Original subtitles

Interrumpimos con noticias de última hora.

El equipo de fútbol, los Tiburones de Langley Falls, ha anunciado

que se va de Langley Falls.

No.

He puesto mucho amor en los Tiburones. ¿Qué hago ahora?

¡No!

Debemos hacer algo. Debemos escribir un rap.

Fuera de mi camino, cielo.

Tengo que escribir un rap para salvar a los Tiburones.

Guay, cielo. Me voy a clase.

Nos vemos luego, pringados.

Espera. ¿Por qué estás tan feliz? Odias la escuela.

Antes sí, pero ahora tengo un profe nuevo de escritura creativa

y es muy inspirador.

Me ha iluminado.

- Se acuestan, ¿no? - Sí.

Eso o es Roger.

Me voy a dar forma a las mentes de arcilla de la juventud.

Os dije que era Roger.

Te veo en clase, Hayley.

¿Tu profesor inspirador es Roger? ¿Hablas en serio?

Yo también era escéptica. Pero hay algo diferente en este personaje.

Es apasionado y comprometido. Parece una locura,

pero Roger es su mejor versión cuando es el profesor Longbottom.

Oye, ¿mamá está bien?

Está rara porque los Tiburones se van de la ciudad.

Espera, creo que su tic está diciendo algo en código Morse.

¿Nunca... voy a...

...renunciar a vosotros?

¡Buenos días, Estados Unidos!

Tengo la sensación De que va a ser un día maravilloso

El sol me sonríe desde el cielo

Y resplandece con un saludo Al ímpetu estadounidense

Qué bien sienta decir

Hoy no puedo hacer que te la pegues. Tengo clase.

UNIVERSIDAD COMUNITARIA GROFF PARTIDO DE FÚTBOL EL MARTES

¿Fútbol?

Bueno, solo iba a pegármela con el asta de la bandera.

¿Alguien sabe por qué tenemos clase afuera hoy?

¿Qué hay en todas las aulas?

- Pupitres. -¿Un hámster mascota?

Carteles de Abraham Lincoln.

Correcto. Pero también completamente equivocado.

La respuesta correcta que busco es "muros".

Odio los muros.

Son la manifestación física de los muros que levantamos dentro de nuestra mente

que nos impiden convertirnos en escritores.

¿Yo, escritores?

Hoy me gustaría hablar sobre Old Faithful, el géiser de Wyoming.

Old Faithful se llena de agua hirviendo,

igual que vuestra mente se llena de ideas para escribir.

Como Old Faithful, tenéis que erupcionar en la página.

Hablando de erupcionar,

Hayley Smith va a publicar su cuento

en la revista literaria de Groff.

¿Saldré en Charcos del Alma?

Sí. Tu pieza, Un extraterrestre en mi ático, saldrá el viernes.

Escribirla fue irresponsable, pero estoy muy orgulloso de ti.

Ostras. El profesor LB te quiere.

Es increíble lo buen profesor que eres.

Y para mí es increíble

que vaya en bici a esta velocidad sin caerme.

Caminas despacio.

¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?

He encontrado algo para reemplazar a los Tiburones.

Ahora soy promotor de fútbol de Groff.

Es genial, todos hacemos cosas de Groff.

Sí, salvo que el equipo no ha ganado un partido en tres años.

Necesitamos una nueva línea ofensiva.

Oye, ¿Steve no anda siempre con un chico grande?

Me tengo que ir.

Stan con un polo.

Le sobresale la tripa, pero sus brazos parecen pitones.

Cómo me pone.

Es broma. Es familia.

UNIVERSIDAD COMUNITARIA GROFF

Roger, quiero darte las gracias.

Tu inspiración me dio el valor para escribir esa historia.

Solo hice lo que haría cualquier gran profesor.

Pasar una resaca de vino tinto mientras finge preocuparse

por lo que decía el estudiante más buenorro.

Tú no, obviamente. Eres familia.

Old Faithful, una novela de Dickens Longbottom.

-¿Estás escribiendo una novela? - No es nada.

Es una novela negra de ciencia ficción, con elementos de fantasía oscura

y realismo escénico centrada en Old Faithful.

-¿Puedo leerla? - No hasta que la termine.

Tengo problemas con el final.

Y el medio. El comienzo ha sido bastante esquivo.

Escribir es difícil.

Igual puedo ser tu compi de escritura. Te ayudaré a mantenerte centrado.

Apoyar que escribas, como hiciste conmigo.

Fui increíblemente útil para ti.

Vale, nos vemos mañana en la cafetería.

Me gusta escribir en público para que vean que estoy escribiendo.

Es una parte muy importante de mi proceso.

Hola, señor Smith. ¿Está aquí para tener sexo con mis padres?

