Original subtitles

سام علیکم

خیلی‌خب

‫روز خوبی... باشه

‫به نظر شاد و شنگول نمی‌اومد

‫آه

‫نمی‌ذارم هیچ‌کس شبم رو خراب کنه

‫تف‌توش

‫هی. خانم

‫حالتون خوبه؟ خانم؟

‫اوم...

‫صبر کنید، اوم...

‫بذارید برم...

‫بذارید به یکی زنگ بزنم ‫تا بیاد کمکتون، باشه؟

‫سلام، اوم، مالکوم هستم از دروازه جنوبی

‫اوم، یه خانمی اینجاست،

‫و یه چیزیش شده انگار

‫صبر کن

‫یه لحظه وایسا

‫آهای؟

‫خانم؟

‫چه خبره؟

‫خب، همونطور که حدس می‌زدیم

‫یه تومور نسبتاً بزرگ

‫روی ستون فقرات سینه‌ای ‫پسرتون هست که مرکزش

‫من همه اینا رو قبلاً می‌دونم

‫یه تومور داخل نخاعی دور این ناحیه‌ست

‫مهره‌های هفتم و هشتم. درسته؟

‫بله، اوم... و مهره نهم

‫داریم وقت تلف می‌کنیم. می‌خوام ‫همین الان با دکترها صحبت کنم

‫اوم...

