Original subtitles

ESCANEANDO PLANETA 10092018

Corteza planetaria: 59,6 % de sílice.

Otra vez el sílice.

Siempre igual.

Escaneo completo.

Recursos mínimos detectados. El planeta tiene un potencial bajo.

Parece que se ha tomado la decisión.

Navegación, pon rumbo a casa.

¿Qué...?

Bienvenidos a ROSWELL - NUEVO MÉXICO

¡Famoso por los chiles verdes y nada más!

Núcleo de combustible no encontrado. Cambiando a energía de reserva.

Energía de reserva suficiente para el lanzamiento orbital.

Buenas noticias.

Energía de reserva agotada por cálculos de lanzamiento orbital.

Qué mal diseño.

Debo encontrar el núcleo.

Los habitantes no pueden verme.

Mierda.

Saludos, compañero de viaje.

No tienes pinta de ser de por aquí.

¡Serás un vagabundo!

Un pobre vagabundo, vagando por el desierto como un israelita.

Soy Freddy Underwood, vendedor de Biblias y buen samaritano,

y te vienes conmigo.

- No quiero. -¡Insisto!

¿Me estás tomando como prisionero?

Te llevaré a comer.

Entonces, ¿me vas a comer?

Yo no como vagabundos.

No desde la Gran Depresión.

...conforme llegan informes de un gran accidente en algún lugar del desierto

de lo que algunos dicen fue un objeto volador no identificado.

No me gustan mucho las noticias, a menos que sean la buena nueva.

Antes era predicador. Predicaba el Evangelio.

Pero pasó algo.

¡Y ahora vendo Biblias!

Ya no creo,

debido a lo que pasó.

HABITACIONES LIBRES

¡Y aquí estamos!

La pensión de la abuela Macadoo.

Te caerá bien. Es una mujer cariñosa y sencilla.

Pero más bruta que la mujer de Lot.

Te traigo a un hambriento, joven señorita Macadoo.

¿Hombrecito con brazos largos?

Se me cayó un libro de sexo guarro

en el otro lado de mi bañera con patas.

Si puedes alcanzarlo, te daré un gran plato de carne ahumada.

Está huyendo.

Abuela, la cabeza de esta liebre está pastosa.

Qué asco.

¿Puedo hacer que su cabeza se vuelva pastosa?

¡Bien! ¡Me he levantado!

Da Gracias

¡Rip Van Winkle está en pie!

Tengo que irme.

Como quieras.

Alguien ha olido la carne ahumada.

¿Otra vez carne ahumada?

¿Qué creías que ibas a comer, Luis? ¿Una ensalada?

Yo no quiero nada. Estoy a dieta.

Las estrellas de la pantalla deben mantenerse en forma.

Soy Roslyn Jenkins, aún no te sonará mi nombre.

Estoy en Nuevo México para descansar,

luego seré una joven ingenua para la Metro-Goldwyn-Mayer.

Llevas aquí nueve años.

Tienes 60, ¿verdad?

¡No tengo 60!

Es este maldito aire seco.

Tío Cosworth, ¿te unes a nosotros?

En cuanto cargue a esta vieja.

El tío Cosworth es uno de los últimos veteranos vivos de la Guerra Civil.

Le gustaba tanto disparar que luchó para ambos lados.

¡Clifton! Deja tu palito y come algo.

He escuchado en la radio

que algunos creen haber visto una nave espacial marciana anoche.

¡Si escuchas mi radio, me pagas cinco centavos!

Te diré algo.

Como fumigador...

Soy fumigador.

...paso mucho tiempo en el aire,

y he visto una buena cantidad de cosas en el cielo que no puedo explicar.

Una vez, vi algo parecido a un pájaro negro,

pero tenía el cuerpo de un ratón.

¡Y era de noche!

A mi me parece un murciélago, amigo.

¿Un qué?

También luché en la guerra de Cuba en 1898.

Menuda guerra.

No sé por qué fue,

pero estoy seguro de que éramos los buenos.

¡No sabes cuándo ese avión va a caer como una piedra, Luis!

Tienes que estar en paz con el hombre grande y barbudo de las nubes.

Necesitas una Biblia.

Pero tú no crees en la Biblia.

¿Un hombre grande y barbudo en las nubes?

