Original subtitles

ERGENS IN HET NIET ZO VERRE VERLEDEN

MODELLENBUREAU

Ik ben Vivian Lee Finch. Uit Davenport, Iowa.

Heather Billings. Uit Billings, Montana.

Ik verzamel kiekjes. Mag ik? - Ga je gang.

Gekregen van m'n moeder. Ze zei: 'Je wil geen gezichten van vrienden vergeten.'

Er zijn veel meiden.

Elke donderdag houdt Sheila een open casting voor alle categorie�n.

Editorial-modellen, ofwel de' Gezichten'. Catwalk-modellen, de 'Lopers'.

En fitness-modellen. De 'Spartanen'. Meiden komen van heinde en verre.

Ik ben er pas sinds gister, maar ik moest van mezelf direct naar Sheila Klein gaan.

Wat goed van jou. Ik ben er nu drie maanden.

Verslind je ook de Vogue? Het is mijn droom om op de cover te staan.

Van mij ook.

Ik weet het goedgemaakt, Heather Billings.

Als ik als eerste de top bereik, zal ik je de hand reiken.

En als jij als eerste de top bereikt, help je mij. Goed?

Beloofd? - Ja.

Er is hier niet veel zusterliefde.

Daarom moeten wij op elkaar letten.

Voorhoofd.

Neusgaten.

Een beugel? Is dit soms de Mickey Mouse Club?

Zij ziet er fris uit. Laat haar maar komen.

Iedereen is zo knap en dun. In Davenport ziet niemand er zo uit.

Maat 30 is de nieuwe maat 32.

Vivian Finch.

Dat ben jij.

Zet 'm op.

Vivian Lee Finch. Vertel, waarom ben je hier?

Omdat ik een droom heb.

Ik werd geboren met neuromusculaire scoliose.

Mijn ruggengraat... - Stop maar.

Dit is niet jouw solo-optreden. Wat doe je?

Editorial, catwalk, fitness? Wat doe je?

Dat weet ik eigenlijk niet.

Ik wil alles wel doen.

Ik wil op de cover van Vogue.

Lieverd.

Dat je het knapste meisje bent in Schubbekutteveen...

...betekent niet dat je goed genoeg bent voor de cover van Vogue.

Ik kom uit Iowa, Davenport.

Lopen.

Lopen.

Was dat goed?

Weet je...

Je hebt eigenlijk niet veel talent nodig om model te worden.

Maar wil je supermodel worden...

Daar heb je wel echt talent voor nodig.

Het soort talent dat je niet kan leren. Het talent van sterren.

En lieverd, op Linda Evangelista na...

...heb je meer talent dan iedereen die ik hier heb gezien.

Echt waar? Miss Klein, u hebt geen idee hoeveel dat voor me betekent.

Kon ik je maar een contract geven. Succes verder. Ik meen het.

Laat haar komen.

Ik snap het niet.

Welke maat heb je, 34?

Maat 36. - Lieverd, toch. Maat 36?

Je bent te dik.

Vivian, wacht.

Gaat het wel? - Ik voel me zo dom.

Het was zo g�nant.

Laat me raden.

Ze zei dat je te zwaar was. - Nee, te dik.

Wie zegt er nou zoiets?

Wat vervelend.

Ik krijg haar nog wel. Ze weet niet wat ik kan.

Ik ga di�ten, sporten. Koste wat het kost. - Dat heeft geen zin.

Moet ik maar gewoon opgeven? We zouden elkaar toch helpen?

Vivian, ik zeg niet dat je moet opgeven.

Alleen dat het geen zin heeft. Di�ten, sporten...

Ik had vroeger ook maat 36. - Onmogelijk. Je bent hartstikke dun.

Weet ik.

Hier.

Maak een afspraak met dokter Lau. Dat is je enige optie.

ENDOCRINOLOOG GESPECIALISEERD IN OUDE GENEESWIJZEN

Ik loop er niet graag de kantjes vanaf. Dat zal iedereen je zeggen.

