Original subtitles

* Sie stöhnt leise. *

* Kusslaute *

* Radiosprecher spricht Hebräisch. *

* Radio verstummt. *

* Sanfte Intromusik *

(Elias) Mascha?

* Klopfen *

Mascha?

* Wind- und Meeresrauschen *

* Schweres Atmen *

Du glaubst, du bist glücklich?

(Mascha) Ja.

So, wie du das sagst, klingt es so, als sei das was Schlechtes.

Das ist es auch.

Weil ich jetzt weiß, was ich verlieren kann.

* Intromusik verklingt. *

* Gebetsgesang von draußen *

* Tiefes Durchatmen *

* Wasserrauschen *

* Handy vibriert. *

(Cem) Mascha,

hör auf, Spielchen zu spielen!

Wo bist du?

* Er redet weiter, sie legt auf.

# A Magic Night / Pierre Terrasse & Kania Allard #

(Radio) Afghanistan.

In Kabul sind gestern Abend bei einer Explosion...

In Kabul

kamen gestern Abend bei einer Explosion drei Menschen ums Leben.

Mindestens 21 Menschen wurden schwer verletzt.

Na, lässt du mich rein?

Lass mich rein!

Mann!

Wo warst du?

Bist du aufgeregt? - Ja.

Du musst mit den Zehen wackeln. Zehen! - Zehen.

Das hilft gegen die Aufregung.

(Mann) Sie sind zu spät, Fräulein Kogan. - Ja, 'tschuldigung.

Sie kennen das Prozedere.

Zwei Vorträge a 20 Minuten mit einer Pause dazwischen.

Und wehe, ich höre ein falsches Wort.

* Regelmäßiges Piepen *

* Sie übersetzt auf Französisch. *

Ich begrüße Sie zu unserem heutigen Meeting

über "Migration = Integration?"

als Teil einer Vortragsreihe zum UN-Einwanderungsabkommen.

Ich starte mit einer Analyse ...

* Vogelzwitschern *

Was machst du?

Dir beim Schlafen zugucken.

Du machst mich krank.

* Räkeln *

* Kusslaute *

Du riechst gut.

* Kichern *

* Er stottert etwas Unverständliches. *

Geh nicht. Geh nicht zum Fußball.

Heute ist das letzte Spiel der Saison, ich muss.

Mascha, ich mag's nicht, wenn du so bist.

Wie bin ich dann? - Kindisch bist du.

Ich bin in drei Stunden wieder da, ja?

Versprochen.

* Er kichert. *

Meine Oma hat gesagt: "Man muss immer

einen frischen Schlüpfer dabeihaben." - Ach ja? Wieso?

Falls was passiert. - Du spinnst!

* Kuckucksuhr *

* Krachen, Kuckucksuhr verstummt. *

* Sirene *

* Telefonklingeln *

'Tschuldigung, ich wurde angerufen, mein Freund hatte einen Unfall.

(Frau) Frau Information, Freundin nicht.

Hä? Soll ich ihn jetzt noch schnell heiraten,

damit Sie mir sagen, was los ist? - Wieso ist er nicht Ihr Ehemann?

Wir sind verlobt.

Wie viele Diamanten?

Hören Sie, er ist noch nicht ansprechbar.

(Arzt) Entschuldigung, haben Sie Feuer?

Danke.

Die sind vom Patienten.

Konnte ihn nicht mal mehr fragen, was es bedeutet.

"Sie sterben, auch wenn Sie nicht rauchen."

* Kichern *

(Arzt) Und wegen wem sind Sie hier? - Mein Freund.

Elias Angermann?

Ich erinnere mich bei Patienten nur an Verletzungen, nicht an Namen.

Er hat sich beim Fußball das Bein gebrochen

und wird wahrscheinlich gerade operiert.

Ah, Maradona.

Ja, offene Oberschenkelfraktur. Wurde gerade operiert.

Die OP ist ganz gut verlaufen,

er hat zwar sehr viel Blut verloren, aber alles halb so wild.

Mascha.

* Schmerzlaut *

'Tschuldigung.

Schon okay.

Es ist nur ein kleiner Kratzer.

* Er lacht. *

Vorsichtig.

Hallo.

Hallo.

* Sanfte Musik *

* Jüdischer Gebetsgesang kommt hinzu. *

* Sanfte Musik, entfernter dumpfer Bass *

* Dröhnende Musik mit hämmerndem Bass *

* Musik bricht ab. *

* Orientalische Musik *

(Tal) Du siehst gar nicht so aus.

Wie was?

Jüdisch.

Nein?

Gar nicht? - Nein.

Wirklich nicht?

Nicht mal ein bisschen?

Sorry.

Also ...

Wieso bist du hier, Mascha?

Das Wetter ist besser.

Und der Hummus.