‫ببینید، من می‌خوام کمک کنم، باشه؟

‫ولی اولین مسئله اینه که شما بیمه ندارید

‫- برام مهم نیست. ‫- درمانی مثل این

‫می‌تونه بیش از 200 ‫هزار دلار هزینه داشته باشه

‫مگه نشنیدی چی گفتم؟

‫ما توی یه اتاق متل زندگی می‌کنیم تا پسرم

‫بتونه به بهترین بیمارستان سرطان

‫- تو کشور بیاد. ‫- من متوجهم

‫فقط، این از کنترل من خارجه

‫من فقط یه ماهه اینجام،

‫ولی می‌تونم سعی کنم ‫براتون یه پذیرش بگیرم

‫و تا اون موقع مدیرانی هستن

‫که می‌تونن گزینه‌های دیگه‌ای بهتون ‫بدن. بیمارستان شهرستان هم هست

‫و (بیمارستان )سنت ‫کریستوفر هم تو بریجتاون‌ـه

‫- گاهی جراح‌های ما... ‫- نمی‌تونید ما رو رد کنید

‫شما یه بیمارستانید. از ‫نظر قانونی موظفید کمک کنید

‫این فقط برای موقعیت‌های ‫اورژانسی صدق می‌کنه

‫خانم هنلی. سلام، من ‫دکتر اریک نوستروم هستم

‫من انکولوژیست ارشد هستم

‫- اوه، بهم بگید آنا. ‫- ممنونم، آنا

‫خب آنا، من پرونده پسرت رو بررسی کردم،

‫و به نظر میاد که اون تو یه ‫دسته خیلی خاص قرار می‌گیره

‫که واجد شرایطش می‌کنه برای یه کمک هزینه

‫از برنامه اسپرینگ‌هیل

‫اونا قراره تمام هزینه ‫درمانش رو پرداخت کنن

‫چطوره؟

‫وای... وای خدای من

‫ممنونم. متشکرم

‫خب، یه سری، اوم، شرایط هست،

‫ولی نگران اونش نباش

‫کلر، میشه لطفاً ما رو تنها بذاری؟

‫- بله، حتماً. ‫- ممنون

‫- اوه. ‫- بفرمایید داخل. ممنون کلر

‫خدمات بیمار به پذیرش،

‫خدمات بیمار به پذیرش

‫حس می‌کنم این شغل داره منو به ‫یه هیولای بی‌احساس تبدیل می‌کنه

‫یعنی، من پرستار شدم تا به مردم کمک کنم،

‫نه اینکه به محض دیدن ‫جیب خالیشون ردشون کنم

‫می‌دونم، می‌دونم

‫خیلی خوشحالم که دیگه ‫تو بخش پذیرش کار نمی‌کنم

‫چون یه بخشی از وجودم ‫رو تو اون قسمت از دست دادم

‫راستی، چرا هیچ‌کس چیزی بهم

‫درباره این برنامه ‫اسپرینگ‌هیل، نگفته؟

‫یعنی، نزدیک بود اون مادر رو رد کنم

‫بدون اینکه حتی بدونم ‫همچین گزینه‌ای هست

‫این که چیز مخفی‌ای نیست

‫این برنامه سال‌هاست که وجود داره

‫دکتر نوستروم وقتی پدرش ‫از سرطان مرد شروعش کرد

‫خب، حداقل بعضی‌ها دارن ‫کمکی رو که نیاز دارن می‌گیرن

‫اوم...

‫سلام

‫کمک لازم دارید؟

‫ما هر دو پرستاریم،

‫و می‌تونیم براتون کمک بیاریم، باشه؟

‫لیلی؟

‫لیلی

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫@SubKio

‫«داستان‌های ترسناک آمریکایی»

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫تنفسش به نظر عادی میاد

‫بیا بخوابونیمش

‫صدامو می‌شنوی؟

‫می‌تونی حرف بزنی؟

‫فکر کنم متوجه حرفت میشه

‫اوم، می‌تونی اینو بخونی، یا...

‫نه، خیلی با خون پوشیده شده، من...

‫نمی‌تونم چیزی رو تشخیص بدم

‫چه اتفاقی برات اُفتاده؟

‫می‌دونی چیه؟ شاید یکی از اون، اوم،

‫مواد مخدر مصنوعی خیابونیه؟

‫از اون جدیدا

‫می‌دونی، مثلاً شاید...

‫...یه عارضه جانبیشه

‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟

‫چی؟

‫لطفاً منو با اون تنها نذار؟

‫آره. باشه

‫ما فقط می‌خوایم یه کم خون بگیریم

‫تا بفهمیم چطور می‌تونیم کمکت کنیم

‫برات شمارش معکوس می‌کنم

‫سه، دو، یک

‫چیه؟

‫می‌ترسیدم قرمز نباشه

‫لعنت به این چراغا

‫فقط من اینجوری فکر ‫می‌کنم یا داره بدتر میشه؟

‫حس می‌کنم کل این جا داره از هم می‌پاشه

‫باشه

‫تو اینا رو ببر آزمایشگاه

‫من می‌خوام برچسبش رو چک کنم،

‫ببینم می‌تونم چیزی ازش دربیارم

‫باشه

‫ایکس...

‫چی؟

‫بخش...

‫ایکس...

‫داری سعی می‌کنی چیزی بگی؟

‫چی گفتی؟

‫- یا خدا. ‫- ببخشید

‫- جاستین. ‫- فقط می‌خوام ملحفه رو چک کنم

‫آره، اشکالی نداره

‫تف‌توش

‫من اینو می‌برم آزمایشگاه

‫زود برمی‌گردم

‫هی

‫اوم، لیلی الان چند تا ‫نمونه از اتاق 451 آورد

‫می‌تونی اینم بهشون اضافه کنی؟

‫اوهوم

‫من چیزی ندارم. مطمئنی اومده بود؟

‫بهش فضا بدید

‫وای خدای من. وای خدای من

‫یکی بره کمک بیاره

‫اوه... باشه

‫همه چیز رو بررسی کردید...

