Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,167
- Previously on 12 Monkeys...
- They're coming.
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,052
They've been one step ahead
of us the whole way.
3
00:00:04,054 --> 00:00:05,936
- How?
- I know who the Witness is.
4
00:00:05,938 --> 00:00:08,639
Cole's not a concern.
I killed him.
5
00:00:08,641 --> 00:00:11,642
We have work
to finish.
6
00:00:11,644 --> 00:00:13,510
- What are you doing?
- Meet the new boss.
7
00:00:13,512 --> 00:00:15,379
You were walking
through a red forest.
8
00:00:15,381 --> 00:00:17,114
While you're busy
saving mankind,
9
00:00:17,116 --> 00:00:19,983
someone has to figure out
how to save you.
10
00:00:19,985 --> 00:00:23,153
It matters what we do here
this time.
11
00:00:23,155 --> 00:00:24,922
It's over, Cole.
12
00:00:24,924 --> 00:00:27,591
The paradox has destroyed
your ability
13
00:00:27,593 --> 00:00:29,726
to travel back to your time.
You live here now.
14
00:00:29,728 --> 00:00:32,296
It was Aaron.
That's how they found us.
15
00:00:32,298 --> 00:00:34,231
Mr. Ramse's going to try
and stop you.
16
00:00:34,233 --> 00:00:36,066
And when he does,
I'm gonna kill him.
17
00:00:36,068 --> 00:00:40,971
- _
- ♪ These arms of mine ♪
18
00:00:40,973 --> 00:00:42,906
Where are you right now?
19
00:00:42,908 --> 00:00:46,977
Somewhere warm, safe...
20
00:00:46,979 --> 00:00:49,046
next to someone you love?
21
00:00:49,048 --> 00:00:52,082
Now, what if all that
was gone
22
00:00:52,084 --> 00:00:56,320
and the only thing
you could do is survive?
23
00:00:56,322 --> 00:01:00,991
You would, right?
You'd try.
24
00:01:00,993 --> 00:01:03,293
You'd do things...
25
00:01:03,295 --> 00:01:05,829
horrible things...
26
00:01:05,831 --> 00:01:09,433
until you lose that last thing
you have left...
27
00:01:09,435 --> 00:01:10,934
yourself.
28
00:01:12,771 --> 00:01:16,106
But what if you could
take it back...
29
00:01:16,108 --> 00:01:18,475
all of it?
30
00:01:18,477 --> 00:01:21,678
A reset switch?
31
00:01:21,680 --> 00:01:24,915
You'd hit it, right?
32
00:01:24,917 --> 00:01:27,718
You'd have to,
even if you didn't want to...
33
00:01:27,720 --> 00:01:29,786
♪ These arms of mine ♪
34
00:01:29,788 --> 00:01:32,956
Because sometimes
the choice isn't even yours.
35
00:01:34,626 --> 00:01:36,760
It's fate.
36
00:01:46,706 --> 00:01:51,706
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
37
00:01:51,741 --> 00:01:54,641
_
38
00:02:01,370 --> 00:02:04,204
Didn't think I could find you?
Thought you could hide?
39
00:02:16,251 --> 00:02:18,685
You think this is funny?
40
00:02:18,687 --> 00:02:20,053
You're...
41
00:02:20,055 --> 00:02:23,390
you're angry with me?
42
00:02:25,493 --> 00:02:30,197
You destroyed everything
in my life.
43
00:02:30,199 --> 00:02:32,966
You're no savior, Cole.
44
00:02:32,968 --> 00:02:37,204
You're just a savage.
45
00:02:37,206 --> 00:02:40,374
You want to know
what makes a savage?
46
00:02:40,376 --> 00:02:43,110
Seeing shit
no kid should ever see
47
00:02:43,112 --> 00:02:46,780
and then doing the same thing
to survive.
48
00:02:46,782 --> 00:02:49,082
I was just a boy,
49
00:02:49,084 --> 00:02:53,053
watching the world die,
alone.
50
00:02:53,055 --> 00:02:56,256
Now I know who I have
to thank for that.
51
00:03:03,932 --> 00:03:06,033
Who are they?
