست

‫ولی بله، فکر کنم وارد یه جور...

‫ناحیه بینابینی میشه

‫مثل یه جور برزخ...

‫که به خاطر گناهانم بهش فرستاده میشم؟

‫این مفاهیم مذهبی رو نمی‌دونم

‫از علم و دانش سردرمیارم، همین و بس

‫چرا شبیه یه دفتره یا...؟

‫حدس من اینه که هنوزم ‫به ساختارهای انسانی‌ت وابسته‌ای

‫این فضای آستانه‌ای هر چی که هست...

‫این فضای آستانه‌ای هر ‫شکل و شمایلی که داره...

‫طوری ساخته نشدی که ‫بتونی واقعا درکش کنی

‫پس به جاش به نظر ‫یه جای آشنا میاد

‫یه دفتر، یه فروشگاه

‫ولی فقط در جزییاتی که قابل لمس باشن

‫ولی اینطور نیست

‫و تو اینو می‌دونی چون، ‫چون اونجا رفتی...

‫برات اتفاق افتاده. چطور؟

‫به خاطر یه زن سر از اینجا دراوردم

‫شارلوت هنسلی

‫یه ورزشکار سه گانه بود

‫همسر و مامان هم بود

‫ساعت 6:49 صبح بود

‫چراغ قرمز رو رد کردم

‫سعی داشتم...

‫روی لینکی کلیک کنم تا بهم ‫کوپن غذای سگ بده

‫ای کاش همونجا مُرده بود

‫باشه

‫چیزی نیست

‫واقعا خیلی متاسفم

‫ولی نمرد

‫چند دقیقه زنده موند

‫تنها آدم اونجا من بودم

‫خب، چی شد؟

‫داشتی به گوشی‌ت نگاه می‌کردی؟

‫یا یهو اومد جلوت؟

‫یهو جلوم ظاهر شد

‫قصد نداشتم دروغ بگم

‫پس، از تابلوی ایست رد شد؟

‫از دهنم پرید بیرون

‫متوجه نبودم که باید همین دروغ رو...

‫تا آخر عمرم هر روز تکرار کنم

‫اون دروغ مرکز تمام هویتم شد

‫یه آدم خوب به دست من مرده بود...

‫ولی تقصیر من نبود

‫همدردی...

‫بسیار زیادی باهام شد

‫همدردی واقعی که لایقش نبودم

‫و منزوی شدم

‫هنوز به صورت جسمی حضور داشتم...

‫می‌تونستم همه اطرافم رو ببینم، ولی...

‫نمی‌تونستم جلو برم و ‫بخشی از دنیا باشم

‫واقعیت داشت ازم دورتر و دورتر می‌شد...

‫و بعد یه روز...

‫از بین رفت

‫و من اونجا بودم

‫توی اون فضا

‫سلام؟

‫به نظرت من دقیقا چی کار کردم؟

‫تو اومدی پیش من

‫من که روانکاوت نیستم، ‫افسر عفو مشروطت نیستم

‫ازت نمی‌پرسم دلیل تو چیه

‫فقط می‌تونم بهت بگم، اگه می‌خوای ‫از این جهنم بیرون بیای...

‫بهتره درستش کنی

‫هر چی بیشتر وجودت رو آلوده کنه...

‫تمام این ماجرا بدتر میشه

‫برای من...

‫مجبور شدم واقعیت رو بگم

‫با آهنگش روبه‌رو بشم

‫انجامش میدم

‫خیلی متاسفم

‫متاسفم. متاسفم

‫متاسفم

‫متاسفم

‫متاسفم. درست نبود

‫انجامش میدم

‫انجامش میدم

‫کلانتری وستچستر صحبت می‌کنه

‫دنیل هاسمن برگر...

‫دستهاتو بذار روی سرت و بیا بیرون

‫محاصره‌ت کردیم

‫تکرار می‌کنم، محاصره شدی

‫- آرون، چه خبر شده؟ ‫- زود باش، دنیل...

‫می‌دونی چه خبره

‫- تموم شده. ‫- کار من نبوده، آرون

‫کار من نبوده

‫ای هیولای کثافت!

‫بچه‌ی منو کشتی!

‫خدایا، پسرم!

‫فقط باید بیای بیرون، با آرامش بیا بیرون...

‫و منصفانه باهات رفتار می‌کنن

‫- برات قسم می‌خورم کار من نبوده. ‫- دنیل هاسمن برگر...

‫- در رو باز کن ‫- مجبور نیستی...

‫دیگه با این دروغ زندگی کنی

‫دروغ نمیگم!

‫فیلم تو رو دارن

‫- یه دوربین امنیتی... ‫- در رو باز کن!

‫توی زمین گلف کناری بوده

‫چرا این کار رو کردی؟

‫همونجا بمون. تکون نخور!

‫سلام، بچه‌ها

‫برگشت

‫انگار بابا هم وقت بازی داشته

‫با اینکه به مامان گفت...

‫یه راست میاد خونه

‫آره، خب، بابا گیر ‫استودیو کوفتی افتاد...

‫که بهش یادداشت‌هایی دادن ‫و بعد اصرار کردن برای مشروب خوردن بمونه...

‫و بابا نمی‌تونست اونا رو بذاره ‫و بیاد، می‌تونست؟

‫خب، امروز برای رفتن به ‫پیش‌دبستانی تایید شدیم

‫عالیه.پس همه روز بزرگی داشتن

‫بیا، عزیزم. بیا

‫تو چه مرگته، دنیل؟

‫هالیوود اینقدر برات مهمه که...

‫اصلا هنوز انسانی؟

‫بله، بله، برنده اسکار

‫هنرمند. هنرمند!

‫نابغه حساس و ایده‌آل

‫ولی به محض اینکه شرایط زندگی سخت میشه...

‫زندگی واقعی، زندگی واقعی میاد...

‫تا در رویاهای با ارزشت در مورد شهرت...

‫و شکوه هالیوود تداخل ایجاد کنه، تو...

‫فکر می‌کنی ترک کردن خونواده‌ت...

‫به معنای آزادی توئه؟

‫نه، بابا. نه

‫نه!

‫لعنت بهت، دنیل

‫لعنت بهت!

‫سلام، پدر. اومدی

‫می‌تونی، می‌تونی کمکم کنی، لطفا؟

‫باید از اینجا برم بیرون

‫می‌خوام برم خونه

‫ولی تازه رسیدی

‫راه درازی رو اومدی

‫تا حالا هیچکس تا این عمق نیومده بود

‫- چرا من اینجام؟ ‫- خودت می‌دونی چرا

‫دارن میان دنبالت، پدر

‫وقتشه اعتراف کنی

‫خودخواه کثافت

‫باشه، باشه، باشه، به همه میگم...

‫حقیقت رو به همه میگم

‫میگم. قول میدم

‫فقط لطفا بذار از اینجا برم بیرون!

‫- دلت برام تنگ شده، بابا؟ ‫- معلومه

‫البته. هر روز

‫هر روز، پسرم

‫هر روز، پسر عزیزم

‫دروغ میگی. می‌دونم دروغ میگی

‫دروغگویی

‫فقط می‌خوای منو اینجا ول کنی

‫دروغگو

‫- دروغگو... ‫- اشکالی نداره

‫اگه می‌خوای می‌تونی بری

‫تنها کاری که باید بکنی ‫دنبال کردن اون علامته

‫[خروج]

‫[لطفا شماره بگیرید]

‫[دستگیره را فشار دهید]

‫[بابای خوب]

‫[در حال خدمت‌رسانی، شماره:]

‫[یک]

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.