‫با سگ، و هیچی پیدا نکردید؟

‫اوه، اون خیلی آدم خوبی بود

‫می‌دونی چیه؟ الان برمی‌گردم

‫سلام. - سلام

‫کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

‫- گمونم فقط... دارم سعی می‌کنم هضمش کنم. ‫- البته

‫می‌دونی چی خوب جواب میده

‫یه فنجون چیز گرم و دلچسب

‫اوم، ببخشـ... جوون، اسمت چیه؟

‫- اوم، مالکوم. ‫- مالکوم

‫میشه برای پرستار کلر یه فنجون... بیاری؟

‫اوم، چای سیاه واقعاً خوب میشه، ممنون

‫باشه. حتماً

‫ممنون

‫ما کل بیمارستان رو گشتیم

‫تیم‌های جنایی، سگ‌ها. دو بار

‫پیداش نکردیم، ولی حتماً پیداش می‌کنیم

‫من قبلاً به پلیس گفتم،

‫ولی اون یه چیزی رو مدام تکرار می‌کرد

‫به نظر می‌اومد میگه «واردکس»

‫واردکس. شبیه اسم یه حشره‌کشه

‫چیز دیگه‌ای نگفت؟ هیچی که ‫به این قضیه ربط داشته باشه؟

‫- نه، فقط همین بود. ‫- هوم

‫همش فکر می‌کنم می‌تونست سر من بیاد

‫کلر، به نظرم خیلی بهتره

‫به این جور چیزا فکر نکنی

‫تادا!

‫خب، این نسخه‌ایه که برات می‌نویسم

‫برو خونه، یه دوش بگیر، برو تو رختخواب

‫مالکوم، میشه کلر رو برسونی خونه؟

‫فکر نمی‌کنم الان

‫برات خوب باشه که رانندگی کنی

‫آره، خوشحال میشم

‫- دیدی؟ ‫- آره

‫باشه، فردا می‌بینمت. با احتیاط برونید

‫اوه، راستی، میشه تو پارکینگ ببینمت؟

‫- فقط باید وسایلم رو بردارم. ‫- حتماً. من، اوم،

‫ماشینم رو میارم جلو و اونجا می‌بینمت

‫باشه

‫هی، ببین، اوم...

‫زیاد طولش نده

‫نمی‌دونم، کل این ماجرا به نظرم عجیبه

‫آره

‫لطفاً بهم آسیب نزن

‫می‌خوام کمکت کنم

‫[نام بیمار: تیلور - آلیس]

‫آلیس تیلور

‫قبل از حمله از مچش بریدمش

‫چرا فقط ندادیش به پلیس؟

‫یعنی، به نظر مشکوک میاد

‫تا الان یادم رفته بود که دارمش

‫علاوه بر این، پلیس به هر ‫حال باید برمی‌گشت اینجا

‫تا پرونده رو بررسی کنه

‫ما داریم یه قدم جلوتر می‌ریم

‫کلر، من نمی‌فهمم چرا ‫داری این کار رو می‌کنی

‫چون یه چیز خیلی عجیبی اینجا در جریانه

‫منظورت غیر از یه زن دیوونه‌ست

‫که داره دور و بر می‌چرخه و آدم می‌کشه؟

‫باشه

‫تو شغل قبلیم تو بیمارستان مرسی،

‫من، من با یه گروه از جراح‌های ‫ستون فقرات کار می‌کردم

‫اونا... می‌دونی که جراح‌ها چطورین

‫نابغه، از خود راضی،

‫و یکی فهمید که اونا دارن ‫از بیمه‌ی پزشکی سالمندان

‫برای جراحی‌های فیوژن ستون ‫فقرات غیرضروری، پول می‌گیرن

‫بیمارهاشون رو تو درد و عذاب رها می‌کردن

‫آره، یادمه. یه رسوایی بزرگ بود

‫سال‌ها می‌دونستم دارن ‫یه کار اشتباهی انجام میدن،

‫حسش می‌کردم، ولی فقط نادیده‌ش گرفتم

‫فکر می‌کردم شاید یکی دیگه افشاشون کنه

‫و خیلی‌ها به خاطر من رنج کشیدن

‫الان دارم همون حس رو دوباره می‌گیرم

‫کلر، فکر نمی‌کنی شاید یه کم

‫به خاطر اتفاقی که امشب ‫اُفتاده پارانوئید شدی؟

‫من تو بیمارستان مرسی پارانوئید نبودم

‫پرونده‌ش اینجاست

‫ولی هیچی توش نیست

‫نه سابقه درمان، نه آزمایشی

‫[وضعیت: فوت شده]