52
00:03:08,003 --> 00:03:10,103
Hmm?
53
00:03:10,105 --> 00:03:13,106
Who are they?
54
00:03:28,323 --> 00:03:32,726
Aaron, just tell us
who you've been talking to.
55
00:03:32,728 --> 00:03:36,229
Cassie,
we can survive the plague...
56
00:03:39,200 --> 00:03:40,467
but not with him.
57
00:03:43,004 --> 00:03:45,872
Come with me.
Stop this, please.
58
00:03:52,547 --> 00:03:53,947
Please.
59
00:04:02,610 --> 00:04:06,530
_
60
00:04:06,561 --> 00:04:10,063
Is it growing here?
61
00:04:10,065 --> 00:04:12,265
What's it coming from?
62
00:04:12,267 --> 00:04:16,236
If botany were my theater
of expertise, Mr. Whitley,
63
00:04:16,238 --> 00:04:18,205
none of us would be alive.
64
00:04:18,207 --> 00:04:20,674
We'd all be lying dead
in an empty greenhouse.
65
00:04:20,676 --> 00:04:23,276
Temporal interference
of some kind,
66
00:04:23,278 --> 00:04:26,646
or could merely be a random
sampling of the time stream
67
00:04:26,648 --> 00:04:30,450
caused by electromagnetic
buildup, an anomaly.
68
00:04:30,452 --> 00:04:32,252
This is not random.
69
00:04:32,254 --> 00:04:34,221
You know,
I've been thinking.
70
00:04:34,223 --> 00:04:37,991
As soon as my hands heal, I want
you to give me the injections.
71
00:04:37,993 --> 00:04:42,996
I want you to send me
to 2015.
72
00:04:42,998 --> 00:04:47,067
And if you survived,
where would that get us?
73
00:04:48,903 --> 00:04:51,872
The mission is over,
Mr. Whitley.
74
00:04:51,874 --> 00:04:55,375
Then what are we
doing here, hmm?
75
00:04:55,377 --> 00:04:58,412
The men who attacked us
were sending a message.
76
00:04:58,414 --> 00:05:01,748
Focus on our perimeter,
double our security.
77
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
We don't have the manpower
to fend off an attack,
78
00:05:03,752 --> 00:05:05,852
not after Spearhead.
79
00:05:05,854 --> 00:05:07,454
Look, Jones...
80
00:05:11,092 --> 00:05:13,527
if you're really
done here...
81
00:05:15,196 --> 00:05:18,131
let it go.
82
00:05:18,133 --> 00:05:21,168
We should shut
this thing down...
83
00:05:21,170 --> 00:05:24,171
move on.
84
00:05:31,913 --> 00:05:33,647
Well, their numbers
are thinning.
85
00:05:33,649 --> 00:05:35,449
Looks like your message
was received,
86
00:05:35,451 --> 00:05:37,484
which is surprising,
'cause it was so subtle.
87
00:05:37,486 --> 00:05:40,087
But still, I wouldn't
take it as a sign
88
00:05:40,089 --> 00:05:41,555
that they're not ready
for a fight.
89
00:05:41,557 --> 00:05:44,558
If you believe their sentries
have been diminished,
90
00:05:44,560 --> 00:05:46,293
why not a direct assault?
91
00:05:46,295 --> 00:05:48,695
Sentries?
92
00:05:48,697 --> 00:05:53,100
You use the term "sentries."
That is so old-timey.
93
00:05:53,102 --> 00:05:55,569
Where are you from
exactly?
94
00:05:57,422 --> 00:05:58,756
Hmm?
95
00:05:59,273 --> 00:06:00,841
Listen, friend,
96
00:06:00,843 --> 00:06:02,876
I thought they were light
the first time I went in,
97
00:06:02,878 --> 00:06:05,112
and they took out
half my crew,
98
00:06:05,114 --> 00:06:07,914
hence our little
collaboration,
99
00:06:07,916 --> 00:06:12,185
but trust me when I tell you
they are lean but mean.
100
00:06:12,187 --> 00:06:14,554
I think you will find us
formidable.
101
00:06:14,556 --> 00:06:18,091
Oh, well, no doubt,
102
00:06:18,093 --> 00:06:21,661
but I do not want that place
all shot up.
