Original subtitles

Respirația ei e intermitentă.

Sfârșitul e aproape.

NOUA ANGLIE 1757

Nu-i puteți da ceva pentru durere?

Am rămas fără opiu de mult.

Nu fac față la atâta moarte.

Tati, va fi îngropată și ea într-un șanț, ca restul?

Nu, Edward.

Acolo ajung săracii.

Ea va fi îngropată în cimitir.

Lângă surorile tale.

De ce nu ne-au vizitat prietenii acum?

Pentru că au murit cu toții.

Poți intra.

Bun-venit în Casa lui Lazăr!

Poți intra întru veghea Domnului.

- Dorești un ceai? - Nu.

Cum ți-e voia.

Numele meu e Celeste.

Tu cum te numești?

Nu am timp de prefăcătorii.

Atunci…

să începem.

Ce naiba e asta?

Pentru asta ai venit.

Ești gata pentru ospăț?

Tatăl nostru, care ești…

- Nu-i nevoie să te îngrijorezi. - Ești un pericol pentru societate.

Nu-s contagioasă. Rănile mele sunt tămăduitoare.

Pentru asta ai venit, nu?

Bărbații apelează la mine ca să le fie ocolite de molimă casele.

Se spune că am fost binecuvântată de sfântul Lazăr.

O singură lingere a bubelor mele

te va feri de vărsat de-a pururea.

E caldă…

și dulce.

Toți bărbații care m-au gustat

au trăit sănătoși mult și bine.

Îți făgăduiesc.

Vino!

Închide ochii.

Deschide gura.

Acum, închipuie-ți raiul pe limbă.

- Ești ocultistă! - Voiai doar sex, așadar?

Rușine, pastore Walter!

Nu așa mă cheamă.

- Nu sunt el. - Știu că tu ești noul paroh.

- Acea biserică e o casă a minciunilor. - Vrăjitoare spurcată!

Dacă vei sufla cuiva o vorbă despre asta, o să pun să fii spânzurată!

Ipocritule…

LĂPTĂRESELE

Rachel Browne a fost o femeie credincioasă.

O soție ascultătoare.

O mamă devotată.

O ucenică a lui Hristos.

Din cauza păcatului originar al Evei, boala și suferința fac parte din viață.

Creștinilor…

păcatul nu vine fără urmări.

Tu îndrăznești să vorbești de păcat?

- Femeie ticăloasă! - Omul acesta e un profet mincinos!

- Ieșiți din biserica asta și salvați-vă! - Piei din acest loc sfânt, păgâno!

M-a bătut fiindcă am încercat să-l vindec!

Am vizitat-o, dar doar ca să mă rog pentru sufletul ei!

- E o prostituată care răspândește boli! - Femeie păcătoasă!

Nu vă prefaceți că nu știți cine sunt.

Eu sunt fiica lui Lazăr.

Astăzi, Dumnezeu m-a însărcinat

să vă previn că acest bărbat,

acest predicator, va aduce o nouă epocă a morții

și a prăpădului dacă-l lăsăm!

Aceasta nu e fiica lui Lazăr.

E una dintre fiicele Satanei!

- Ea e de vină pentru nenorocirea noastră! - Ea e motivul mâniei lui Dumnezeu!

Trebuie s-o izgonim pe această vrăjitoare din rândul nostru ca să supraviețuim.

Puneți-i ștreangul și duceți-o la spânzurătoare!

- Desfrânato! - Spânzurați-o!

Apără-ne în luptă, Prinț al Oștii Cerești!

Apără-ne de răutatea și de vicleșugurile Diavolului!

Ajunge!

Așezați-vă!

Nu spurc înmormântarea soției cu o spânzurătoare!

Nu ne știm de foarte mult timp, dar eu te consider prieten, Thomas.

Mulțumesc, pastore. Și eu, pe dumneata.

Pot, așadar, să-ți vorbesc pe șleau, fără să te superi?

Sper că da, și că și mie îmi vei acorda aceeași înțelegere.

Bine.

Niciodată să nu-mi mai subminezi autoritatea așa!

Parohia trebuie condusă cu autoritate. Nu te las să mi-o șubrezești.

- Îmi cer scuze, pastore. - De ce ai apăra o prostituată?

M-am gândit la fiul meu. Era înmormântarea mamei lui.

- Deja i-au murit două surori. - Da, firește…

Îmi pare rău, Thomas.

