Original subtitles

CÁRCEL DE CHIMDALE

PRECAUCIÓN - SUELO MOJADO

Ahí está nuestra distracción.

¡Por fin!

Oye, no debería distraernos a nosotros.

CADENA PERPETUA

¡La leche! ¡Lo hemos conseguido! ¡Somos libres!

Ese túnel que cavaste era increíble. No parábamos de subir y bajar.

Porque lo copié del juego ese, Serpientes y Escaleras.

- Ese juego es imposible. - Larguémonos de aquí.

Los convictos están armados y son peligrosos.

Vayamos a la única fuga que importa.

Una adorable jirafa bebé se ha fugado del zoológico.

Si ven a la pequeña jirafa, pónganse en contacto con el zoológico.

Pobrecita.

Os diré qué no haré si la veo: llamar al zoo.

Le daría la noche de su vida

antes de que la vuelvan a encerrar.

Eso en realidad tiene sentido.

- Sí, que le den al zoo. - Sí.

Genial, todos estamos de acuerdo. ¿Sabéis qué más sería genial?

Un tema musical.

- Ya. - No sé.

¡Buenos días, Estados Unidos!

Tengo la sensación De que va a ser un día maravilloso

El sol me sonríe desde el cielo

Y resplandece con un saludo Al ímpetu estadounidense

Qué bien sienta decir

Buenos días, Estados Unidos

Buenos días, Estados Unidos

SALÓN DE LA FAMA DE LOS PROFESORES

Adoro la Semana del Espíritu. Reboso de orgullo por el insti.

Al menos espero que sea eso.

¿Qué mejor manera de honrar al insti que un Salón de la Fama de Profesores?

Mostrar a todos los grandes

que hicieron de Pearl Bailey el increíble insti que es hoy.

Y en la mejor zona, nada menos.

¿Cómo lo has conseguido, Stevie?

La biblioteca tiene espacio extra

porque el director destruyó muchos libros

cuando él y sus amigos estaban jugando con el lanzallamas.

Descansad en paz, compis.

Casi está. Vamos a probarlo.

Soy el señor D'Angelo.

Fui el primer profesor que dijo:

"Hablad entre vosotros y tomaos el resto del día libre".

Si conozco a nuestros compañeros, les encantará esto.

¡Semana del Espíritu, perras!

Isósceles.

¿Os podéis creer que acabo de descubrir

la magia de mezclar Mentos y Coca Cola Light?

Estoy probando recetas para un espectáculo de espuma en el campo de fútbol.

Los robots se han estropeado.

Si quieres ver robots estropeados, déjamelos esta noche.

¡Semana del Espíritu!

- Vamos a tardar años en arreglarlos. -¿Para qué sirve, Steve?

Mientras el loco de Lewis esté al mando, el insti está perdido.

Lo estropea todo.

Lo siento, Steve. Yo también lo dejo.

Toda esto de la Semana del Espíritu es demasiado aterrador para mí.

Me recuerda a los fantasmas.

Tengo una resaca del carajo

y no estoy para tomar decisiones.

Me uno a ellos.

¡Maldita sea!

Oye, ¿adónde han ido tus amigos?

EDIFICIO ADMINISTRATIVO DEL DISTRITO ESCOLAR

Por favor, siéntate. Tengo mucho que explicar.

Eres el abogado de los conductores del autobús, ¿no?

No, soy un chaval que ha venido a presentar una queja formal

contra el director Lewis.

Sí. Sí, un chaval. ¿Te das cuenta de lo serio que es esto?

Sí. Pero me encanta Pearl Bailey.

Y el director Lewis es una amenaza destructiva

a quien no le importa el insti.

Arruinó lo de la Semana del Espíritu,

contrató a su prima Dale como enfermera escolar

y no para de fumar.

Y enseñó a un grupo de cuervos a atacar a quien llevara una mochila con ruedas.

Legalmente, no puedo admitir culpa alguna, como sabes, siendo un niño abogado y eso.

Tiene que hacer algo. Es una queja formal.

Vale. Abriré una investigación.

Oye, antes de entrar en lo del autobús escolar,

déjame preguntarte algo.

¿A qué velocidad te sentirías cómodo para que te tiraran de un autobús?