103
00:06:21,663 --> 00:06:24,131
After you're done
with your thing, it's mine.
104
00:06:24,133 --> 00:06:26,800
Our deal will be honored,
Mr. Deacon,
105
00:06:26,802 --> 00:06:30,670
as long as this plan of yours
is successful.
106
00:06:30,672 --> 00:06:33,006
Don't you worry.
107
00:06:33,008 --> 00:06:35,509
They're not gonna see
this coming.
108
00:06:39,881 --> 00:06:41,715
This isn't something
I want to do,
109
00:06:41,717 --> 00:06:44,317
but I will.
110
00:06:47,522 --> 00:06:50,190
And you know that.
111
00:06:56,330 --> 00:06:58,298
I just wanted to save you.
112
00:06:58,300 --> 00:07:00,800
Who are they?
113
00:07:02,670 --> 00:07:07,207
There's a woman.
114
00:07:07,209 --> 00:07:10,810
She's the only one
I ever saw.
115
00:07:10,812 --> 00:07:14,181
They know it's coming.
116
00:07:14,183 --> 00:07:15,482
They're planning for it.
117
00:07:15,484 --> 00:07:17,984
How do they release
the virus?
118
00:07:17,986 --> 00:07:21,388
I don't know.
119
00:07:21,390 --> 00:07:25,292
They're preparing
for something.
120
00:07:25,294 --> 00:07:28,828
She said it was
"the coming of the 12."
121
00:07:28,830 --> 00:07:30,764
What else?
122
00:07:30,766 --> 00:07:35,001
They financed a project
in Colorado.
123
00:07:36,704 --> 00:07:39,372
They're gonna hide.
124
00:07:39,374 --> 00:07:40,941
Some kind of facility...
125
00:07:40,943 --> 00:07:43,143
that's where they'll be
when the world dies.
126
00:07:43,145 --> 00:07:45,011
Ramse. You ever meet a man
named Ramse?
127
00:07:45,013 --> 00:07:47,981
Mm-mm.
128
00:07:47,983 --> 00:07:49,282
All right,
how do we find them?
129
00:07:49,284 --> 00:07:50,483
Markridge.
130
00:07:50,485 --> 00:07:53,486
The woman's one
of their key investors.
131
00:07:57,692 --> 00:08:01,528
They'll kill me for this...
132
00:08:01,530 --> 00:08:04,898
and then him...
133
00:08:04,900 --> 00:08:06,199
and then you.
134
00:08:10,338 --> 00:08:11,738
It makes sense.
135
00:08:11,740 --> 00:08:14,274
It makes sense that they'd
finance the company
136
00:08:14,276 --> 00:08:17,143
that creates the plague.
137
00:08:17,145 --> 00:08:19,379
We need to find this investor.
138
00:08:19,381 --> 00:08:23,383
It could be the one key
we've been missing.
139
00:08:23,385 --> 00:08:25,118
We can't let him go.
He knows more.
140
00:08:35,797 --> 00:08:37,064
Aaron!
141
00:08:39,764 --> 00:08:41,872
Ah!
142
00:09:00,321 --> 00:09:01,921
Oh, my God.
143
00:09:03,491 --> 00:09:04,891
- Oh, my God!
- Whoa, hey!
144
00:09:04,893 --> 00:09:06,259
We got to get
out of here now!
145
00:09:06,261 --> 00:09:07,727
We just can't leave him
here to die!
146
00:09:07,729 --> 00:09:09,963
Cassie, he made his choice!
Come on!
147
00:09:09,965 --> 00:09:14,501
No!
Cassie!
148
00:09:14,503 --> 00:09:16,870
No!
149
00:09:36,980 --> 00:09:40,349
Cassie, I'm sorry.
150
00:09:40,351 --> 00:09:42,752
What happened wasn't your fault.
Aaron...
151
00:09:42,754 --> 00:09:46,288
Betrayed us.
He betrayed me.
152
00:09:46,290 --> 00:09:48,357
Yeah, but it's not
that simp...
153
00:09:48,359 --> 00:09:51,360
We have work to finish.
We have to focus.