Jalea acestei comunități apasă greu asupra mea.

Uneori, pierderile mi se par vis.

Chiar crezi că suntem blestemați?

Vom vedea.

Între timp, trebuie să ne rugăm Domnului să ne izbăvească de suferință.

Dacă n-ajung rugăciunile?

Îmi ascunzi ceva?

Crezi că Dumnezeu ne cere uneori să credem orbește, nu?

Da, desigur.

Am aflat despre un ritual nou, care ar putea goni molima.

Un ritual?

Într-un sat din apropiere, Domnul i-a vorbit unui credincios

și i-a spus că vărsatul provine de la morții care ies noaptea

să mănânce trupurile viilor.

Sătenii au dezgropat mormintele celor răpuși de boală

și au văzut că trupurile abia putreziseră, deși trecuseră luni de la îngropare.

Le-au scos inimile, ca trupurile posedate să nu mai bântuie noaptea

și, ca să fie siguri, le-au ars.

Pare o scorneală a celor disperați și singuri.

Însă boala nu s-a mai răspândit. În curând, satul a revenit la normal.

Îmi propui să săvârșim barbaria asta?

Îți cer voie să-i scot inima soției mele ca să-mi salvez fiul.

Nu-l pot pierde și pe el.

O putem face diseară.

- Înainte s-o îngropăm dimineața. - Am fi izgoniți din sat ca eretici.

Doar un singur cadavru. E un experiment. Nu află nimeni.

Să rostim o rugăciune?

Tatăl nostru, știm că Rachel e în rai cu Tine…

și că trupul ei e doar un înveliș gol.

Te rugăm să ne ferești de spiritele rele

care ar folosi învelișul în slujba Diavolului,

ca noi să Te slujim sănătoși la minte și la trup.

- Amin. - Amin.

Nu pot s-o fac.

Acest ritual…

îi vindecă pe cei deja infectați?

Nu prin îngropare.

Dar, mâncând-o, s-ar putea.

Walter, nu mâncăm inima soției mele.

- În niciun caz! - Gândește-te la fiul tău.

- Mama nu o făcea așa. - E noua rețetă a lui tati. Papă!

Arată dezgustător.

Ne va ține sănătoși.

Vrei să te îmbolnăvești, ca mama și surorile tale?

Trebuie să rămânem vii și puternici. Pentru ele.

Tatăl nostru…

Delilah!

Iertare că vin așa târziu, domnule Browne. Kammi n-a scos nimic până la ora 16:30.

Abia am muls-o până să apună soarele.

Înmormântarea soției dumitale… Îmi pare rău. Am uitat.

- Nu-i nimic. Ești ocupată. - Poate a fost mai bine că am lipsit.

Știm cum mă vede pastorul Walter.

E adevărat că dansezi cu diavolul când e lună plină?

Edward! Încetează!

Lumea bârfește mereu femeile nemăritate.

Vino la biserică într-o zi! Poate-ți vei întâlni jumătatea.

Thomas, îmi place să trăiesc așa. Fericită, liberă și nemăritată.

Și cui îi trebuie bărbat când poți dansa cu diavolul?

Nu mai stau pe capul vostru. Condoleanțe încă o dată.

Noapte bună, Edward!

Noapte bună, Delilah!

Pastorul Walter zice să nu le crezi pe lăptărese.

Nimic nu e mai necurat decât o femeie printre animale.

Edward! Fii bun cu cei mai amărâți decât noi!

Mai ia niște tocăniță!

Bună, Kammi!

Iertare! N-am vrut să deranjez. Tocmai plecam.

Ești rănită.

N-am nimic.

Ba ai. Trebuie să mergi la doctor.

- Te duc eu în oraș… - Nu-s în siguranță acolo.

Cine ți-a făcut asta?

- Ar trebui să plec cât e întuneric. - Nu fi nechibzuită! Te rog!

Numele meu e Delilah. Ești în siguranță aici, cu mine.

Mulțumesc, Delilah.

Eu sunt Celeste.

Scuze pentru salteaua cu cocoloașe! Am pierdut totul când mi-a căzut casa.

Întemeietorii satului nu trebuiau să fi ales un teren mlăștinos.

Dar Kammi e o colegă de treabă.

Kammi?

Vaca mea.

E prescurtarea lui „Kamadhenu”, zeița-vită a hindușilor.

Poftim?

Unele civilizații cred că animalele trebuie venerate

și că e o crimă să le ucizi.