Also ein Mann.

Du siehst aus wie eine Frau, die vor ihrem Mann wegläuft.

Wie eine jüdische Frau? - Nein.

Einfach wie eine Frau.

Eine straighte,

wunderschöne Frau.

Was, wenn ich vor niemandem weglaufe?

Sondern einfach einen friedlichen Ort suche,

an dem niemand stirbt?

Ich würde dir nicht glauben. - Warum nicht?

Israel ist der falsche Ort dafür.

* Türklingel *

Hallo.

Hast du die 60 Euro mit? - Was für 60 Euro?

Einmal waschen kostet 3,50, und heute ist das 17. Mal.

Oha, Mascha. Niemals.

Ich habe Buch geführt. - Du willst mich verarschen.

Sei froh, dass ich das Waschmittel nicht berechne.

Warum bist du so deutsch? - Danke.

Konstantin hat mich gefragt, ob ich ihn heiraten will.

Was hast du gesagt? - Dass ich es mir überlege.

Ich vorm Altar, ich meine, kannst du dir das vorstellen?

Du wirst bestimmt toll aussehen.

Ich finde, du solltest es machen.

Meinst du?

Du hast schon Verrückteres gemacht.

Konstantin zu heiraten wär nicht mal Top 10.

Ich mag ihn wirklich, Mascha.

Ich weiß, mein Schatz.

Die Leute bei der UNO wollen mich kennenlernen.

Ich soll dafür nach Genf kommen.

Wusste nicht, dass du dich beworben hast. - Ist nur die Vorauswahl.

Ja, trotzdem, lass uns feiern. Was machst du Samstag?

Zu Elisha ins Krankenhaus, dann lernen.

Wir gehen Party machen. Sami kommt bestimmt auch mit.

Sami ist in Köln? - Seit einigen Tagen, ja.

* Gegröle von draußen *

* Partymusik *

* Rede von Obama spielt. *

* Murmeln *

(Mann) Warten Sie schon lange? - Ja.

Sie sind die Beste Ihres Jahrgangs.

Mein Glückwunsch.

Sie werden nicht die Einzige sein,

die sich mit Französisch und Englisch bewirbt.

Warum studierten Sie nicht Russisch?

Ich spreche fünf Sprachen fließend

und ein paar weitere wie ein Tourist.

Ich bin gut. - Gut reicht nicht.

Was würde meine Chancen verbessern? - Für die UNO: Arabisch.

Ich kann Arabisch. - Wieso?

Haben Sie es nebenbei gelernt?

Nicht wirklich. - Nicht wirklich? - Von 'nem Freund.

Von 'nem Freund?

Hi.

Hey.

Hast du Schmerzen? - Nein.

Sicher? - Mascha, mir geht's gut.

Hast du meine Kamera mitgebracht? - Ja.

Und Nudelauflauf?

Glaubst du, ich hab zwischen Uni und dem anderen Scheiß Zeit,

dir ständig was zu kochen?

* Kameraklicken *

Ich will mit dir verreisen.

Ich würde gerne mal nach Tel Aviv.

Was willst du jetzt ausgerechnet in Tel Aviv?

Vielleicht deine Familie besuchen?

Das sind entfernte Verwandte.

Ich hab seit Mamas Tod nicht mit ihnen gesprochen.

Nach Baku willst du auch nicht mit mir. - Auch nicht ohne dich.

Wieso habe ich noch immer das Gefühl, dich nicht zu kennen?

Willst du Schluss machen?

* Verlegenes Lachen *

Renn nicht immer weg, wenn's um dich geht, Mascha.

Was ist so schlimm daran,

wenn ich will, dass meine Kinder wissen, wer ihre Mama ist?

Du willst Kinder mit mir?

* Schnauben *

Sechs. - Sechs ...

Was hast du vor?

Warte, warte.

* Sanfte Musik *

* Beide stöhnen. *

Nicht so schnell.

Soll ich aufhören? - Nein, nicht aufhören.

Ich kann's so nicht. - Doch, doch, doch.

Warte.

Ich will dich ansehen.

* Erregter Schmerzlaut *

Erzähl mir von deiner Zeit in der israelischen Armee.

Wieso?

Ich will wissen, wer du bist.

* Miauen *

Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.

Zwei sogar.

Sie ist süß.

Nicht wirklich. Sie ist herrisch, ich mag sie nicht.

Hör zu ...

Du musst wissen,

dass man hier Soldaten viel mehr bewundert als Dichter.

Ich meine ...

Jedes Kind träumt davon, bei der Armee zu sein.

Ich konnte es auch nicht abwarten.

Ich wollte "das Richtige" tun.

Verstehst du?

Hast du jemanden getötet?

Du stellst zu viele Fragen, Mascha.

Und du stellst gar keine. - Was soll ich denn fragen?