154
00:09:57,902 --> 00:10:02,405
That woman, one of Markridge's
key investors...
155
00:10:02,407 --> 00:10:04,206
Yeah.
156
00:10:04,208 --> 00:10:08,177
...chances are she knows
the new CEO.
157
00:10:08,179 --> 00:10:11,480
You got to be kidding me.
158
00:10:21,358 --> 00:10:23,292
Who are all these people?
159
00:10:23,294 --> 00:10:26,462
Doctors, shareholders.
160
00:10:26,464 --> 00:10:28,464
They're all here
for the keynote address.
161
00:10:28,466 --> 00:10:30,666
They all want to know
where the new CEO
162
00:10:30,668 --> 00:10:33,169
is gonna lead Markridge.
163
00:10:43,347 --> 00:10:47,216
Leland Goines, my father,
164
00:10:47,218 --> 00:10:49,985
was just a man.
165
00:10:49,987 --> 00:10:53,389
But what kind of man?
166
00:10:53,391 --> 00:10:57,226
A charitable man,
a giving man,
167
00:10:57,228 --> 00:10:59,295
a wise man,
168
00:10:59,297 --> 00:11:04,800
and, most importantly,
a family man.
169
00:11:04,802 --> 00:11:08,070
Except that my father was
none of those things.
170
00:11:08,072 --> 00:11:13,375
No. My father was only ever
a Markridge man.
171
00:11:21,218 --> 00:11:24,353
I love you, Dad.
172
00:11:24,355 --> 00:11:27,189
Miss you.
173
00:11:27,191 --> 00:11:29,492
It's why we're all here today,
isn't it?
174
00:11:29,494 --> 00:11:33,229
Not to eulogize,
but to capitalize.
175
00:11:33,231 --> 00:11:36,098
Through continued advancements
in bioengineering,
176
00:11:36,100 --> 00:11:39,902
through government contracts,
through strategic partnerships
177
00:11:39,904 --> 00:11:43,339
and a renewed push
into pharmaceutical retail,
178
00:11:43,341 --> 00:11:47,009
we will realize my father's
vision for Markridge,
179
00:11:47,011 --> 00:11:49,445
and we will transcend it.
180
00:11:52,950 --> 00:11:54,450
They love her.
181
00:11:54,452 --> 00:11:58,354
It looks like she finally got
the dosage right on those meds.
182
00:11:58,356 --> 00:12:01,857
One more thing.
183
00:12:01,859 --> 00:12:05,694
The dodo...
silly thing.
184
00:12:05,696 --> 00:12:09,265
Couldn't fly, too fat,
185
00:12:09,267 --> 00:12:12,167
flapped its wings futilely...
186
00:12:12,169 --> 00:12:15,070
into extinction.
187
00:12:15,072 --> 00:12:17,239
My father created Markridge
188
00:12:17,241 --> 00:12:19,508
as a place to defy
the order of things,
189
00:12:19,510 --> 00:12:23,712
to ignore the rules,
to laugh at Mother Nature
190
00:12:23,714 --> 00:12:26,515
and spit in the face
of Father Time.
191
00:12:26,517 --> 00:12:30,152
Beginning today, Markridge
will start repairing the damage
192
00:12:30,154 --> 00:12:32,922
that men like my father
have done to this world.
193
00:12:32,924 --> 00:12:35,157
Through genetic manipulation...
194
00:12:35,159 --> 00:12:36,659
we will give new birth
195
00:12:36,661 --> 00:12:39,762
to what man has
so arrogantly made extinct.
196
00:12:39,764 --> 00:12:41,964
The lease is up.
197
00:12:41,966 --> 00:12:43,332
Time to give the world back
198
00:12:43,334 --> 00:12:46,268
to its rightful owners...
the animals!
199
00:12:46,270 --> 00:12:50,306
The lions and tigers
and bears!
200
00:12:50,308 --> 00:12:52,708
The furry-faced caretakers.
201
00:12:52,710 --> 00:12:54,810
Let's get to her
before they kill her.
202
00:12:54,812 --> 00:12:58,047
Yeah.
203
00:12:58,049 --> 00:13:02,017
This year, the dodo.
Next year, the unicorn.