‫و... صبر کن، این نمی‌تونه درست باشه

‫داریم دنبال یه نفر می‌گردیم؟

‫فرم‌های پذیرش بیمار

‫- نسخه‌های کاغذی تو اتاق بایگانی. ‫- کلر، باشه

‫چرا فقط این دستبند رو ندیم به پلیس؟

‫من می‌برمت خونه، حتی شب رو هم می‌مونم

‫- هی، و می‌تونیم یه چیز خیلی عجیب... ‫- نه. من خودمو می‌شناسم،

‫و من نمی‌تونم بخوابم

‫یه چیزی اینجا در جریانه،

‫و من باید بفهمم چیه

‫یادته ازم خواستی تنهات نذارم؟

‫حالا من دارم ازت می‌خوام

‫باشه

‫کدوم گوریه؟

‫کیرتوش

‫دارم چه غلطی اینجا می‌کنم؟

‫یا خدا

‫باشه، دنبال 1135 می‌گردیم

‫این پرونده‌ها به کدوم سمت میرن؟

‫می‌تونم الان بگم که چقدر واقعاً

‫از این جا خوشم نمیاد؟

‫خب، هر چه زودتر پرونده رو پیدا کنیم،

‫زودتر می‌تونیم از اینجا بریم بیرون

‫این خودشه

‫یا خدا، قیافه‌ش

‫کاملاً فرق کرده

‫چه بلایی سرش اومده؟

‫نوشته برای کارسینوم ‫سلول سنگفرشی بستری شده

‫سرطان پوست

‫و پرستار مسئولش جاستین ادواردز بوده

‫جاستین؟

‫به خاطر همینه که کشتش؟ ‫اون این بلا رو سرش آورده؟

‫چه‌بدونم

‫«علت مرگ: بیمار روی تخت عمل منقضی شد»

‫چی، از یه عمل سرطان پوست؟

‫این اصلاً معنی نمیده

‫آهای؟

‫کسی اونجاست؟ آهای؟

‫کی اونجاست؟

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫اوه، من، اوم... فقط داشتم نگاه می‌کردم

‫این یه فرم انتقال بیماره

‫اون رو به جایی به اسم ‫بخش ایکس منتقل کردن؟

‫«بخش ایکس» این همون ‫چیزیه که سعی داشت بهم بگه

‫چرا امضای تو اینجاست

‫به عنوان پرستار ‫پذیرش‌کننده برای بخش ایکس؟

‫لیلی؟

‫واقعاً، نمی‌تونم، نمی‌تونم، ‫نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم

‫تو تمام این مدت می‌دونستی؟

‫نه، نه، نه، نه، اینجا نه

‫اینجا نه، لطفاً، لطفاً. من نمی‌تونم

‫باید یه کم هوا بخورم. من... ‫نمی‌تونم نفس بکشم. لطفاً

‫- چه خبره؟ ‫- دندون رو جیگر بذار

‫ممنون

‫چته؟

‫گوش کن، به خدا نمی‌دونستم

‫من از هیچ‌کدوم از اینا خبر نداشتم، باشه؟

‫- من تا امشب نمی‌دونستم. ‫- درباره چی؟

‫اتفاقاتی که تو بخش ایکس میاُفته

‫اولش من واقعاً فکر می‌کردم،

‫فقط فکر می‌کردم داریم ‫به مردم کمک می‌کنیم،

‫پس فقط باهاش همراهی کردم

‫ولی بالاخره...

‫فهمیدم که هر بیماری که میره تو

‫هیچ‌وقت بیرون نمیاد

‫ولی دیگه خیلی دیر شده بود

‫می‌دونستم اگه چیزی بگم،

‫منم می‌ندازن اون تو،

‫پس فقط، دهنم رو بستم

‫و روم رو اون ور کردم

‫دقیقاً مثل کاری که خودت تو مرسی کردی

‫خیلی تلاش کردم همه ‫چیز رو مخفی کنم، ولی...