Busco una cifra por encima de 110.

¡No, más alto, Jeff! Necesito las grandes y jugosas.

Queréis que mi salsa de manzana esté buena, ¿no?

Sí.

¡Coge las grandes y jugosas, Jeff!

¡No! ¡Más alto, Jeff! ¡Las grandes y jugosas!

¿Ha valido la pena faltarme al respeto para acariciar una jirafa?

Seguro que nunca tuvisteis que colaros por la noche para evitar a un director loco.

Sí. Estaríais demasiado ocupados para venir por la noche,

yendo por la ciudad en plan vip. Tirándoos a todo lo que se menee.

¿Podéis venir?

Tengo que esconderme.

Sí. Aquí están.

Los planos del instituto.

No sé por qué los reparadores de fotocopiadoras nocturnos

los necesitan, pero...

Perfecto. Nos mostrarán los puntos estructurales

donde necesitamos poner la dinamita para volar este instituto en pedazos.

Limpio.

Vale, tenemos los planos, pero aún queda un gran problema.

¿Dónde vamos a desenrollarlos?

-¿Qué tal la mesa de los robots, jefe? - Bien visto.

Un día, los humanos solo tendrán sexo entre ellos a través de robots.

¿Cómo lo sabes?

Porque mi tía solía decirlo cada vez que íbamos a Chuck E. Cheese.

Vale, actuemos aquí, aquí y aquí.

Empezaremos por la sala de calderas.

Vamos, en marcha.

Voy a llevar a mi clase a la vieja aula...

¡Dios mío, funcionan! Mierda.

Voy a llevar a mi clase...

Uno de los robots se está escapando.

Es un niño. Toad-Button, ¡ve tras él!

Nosotros pondremos las bombas.

Gracias a Dios que llevo mis nuevas Skerchers SuperSpeeders.

¡Así es, papás!

¡Steve lleva las nuevas Skerchers SuperSpeeders de Skerchers!

Ahora hechas con caucho real.

DIRECTOR LEWIS

Si vas a matarme,

pasa mis peticiones de funeral a mi amigo Snot.

Dile: "Ataúd abierto, ojos de par en par y gran sonrisa".

- Gracias a Dios, es usted. - Eres demasiado amable, Steve.

Ojalá todos se alegraran tanto de verme como tú.

Alguien ha presentado una queja formal contra mí.

El superintendente quiere reunirse conmigo en la mañana. Me van a echar.

Estaba pillando mis cosas más importantes

por si no se me permite volver a las instalaciones.

Lo de la investigación es terrible.

¿He dicho "investigación"?

Han entrado unos tíos y van a volar el insti.

Déjalos. ¡Que le den a este sitio! Vaya, me encanta estar aquí.

Ya hablaremos luego. Me están buscando. Tenemos que irnos.

No es justo.

Por fin he recaudado suficiente dinero para decorar mi oficina.

¿Te molan estos hidráulicos?

No dijiste que los tíos con bombas también tenían armas.

Las balas son mi kriptonita. Sígueme.

Tienes suerte de estar conmigo.

- Nadie conoce el instituto como yo. - Debería llamar a la policía.

¡Maldita sea! No hay cobertura aquí abajo.

Dios no quiera que un niño pase cinco minutos sin su teléfono.

¡Intento salvar el instituto!

No puedo creer que mi destino esté en sus manos de loco.

Están tan locas que podrían funcionar.

¡Han funcionado!

-¿A que mola este sitio? - Es genial. ¿Y la salida?

En ningún sitio.

Nos relajamos y esperamos aquí hasta que termine.

¿"Esperamos"?

¿Y si nos encuentran? ¿Y si el insti explota?

No pasa nada. Esta es mi habitación del pánico y es a prueba de bombas.

La diseñé yo mismo. Incluso construí la chimenea.

Ladrillo.

Relájate, Smith. ¿Quieres beber algo? ¿Te va el brandi?

¿Puedes quitarte las zapatillas?

Destruyó la biblioteca con espuma,

¿y quiere que me quite las zapatillas?

Es absurdo. Mire cómo se ha currado esto.

Pero no puede molestarse en preocuparse por el insti real.

Smith, hago mi trabajo mejor que nadie.

El que me denunciara al superintendente se equivocó tanto como tú.