¡No soy idiota!

Pero no puedes permitirte correr riesgos.

Y creería en la Biblia si pudiera, te lo aseguro.

Pero no puedo.

Me han dejado fuera de las puertas.

Por todos los vagabundos que me comí.

Y si haces carne ahumada nueva dentro de la carne vieja,

¡nunca tienes que lavar la olla!

¿Hago mi debut en comedia o tragedia?

Ambas se me dan igual de bien.

¡Clifton! ¡Ya está muerto!

Se acabó.

¿Entonces te vas?

OFICINA DE SERVICIOS ESTRATÉGICOS

Buenas noches, señora. Soy de la OSS.

Espere, lo siento. La CIA.

Acaban de cambiarnos el nombre.

Soy el agente Avery Bullock.

¡Espere! Perdón. Avery Bullock padre.

¡Acabo de tener un hijo y me ha cambiado el nombre!

Hola, ciudadanos.

Seguro que han oído hablar del accidente

ocurrido anoche,

y quizá incluso hayan oído que era un ovni.

Un ovni, ¿se lo imaginan?

¿Quieren saber qué fue realmente?

Un globo meteorológico.

El típico globo meteorológico que han visto

mil veces.

¿Qué es un globo meteorológico?

Es un tipo de globo.

Si solo era un globo, ¿por qué está aquí la Oficina de Servicios Estratégicos?

¿Por qué está aquí la CIA?

¿Qué es eso que lleva?

Una herramienta para capturar globos meteorológicos.

Ahora que he respondido a todas sus preguntas

impecablemente,

tengo una pregunta.

¿Han visto algún personaje sospechoso por ahí?

¿Sospechoso cómo?

Solo sospechoso.

No un extraterrestre,

pero tal vez con la piel gris o verde,

tal vez con tentáculos.

Agradeceríamos mucho la ayuda para encontrar a alguien así.

Y cualquier resistencia sería muy poco apreciada.

Señor, sé a ciencia cierta que todos nosotros

hemos visto un personaje sospechoso.

¡En el espejo!

Bueno, les dejo con su risa desganada.

¿Solo son seis para la cena?

Ya le digo.

Entonces, ¿por qué hay siete platos?

¿Escucho los gemidos asustados

de un pequeño globo meteorológico?

Esto no ha funcionado.

Le pido perdón, señora.

Espere, ¿cree que soy una mujer?

Pero si estoy ridículo.

He visto mujeres más atractivas, seguro,

pero no es más fea que la fea de su hermana gemela

que vi en el comedor.

Porque me parezco a la abuela Macadoo.

¡Fuera de mi camino!

¡Carne ahumada!

¡Por el amor de Jacob y Esaú!

Vuelvo del baño, gente.

Yo. La hermana de la abuela Macadoo.

¿Abuela Macadoo?

¿Por qué dijeron que solo eran seis?

¡Oh, no!

No podían oírle por el sonido de su estómago al oler la carne ahumada.

Le traeré un plato.

El secreto es la cremosidad,

y el secreto de mi cremosidad es la leche de yegua.

La leche de yegua sabe a hierba y huele a caballo,

y la leche de vaca es mucho mejor,

pero no tengo vaca y sí una yegua.

O la tenía, antes de trocearla y cocinarla.

Es como si me mirara en el espejo.

¿Vagabundo? ¿Eres tú, verdad?

¿Cómo?

¡Una de las mejores interpretaciones que he visto en mi vida!

Te has convertido en la abuela Macadoo.

¿Qué hace que mi disfraz sea tan efectivo en humanos?

Es hora de que me sincere sobre lo que soy.

Un gran extraterrestre...

-¡Cállate! -¡No! ¡No es asunto nuestro!

Déjame explicarte algo, vagabundo mágico.

Todos estamos en medio de la nada por algún motivo.

No hablamos del pasado

ni de quién envenenó a qué papi dónde,

o por qué el agua del pozo huele mal.

Y no me preguntes por robar mi avión,

lo cual condenó a mi escuadrón.

Siempre bromeo sobre lo que hice,

¡pero pasó de verdad!

Lo hice. Me los comí.

¿Puedes disfrazarte de mí

como hiciste antes?

Solía predicar el Evangelio,

¡ahora lo vendo!