Was willst du denn über mich wissen?

Du heißt Maria Kogan, aber alle nennen dich Mascha,

du bist 30 und unglaublich schön.

Reicht das nicht? - Ich bin 29.

Du siehst älter aus.

Danke.

Nun sag schon.

Was?

Hast du jemanden getötet?

Maria Kogan,

hast du schon mal jemanden getötet?

Nein.

Hast du?

Bist du in mich verliebt?

Wie kommst du darauf?

Sag, dass es nicht so ist.

Sag, dass du mich nicht liebst.

Ich liebe dich nicht.

Hasst du mich etwa?

Sag, dass du mich nicht hasst.

Ich hasse dich nicht.

(Frau) Wir warten auf dich, Mascha. - Ich komme gleich.

Du kannst das morgen zu Ende übersetzen.

Komm.

Nun komm doch mal kurz.

(Alle) Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you, dear Elias!

Hey, kann ich dich zurückrufen? - Du musst herkommen.

Ist alles in Ordnung? - Bitte.

Bitte, Mascha. Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ja? - Ich steh vor deiner Tür, lässt du mich rein?

Ich bin nicht zu Hause.

Wo bist du?

Unterwegs. - Ich dachte ...

Du hast gesagt ... - Es ist alles in Ordnung. Danke trotzdem.

Ich hab beim Job alles stehen und liegen lassen,

und du sagst nur "Danke trotzdem"?

Was soll ich denn sagen? - Tal!

Ich dachte ...

Ich dachte, du würdest sterben.

Es ist alles in Ordnung.

Ich muss auflegen. Tschüss.

* Video spielt. *

(Video) Happy Birthday.

* Beide lachen. *

Happy Birthday ...

to you! - Dankeschön.

Wünsch dir was.

Okay, Augen zu.

Was ist mit dir?

Wünsch dir was Schönes für mich.

* Freizeichen *

Cem Dursun?

Hi, ich bin's.

Bist du noch dran?

Wo bist denn du?

In Tel Aviv.

Sag einfach irgendwas.

Deine Wohnung wurde geräumt, du hast kein Zuhause mehr.

Ich weiß.

Was machst du denn in Tel Aviv?

Arbeiten.

Ich wusste nicht, dass die UN in Israel sitzt.

Ich kann nicht lange,

das kostet ein Vermögen nach Deutschland anzurufen.

Das ist die Strafe für den Holocaust.

* Sie kichert. *

Schön, deine Stimme zu hören.

Wann kommst du zurück?

Komm wieder nach Hause, Mascha.

* Sie legt auf. *

"Bei all diesen Gesprächen

bekam Anna Akimowna plötzlich Lust zu heiraten.

Schreckliche, ja geradezu unwiderstehliche Lust.

Sie meinte, sie würde ihr halbes Leben

und das ganze Vermögen hingeben,

wenn sie nur wüsste, in dem oberen Stockwerk lebe ein Mann,

der für sie der näheste auf der Welt sei.

Der sie sehr liebe und sich nach ihr sehne.

Und der Gedanke an diese wunderschöne

mit Worten nicht auszudrückende Nähe ergriff ihre Seele.

Und der Instinkt der Gesundheit und der Jugend..."

* Er stöhnt. *

Elisha?

Was ist? Was ist? - Krämpfe.

Dein Kopf ist ganz heiß.

Komm, leg dich hin, leg dich hin.

Ich hole jemanden.

* Er keucht. *

(Arzt) Na, Maradona, Schmerzen? - Ja.

Ich schaue mir deine Wunde an, okay?

* Schmerzlaut *

Was ist mit ihm?

Okay. Bringst du ihn rüber, bitte?

Es hat sich entzündet.

* Schwere, tragische Musik *

(Arzt) Sofort in den OP.

Alles, was ich liebe, stirbt, Cem.

Es ist ein Fußballunfall, davon stirbt niemand.

Und was, wenn doch?

Alles wird gut, ich verspreche es dir.

Mascha, sag, dass alles gut wird.

Elishas Eltern kommen, ich muss Schluss machen.

(Mutter) Wir sind so schnell gekommen, wie es ging.

(Vater) Hallo. - Auf der Autobahn war die Hölle los.

Sie operieren noch. - Seit wann dauert denn das so lange?

- Kommst du mit? Ich komme nach.

* Donnergrollen *

* Regenprasseln *

* Schwere, tragische Musik *

* Musik verklingt. *

Gott,

ich will mit dir verhandeln.

Der Hase gegen Elias.

* Sie rezitiert das jüdische Glaubensbekenntnis. *

* Krachen *

(Mutter) Mascha?

Elias ist wach.

* Melancholische Musik *

* Man hört nicht, was sie sagt. *

* Sie bricht ab. *

Willst du mich überhaupt noch bei dir haben so?