- De unde știi astea? - Lăptăreasa are timp să citească.

Am fost și eu lăptăreasă, dar am citit doar Biblia.

E bună și Biblia dacă-ți place ficțiunea.

Încearc-o pe asta.

E mai bună.

MEMORII DE FANNY HILL CARIERA PROSTITUATEI

Nu face pe indignata cu mine. Nu ne judecă bărbații aici.

Se va vindeca imediat.

Puteai să mă fi avertizat!

Cine ți-a făcut asta trebuie tras la răspundere.

Știu mai mulți bărbați care puteau face asta.

Să-i caut bătând pe la uși?

Te rog, nu vreau belele! E un bărbat foarte influent.

Un om al sutanei?

Pastorul Walter?

A amenințat că mă spânzură.

Dacă nu plec în seara asta, mă va găsi și mă va omorî.

Aiurea!

Vei sta aici, cu mine, până te vei vindeca pe deplin.

Până nu va rămâne nicio zgârietură pe fața ta frumoasă.

N-o să te caute aici nebunul ăla.

Lăptăresele îi sperie pe popi. Nu știai?

Pentru că lăptăresele-s puternice fără bărbați.

Nu mai ești lăptăreasă. Cu ce te ocupi?

Ești măritată?

Nu. Eu…

Chiar ești foarte frumoasă.

Sunt foarte obosită. Pot să dorm?

Firește.

Nu-i nimic dacă nu poți plânge.

Când a murit Faith, am plâns întruna.

Credeam că durerea nu se va sfârși.

Apoi, când a murit Annabelle, n-am mai plâns la fel de ușor.

Nu pentru că am iubit-o mai puțin, ci pentru că mă obișnuisem cu pierderea.

Apoi, când a murit mama ta, jalea s-a preschimbat în altceva.

O apăsare care nu permite plânsul.

Dar, dacă nu plângem, ele cum vor ști că le-am iubit?

Ele știu că le iubești. N-au nevoie de dovada lacrimilor.

Ce flori frumoase, Edward!

Le-ai cules tu?

Domnul vindecă toate rănile celor credincioși.

Până și rănile inimii.

- Cum te simți, Thomas? - Binecuvântat. Dumneata?

Nicicând nu m-am simțit mai viu.

Mi-a părut bine să te văd, Walter. Noi ne grăbim.

N-ați mai fost la biserică de ceva timp. De la noaptea înmormântării lui Rachel.

El nu s-a înfruptat din împărtășania noastră?

Edward, du-te acasă.

Ba da. I-am dat fiului meu să mănânce inima mamei lui.

De atunci n-am mai dormit.

Am făcut o mare greșeală, provocată de isteria jalei.

Regret că te-am convins să comiți un asemenea gest oribil.

Eu nu regret deloc.

Din noaptea aceea n-am mai avut nici măcar nasul înfundat.

Pe corp nu mi-a apărut nicio pată.

Bolnavii și suferinzii se reped la mine, disperați după rugăciunile mele,

însă eu rămân sănătos.

Ritualul a funcționat.

Canibalismul nu e deloc dumnezeiesc.

Am ajuns destul de bun la extracție.

Bietul Edgar Brukner…

A murit singurel…

fără să-i vegheze nimeni cadavrul.

Domnul ne-a răsplătit pentru credința oarbă…

exact cum ai spus.

Dar oamenii vor începe să se întrebe de ce noi suntem imuni la molimă.

Trebuie să le spunem adevărul.

Dumnezeu ne-a dezvăluit leacul.

Celeste, ai vărsat negru!

- Ba nu am. - Corsetul tău va agrava boala.

Trebuie să-l port ca să-mi țin rănile. Furia lui Dumnezeu le agită.

- N-au mai fost mulse de mult. - Trebuie să te izolăm.

Nu-s bolnavă. Îți promit.

De fapt, sunt tămăduitoare.

Am fost binecuvântată de sfântul Lazăr.

Ai febră. Te rog, lasă-mă să ți-o scad!

Lasă-mă să explic, te rog. Ai fost foarte bună cu mine.

M-ai vegheat atâta timp.

Sunt datoare să-ți spun cine sunt cu adevărat.

Aceste bube mi-au apărut pe când eram lăptăreasă,

dar nu m-am îmbolnăvit niciodată.

Le-am ascuns purtând corsetul ăsta.