¡Ahora haz de mí!

Soy una jovencita

y mi hermosa carita se parece al mapa de un río.

¡Quiero convertirme en una estrella sin mover un dedo!

¡Oye!

Fue hermano contra hermano,

lo cual fue duro, porque no tenía hermanos.

Así que le disparé a mi hermana.

Me gusta soltar un montón de polvo en los cultivos,

luego me voy al pueblo y pago a un hombre y a una mujer

para que me vean tirarme a mi avión.

Este vagabundo mágico estaba escuchando todo lo que decía.

¿Puedes convertirte en más gente?

No conozco a nadie más.

¿Y si vamos al pueblo y conocemos a más gente?

Es el Festival del Chile Verde.

La verdad es que debería irme.

Debo encontrar el núcleo de combustible de mi nave.

Prueba esto.

Confía en mí.

Pueblo. Chiles. Ahora.

¡Famoso por los chiles verdes y ahora por las cosas de ovnis!

Festival de Chile de Roswell

TABERNA

Chile - CERVEZA

LICORES - VINOS

ELREY - Leonard Zane - Doble función

Salón Paris - PEEP SHOW EN VIVO

LAS CHICAS TRABAJAN POR PROPINAS

¿Qué es eso?

"¿Predicador?".

ÉL está AQUÍ

¿Hay algo ahí que pueda meterme,

o donde pueda meterme,

o donde pueda restregarme?

Estaba allí en el campo,

un hombre de barro,

mi corazón y mi mente seguían atascados

en la frenética decadencia y el pecado de esta vida moderna.

"Chile verde esto" y "peep show" aquello.

Cuando cayó

del cielo.

Explotó en el suelo

y me acerqué.

Mi mente se aclaró.

Mi corazón se llenó del Señor.

Mi pelo se volvió muy fácil de peinar.

Mis dientes se cayeron y aterrizaron en el suelo

con un bonito tamborileo.

Una voz susurró y supe,

¡entendí

que era una pieza sagrada

de los muros del cielo!

¡Debo tocarlo!

Solo yo puedo tocar la reliquia.

Todos hemos oído hablar de un extraterrestre entre nosotros.

Pero os digo esto,

no es un extraño que ha venido a nosotros,

¡sino un ángel!

Señor, gracias por esta cosa sagrada.

Que ningún hombre me separe de mi cosa divina.

¡Soy yo! ¡El ángel! He venido a por eso.

No pareces un ángel.

¿Dónde están tus alas?

Las guardo en mi ropa cuando no estoy volando.

¿Dónde está tu halo?

También guardado.

La mayoría de estas cosas son solo para volar

y se guardan al momento al aterrizar.

Parece que lleva un pedazo de la tienda.

¿Podemos verte volar?

Mejor no.

Igual debería dispararte, para asegurarnos.

Yo lo vi volar.

¡Fue la cosa más hermosa que vi en mi vida!

Hizo que estos ojos sureños lloraran.

Y mientras miraba a ese ángel volador,

me dije a mí misma: "¡Sé fuerte, Roslyn!

"Porque fuera veneno o no, papá se ha ido.

"Y si te quedas sentada en tu puf,

"nunca podrás cepillarte el pelo en el tocador rosa de...".

Vale, es suficiente.

El tema es que soy el ángel

y he venido a por esa pieza de nuestro precioso muro.

Hay un gran agujero cerca de la puerta

y los pecadores se están colando.

¿La puerta de San Pedro?

- Sí. -¡Es un ángel!

¡Yo también lo vi volar!

¡Yo lo vi comerse una hamburguesa

al otro lado de la calle!

¡Aleluya!

Bueno, supongo que debería irme,

pero Dios os da las gracias por vuestra ayuda.

¿Iremos al cielo por esto?

Sí que os emocionáis por el cielo.

¿Cómo es?

Está bien.

Está muy bien.

Sí, está el muro

y la puerta, claro. Eso ya lo he dicho.

¿Qué hay dentro del muro?

Hay de todo: una tienda como esta y...

Hay chiles verdes.

¡Como es arriba, es abajo!

¿Quién quiere un beso de un ángel de verdad?

Haced cola.

Cola de besos cancelada.