Si eso es lo que quieres.

Porque a partir de ahora, tendrás todo lo que quieras.

Porque te ficho para jugar al fútbol en la Universidad Comunitaria Groff.

Estoy en 3.o de ESO.

Y por eso la universidad comunitaria es el lugar perfecto para ti.

Vamos a dar una vuelta. Cogeremos tu coche.

No tengo.

¿Y de quién son las llaves de un SUV de siete años

con 193 000 kilómetros?

¿Te gustan las prostitutas?

Vale, Roger. Escribamos ese libro.

¿Qué pasa?

Es que esa mesa parece mucho mejor para escribir.

Pero es la única otra mesa ocupada.

Serán escritores. Presumidos.

Espera, creo que se van.

Aún no, pero tal vez pronto.

Sin prisa. Yo también soy escritor.

No les habrá gustado que les diera un capirotazo.

Bien, hora de escribir.

Este ordenador parece pequeño.

Mira esta monstruosidad.

Esto sí es un ordenador. Estoy listo.

Mi silla es demasiado baja.

Tienes un buen regazo.

Empiezo a pensar que este ordenador podría ser demasiado grande.

Roger, ¿qué está pasando?

¿No quieres terminar la novela?

Claro que sí, pero tengo miedo.

¿Y si no les gusta a todos?

¿Y si es solo un clásico de culto?

Tienes que superar ese miedo. Dale.

- Vamos. - Y escribe.

Tienes razón. Hagámoslo.

Escucha cómo tecleo, Hayley. Estoy escribiendo.

No puedo concentrarme con este ruido. ¿Qué está pasando?

Si alguien se pregunta qué está pasando,

el decano organiza una reunión para anunciar al nuevo entrenador.

Tenemos que echar un vistazo.

¿Sí?

Bienvenidos. Soy Dean Barkov.

Sí, qué pasada de reacción.

Quiero presentaros al nuevo entrenador.

Démosle la bienvenida a Burton Grundy.

¿Burton Grundy?

El hombre de familia temeroso de Dios que trata a sus jugadores

con respeto y gana donde quiera que va.

¿Cómo sabes tanto de...?

Espero que no seas tú.

Y mira este detalle: no suelta tacos.

Ve.

Gracias por darme la bienvenida a Groff.

Mi esposa, Christian, y yo hemos rezado por este día.

Y os prometo que nada evitará

que gane un campeonato.

He evitado el COVID durante tres años

y ahora he cogido el bloqueo del escritor y la fiebre del fútbol en el mismo día.

Da igual. Tengo COVID.

- Hola. ¿Podemos hablar? - Claro.

Puedo tomarme un descanso de convertir a perdedores en campeones.

Roger, me preocupa que el entrenador Grundy

sea solo una distracción para evitar que escribas tu libro.

El entrenador Grundy no es una distracción, Hayley. Escucha.

Todos tenemos dos lados por dentro. Un entrenador y un profesor.

Como ataque y defensa, comparten campo y...

La verdad, no sé adónde va esta analogía.

Estoy demasiado distraído con estos rotuladores superchirriantes.

¿El profesor Longbottom va a ponerse las pilas y escribir esto?

Tiene que compartir su voz única con el mundo.

Sí.

Ahora, si me disculpas, tengo que convertir a unos chavales en hombres.

Suena sexual, pero en este caso no lo es.

Este campo.

Este campo es donde sangrarás con tus hermanos.

¿Ha dicho "sangrar"?

Sí.

Es posible que también hayas oído la palabra "hermanos".

Eso es porque el fútbol es una familia.

Ya tengo una familia.

Los padres no son una familia, Barry. Son una distracción.

Cierra los ojos.

Imagina miles, no, cientos de fanáticos coreando tu nombre.

¡Barry!

¿Te apuntas o qué?

Mira esto. ¡Un caballito!

Han pasado dos semanas desde tu última sesión de escritura.

Sí, la temporada de fútbol ha estado dificultando encontrar tiempo

porque voy a un montón de entrenamientos y partidos.

¿Estás seguro acerca

de la teoría del "profesor y el entrenador interior"?

No me suena.

Pero estamos al lado de la cafetería,

el único lugar en el mundo donde puedo escribir.

¿Paramos y escribimos unas páginas?

Suena... ¿Asador Grundy's?

¿Qué ha pasado con la cafetería?

Cuando trabajo en una ciudad nueva, abro un Grundy's.

Es un sitio para mamarme lejos de las miradas de mi esposa cristiana.

Y es una gran manera de sacar un dinerillo extra de los catetos locales.

¡Hayley!

No sabía que comías en Grundy's.

Vine para ayudar al profesor Longbottom a escribir un poco, pero...