Stimmt eigentlich.

Eine Wohnung ganz für sich zu haben, hat schon was.

Ja? - Die Typen, die ein- und ausgehen können ...

Keine dreckigen Fußballklamotten, die überall rumliegen ...

Wobei ... - Wobei was?

Dein Schwanz ... - Mein Schwanz?

Was ist mit meinem Schwanz? - Den würde ich zu sehr vermissen.

Ja.

Cem hat mich auf eine Party eingeladen am Wochenende.

Sami wird auch da sein.

Wieso erzählst du mir das?

Äh... Da hab ich mir jetzt nichts bei gedacht.

Wie, du hast dir nichts dabei gedacht? - Hm?

Hm? - Was willst du jetzt?

Ja, Mascha, der hat dich krass verletzt.

Habt ihr geredet? - Nee, haben wir nicht.

Willst du mit ihm reden?

* Lachen *

Weiß ich nicht. - Du weißt nicht?

Oh Mann, ja. Okay, ja. Ja, ich will mit ihm reden.

Worüber willst du mit ihm reden?

Der war ein wichtiger Teil meines Lebens,

und ich würde gern wissen, wie es ihm geht, das ist alles.

Und wenn er dich fragt, wie es dir geht?

Was sagst du dann?

Habe ich was falsch gemacht?

Ich wünschte, du hättest mir das nicht erzählt.

Ich soll dich also anlügen, ja? - Ja. Ja klar, sollst du.

Kennt er dich?

Was meinst du damit? - Du weißt, was ich damit meine.

Kennt Sami dich? Weiß er, wer du wirklich bist? - Ja. - Ja?

Also hast du mit ihm geredet?

Ja.

Über Krieg, Familie, Kindheit. Über all das? - Über all das.

* Er schnaubt. *

* Düstere Musik *

Du bist zurück?

* Handy vibriert. *

(Sami) Ja, ich bin wieder da.

Warum hast du nicht angerufen?

Vielleicht wollte ich, dass du mich anrufst.

Elias ist im Krankenhaus, der hatte einen Unfall.

Schlimm? - Zum Glück nicht mehr.

Weiß er, was für eine tolle Frau er hat?

Er schenkt mir jeden Tag Blumen und leckt mich wie ein Kätzchen.

Na klar. Besser als ich?

* Sie kichert. *

Wie lange bleibst du?

Nicht länger als nötig. Aber die Amis lassen mich nicht rein.

Schon wieder? - Mhm.

Studentenvisum abgelaufen,

und so lange chill ich bei meinen Eltern.

Besuche alte Freunde.

Du riechst gut.

Ich rieche wie immer.

Da! Hab ich dich.

Habibi! - Schön, dich zu sehen.

Gut siehst du aus, mein Gott!

Oh-la-la!

Ich will feiern.

Let's go!

* Er zieht. *

Monsieur.

* Er zieht. *

Yes! Meine zwei besten Freunde.

Könnt ihr nicht wieder zusammenkommen? Bitte?

Ich kann ja mal Elias fragen.

Du weißt, ich liebe Elias.

Aber ich liebe auch Mr. Oh-la-la. - Geht schon mal vor.

Komm, gehen wir schon mal vor.

* Beide lachen. *

Was ist?

Ich muss mal.

Ja, und?

Willst du zugucken?

Warum nicht?

Weiß Elias, dass ich zurück bin?

Er denkt, dass du mich kennst.

Wie kommt er denn darauf? - Ich hab's ihm gesagt.

Das stimmt nicht.

Du hast es nie zugelassen.

Ich habe es nie zugelassen? - Hör auf damit.

Was mach ich denn? - Lass es!

Tu ich dir weh?

Du hast dich überhaupt nicht verändert.

Wie hättest du mich denn gern?

Bei mir.

Dann nimm mich doch.

* Laszive Musik *

* Jubellaute *

# Und so vergehen die Tage,

und ich bin voller Verzweiflung.

Und du, du antwortest:

Vielleicht, vielleicht, vielleicht ... #

* Applaus, Jubellaute *

Okay, DJ, los geht's!

# Nie hast du mir verziehen,

dabei habe ich dich so sehr geliebt.

(Beide) # Erzähl allen

von dir, von mir, von uns.

Unzählige Male habe ich dich gefragt: "Wieso?"

Und nie hast du mir ehrlich geantwortet.

Erzähl allen

von dir, von mir, von uns.

Willst du im Salon der gebrochenen Herzen tanzen?

Dann komm nie zurück zu mir,

weder als Liebhaber noch als Kumpel ... #

* Melancholische Klänge *

Du musst sie erst mal entsichern.

Okay.

Tiefer.

Spürst du deinen Herzschlag? - Ja.

Gut.

Atme tief ein ...

und aus.

Los.