Maar ik ben ten einde raad. Ik heb geprobeerd te di�ten en sporten.

Ik ben bijna twee kilo afgevallen, maar de rest lukt me niet.

Je bloedwaarden zijn goed.

Ik raad een kuur met Mondify aan.

Het is voor diabetes, maar ik gebruik het offlabel...

...voor pati�nten die willen afvallen, in Hollywood, de modellenwereld...

...blonde nieuwslezers op Fox, ga zo maar door.

Is het een pil? Ik heb nooit meer dan aspirine genomen.

E�n keer per week een injectie. Het gewicht zal eraf vliegen.

Een injectie.

Ik weet het niet.

Je hoeft niet bang te zijn voor Mondify. Er zijn amper bijwerkingen.

Een klein prikje. Door de overheid goedgekeurd.

Ik gebruik zelf ook Mondify. Het is het medicijn van de toekomst.

Hier. Ik laat zien hoe je het neemt.

Gewoon prikken en op de knop drukken? - Prikken en drukken.

Zullen we proosten? Op...

Op Vogue.

EEN PAAR MAANDEN LATER

H�. Mary Alice, toch? De assistent van Sheila?

Profielen.

Even ronddraaien.

Wat denkt u?

Je ziet er fantastisch uit.

Ga je handen wassen.

Ik heb drie woorden voor je, Vivian Lee uit Hetzalwel, Indiana.

Iowa.

Ik contracteer je.

Jeetje, echt? Meent u het? - Ik meen het.

Marjorie van de receptie regelt de boel. - Ik zal u niet teleurstellen.

Mondify? - Pardon?

Gebruik je Mondify?

Hoelang al?

Ongeveer vier maanden.

Ik word misselijk op de dag van de prik, maar verder voel ik me goed.

Ga zo door. We zullen ervoor zorgen dat je de absolute top gaat halen.

Hierheen, Viv. Goed zo.

Krijg nou ballen. Prachtig.

Ze is een godin. - Prachtig, nietwaar?

Ze is een Maserati.

Rustig. Het is een ooglid, geen garagedeur.

Heather, kom hier.

Mooie kleur.

Sheila, dit is mijn vriendin en huisgenoot, Heather Billings.

Aangenaam, Miss Klein.

Heather is een prachtig model. Je moet haar portfolio eens zien.

Wat is het hier warm. Iedereen weg. M'n meid raakt nog oververhit. Opschieten.

Beeldschoon.

Een gazelle kan niet leven met een hyena. - Heather? Zij is geen hyena.

Ze zou je zonder blikken of blozen opeten om te overleven.

Ze heeft scherpe klauwen. En ik bedoel niet die vreselijk nepnagels.

Hierzo, Viv.

Bij een breuk is m'n leven voorbij. Wat ben ik dom, zeg.

Je neus zal genezen, Vivian. Je elektrocardiogram baart me wel zorgen.

Vergeten te zeggen dat je hartruis hebt?

Het is een complicatie van mijn scoliose. Ik dacht niet dat het ertoe deed.

Het heeft geen invloed op mijn leven. - Het is alsnog belangrijk.

Ik kan je niet laten doorgaan met Mondify.

Je hart kan het begeven. - Ik kan niet zonder.

Dit medicijn kan je hartkleppen beschadigen.

Daardoor viel je flauw.

Wat nou als je in de auto zat? Ben je liever slank of levend?

Dat is een retorische vraag.

Is er geen andere manier?

Alles wat de samenstelling van je lichaam verandert, heeft grote risico's.

Je loog over je voorgeschiedenis.

Ik kan je geen alternatieven meer aanraden.

Dus er zijn alternatieven?

Je moet eerlijk zijn. Je gezondheid komt op de eerste plaats.

Je moet het niet willen omdat je de slankste of mooiste wil zijn.

Je hebt gelijk.

Ik weet niet wat me bezielde.

Dat ik model wilde worden, was een statement dat ik wilde maken...

...over het overwinnen van tegenslagen.