204
00:13:04,956 --> 00:13:09,491
Excuse me. Sorry.
No, sorry.
205
00:13:09,493 --> 00:13:12,828
Jennifer.
206
00:13:12,830 --> 00:13:16,031
Otter Eyes,
back from thin air.
207
00:13:16,033 --> 00:13:17,499
We need to talk.
208
00:13:17,501 --> 00:13:21,937
That whole Night Room thing...
what a rabbit hole.
209
00:13:21,939 --> 00:13:26,208
I was off my meds, super cray.
210
00:13:26,210 --> 00:13:27,843
Like, I saw things,
211
00:13:27,845 --> 00:13:31,580
like you disappearing
before my eyes.
212
00:13:33,684 --> 00:13:35,684
Lots of nuts in that bar.
213
00:13:35,686 --> 00:13:37,553
I'm all better now.
214
00:13:37,555 --> 00:13:39,388
You sure about that?
Because the dodo bird...
215
00:13:39,390 --> 00:13:41,790
Oh, my God, those guys
are such dicks.
216
00:13:41,792 --> 00:13:44,193
I just wanted to see their faces
217
00:13:44,195 --> 00:13:47,029
when they realized
I set their money on fire.
218
00:13:47,031 --> 00:13:49,932
I have other plans
for my company.
219
00:13:49,934 --> 00:13:52,101
So you're not cloning
a dodo?
220
00:13:52,103 --> 00:13:54,803
Of course I am.
I'm not a liar.
221
00:13:54,805 --> 00:13:56,138
I hate you.
222
00:13:56,140 --> 00:13:58,907
Jennifer,
we need your help.
223
00:13:58,909 --> 00:14:00,542
There's an investor
in Markridge,
224
00:14:00,544 --> 00:14:02,578
a real power player.
225
00:14:02,580 --> 00:14:03,946
We're trying to find out
who it is.
226
00:14:03,948 --> 00:14:05,581
She talks too much.
227
00:14:05,583 --> 00:14:08,250
They've probably made
key investments
228
00:14:08,252 --> 00:14:09,618
that have led
to significant advancements...
229
00:14:09,620 --> 00:14:11,720
Ah.
Bloop, blop.
230
00:14:11,722 --> 00:14:12,888
...in your father's work.
231
00:14:12,890 --> 00:14:14,189
Blippity-blah.
232
00:14:14,191 --> 00:14:16,892
That's all I hear
when your face hole opens.
233
00:14:19,664 --> 00:14:22,364
I don't have time
for you crazy bullshit.
234
00:14:22,366 --> 00:14:25,367
There's too much at stake,
and my patience is gone.
235
00:14:28,004 --> 00:14:31,907
Ethan Seki,
venture capitalist...
236
00:14:31,909 --> 00:14:33,842
genius.
237
00:14:33,844 --> 00:14:35,144
That's who
you're looking for.
238
00:14:35,146 --> 00:14:39,014
Has a gift, knows things...
239
00:14:39,016 --> 00:14:40,649
when to invest,
when not to.
240
00:14:43,187 --> 00:14:45,287
That's Ramse.
241
00:14:45,289 --> 00:14:46,288
That's him?
242
00:14:46,290 --> 00:14:48,624
Yeah.
He looks exactly the same.
243
00:14:48,626 --> 00:14:50,225
I don't know
how that's possible.
244
00:14:50,227 --> 00:14:52,795
Maybe it's
Jones's injections.
245
00:14:52,797 --> 00:14:55,531
You said...
246
00:14:55,533 --> 00:14:58,734
said that they make it
so time moves around you.
247
00:14:58,736 --> 00:15:02,137
Maybe they have an effect
on cellular aging.
248
00:15:02,139 --> 00:15:05,374
He's recently become obsessed
with this government project.
249
00:15:05,376 --> 00:15:08,343
He's looking for an intro.
Raritan Valley...
250
00:15:08,345 --> 00:15:10,112
Raritan Valley
National Laboratory?
251
00:15:10,114 --> 00:15:12,247
That's it.
252
00:15:12,249 --> 00:15:13,782
Called about it today.
253
00:15:13,784 --> 00:15:14,983
Today.