‫- لیلی، مواظب باش. ‫- من واقعاً،

‫صادقانه فکر می‌کردم ‫پرونده‌ای اون پایین نباشه

‫من... خیلی سخت کار کردم ‫تا همه چیز رو مخفی کنم

‫ولی شاید...

‫من لایق اینم

‫تو هیچ‌وقت نمونه‌های خون ‫آلیس رو نبردی آزمایشگاه

‫چیکارشون کردی، انداختیشون دور؟

‫تو نمی‌خوای این قضیه رو ول کنی، مگه نه؟

‫من فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم

‫منم همین‌طور

‫برو خونه، کلر

‫تا وقتی هنوز می‌تونی

‫نه

‫کلر!

‫همه جا دنبالت گشتم

‫- حالت خوبه؟ ‫- یه پرونده بود. لیلی،

‫وقتی که، وقتی اُفتاد ‫یه پرونده همراهش بود

‫کجاست؟

‫صبر کن، تو هم اون بالا باهاش بودی؟

‫دیدیش؟

‫یه مردی بود،

‫اوم، یه پرستار، کنار جسد دیدمش

‫به نظر می‌اومد یه چیزی برداشته

‫ممکنه یه پرونده بوده باشه

فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

‫شما پریدنش رو دیدید؟

‫نه

‫ولی من...

‫صداش رو شنیدم وقتی داشت می‌افتاد

‫من هر روز از مردم می‌خوام

‫که درهای پشت بوم رو بسته نگه دارن،

‫ولی خب معلومه که باید سیگارشون رو بکشن

‫عجب شب مزخرفی

‫یه لطفی بهم بکن. میشه بری اونجا

‫پیش کارآگاه ساموئلز؟ ‫هر چی می‌دونی بهش بگو

‫جلوی در می‌بینمت؟

‫اوم... ما...

‫باید حرف بزنیم

‫باشه، بیا بریم

‫بیا بریم دفتر من

‫بیا تو

‫خب...

‫بگو چه خبره

‫فکر می‌کردم تا الان رفته باشی خونه

‫من، من با لیلی بودم

‫و داشتیم درباره یه بیمار تحقیق می‌کردیم

‫اوم، آلیس تیلور،

‫ههمون زنی که جاستین رو کشت

‫و ما، اوم...