Worauf wartest du? Ist nur 'ne scheiß Waffe.

* Schuss *

Schon okay, das passiert immer beim ersten Mal.

* Schusssalve *

* Sie atmet schwer. *

* Lachen *

* Arabische Musik *

Frisch gepflückt.

Wie viel macht das? (Verkäufer) Das macht ...

15 Schekel. - Wie bitte?

15 Schekel. - Das ist aber teuer.

Nein, ist es nicht. - Nein, dann will ich sie nicht.

Wie wär's mit 10 Schekel?

Bitte schön. - Danke.

Gut gemacht!

Willst du wissen, was die letzten Worte meiner Mutter waren?

Nicht wirklich. - "Ich habe alles versucht.

Du hattest die besten Voraussetzungen,

ein glückliches Kind zu werden."

Woran ist sie gestorben?

Krebs.

Und dein Vater?

Er wollte immer Astronaut werden.

Er hatte ein Teleskop auf dem Dach.

Er hat mir immer alle Sternkonstellationen zugeflüstert,

als wären sie geheim.

* Flugzeugdröhnen *

Sie schickten ihn nach Karabach, als unabhängigen Beobachter,

wie alle Russen damals.

Guck mal:

Das ist ein Militärflugzeug.

* Lebhafte Gespräche *

Hey.

Sprecht Englisch!

(Frau) In Israel ist alles politisch.

Hummus.

Gras.

Sex.

Selbst, wenn man auf Toilette geht, ist es politisch. - (Mann) Ja.

Alle denken, die ganze Welt hasst uns.

Nur darüber sind wir uns einig. Die Welt hasst die Juden.

(Frau 2) Hör nicht auf sie, sie reden nur Mist.

- Und du nimmst Hummus als Gleitmittel. - Du Bitch!

(Frau 3) Möchte jemand Wein? Bier?

Willst du auch was?

Woher kennt ihr Tal? - Wir waren zusammen in der Armee.

Drei Jahre lang.

In den besetzten Gebieten? - Wir waren "Lochamot", Krieger.

Kampfeinheit und all der Scheiß. - Wir waren "die Guten".

Ich hab Tal danach gefragt, aber sie redet nicht gern darüber.

Worüber rede ich nicht gern? - Über dich.

- Tal hatte übrigens recht.

Du siehst wirklich nicht jüdisch aus. - Hör auf.

Aber du siehst auch nicht deutsch aus.

Wie sehen Deutsche denn aus?

Ich weiß nicht.

Und Russen? Wie sehen die aus?

Wie Menschen, die Birken lieben.

Die umarmen Bäume.

- Kennst du den Eschtaol-Wald?

Ein Wald in Jerusalem, in dem es alle Baumarten gibt,

aber nur eine einzige Birke.

Eine einzige.

Unglaublich, oder? - Hör nicht auf sie, es gibt keine Birken in Israel.

- Dann habe ich wohl einen Geist gesehen.

* Sanfte Musik *

* Unverständliche Durchsage *

(Security) Haben Sie Waffen dabei? Kann ich mal schauen?

Schalom.

Sieht gut aus. Danke.

(Frau) Gefällt dir dein Job?

Danke.

Wie viel? (Verkäufer) 123.

Ich wollte zur UNO, stattdessen mache ich Sightseeing

mit der Geliebten eines deutschen Geschäftskunden. Was glaubst du?

Der ist gut bezahlt.

* Musik verklingt. *

* Gebetsruf *

(Frau) Wow.

Weiß du nicht, was du auf den Zettel schreiben sollst?

Noch nicht.

* Klagelaute, Gebetsrufe *

* Vogelgezwitscher *

* Kirchturmläuten *

* Seufzen *

* Leiser Gesang *

* Lautes Klappern *

(Mutter) Guten Morgen. - Morgen.

Wie geht es dir? - Gut, und dir?

Gut.

Ich habe Tee gemacht, möchtest du welchen?

Gern, danke.

Okay. Warte dort.

* Handy vibriert. *

(Mutter) Mascha. Schön, dass du wieder hier bist.

Erzähl, was gibt's Neues?

Guten Morgen. Hör zu, Schatz ...

(Sami) Was ... - Wie siehst du aus?

Wieso läufst du so herum?

- Was, wie sehe ich aus? Müde.

Bitte. - Wo ist Leyla?

Leyla ist voll in der Pubertät, sie macht mich verrückt.

Sie ist auf Klassenfahrt.

Zu dem Vo-gel-res-ber... - Vogelsberg.

Bitte schön.

Und Abu ist in der Schweiz auf einer Konferenz.

Na, erzähl!

Schade, dass ihr euch verpasst habt, er hat dich so was von gerne gesehen.

Du fehlst uns, Mascha.

Wir vermissen dich hier.

- Mama.