Ik wilde bewijzen dat ik me niet zou laten tegenhouden door scoliose.

Maar er is nog een drijfveer voor de meiden in deze branche.

Het gaat er alleen maar om dat je beter bent dan de rest.

Het is een nare en kleinzielige drijfveer...

Ik liet me erdoor meeslepen.

Alsjeblieft.

Ik wil jonge meisjes met grootse dromen laten zien dat het ook anders kan.

Ik wil een voorbeeld zijn wat betreft emancipatie en zelfliefde...

...maar dan moet ik wel blijven werken.

Dokter Lau, ik zal nooit meer tegen je liegen.

Dat beloof ik.

Wacht hier.

Dit is een eeuwenoude geneeswijze.

't Is natuurlijk, dus je loopt geen risico zoals met Mondify. Maar pas op.

Het gaat gepaard met andere narigheden.

Is het een pil?

Taenia asiatica. Het is een lintworm.

Uit een afgelegen bos. Neem het met een beetje oolongthee.

Hiermee val je meer af dan met Mondify. - Een lintworm?

Maar...

Als je dit doet, Vivian, moet je mijn instructies precies volgen.

Ik meen het echt.

De lintworm snakt naar voedsel. Je zult enorme honger krijgen.

Maar je mag niet meer eten dan normaal.

Begrepen?

Na een week ben je 4,5 kilo afgevallen. Dat beloof ik.

Een prinses onder het gewone volk.

Vind je haar knapper dan ik?

H�, gaat het wel?

De perfecte kaaklijn.

Jammer dat je lelijke haarlijn in je nek ligt.

Nee, het spijt me.

Het spijt me.

Half uurtje lunchpauze.

Ze blokkeert mijn licht.

Knor, knor, klein biggetje.

Ik hoorde dat ze vier chilicheeseburgers naar binnen heeft gewerkt op de wc.

Van thuis meegenomen. - Weet je? Het is niet haar schuld.

Dat is wat ze eten in Pieperdam, Idaho.

Ik kom uit Iowa, stelletje herpeslijers.

H�, wacht eens even.

De show is over. - Raak me niet aan, kutwijf.

Viv, haal even rustig adem. Kalmeer.

Ik hoef geen rustig adem te halen. Wist je dat niet? Ik heb Vogue geboekt.

Ik kom op de cover, verdomme.

Ga toch op een roestige spijker zitten en draai rondjes.

Ik haat ze. - Dat mag gerust.

Al scheld je ze verrot, maar die rel van daarnet kan echt niet.

Ik weet het. Het spijt me, Sheila.

Mijn gewichtsverlies is nep.

Iedereen neemt Mondify.

Ik heb iets anders. Ik ben een oplichter. Ik heb iets...

...dat in me zit.

Weet ik.

Bedriegerssyndroom.

Je bent over lijken gegaan om hier te komen.

En nu vraag je jezelf af: waarom ik? Omdat je een supermodel bent en zij niet.

Ze weten niet met welke druk jij te maken hebt, maar ik ken 't klappen van de zweep.

Alles komt goed. Vertrouw me maar. Ga je nu maar even opfrissen.

Viv?

Raad eens.

Je gaat het niet geloven. Magenta Magazine is bezig met een artikel...

...over modellen, misvattingen en hoe wreed de branche kan zijn.

Hoe dan ook...

...raad eens.

Ze gebruiken mijn foto's voor het artikel. Mijn kiekjes.

Ik krijg niet betaald, maar het gaat wel de hele wereld over.

Vivian, ben je thuis?

Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt met de covershoot voor Vogue...

...maar kun je je afwas doen of het afval wegbrengen?

De rotzooi loopt uit de hand.

'Magenta Magazine is bezig met 'n artikel.

Ze gebruiken mijn foto's.'

Magenta Magazine is voor losers en wannabe's.

Viv, je maakt me bang.

Heather.

Ik weet niet waarom ik dat deed.

Het spijt me vreselijk. Ik koop een nieuwe voor je.