254
00:15:14,985 --> 00:15:15,984
What is it?
255
00:15:15,986 --> 00:15:18,721
We need to leave, now.
256
00:15:18,723 --> 00:15:23,325
Jennifer, thank you,
again.
257
00:15:38,041 --> 00:15:41,043
It's done.
He knows.
258
00:15:45,348 --> 00:15:46,815
What's Raritan?
259
00:15:46,817 --> 00:15:48,751
It's where they built
the machine that sent me here...
260
00:15:48,753 --> 00:15:49,885
Project Splinter.
261
00:15:49,887 --> 00:15:51,353
What does Ramse want
with it?
262
00:15:51,355 --> 00:15:53,188
My mission begins
with that facility.
263
00:15:53,190 --> 00:15:55,657
It's the only thing
that can stop their plan.
264
00:15:55,659 --> 00:15:57,025
He wants to destroy it.
265
00:15:57,027 --> 00:16:00,763
If he does, it'll protect
the future and his son.
266
00:16:09,539 --> 00:16:11,373
What are you seeing?
267
00:16:14,077 --> 00:16:17,613
I'm trying to remember
the future...
268
00:16:17,615 --> 00:16:19,314
my past.
269
00:16:22,152 --> 00:16:24,853
Your longing for your son
will soon be over.
270
00:16:24,855 --> 00:16:27,823
I can't...
271
00:16:27,825 --> 00:16:29,958
remember his face.
272
00:16:29,960 --> 00:16:32,828
We're coming to the end.
273
00:16:32,830 --> 00:16:35,731
It's natural
to be afraid.
274
00:16:45,642 --> 00:16:47,342
Who's that?
275
00:16:47,344 --> 00:16:49,411
Your security.
276
00:16:49,413 --> 00:16:52,581
He will accompany you
to Raritan.
277
00:16:52,583 --> 00:16:55,584
I don't need him.
278
00:16:57,520 --> 00:17:01,590
Today is a great day,
but we must still be cautious.
279
00:17:01,592 --> 00:17:03,692
Your anonymous investments
in their research
280
00:17:03,694 --> 00:17:05,561
made your existence here
possible,
281
00:17:05,563 --> 00:17:08,664
but now their role in this
is finished.
282
00:17:08,666 --> 00:17:12,568
The circle is completing,
tightening with each action.
283
00:17:12,570 --> 00:17:16,572
It's not completed
till I get to that machine.
284
00:17:21,377 --> 00:17:22,678
It's been a long time.
285
00:17:22,680 --> 00:17:24,613
We had to allow
their research to progress
286
00:17:24,615 --> 00:17:26,315
without interference.
287
00:17:26,317 --> 00:17:28,884
That meant sacrificing
influence.
288
00:17:28,886 --> 00:17:32,087
It's a delicate balance,
and it ends today.
289
00:17:32,089 --> 00:17:33,722
Your entry
into Project Splinter
290
00:17:33,724 --> 00:17:37,559
will expose us,
but it's necessary.
291
00:17:37,561 --> 00:17:41,597
As you know, it's
a difficult place to get into.
292
00:17:41,762 --> 00:17:45,688
_
293
00:17:47,470 --> 00:17:49,338
They're ready.
294
00:17:49,340 --> 00:17:53,942
Gentlemen, prepare to witness
Mother Nature at her finest.
295
00:17:55,245 --> 00:17:56,612
The animals are drawn
296
00:17:56,614 --> 00:17:58,280
to the subsonic frequency
of the Core.
297
00:17:58,282 --> 00:17:59,281
Mm-hmm.
298
00:17:59,283 --> 00:18:00,983
W...
Look, just trust me.
299
00:18:00,985 --> 00:18:03,685
For years at Spearhead,
this was a huge headache for me,
300
00:18:03,687 --> 00:18:06,188
and this many all at once...
301
00:18:06,190 --> 00:18:08,991
that place is going dark.
302
00:18:08,993 --> 00:18:10,492
Let's see what you got.
303
00:18:10,494 --> 00:18:12,761
As long as you hold up
your end of the bargain.
304
00:18:12,763 --> 00:18:15,430
I'm sorry.