Bitte.

- Was? Darf ich nicht mit ihr sprechen?

Trink nur, trink deinen Tee.

Hm! Habt ihr Hunger?

Ich weiß doch, wie gern du Fatteh magst. - Mama, ist gut jetzt.

- Sie hat doch keinen Hunger. - Aber sie liebt die.

Ich weiß, sie mag es.

Ich mach sie einfach, okay? Ich weiß, du magst sie.

Ich mach was für dich und du lässt es dir schmecken, ja?

* Seufzen *

(Sami) Sorry, ich konnte einfach nicht mehr schlafen.

* Samis Mutter singt in der Küche. *

Schau mich nicht so an, Sami.

Du hast mir gefehlt.

* Freudenrufe *

Lass dich ansehen. - Wir haben heut Morgen erst gesprochen.

Ich hätte dich abholen können. - Mascha, mir geht's gut.

Mach dir nicht immer Sorgen. - Das Essen ist fertig.

Hast du gekocht? - Freust du dich nicht?

Doch. Was gibt's?

Dein Lieblingsessen. Rheinisches Durcheinander.

Das klingst sexy, wie du das sagst.

Rheinisches Durcheinander. - Rheinisches Durcheinander.

Ich bin so froh, dass du wieder da bist.

Geh schon, ich hab Hunger.

Sieht lecker aus. - Hoffentlich schmeckt's auch.

Bestimmt.

Guten Appetit. - Guten Appetit.

Es ist lecker.

Was ist?

Hast du keinen Hunger?

Willst du immer noch wissen, wer ich bin?

Ja.

Natürlich.

Auch, wenn es bedeutet, dass du mich danach verlassen wirst?

Was redest du da?

Also ...

Als ich ein kleines Mädchen war, habe ich mitangesehen,

wie mein Vater auf der Straße zusammengeschlagen wurde,

weil jemand ihn für einen Armenier gehalten hat.

Ich habe Tag und Nacht an seinem Krankenbett gesessen,

aber er wollte nicht mehr leben.

Ich bin mit meiner Mutter aus Baku hierhergekommen ...

Und sie wurde ganz still.

Ich wurde von meiner ersten Schule geworfen,

weil ich eine Klassenkameradin verprügelt hab.

Ich war einfach sehr wütend.

Hast du genug gehört?

Was ist los, Mascha?

Die Party, auf die Cem mich eingeladen hat,

wo auch Sami war ...

Ma...

Tu das nicht. - Ich bin nicht nach Hause gegangen.

Mascha, tu das nicht, ja?

Lass es. - Mann, du wolltest wissen, wer ich bin!

Dann hör mir zu!

Weißt du noch, was ich dir im Park gesagt hab? Bei der Reha?

Dass ich dich anlügen soll? - Ja.

Tu es.

Hast du mit ihm geschlafen?

Du hast ihn also nicht gefickt, während ich im Krankenhaus lag?

Du hast mir immer gesagt,

dass du einen Platz suchst, wo du hingehörst.

Weißt du noch?

Weißt du noch, was ich geantwortet habe?

Dass du dieser Platz bist.

* Ticken, Keuchen *

Was ist los? - Krämpfe.

Schon wieder? - Mhm.

* Langsame Musik *

Ich ruf 'nen Krankenwagen. - Nein.

Wieso nicht? - Lass uns bis morgen früh warten, ja?

Aber ist das normal? - Mascha, ich will nicht wieder ins Krankenhaus.

Okay, legen wir's hoch. - Es ist nur ein Krampf, Mascha!

* Schmerzlaute *

Westendstraße 23, bei Kogan. Sie müssen kommen,

mein Freund hat einen Anfall. - (Frau) Wir schicken einen Wagen.

(Sanitäterin) Wie lange eitert die Wunde schon?

Weiß nicht, ich hab geschlafen.

Können Sie ihm nicht irgendwas geben? - Das haben wir schon.

Du wirst gesund. - Akute Sepsis.

Meldest du uns bitte in der Klinik an?

* Musik verklingt. *

(Arzt) Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie brauchen.

* Sie singt leise. *

* Sanfte Musik *

* Musik verklingt. *

* Uhrticken *

* Ticken wird lauter. *

* Radio spielt Orientalische Musik. *

Mascha.

* Stöhnen *

Wann hast du das letzte Mal geduscht?

Vorhin.

Cem, ich will ...

Komm her.

Na komm. - Lass mich doch.

Komm, komm.

* Sie bibbert. *

Ich hasse dich.

Damit kann ich leben.

Unter den Armen nicht vergessen, ja?

Du ziehst dir was an, dann räumen wird diesen Saustall auf.

Und morgen stehen wir die Beerdigung zusammen durch. Tamam?

* Klagelaute *

Kannst du das größer machen? - Mhm.