‫یه پرونده پیدا کردیم که می‌گفت

‫اون از بخش ایکس اومده؟

‫می‌دونم

‫- چی؟ ‫- برنامه اسپرینگ‌هیل

‫برنامه من... همون بخش ایکسه

‫اوم، ببخشید؟

‫قیافه‌ت خیلی گیج شده

‫باشه

‫چرا تصمیم گرفتی

‫پرستار بشی؟

‫من

‫سوال ساده‌ایه. فقط جواب بده

‫من پرستار شدم تا به ‫مردم کمک کنم، مثل بقیه

‫نه نه، نه

‫یه دلیل شخصی‌تر هست

‫یه دلیل عمیق‌تر

‫چیه؟

‫شاهد مرگ مادرم بخاطر سرطان بودم

‫پس می‌خوای به مردم کمک کنی ‫از دردی که تو کشیدی دوری کنن

‫این همون ناامیدیه

‫درمان سرطانه

‫ما از چیزی پیشگیری نمی‌کنیم

‫تو بیشتر موارد فقط داریم ‫درد رو طولانی‌تر می‌کنیم

‫ولی برنامه اسپرینگ‌هیل در آستانه

‫یه پیشرفت بزرگه

‫دیگه سرطانی نخواهیم داشت

‫دیگه دردی نخواهیم داشت

‫شما دارید آدم‌های ‫بی‌گناه رو شکنجه می‌کنید

‫یه زن الان از شرم خودکشی کرد

‫شما رنج رو تموم نمی‌کنید

‫فقط دارید بیشترش می‌کنید

‫کاملاً باهات موافقم

‫کاری که اینجا می‌کنیم وحشتناکه

‫ولی نتیجه نهایی،

‫خدای من،

‫ما هزاران نفر رو نجات می‌دیم

‫من، تو، ما می‌تونیم مسئول این باشیم

‫- تو مریضی. ‫- اوه، بگیر بشین بابا

‫نه، می‌ایستم

‫حرفمون تموم نشده

‫اوه، کار تو تمومه. مردم ‫می‌فهمن اینجا چه خبره

‫تو نمی‌تونی با این قسر در بری!

‫خفه شو!

‫تو به هیچ‌کس درباره هیچی نمیگی!

‫فقط یه سوزن کوچیکه، همین

‫بس کن! میشه تقلا نکنی؟

‫آی، درد داره!

‫آی، جنده!

‫پشیمون میشی! آه!

‫کلر؟

‫خبری از پسرم نشده؟

‫کجاست؟

‫حالت خوبه؟

‫پسرت کجاست؟

‫- اون، اون تو اتاق عمله. ‫- باشه

‫- دارن تومورش رو برمی‌دارن. ‫- تو کدوم اتاق عمله؟

‫چی شده؟

‫همین‌جا بمون. الان برمی‌گردم

‫کلر، داری چیکار می‌کنی؟

‫تو اتاق عمل شش بهم نیاز دارن

‫نه، نمی‌تونی بری اونجا

‫خب، بستنی مورد علاقه‌ت چیه؟

‫من بستنی دوست دارم. تو چی؟

‫آره، منم بستنی دوست دارم، ‫ولی مامانم می‌تونه بیاد تو؟

‫خب، رفیق، الان ما اینجا استریل هستیم

‫ولی قول میدم، به محض ‫اینکه تموم شد، میاد پیشت

‫باشه، بزن بریم، مرد بزرگ

‫می‌خوام برام آروم باشی، باشه؟

‫- باشه. ‫- خوبه

‫قبل از اینکه بفهمی تموم شده

‫وایسید!

‫- ازش دور شید. ‫- این چیه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

‫- دارم می‌برمش بیرون. ‫- چی؟

‫مجبورم نکن بهت آسیب بزنم

‫- این دیوونگیه. ‫- هر دوتون

‫همین الان ازش دور شید

‫گفتم ازش دور شید!

‫کاری که میگه رو بکن. چی می‌خوای؟

‫بهت گفتم، دارم می‌برمش بیرون

‫نمی‌تونیم بذاریم این کار رو بکنی

‫می‌دونم اینجا دارید چیکار می‌کنید

‫سعی کنید جلوم رو ‫بگیرید، گلوتون رو می‌برم

‫فقط یه بهونه بهم بدید

‫هی، اشکال نداره

‫مامانت منتظرته، باشه؟

‫- مامانم؟ ‫- آره، بیا از اینجا بریم

‫دنبالمون نیاید

‫به حراست زنگ بزن!

‫حراست به اتاق عمل شش

‫وای خدا، کلر!

‫عقب وایسا!

‫حراست به اتاق عمل شش

‫- باید برین. ‫- چیکار کردی؟

‫- پسرت رو دوست داری؟ ‫- چی؟ معلومه که دارم

‫پس باید همین الان از اینجا بری

‫- برو و هیچ‌وقت برنگرد. ‫- درمانش چی میشه؟

‫درمانی وجود نداره. بهت دروغ گفتن

‫می‌خواستن بکشنش

‫برو، برو تا هنوز می‌تونی

‫اوناهاش!

‫برو!

‫بگیریدش!

‫برو چپ، برو چپ

‫اینجوری فرار کردی؟

‫از قفست اومدی بیرون و...