What was that again?
305
00:18:15,432 --> 00:18:18,166
You make sure that bitch pays
for what she did to Spearhead.
306
00:18:53,470 --> 00:18:55,237
The grid's gone haywire.
307
00:18:55,239 --> 00:18:57,806
The Core shut down.
It overheated.
308
00:18:57,808 --> 00:18:59,107
How's that possible?
309
00:18:59,109 --> 00:19:02,010
Something blocked the exhaust.
The system crashed.
310
00:19:02,012 --> 00:19:04,246
This is it.
311
00:19:04,248 --> 00:19:05,547
They're coming.
312
00:19:09,616 --> 00:19:13,484
_
313
00:19:24,515 --> 00:19:27,717
Okay.
Initiate splinter sequence.
314
00:19:38,362 --> 00:19:40,063
Did it work?
315
00:19:40,065 --> 00:19:42,098
28 years.
316
00:19:42,100 --> 00:19:44,668
Can't know for sure,
though, can we?
317
00:19:44,670 --> 00:19:46,302
I don't think
the data's lying.
318
00:19:46,304 --> 00:19:48,838
We have achieved
temporal displacement
319
00:19:48,840 --> 00:19:51,741
and have found a way to make it
incredibly boring.
320
00:19:51,743 --> 00:19:53,543
I know, I know.
321
00:19:53,545 --> 00:19:55,912
Progress is a game
of inches,
322
00:19:55,914 --> 00:19:58,815
and leaps and bounds
are only in hindsight,
323
00:19:58,817 --> 00:20:00,784
I've been around long enough
to understand that,
324
00:20:00,786 --> 00:20:03,887
but it's like Kat
always used to say,
325
00:20:03,889 --> 00:20:05,822
"You know, man,
sometimes...
326
00:20:05,824 --> 00:20:07,424
"science is literally
327
00:20:07,426 --> 00:20:09,826
like watching paint dry."
328
00:20:09,828 --> 00:20:11,261
Oh, we're ready, man.
329
00:20:11,263 --> 00:20:13,396
We're ready
for a living specimen,
330
00:20:13,398 --> 00:20:14,931
and I'm not talking
about a plant.
331
00:20:14,933 --> 00:20:16,700
I'm talking
about a primate subject.
332
00:20:16,702 --> 00:20:19,502
Distortion of time and space
and its effect on plants
333
00:20:19,504 --> 00:20:22,272
is considerable, right?
Green to red.
334
00:20:22,274 --> 00:20:24,941
Organic matter
in states of flux.
335
00:20:24,943 --> 00:20:28,244
- You could kill anything...
- It'll work. It'll work.
336
00:20:29,880 --> 00:20:32,816
This came
for you, sir.
337
00:20:35,753 --> 00:20:39,189
The money has landed.
338
00:20:39,191 --> 00:20:42,392
Everybody out. Let's go.
You too, man.
339
00:20:42,394 --> 00:20:44,728
You sure? I can help
with the dog and pony show.
340
00:20:44,730 --> 00:20:46,696
Not this time, you can't.
341
00:20:46,698 --> 00:20:49,099
I'll finish the logs
in the morning.
342
00:20:56,207 --> 00:20:59,107
_
343
00:20:59,176 --> 00:21:01,778
Right through here, these
exhaust tunnels are the way in.
344
00:21:08,285 --> 00:21:09,953
Let's go.
345
00:21:54,765 --> 00:21:55,999
Katarina...
346
00:21:56,001 --> 00:21:59,169
What are you
gonna do with that?
347
00:22:03,274 --> 00:22:04,440
Jones.
348
00:22:10,988 --> 00:22:14,778
_
349
00:22:15,119 --> 00:22:16,719
What is this place?
350
00:22:16,721 --> 00:22:20,023
That's home.
351
00:22:26,797 --> 00:22:29,599
That's a lot of security...
352
00:22:29,601 --> 00:22:32,602
more than we ever saw
at a Markridge facility.
353
00:22:34,605 --> 00:22:36,406
How the hell
do we get in?
354
00:22:36,408 --> 00:22:38,441
Exhaust tunnels.