Nimeni n-a știut despre ele până să mă îndrăgostesc de un bărbat minunat.

În curând, am rămas însărcinată

și m-am mărit prea mult ca să mai pot ascunde secretul.

Când a văzut bubele în sfârșit, n-a mai putut nici să mă privească,

darămite să mă atingă.

Am născut.

El m-a părăsit și a luat cu el copilul nostru.

Am fost izgonită din societate.

Fără alt mod de a supraviețui…

mi-am vândut sexul.

Am încercat să-mi ascund rănile de clienții mei.

Dar, apoi, am aflat mirată cât de ușor își transformă bărbații frica în fetiș.

Au venit pe rând, unul după altul, să-și sfideze soarta.

Dar apoi s-a întâmplat ceva miraculos.

Am aflat că bărbații care s-au hrănit din mine nu s-au îmbolnăvit,

deși toți din jurul lor păreau să sfârșească și să moară.

Dumnezeu m-a ales pe mine să-i vindec pe bolnavi și pe suferinzi.

Așa cum Isus l-a înviat pe Lazăr

ca să amintească lumii că dragostea ne poate izbăvi de orice.

Știam că Domnul m-a trimis pe pământ să vindec oamenii prin iubire.

Celeste, iubirea nu vindecă.

Doar știința vindecă.

Dar știința e de la Dumnezeu, iar El e iubire.

Lucrurile astea nu mai contează acum.

Dacă acești bărbați au fost feriți de vărsat datorită bubelor tale,

trebuie să aflăm ce conțin de împiedică oamenii să se îmbolnăvească,

ca să izolăm și să reproducem acel ceva. Celeste, putem salva multă lume!

Divinitatea nu poate fi reprodusă, ci doar apreciată.

Îți admir puterea de a crede…

dar trebuie să deslușesc misterul.

De curând, am auzit de un sat vecin.

Nici nu-mi vine să vă spun prin ce calvar au trecut sătenii.

Nu e pentru cei slabi de înger.

Delirând de jale, sătenii au început să creadă

că vărsatul era provocat de morți…

care se sculau noaptea ca să-i mănânce pe cei vii.

Aceștia au dezgropat cadavrele

și au văzut că acestea nici nu începuseră să putrezească.

Pentru a scăpa de blestem trupurile posedate,

sătenii le-au scos inimile și le-au mâncat!

Știu. Știu că e șocant!

Însă satul a început să-și revină.

Am fost îngrozit când am auzit de barbaria asta.

Pare ceva foarte…

necreștinesc.

- Și, totuși… - A dat roade.

Într-adevăr.

Dați-mi o lopată și sap prima!

- Orice, numai să nu mai suferim! - Nu, nu…

Să nu lăsăm jalea să ne pripească faptele!

Ce avem de pierdut?

De ce vrei să dovedești că nu-s tămăduitoare? De ce nu…

De ce nu pot fi deosebită pentru tine?

Ești deosebită pentru mine.

Și de tămăduiești printr-o explicație logică,

tot ai ajutat oameni.

Dar de ce ți-e atât de greu să crezi în Dumnezeu?

Dumnezeu e doar necunoscutul.

Cu timpul, savanții vor afla adevărul despre tot.

Unde va fi El atunci?

Te-ai gândit că ești așa credincioasă din cauza sufletului tău rănit?

Cum îndrăznești?

Tu ești cea care se retrage mereu în cărțile ei.

Tu de ce fugi?

Poate de iubirea pentru tine.

Nu poți nega că s-a format o legătură între noi.

Și…

Și eu te iubesc, Delilah, dar așa cum îi iubesc pe toți copiii Domnului.

Dacă ești tămăduitoare…

atunci tămăduiește-mă.

Lasă-mă să gust și eu divinitatea.

Ai fost infectată vreodată?

Mi-au apărut niște bube când eram mică…

dar m-am vindecat rapid.

Ți-a fost cruțată viața.

De ce crezi asta?

Mănânc bine. Trăiesc în natură.

Mă izolez de cei grav bolnavi.

Le duci laptele lui Kammi în fiecare zi celor bolnavi.

- Desigur, dar… - Poate…

ai fost binecuvântată, ca mine.

Cum îți explici că unii se îmbolnăvesc și alții nu?

Sigur Dumnezeu ne hotărăște soarta.

Dacă-i așa, atunci Dumnezeu e rău.

Fir-ar! Iar sângerează ugerul lui Kammi?