Te dije que no tomaras en serio a Roger.

El profesor Longbottom es el lado sensible de Roger y es real.

Manifiesta al entrenador Grundy para protegerse contra el fracaso.

Necesito deshacerme de él.

Escucha. He seguido toda la carrera de Grundy.

Si Longbottom es lo mejor de Roger, Grundy es absolutamente lo peor.

Cariño, me encanta que no seas mi esposa.

Pasa por un ciclo. Llega a la ciudad, se mete en un escándalo.

Luego se aleja del fútbol para "centrarse en la familia".

Suele llevarle un par de temporadas.

Igual puedo acelerar el proceso.

¡Mis acciones no tienen consecuencias!

¡Barry!

¡Tú!

¿Te gustaría jugar para Groff y tener una familia para toda la vida?

Por favor, ayude a Barry.

¿Qué opinas de las prostitutas?

Una semana siguiendo al entrenador Grundy

y tengo suficientes trapos sucios para acabar con él.

Toma. Pon esto en el Jumbotron.

Oye, te estoy hablando.

¡Era un globo!

Aficionados de Groff.

Me conoceréis como Hayley Smith, publiqué recientemente en Charcos del Alma.

Gracias. Pero no estoy aquí para hablar de mis logros.

Estoy aquí para mostraros al verdadero entrenador Grundy.

Esto te enseñará a dejar de ser un torpe.

¡Mierda! El idiota de Dean Barkov está comiendo en la mesa cuatro.

Voy a restregar mi nabo en su filete.

Éxtasis para ti. Éxtasis para ti. Éxtasis para ti.

Litio para ti, Terry, tienes problemas. Y...

...éxtasis y litio para mí.

¿Quién quiere sexo con un entrenador de fútbol?

Aficionados de Groff,

desde que salió este vídeo, mi familia y yo no hemos parado de rezar.

Y hemos decidido que voy

a alejarme del fútbol para centrarme en lo importante:

la familia.

Pero no os preocupéis, volveré...

...para el tercer cuarto.

Preparad el Gatorade,

porque voy a ganar este ridículo partido.

¡APOYAMOS A GRUNDY!

¡QUÉ BUENA DISCULPA!

¡Pon tu JUGUETITO en MI AGUJERITO!

Hayley. Ahí estás.

Quiero que sepas que dejo la universidad.

Parece que todos están obsesionados con el fútbol,

¡incluido yo!

Nunca terminaré mi libro.

Pero lo único que te detiene eres tú.

Tú, literalmente.

Roger, ¿no ves que Grundy es solo un muro

que interpones entre ti y tu miedo al rechazo?

Señor Longbottom, derribe este muro.

Un Reagan fatal, Hayley. Absolutamente penoso.

Pero ¿cómo voy a terminar mi libro?

Eres escritor.

Solo necesitas lápiz y papel.

-¿Y anfetaminas? - Claro, anfetaminas.

No eres mago.

BARRY - Rechazar

Se sentaron en la mejor mesa,

aunque yo quería escribir allí. Fin.

ASADOR GRUNDY'S CERRADO POR FIESTA PRIVADA

Me gustaría agradeceros a todos por venir para celebrar la publicación de mi libro.

Después de pasar años escribiéndolo,

es una suerte publicarlo inmediatamente después de su finalización.

Por suerte, conozco al famoso editor Roger T. Personaje Ediciones.

Llegan las primeras reseñas.

¿Hay alguna forma correcta de interpretar la frase "aborto literario"?

- Es solo una reseña. -¡Esto es tu culpa!

Has hecho que me muestre ante el mundo,

lo cual suelo disfrutar haciendo,

pero no en este caso.

No en este caso en concreto.

Roger, han pasado semanas. ¿Puedo hablar con Longbottom?

No puedes. Se ha ido para siempre.

¿Crees que aparecerá después de esa vergüenza de libro?

Y apenas tenía páginas. No como mi libro.

SI HAY HIERBA EN EL CAMPO POR EL ENTRENADOR GRUNDY

Es mitad memorias, mitad recetas y mitad jugadas de fútbol.

Esto pesa más que... Intenta cogerlo.

GROFF - FÚTBOL

Buenas manos. Pero ¿podrías hacerlo por el medio

con un defensa acercándose a ti listo para arrancarte la cabeza?

Seguro que sí.

Me preocupa Roger.

Lleva semanas siendo ese imbécil del entrenador de fútbol.

Ha dicho que va a tope con Grundy. No habrá otros personajes.

Qué malas noticias.

Esta mañana me dijo que tenía que despertarme para los dos entrenamientos.

Y lo único que quiero hacer dos veces es pelármela.

-¿Me entendéis? - Guay.

- Puaj. - Digo, ¡puaj!