Juntad los brazos y formad el muro del cielo en la Tierra

con vuestros cuerpos.

Deberías ver a un doctor.

Dile que Dios dijo: "Envenenamiento por radiación".

Parece que alguien esperaba volver al cielo,

pero me temo que voy a tener que llevarte

un poco más abajo.

Eres inteligente, hombre gris.

Pero yo también soy un hombre de gris inteligente.

Me di cuenta de que no eras un ángel.

Porque no tenía las alas.

No estaba seguro hasta que lo acabas de confirmar.

Y ahora, te llevaré a una nueva instalación secreta en Nevada.

Se llama Área 51.

Es lo último.

Hace que el Área 50 parezca el Área 49.

¿Me gustará ir allí?

¡Te va a encantar!

Salvo que no te guste que te diseccionen vivo,

en cuyo caso, lo odiarás.

¿Qué es eso? ¿Un globo meteorológico?

No, es un amigo.

No puedo ver nada

con todo este polvo de cultivo seguro e inofensivo.

¿Qué...?

Gran plan, pandilla.

A ver, casi muero, pero buen plan.

Bueno, no genial.

¿Dónde está nuestro coche de huida?

Vale, este plan es penoso, pandilla.

Esta es toda la escapada que necesitamos.

Te atraparé, escoria extraterrestre.

¿Dónde está? Sé que es uno de ustedes.

Nunca se lo diremos.

Y no puede llevarnos a todos.

Me los llevo a todos.

No sé cuál es el extraterrestre.

Bueno, estoy casi seguro de que es una de las gemelas,

pero me los llevo a todos al Área 51 de todas formas.

¡Haz algo, tío Cosworth!

Ahí va un especial de Bull Run.

Vale, no lo va a hacer.

No puedo dejar que te los lleves.

Soy yo.

Soy el que quieres.

No digas nada malo sobre mi cuerpo.

¡Aleluya!

Le he zumbado.

Me lo he cargado.

Clifton, es increíble que estuvieras

escondido detrás de ese cactus todo el tiempo,

sobre todo porque también estás ahí.

¡La madre del cordero!

Mátame. Hazlo.

Te hice daño.

Maté a tu...

No sé si decir ¿amante?

¿Era un "follamigo"?

Era tu hijo.

Me lo temía.

Pero antes de que me mates, ¿puedo decir algo?

Nos parecemos mucho.

Somos compañeros de viaje.

Extraños en un planeta extraño.

Un extraño planeta lleno de extraños humanos.

Hacen cosas raras.

Como aplaudir.

Se divierten con algo,

así que se reúnen para verlo y dan golpes juntando sus manos.

Golpes grandes, fuertes y ruidosos.

Qué chorrada.

En cierto modo, el ordenador tenía razón.

Este planeta tiene un potencial bajo.

Pero luego me puse a pensar en el chile verde,

lleno de grandes cantidades de capsaicina, que es un veneno.

Pero lo que no sabes

por el trípode de escaneo en la luna

es que ese veneno también es muy picante y exquisito.

¿Entiendes por dónde voy?

La gente.

Son como los chiles verdes.

Las cosas dentro de ellos que creen que son veneno,

sus oscuros secretos y sus pasados turbulentos,

los hacen picantes y exquisitos.

Te dije que nos parecíamos mucho.

Se está despertando. ¡Es mi señal!

Cuenten a todos lo que han visto, si quieren.

¿Quién va a creerles?

¡Tienes al tipo equivocado!

¡Estás cometiendo un gran error!

Él...

...no se ha despedido.

Para manteneros a salvo, mis amigos.

No quiero que sepáis demasiado.

¿Crees que él era el alienígena

que el Gobierno estaba buscando?

Igual no lo saben todo.

Y así, Roger parte para viajar por este nuevo mundo,

buscando solo su placer y diversión,

tal vez corrigiendo un error, si tiene tiempo

y no es un incordio.

Todo el tiempo siendo perseguido por un agente de inteligencia,

el sabelotodo de su hijo calvo

y un alienígena vengativo que cambia de forma y busca destruirlo.

Su cita con el destino y la familia Smith,

aún a décadas en el futuro.

Él es el Compañero de Viaje,

y estas son sus historias.

Subtítulos: Carlos Aparicio