- Toad-Button nos ha encontrado. -¿Has dicho "Toad-Button"?

Sí. Un nombre ridículo.

Quedaría bien en el chico adecuado. ¿Te perseguía este?

¡Es él! Jolín, ha envejecido muy bien.

A los malos todo les sale bien.

Debería haber sabido que volverían.

Son sus antiguos alumnos. Ha estado aterrorizando a los niños durante 30 años.

La del 94 fue una clase increíble. Esos chavales sabían vestirse.

¿Este sitio es a prueba de bombas?

¿Qué hacemos?

La gente acabó fina en el baile. Al menos yo sí.

¡La única salida es la chimenea!

Sí, por el túnel de Navidad.

¿El gimnasio?

Mierda. Se me ha metido algo en el ojo. ¿Ves algo?

¿Por qué construyó una chimenea hacia otra sala?

No tenía más ladrillos.

Por eso los profes tienen problemas pulmonares.

¡A nadie pareció importarle cuando ahumó a todas las palomas!

Sí, esos son los amigos de Toad-Button.

Es bonito que sigan en contacto. Pero ¿cómo vamos a salir de aquí?

Tranquilo. En mi mochila habrá algo que nos ayude.

Útil, útil, útil, pero no para esto.

¿Un cable? No recuerdo meter un...

¿Has oído algo?

He oído que el negocio de tintorería te consumirá

- si no tienes el mentor adecuado. - No sé si fue eso.

Pero tal vez.

Podemos salir por ahí.

Bueno. Ese es el último de los explosivos.

Ahora esperemos hasta que el cerdo de Lewis aparezca en la mañana

y lo vea todo.

¿Estás tonteando conmigo, Smith?

No, con la muerte.

Y parece que están aquí por su culpa.

Por eso estoy aquí.

ASADOR PRICEY'S

Actuad con normalidad.

Somos seis no jirafas que buscamos sitio para comer.

Por aquí.

Deberíamos irnos.

Mi cuñado está molesto porque prefiere

la versión de Stevie Wonder de Cumpleaños Feliz.

No pagaremos nada por esto y nos lo llevaremos todo.

Y poned un par de rusos blancos aquí.

Es genial volver a hablar normal.

¡Silencio! Casi nos hemos salvado.

Solo tenemos que averiguar cómo bajar.

Yo me encargo.

Llevaba dos Percas.

- Parcas. -¿Qué?

Parcas. Se dice así.

"Tengo dos Parcas".

Perdón por ser quisquilloso, es una de mis manidas.

Vale. ¿Y ahora qué?

Súbete. La pincharé y se desinflará,

dejándote en el suelo, donde podrás buscar un sitio seguro.

Es una gran idea.

Espere, ¿yo solo?

Aquí es donde nos separamos, Smith.

Soy su director y puedo hablar con ellos antes de que sea tarde.

Pero ya no es su director.

Ser director es como ser un asesino, Smith.

Llevas esa etiqueta para siempre.

Olvídese de ellos, le odian.

¿Y? Te he salvado, ¿no?

Y tú eres el que me denunció al superintendente.

Usted sabía eso, ¿y aun así me ha ayudado?

Pues claro. Soy tu director.

Y apruebes o no mi estilo, me tomo mi papel muy en serio.

Ahora tengo estudiantes con los que hablar.

Toad-Button. Me has asustado.

Me alegro de volver a verlo, director Lewis.

Hola.

Director Lewis, he decidido que no puedo dejarlo aquí solo.

Veo que te va golpear con la pistola.

Pero ¿sabes qué me puede? El jazz bebop.

Pensamos que tendríamos que esperar hasta la mañana para que apareciera.

Pero debería haber sabido que estaría aquí trabajando hasta tarde.

No estaba trabajando, lo juro. Esos días quedaron atrás.

Doy fe de ello.

Sí, claro.

Ahora nos verá destruir su preciado insti,

como usted destruyó nuestras vidas.

No podéis hacerlo. Si montáis este pifostio

y dejáis dos testigos, os pillarán.

Entonces igual no dejamos testigos.

Sé que arruiné vuestras vidas, pero dejadme ayudaros ahora.

Tengo un tipo en México que puede apañaros nuevas identidades.