Es mi culpa. Convencí a Roger para que se arriesgara.

Le han hecho daño y nunca volverá a dejar salir su parte buena.

Estás loca.

Dejó salir su parte buena sobre este libro.

Old Faithful. Es mi jugada favorita de todos los tiempos.

¿Tiene una jugada llamada Old Faithful?

Klaus, mira esto. El receptor se sale de los límites y pasa a la página siguiente.

Una receta de pieles de patata al estilo de Wyoming.

¿Crees que Longbottom está en algún lugar dentro de Roger,

dejando pistas para que lo encontremos?

Eso es una locura.

Pero haciendo de abogado del diablo, ¿esto podría significar algo?

ESTOY EN OLD FAITHFUL - LONGBOTTOM

El profesor Longbottom está en Old Faithful.

No digo que tengas razón pero, por si acaso, mejor te acompaño.

Capítulo seis.

Perdíamos 21-7 contra Lanceton y estábamos fritos,

como mis famosas alitas del Asador Grundy's,

GÉISER OLD FAITHFUL

disponibles en tandas de 25, 75 o 175.

Devolved los huesos para descuentos en bebidas.

Dejad de llevaros los huesos a casa.

¿Por qué gran parte del libro trata sobre huesos de pollo?

Compran la carne, no los huesos.

Tengo que adelantarme porque... ¿Tengo que mear?

Sí. Valdrá.

Hayley, mi preciada alumna.

Roger, he venido a traer al profesor a casa.

¿Por qué ibas a querer hacer eso?

El profesor Longbottom es un alma apasionada e inspiradora.

Grundy solo trata de retenerte dentro,

- pero tienes que explotar como... - Old Faithful.

Me has traído hasta él.

Espera, ¿qué está pasando? ¿Te he traído hasta ti?

Y ahora toca el fundido a negro por el éter.

Bien, estás despierta.

Roger, ¿qué está pasando?

Ambos moriremos cuando este géiser entre en erupción.

¿Qué? ¿Por qué haces esto?

No soy yo, es Grundy. Yo soy el lado vulnerable de Roger.

Mientras exista, al ser débil y eso, pueden herir sus sentimientos.

Qué chorrada. Klaus tenía razón. Eres un maníaco. Desátame.

No puedo. Estoy tan atado como tú. Grundy está en la cabaña ahora.

La va a quemar, junto con las muchas, muchas copias no vendidas de mi libro.

Desapareceré para siempre.

Tú estás en la cabaña ahora mismo.

Hayley, sabes a lo que me refiero. Se acabó.

No podemos hacer nada para detenerlo.

Vale, debería irme.

No me dejes aquí sola.

No estás sola. Estás con el profesor.

¿Qué pasa, colega?

"La llamaban Old Faithful,

"pero yo era joven y no pude ser fiel ni un segundo".

¡Ay!

SEDE CORPORATIVA DE LOS TIBURONES

En cuanto firme este contrato,

los Tiburones se trasladarán oficialmente a Ottawa.

No firmes ese papel.

Tal vez lo hayáis olvidado, pero he estado escribiendo un rap.

Antes de que trasladéis a los Tiburones

Jeff Fischer quiere hacer unas menciones

Los Tiburones pertenecen a Langley

Donde tienen mogollón de historia

Como cuando perdimos por 63

Un recuerdo de los Tiburones

Tiburones

Tiburones

Tiburones

RODAJE EN CURSO NO RESCATEN A LOS ACTORES QUE GRITAN

Hay otro motivo Para que de Langley no se vayan

El recuerdo de esa niñita Que murió en la grada

DEP para siempre Nuestra fan más joven

Tiburones

Tiburones

Tiburones

No empañéis el legado de Johnny Conmoción

Los Tiburones, líderes en carreras

-¡Treinta yardas! - Trasladad a los Tiburones si queréis

Pero si lo hacéis, una paliza os llevaréis

Presentaos ante Dios

Descansa en paz, Lisa Jenkis

¿A quién le importa el dinero?

¡Los Tiburones pertenecen a Langley Falls!

Lo has conseguido. ¡Has salvado a los Tiburones!

TIBURONES

Por cierto, el que me pusiera el pañal, gracias.

Tranquilos. Os sacaré de ahí.

-¡Genial! - Empezando por el profesor.

¿Qué?

¡Roger!

Vale. Mira que eres cría.

-¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? - Este libro.

Lo he leído y me ha encantado.

He visto que si una obra de arte le llega a una persona, vale la pena.

Y sí que lo ha hecho.

A mí. Me he llegado, Hayley.

Menudo zumbado.

Hayley, espera.

Para que lo sepas, yo era el profesor y el entrenador todo el tiempo.

Subtítulos: Carlos Aparicio