Ich glaube, das ist sein Foto.

Konstantin hat ihnen 500 Euro gegeben.

Das machen die jetzt 48 Stunden lang? - Ja.

* Seufzen *

Wovor haben Elias Eltern Schiss?

Dass du einen Scheißpulli behalten willst?

Die auch?

Was ist denn da drin?

Pornos?

Er hat jeden Scheiß über Aserbaidschan gesammelt.

Er wollte dich verstehen.

Lass uns schlafen gehen, ich bin müde.

* Regenprasseln *

Ich hab mit Sami geschlafen, kurz bevor Elias gestorben ist.

Oh-la-la.

Morgen früh gehen wir raus und kaufen dir ein angemessenes Kleid.

Keine Widerrede.

* Sanfte Musik *

(Frau) Elisha.

Elisha.

Hallo!

Kletterst du gern?

Magst du Eis?

Eis?

Schmeckt's?

Mascha. Und du?

(Elisha) Elisha.

Elisha ...

(Frau) Elisha!

Elisha!

Elisha ...

Du hast mir einen Schrecken eingejagt!

Wo warst du, Schatz?

Komm her, es ist alles gut.

* Miauen *

* TV-Sprecher redet auf Englisch. *

Hey, weg da!

Du darfst nicht raus.

Ey! Ksch!

Hey. Wo bist du?

Du wolltest vor einer Woche zurück sein.

Ich hab mir vorgestellt, dass du einen Motorradunfall hattest und

dass ein Lkw dir die Brust zerquetscht hat.

Also ...

Du kannst mich ja vielleicht zurückrufen und

sagen, ob's dir gut geht.

* Dröhnende Musik *

* Musik endet. *

* Türklingel *

* Dynamische Musik *

(Mann) Ja?

Hi.

Wohnt Mascha hier?

* Musik verklingt. *

Willst du nicht wissen, wie ich dich gefunden habe?

Wie hast du mich gefunden?

Ich musste unserem Prof. einen blasen.

Frag mich.

Was meinst du?

Du weißt genau, was ich meine. Jetzt frag mich.

Elke hat eine richtig schöne Rede gehalten.

Alle anderen haben auch was über ihn erzählt.

Eine Gemeinsamkeit oder ein Erlebnis.

Und das Essen war richtig gut.

Was hast du erzählt?

Dass ich ihn von Anfang an nicht mochte.

Und dass ich eifersüchtig war,

weil du überhaupt keine Zeit mehr für mich hattest.

Ich hab von eurem großen Streit am Anfang eurer Beziehung erzählt.

Und wie sehr ich gehofft habe, dass du dich von Elisha trennst.

Und als du das dann getan hast, war ich trauriger als du.

Weil ich wusste, wie sehr ihr euch liebt ...

Wie ist dein Bruder gestorben?

Willst du mir eigentlich sagen, was du da machst?

Ich meine, der Strand ist okay,

das Essen ist top, aber was willst du hier?

Begleitest du mich zu 'ner Bar Mitzwa?

Tal kommt auch, ich will, dass du sie kennenlernst.

Ist es das, wo man einem die Vorhaut abschneidet?

Nee, das ist die Brit Mila.

Schade.

* Beide kichern. *

* Stimmengewirr *

Canim, haben wir auch ein Geschenk? - Der blaue Umschlag.

Wie viel ist drin? - 50 Schekel.

Du schenkst ihm zehn Euro?

Was denn? Als ich 13 war, hat mir keiner zehn Euro geschenkt.

(Junge) Ich wette ...

500 Dollar.

Danke, Tante Eva.

Das wird lustig. Ich geh mir noch was zu trinken holen.

* Cem lacht. *

Hey, ich bin's noch mal. Wo bist du?

Cem will dich unbedingt kennenlernen.

Beeil dich, ja?

(Junge) Darf ich?

Auf Lunge!

* Husten *

(Junge) So, jetzt bin ich ein richtiger Mann.

Erwarte dir nicht zu viel davon.

Wie viel war in deinem Umschlag?

Hey, ich hab dir das Rauchen beigebracht. Das ist viel cooler.

Reicht das?

Gib mir Fünf!

Mir ist langweilig.

Langweilig. Lass mal tanzen gehen, lass mal feiern. Ausgehen.

Hier sprechen alle Hebrew und ich verstehe nichts.

Tal kommt bestimmt gleich.

Du wirst sie mögen.

* Gelächter *

Sag mal, was hast du mit dem gemacht?

Hey! Hast du meine Nachrichten bekommen?

Wir gehen jetzt in den Club, wir sehen uns da.

Du bist verliebt.

Du spinnst.

Oh Mann, Mascha.

Ich bin nicht verliebt in sie.

"Ich bin nicht verliebt in sie." - Oh Cem! Lustig!