Ik ga ervandoor, Vivian. Ik kan zo niet met je samenwonen.

Ik haal m'n spullen op als je niet thuis bent.

Nee, Heather. Wacht, alsjeblieft. Ik moet je de waarheid zeggen.

Het ligt niet aan mij. Er is...

Het ligt niet aan mij.

Er zit iets...

...een monster...

...binnen in me.

Dat weet ik. Ik zit al langer in dit vak dan jij.

Veel meiden hebben wat jij hebt. Zelfs ik, maar ik kan het beter verbergen.

Heb je ook een lintworm?

Een lintworm?

Hou me niet voor de gek, Vivian. Dat monster heet jaloezie en onzekerheid.

Jij bent de koning te rijk en ik heb niks.

Waarom voel je je bedreigd door mij?

Succes met Vogue morgen.

Hopelijk maakt het je dromen waar.

Nee, wacht. Kom terug. Het spijt me.

Dat ik dit zeg, maar het model is te dun.

Ze heeft geen body. Ik kan de kleren nergens aan hangen.

Het spijt me.

Wat is er aan de hand?

Sinds 't aanmeten ben je 2 kilo kwijt. De jurk moet weer op maat worden gemaakt.

Dat kan niet.

Ik snap het wel, hoor. Je moet dun zijn in deze branche.

Maar ik heb meiden rap ten onder zien gaan door eetstoornissen. Wat is er mis?

Heb je boulimia of anorexia? - Nee, zo is mijn lichaam gewoon.

Ik ben niet van gisteren, meid.

Ik wil je niet voor schut zetten. Ik gun je een lange, gezonde carri�re.

Rot op, dikke, lesbische koe.

Wend je ogen van me af.

Pardon.

Ik respecteer je proces, maar dat moet eruit voor de shoot.

Ik had je de worm niet moeten geven. Te veel verantwoordelijkheid als je...

Je bent te jong.

Het spijt me, Vivian. Dit is mijn schuld.

Ik blijf maar afvallen.

Ik loop werk mis.

Ik ben te mager.

Het ergste is...

...ik ben veranderd.

De lintworm kan voedsel sneller en effici�nter verteren dan wij.

Daarom kun je blijven eten zonder aan te komen.

Maar de worm groeit wel.

Hoe groter hij is, hoe meer voedsel hij wil.

Daarom mocht je niet te veel eten. - Ik heb zo'n honger...

Niet alleen naar eten...

...maar naar alles.

Ik wil alles hebben...

...en gun de rest niks.

De lintworm is een machtig wezen.

Maar hij is ook heel simpel.

Zijn functie is ook zijn afweermechanisme. Hij consumeert.

Naarmate de worm groeit, wordt zijn honger overgedragen op jou.

Zijn afweermechanisme wordt jouw afweermechanisme.

Verslinden. Alles verslinden wat een bedreiging is.

De worm moet eruit. Doe maar een operatie.

Hij is te groot. Hij zit in je verstrikt. - Kan ik iets nemen om hem te doden?

Wat sterk genoeg is om de worm te doden, zal ook jou doden.

Er moet toch wel iets zijn?

Haal 'm eruit.

Hier.

Drink dit op. De lintworm heeft er van nature een afkeer van.

Je krijgt stuiptrekkingen en de worm zal de dichtstbijzijnde uitgang zoeken.

Je anus.

Als ie eruit komt, pak je z'n hoofd vast. En dan trek je, stevig maar voorzichtig.

Blijf trekken tot hij eruit is.

Als je niet te veel hebt gegeten, is ie nu ongeveer 30 centimeter lang.

Nee, alsjeblieft.

Vivian, ik neem aan dat je er niet bent.

Ik kom nu m'n spullen halen.

Vivian Lee Finch. Wat is jou toch overkomen?

Ben je hier?

Gaat het wel?

Je hebt de juiste look, maar ik zoek meiden die er ook voor willen werken.

Heb je honger?

Miss Klein, ik rammel.

Vertaling: Marco Janssen Steenberg