Da, dar nu-i nimic grav.

Laptele ăsta nu e bun.

- Un pic de sânge nu strică laptele. - Laptele poate avea variolă bovină.

Ridicol!

Acum, savanții cred că există ființe mici, nevăzute,

care răspândesc boli prin secreții.

Adineauri nu te preocupa asta.

Delilah…

Ți-am spus. Nimeni nu s-a îmbolnăvit după ce s-a culcat cu mine.

Savanții se înșală tot timpul.

Dar dacă au dreptate acum?

Bubele lui Kammi arată exact ca bubele de pe tine

și ca ale mele, acum mulți ani.

Și?

Vezi?

Sunt perfect rotunde.

Variola la oameni nu arată așa.

Bubele au un model mai haotic, ca niște ciuperci.

Dacă noi am făcut variolă bovină când eram lăptărese?

Nu suntem vaci.

Dacă variola bovină se transmite prin ugere,

cei intrați în contact cu bubele noastre s-au infectat cu variolă bovină.

Nu mă asculți!

Niciun bărbat ajuns la mine nu s-a îmbolnăvit.

- I-am vindecat! - Exact!

Variola bovină nu îmbolnăvește oamenii ca vărsatul negru.

Dacă acei bărbați au fost feriți așa cum spui,

poate că variola bovină oferă imunitate la vărsatul negru!

Acest lapte contaminat ar putea fi cheia.

Stai aici și mulge-o pe Kammi cât timp îi sângerează ugerul.

Eu voi duce sticlele astea și mă voi întoarce să mai iau.

Celeste…

o să scăpăm lumea de variolă!

Ce zici de asta, Lazăr?

N-am tămăduit?

Tu ai fost lecuit?

Sau doar te-ai prefăcut?

Fraților!

Ne-am adunat aici să înfrângem

forțele răului care bântuie de prea mult timp comunitatea noastră!

Unii dintre voi ezită să dezgroape trupurile celor dragi,

dar vă garantez că îi vom înmormânta cum se cuvine

după înlăturarea tuturor urmelor răului.

Își vor găsi pacea.

În numele lui Isus…

să înceapă tămăduirea!

Thomas! Edward! Deschideți ușa! Am o livrare urgentă!

Tata nu e acasă.

Nimeni nu pare să fie acasă. Unde-s toți?

La cimitir. Pastorul Walter a găsit leacul la variolă.

- Poftim? - Dezgroapă morții

ca să nu ne mai omoare.

Mă iei peste picior?

Tata a plecat acum o oră cu lopata în mână.

În viața mea n-am auzit ceva mai absurd!

Sigur ai auzit bine?

Edward, ascultă-mă.

Laptele ăsta nu e obișnuit. Te va feri de boală.

Nu-mi pasă dacă mă îmbolnăvesc. Sunt puternic.

Dar vei răspândi boala la alții, care poate că nu-s.

Dacă sunt slabi, atunci să moară! Pastorul Walter spune că așa e firesc.

El ne va salva de molima asta. Nu ne trebuie laptele tău!

Bea naibii laptele!

Opriți-vă, vă rog! Încetați nebunia asta!

O să vă îmbolnăviți! Eu am adevăratul leac!

- E în laptele ăsta! - Delilah, n-ai ce căuta aici.

- Ce se întâmplă? E o nebunie! - Se întâmplă ceva necurat.

- Cadavrele nu se descompun. - Nu e ceva necurat.

Satul se află pe teren mlăștinos.

Sarea din sol încetinește descompunerea!

- Ce tot țipă femeia asta isterică? - Walter, s-ar putea să aibă dreptate.

De câte ori am zis? Nu te încrede în lăptărese!

Biblia ne învață că Diavolul folosește spirite necurate în slujba lui.

Oprește barbaria asta!

Adevăratul antidot la variolă e în laptele ăsta!

Am destul pentru mai multe familii, iar Celeste face și mai mult.

În curând, vom putea imuniza tot satul.

- Celeste? E teafără? - E minunată.

Nimic nu e minunat la târfa aia murdară.

Știu ce i-ai făcut.

Ea e motivul pentru care ești sănătos.

Leacul din bubele ei e același conținut de laptele ăsta.

Toți bărbații sănătoși care trăiesc în sat trăiesc datorită lui Celeste.

Trăim pentru că Dumnezeu îi cruță pe cei drepți.

Walter, ascultă-mă! Trebuie să oprești nebunia asta!