‫از کانال‌ها بالا رفتی؟

‫باید این آدما رو از اینجا ببریم بیرون

‫کلیدا... کلیدا کجان؟

‫آهای؟

‫کسی صدامو می‌شنوه؟

‫وای خدا. مالکوم

‫- کلر! کلر. ‫- مالکوم

‫چه خبره اینجا؟ ما کجاییم؟

‫نمی‌دونم. اینجا چیکار می‌کنـ...

‫منو از اینجا بیار بیرون

‫- چطوری باید... ‫- کمکم کن از اینجا برم بیرون

‫- کلیدا کجان؟ ‫- نمی‌دونم

‫می‌برمت بیرون، باشه؟

‫فقط باید کلیدا رو پیدا کنم و بازش کنم

‫مواظب باش، کلر! مواظب باش! کلر!

‫نه! نه!

‫ولش کن!

‫نه! کلر! نه!

‫کلر!

‫کلر! نه!

‫[بیمار: کلر مایکلز] ‫[وضعیت فوت شده]

‫کلر؟ صدامو می‌شنوی؟

‫کلر

‫فکر کنم داره بیدار میشه

‫آه. بالاخره بیدار شدی

‫مجبور شدم سه سی‌سی ورسد بهت تزریق کنم

‫تا به اندازه کافی آروم بشی

‫که بتونم بیارمت اینجا

‫- حس آرومی ندارم. ‫- عه، نه؟

‫پرستار، سه سی‌سی دیگه ‫برای هر کدومشون آماده کن

‫نه، خواهش می‌کنم

‫لطفاً، این کار رو نکن

‫ما رو نکش

‫من حتی تو رو نمی‌شناسم

‫معلومه که نمی‌کشمتون

‫چرا باید دو تا نمونه ‫آزمایشی عالی رو هدر بدم؟

‫نمی‌تونی هیچی روی ما ‫آزمایش کنی. ما سرطان نداریم

‫آه. می‌بینی؟ اونش قابل حله

‫پرستار. اول، باید خواب باشید

‫بی‌خیال مرد، نه. نه، نه، نه، نه

‫ببین، نکن، من فقط یه نگهبانم

‫من مهم نیستم. فقط یه نویسنده آماتورم

‫من از اینجا میرم، دیگه ‫هیچ‌وقت منو نمی‌بینی

‫ تا نوا اسکوشیای لعنتی هم میرم

‫- تو نویسنده‌ای؟ ‫- آره

‫حرف الهام‌بخش آخری نداری؟

‫مجبور نیستی این کار رو بکنی

‫این یه کم کلیشه‌ای نیست؟

‫قبلاً این رو شنیدم

‫ولش کن

‫چشمم رو از دست نمیدم

‫خیلی ممنون که پرسیدی

‫چند نفر اون پایینن؟

‫چند نفر رو بدریخت کردی و تو قفس انداختی؟

‫اونایی که اون پایین دیدی؟

‫اونا خوش‌شانسن، درمان شدن

‫وقتی تبدیلشون می‌کنی به اون چیزا

‫اینو به خودت میگی؟

‫که تو آدم خوبه‌ای؟

‫من آدم خوبه هستم

‫اونا با حکم مرگ پیش من اومدن

‫و به خاطر من سال‌ها زنده موندن

‫- به عنوان هیولا. ‫- اوه، نه، نه، نه، نه

‫اونا هیولا نیستن

‫اونا فرشته‌ن

‫دارن با دانش به من برکت میدن

‫اجازه میدن عوارض جانبی رو مطالعه کنم،

‫اندام‌های خشک و خصومت عمومی

‫خصومت عارضه جانبی نیست

‫هدفش توئه، دارن مقاومت می‌کنن

‫وای خدا

‫حس می‌کنم داره روم تأثیر می‌ذاره

‫مالکوم، اشکال نداره، همه چی ‫درست میشه، فقط به من نگاه کن

‫خیلی می‌ترسم

‫فقط به من نگاه کن

‫فقط می‌خوام برم خونه

‫- پرستار. ‫- نه

‫نه، نه، بس کن

‫- بس کن! ‫- یه فرشته دیگه داره میاد

‫ولش کن!