Cem, jetzt gib! - Hol's dir. Hopp, hopp!

Mann, Cem!

Ich schreie, ich mein es ernst. Hör auf! - Ui, ui, ui.

* Sie schreit. *

Jetzt gib!

Dann hol es dir.

* Lachen *

* Plätschern *

* Er singt auf Arabisch. *

* Beide kichern. *

* Gedämpfte Clubmusik *

Tal?

Ich bin so froh, dass du da bist.

Wow.

Steht dir gut.

Ja.

Hol mir einen Wodka, bitte.

Willst du nicht tanzen? - Nee, ich mach kurz 'ne Pause.

Du sitzt schon den ganzen Abend rum.

Liebst du sie?

Ich glaube, das geht dich nichts an.

Sie hat dir also nicht erzählt, warum sie hier ist. Richtig?

Ihr Freund, Elias, ist gestorben.

Sie hat jeden verloren, den sie je geliebt hat.

Davor rennt sie weg.

Hey.

Worüber redet ihr?

Nichts.

Ist alles okay?

Ich muss los.

Wir sind doch gerade erst gekommen.

Es war mir eine Freude. - Worüber habt ihr geredet?

Nichts.

Lüg mich nicht an.

Tal, warte!

Warte!

Was ist denn los? - Es ist alles okay, Mascha.

Was zum Teufel ist los? - Du tust mir weh.

Ich kann dir nicht helfen.

Wie meinst du das?

* Musik verklingt. *

Du suchst dich noch zu Tode

in anderen Menschen und anderen Orten, Mascha.

Mein Flieger geht morgen um 12.

Bist du noch da, wenn ich aufwache?

Ich muss nicht arbeiten, es ist Sabbat.

Bist du?

Ja.

Was ist das? - Na, pack es aus.

Elias Eltern haben das Meiste mitgenommen.

Aber das konnte ich noch retten.

Als mein Bruder gestorben ist,

hat meine Mutter sein Zimmer abgeschlossen.

Zwei Monate später hab ich den Schlüssel geklaut.

Ich wollte seine Gitarre und die PlayStation.

In seinem Zimmer war noch alles wie vorher.

Der Mülleimer war voll.

Auf dem Tisch lagen Hausaufgaben, die er noch erledigen musste,

weil er so viel in der Schule verpasst hatte.

Am Abend kam meine Mutter nach Hause,

und sie hat die Gitarre bei mir gesehen.

Ich dachte, jetzt schreit sie mich an oder sie schlägt mich.

Aber sie ist in ihr Schlafzimmer gegangen

und mein Vater hinterher.

Und dann waren sie da ein paar Stunden.

Und am nächsten Tag ...

stand die Tür vom Zimmer meines Bruders

zum ersten Mal wieder offen.

Mein Vater hat den Müll weggeschmissen

und alle Erinnerungen in eine kleine Schachtel gepackt.

Hat es geholfen?

Irgendwas hilft immer.

* Miauen *

* Getragene Musik *

* Tiefes Durchatmen *

* Schweres Atmen *

* Kameraklicken *

* Sie schluchzt. *

* Miauen *

* Handy vibriert. *

Was willst du?

Ich hab dich vermisst.

Du warst zwei Monate weg.

Ich will dich sehen.

Dich und meine Katzen.

In einer Stunde?

Da, wo wir das erste Mal Hummus gegessen haben?

Los, raus. Los, ihr seid frei.

Mascha?

Ja, ich bin noch dran.

Also?

Kommst du?

* Grillenzirpen *

* Musik wird sphärisch. *

* Klänge verhallen. *

* Geschirrklappern *

Hey, little Sunshine!

Sollen wir dich in den Ofen schmeißen? Schmeckst lecker!

(Konstantin) Nicht zu scharf. - Okay, Baby.

Mach es schön scharf. (Koch) Okay.

Damit alle schön scheißen müssen.

- Danke. Das hier vertrage ich auch nicht.

Ich werde grad angerufen, bin gleich wieder da.

* Handy vibriert. *

Hallo? - Hallo.

Hi.

Ich wollte dir alles Gute für deinen großen Tag wünschen.

Danke, Süße. Wäre schön, wenn du hier gewesen wärst.

Niemand hat es so sehr verdient glücklich zu sein wie du, Cem.

Mascha, hör auf, sonst heule ich gleich.

* Beide lachen. *

Bist du doll aufgeregt? - Ich sterbe fast, ich sterbe.

* Scheppern, klirren *

Wo bist du denn gerade?

Oh, wenn ich das wüsste.

Kalt.

Kälter.

Cem, ich erfriere.

Wärmer.

Noch wärmer.

* Beide lachen. *

Du bist da!

* Abspannmusik *

Untertitel: OMNIMAGO GmbH im Auftrag des ZDF 2023