Y trabaja en la piscina del Hilton.

Podéis nadar, tomar el sol. Esas increíbles toallas enrolladas.

No escuches, jefe.

Dirá lo que sea para salvar a su amado insti.

Lo siento. ¿Querido insti, trabajar hasta tarde?

¿Hablamos del mismo director Lewis?

Este tío disolvió el coro del insti

porque temía que el canto pudiera "atraer a Pies Grandes".

No sé qué ha estado haciendo últimamente.

Hemos estado en la cárcel.

Pero ¿y si te contamos nuestra experiencia con Lewis?

Vale. A principios de los 90...

Lo siento. Sé que dije "contamos", pero yo me encargo.

Cuando íbamos al insti...

¿No fue a principios de los 90? Creo que eso ayuda.

Sí, vale.

A principios de los 90, teníamos problemas como estudiantes,

pero Lewis vio nuestro potencial

y estaba decidido a sacar lo mejor de nosotros.

Jerry, dame un abrazo.

¡Obviamente no he terminado!

Pero no importaba lo bien que lo hiciéramos, nada le valía.

Al final, no pudimos soportarlo más y explotamos.

Abandonamos, empezamos a meternos en problemas

y acabamos en la cárcel.

- Todo por su culpa. - A principios de los 90.

Así es, Steve.

Intentaba sacar el máximo de mis alumnos.

Era un mal director.

No lo pillo.

El problema era que actuaba como un padre estricto

cuando estos niños ya tenían padres.

- En realidad, perdí a mis dos padres. - Era demasiada presión.

Lo que necesitaban era un amigo.

No hay que ser padre, sino colega.

Así que me he convertido en el amigo más divertido posible.

Sí, a lo largo de los años, puedo haberme convertido en un... tío.

pero los resultados hablan por sí solos.

Los chicos ya solo van a la cárcel cuando me visitan.

Siempre he pensado que estaba loco.

Tenía razón.

Fue un accidente de coche, por si a alguien le interesa.

EL DESTRUCTOR

DESAPARECIDA - ¡AVISEN AL ZOO!

¿Sabéis qué es irónico?

Hemos hecho todo esto por la jirafa,

pero nos ha dado la noche de nuestras vidas.

¡Una jirafa! Menuda nochecita habéis tenido.

Sí. Pero supongo que tiene que volver al zoo.

Esperad. Podría tener una idea que la mantendrá fuera del zoo para siempre.

Por favor, tienes que creerme. No soy una jirafa bebé.

Soy un hombre humano.

Ya. Tú y los demás animales del zoo.

Tranquilo, cielo, volveremos. Tengo un pase anual.

Si queréis destruir el insti, dejad que se ocupe él.

Terminará haciéndolo, os lo aseguro. Y no os ensuciaréis las manos.

Basta de retrasarnos.

¿Un último deseo antes de que el insti vuele por las nubes?

¿Y si hacemos un último brindis por el viejo Pearl Bailey?

¿Con qué bebida?

Con el champán de las colas.

¡Coca-Cola Light!

Intenta suicidarse antes de que volemos el insti.

¡Ya basta!

¡Alto!

-¡Qué asco! - Es muy triste.

Por favor, volad el insti. Nos lo merecemos.

Perdón, quería hacer esto.

¿Está tonteando conmigo?

Es imposible que haya querido hacer eso.

¡TAMBIÉN LO HE HECHO!

Igual no es perfecto, pero se preocupa.

Sus antiguos alumnos intentaron volar el insti,

pero los actuales solo se quejan.

Va en la dirección correcta.

Gracias, Steve.

Supongo que es como dice Steinbeck:

"Ahora que no te pido que seas perfecto, puedes ser bueno".

¿Ve? Conoce a Steinbeck.

Claro que conozco a Sherm Steinbeck.

No encontrarás un mejor dentista aficionado que él.

Vale. Le dejaremos ir con una advertencia.

¿Y qué pasó con esos convictos?

¿Han vuelto a la cárcel?

Como su director, no pensé

que más tiempo en la cárcel fuera la respuesta para ellos.

Los pasaportes con las nuevas identidades.

Subid. Ya he recogido a mi otro cliente.

La siguiente parada es México.

Subtítulos: Carlos Aparicio