Bine.

O voi opri.

Dacă Adam ar fi lovit-o pe Eva…

eram și acum în grădina raiului.

Vino, Thomas! Să ne ocupăm și de cealaltă!

Celeste e nevinovată, Walter! Te rog, las-o în pace!

De ce le aperi pe femeile astea fără Dumnezeu?

Dacă le lăsăm să ne calce în picioare, lumea se va destrăma,

iar societatea însăși se va prăbuși.

Celeste e mama adevărată a lui Edward!

Mare greșeală am făcut când am părăsit-o!

Din cauza mea a ajuns să păcătuiască!

Oare îl mai cunosc pe omul din fața mea?

Slăbiciunea ta e respingătoare. Dă-te la o parte!

Nu.

Iubito, ai făcut deja noile livrări? E gata noua tranșă.

„Iubito”?

Unde e Delilah?

Ce ai făcut?

„Binecuvântați sunt cei ce-Mi urmează poruncile!

Dar blestemați sunt vrăjitorii, desfrânatele și idolatrii.

- Vor fi uciși.” - Te rog!

Doar am vrut să ajut comunitatea asta, așa cum spui și tu că faci…

Crezi că-mi cred propriile minciuni? Altruismul nu există.

Smerenia e doar o mască pentru a ne ascunde setea de putere.

Vedem lumea așa cum ne-o facem.

Nu știam că târfele pot fi atât de intelectuale.

Nu te apropia mai mult!

M-am gândit mult la după-amiaza noastră împreună.

Recunosc că n-a fost rău deloc…

odată ce m-am obișnuit cu mirosul tău putred.

Poate o mai facem o dată…

înainte să-ți fac de petrecanie.

Nu! Dă-mi drumul!

- Ești teafără? - Da. Slavă Domnului că ești aici!

Celeste?

Thomas?

Thomas, sângerezi groaznic!

Nu mă atinge!

- Nerușinato! - Thomas, lasă-mă să te ajut!

Am crezut că eram prieteni.

- Toți m-au avertizat că ești necurată. - Ce vrei să spui?

Tu i-ai făcut asta?

Ea te-a corupt să ai pofte nefirești, ca ea?

N-a făcut decât să mă ajute când am avut cea mai mare nevoie.

În toți anii ăștia am dat vina pe mine însumi.

Credeam că eu te-am condamnat la o viață a decăderii și a păcatului.

Dar văd acum că răutatea era în tine de la bun început!

Strici tot ce atingi.

Mi-ai distrus viața, iar acum nenorocești satul ăsta!

Thomas, vorbești pripit din cauza rănilor. Nu știi ce vorbești!

Dumnezeule mare! Sărmanul Edward…

Edward?

Băiatul ăla e foarte anormal. Am încercat…

Am încercat tot ce-am putut ca să-l aduc pe calea cea bună.

Ba chiar m-am însurat cu o femeie care i-a fost ca o mamă.

Dar, în sinea lui, n-a iubit-o niciodată. N-a iubit pe nimeni.

Pentru că a moștenit răutatea de la tine!

Nu.

Dacă știu ceva despre Celeste e că nu e capabilă decât de iubire.

Iubirea ei e un blestem care trebuie oprit.

Nu!

Nu!

Monstrule!

Celeste…

Trebuie să duci mai departe descoperirea leacului nostru.

Nu, nu vorbi așa!

Nu pot trăi fără tine, Delilah. Te rog!

Spune-le tuturor despre leacul nostru.

Nu… Nu!

- Edward? - Cine ești?

Sunt mama ta adevărată.

Numele meu e Celeste.

- Va trebui să vii cu mine. - Unde e tatăl meu?

Edward, îmi pare nespus de rău.

Tatăl tău e mort.

- Toată lumea moare. - Nu…

Vezi vaca de afară?

Numele ei e Kammi.

Ea e cheia unui viitor sănătos pentru noi toți.

O să am grijă să nu te îmbolnăvești.

Te rog, Edward!

Te rog să ai încredere în mine.

Totul o să fie bine, fiule.

În curând, vom răspândi vestea bună a viitorului strălucit.

Vom salva multe vieți împreună.

- Nu mai e nevoie să te temi. - Ești lăptăreasă?

Se pare că sunt din nou, nu-i așa?

Nimic nu e mai necurat decât o femeie printre animale.

Subtitrarea: Adrian Oprea