‫خب. این باید هر آن کبدت رو درگیر کنه

‫ای روانی

‫کل بیمارستان تو این کار دست دارن؟

‫نه، نه، نه، فقط چند نفر ‫خاص. می‌تونستی یکیشون باشی

‫ولی تو قراره یه عمل ‫اورژانسی آپاندیس رو تجربه کنی

‫و از واکنش نامطلوب

‫به بیهوشی بمیری

‫خب، حداقل این چیزیه که بقیه قراره فکر‌کنن

‫نه. بس کن

‫بس کن. نه. بس کن

‫نه، خواهش می‌کنم، بس کن!

‫اگه جای تو بودم آروم می‌گرفتم

‫آلیس، چیکار کردی؟

‫آلیس

‫آلیس، منم

‫مگه نمی‌...

‫آلیس

‫بس کن. داری دیوونه بازی درمیاری

‫آلیس. نه. نه

‫نه!

‫ممنون، آلیس

‫هیچی. از هیچ‌کس چیزی نشنیدیم

‫و با همه حرف زدیم

‫داره بیدار میشه

‫سلام کلر، من کارآگاه ساموئلز هستم

‫مسئول این تحقیقاتم

‫حالت اونقدر خوب هست که بتونی حرف بزنی؟

‫چه اتفاقی اُفتاد؟

‫دکتر نوستروم کجاست؟

‫تو رو بیهوش روی تخت عمل بسته پیدا کردیم

‫متأسفم که باید بهت بگم دکتر نوستروم،

‫و پرستاری که کمکش می‌کرد، مردن

‫مالکوم چی؟ نگهبانه؟

‫داریم می‌فرستیمش اون طرف ‫راهرو برای چند تا آزمایش بیشتر،

‫ببینیم چه کاری میشه کرد

‫- آلیس چی؟ ‫- کی؟

‫بیمار

‫با یه چاقوی جراحی تو راهروها ‫می‌چرخید که پیداش کردیم

‫از دستور ما برای انداختنش اطاعت نکرد،

‫پس تهدید رو از بین بردیم

‫نه، نه. اون داشت از من محافظت می‌کرد

‫دکتر نوستروم، داشت بیمارهای ‫سرطانی رو تبدیل به هیولا می‌کرد

‫داری میگی بیمارهای بیشتری مثل اون یکی بودن؟

‫آره. اونا پایین تو بخش ایکس هستن

‫هذیون میگه. هیچ بخش ‫ایکسی تو این بیمارستان نیست

‫نه، هست. بهتون نشون میدم

‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master

‫فکر کردم گفتی تهدید رو از بین بردید

‫بردیم. آوردیمش اینجا

‫چرا داری کمکشون می‌کنی؟

‫دخترم سرطان خون داره ‫و من هر کاری براش می‌کنم

‫تو افسر پلیسی

‫تو باید از مردم محافظت کنی

‫از نظر من، دقیقاً همین کار رو دارم می‌کنم

‫نه. نه

‫یکی متوجه میشه که من نیستم!

‫شک دارم. ما سال‌هاست ‫داریم این کار رو می‌کنیم

‫ولم کن

‫برای بقیه دنیا، تو در حکم مرده‌ای

‫من دکتر نوستروم رو کشتم

‫من برنامه رو از بین بردم

‫این برنامه از هر فرد خاصی بزرگتره

‫و ما به آزمایش ادامه می‌دیم تا درمان کامل بشه

‫تو نفر بعدی هستی

‫- نه، نه. ‫- باید خوشحال باشی

‫بالاخره داری یه تغییری ایجاد می‌کنی

‫همونطور که همیشه می‌خواستی

‫نه، نه

‫نمی‌تونی منو اینجا ول ‫کنی. نه، خواهش می‌کنم

‫به بخش ایکس خوش اومدی

‫نه. نه!

‫نه! نه! نه!

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.