355
00:22:43,480 --> 00:22:47,650
Mr. Seki, it is a great pleasure
to finally meet you, sir.
356
00:22:51,656 --> 00:22:54,791
- It works?
- Oh, yeah.
357
00:22:54,793 --> 00:22:56,659
Yeah, to the degree
I mentioned.
358
00:22:56,661 --> 00:22:59,495
I mean, we can't bring
anything backwards, right?
359
00:22:59,497 --> 00:23:02,131
'Cause that's currently...
like, that's impossible.
360
00:23:02,133 --> 00:23:05,034
We've had extraordinary success
sending things forwards.
361
00:23:05,036 --> 00:23:06,870
The potential is limitless.
362
00:23:08,873 --> 00:23:11,140
You've received
the payments, right?
363
00:23:11,142 --> 00:23:12,976
Very generous, yes.
364
00:23:12,978 --> 00:23:15,945
The advancements it'll garner
are incalculable,
365
00:23:15,947 --> 00:23:18,281
but, sir, I need to know
what you're doing here.
366
00:23:18,283 --> 00:23:20,316
What are you planning?
This is my life's work.
367
00:23:20,318 --> 00:23:23,486
You've made
the arrangements?
368
00:23:23,488 --> 00:23:27,891
You will have full, unauthorized
access to my machine, yes.
369
00:23:27,893 --> 00:23:29,359
The item.
370
00:23:37,067 --> 00:23:40,003
This took a lot
to procure.
371
00:23:42,573 --> 00:23:45,875
Mr. Seki, this is
beyond dangerous.
372
00:23:45,877 --> 00:23:48,912
Thank you.
373
00:23:48,914 --> 00:23:50,680
Yeah, okay, man,
well, you know,
374
00:23:50,682 --> 00:23:52,916
everything is set,
as per your request.
375
00:23:52,918 --> 00:23:54,384
Are you sure
you want to do this?
376
00:23:54,386 --> 00:23:56,619
Thank you for your work,
Dr. Jones.
377
00:24:19,053 --> 00:24:22,955
_
378
00:24:29,858 --> 00:24:32,593
Security breach!
Evacuate through the tunnels!
379
00:24:32,595 --> 00:24:35,663
We need the woman.
The rest are meaningless.
380
00:24:42,638 --> 00:24:46,374
Tunnels secured!
Nine men down!
381
00:24:46,376 --> 00:24:49,043
We've got nine men down
at least.
382
00:24:49,045 --> 00:24:51,379
The doors
to the chamber secured.
383
00:24:51,381 --> 00:24:53,147
We need to get
to the tunnels.
384
00:24:53,149 --> 00:24:55,850
We'll never make it.
385
00:24:59,988 --> 00:25:02,590
Marcus...
386
00:25:02,592 --> 00:25:05,126
I failed.
387
00:25:05,128 --> 00:25:07,428
What are you doing?
388
00:25:14,603 --> 00:25:16,270
Come on.
389
00:25:23,245 --> 00:25:26,147
Come on.
The machine's this way.
390
00:25:30,619 --> 00:25:31,853
Shit.
391
00:25:34,324 --> 00:25:37,158
I'm guessing that's
not there in 2043.
392
00:25:39,928 --> 00:25:42,530
Okay, we'll split up.
393
00:25:42,532 --> 00:25:45,700
Better one of us reaches
the machine than neither.
394
00:25:45,702 --> 00:25:48,603
All right.
395
00:25:48,605 --> 00:25:50,772
Go down this corridor,
down the hallway,
396
00:25:50,774 --> 00:25:51,906
down the stairs.
397
00:25:51,908 --> 00:25:53,374
The machine's
a few doors in.
398
00:25:53,376 --> 00:25:56,377
If you run into Ramse,
be careful.
399
00:25:56,379 --> 00:25:57,745
I don't really
know him anymore.
400
00:25:57,747 --> 00:26:01,249
I don't know what
he's capable of.
401
00:26:01,251 --> 00:26:03,251
You ready?
402
00:26:47,029 --> 00:26:50,998
You're walking
through a red forest.
403
00:26:51,000 --> 00:26:53,901
You're walking
through a red forest.
404
00:26:53,903 --> 00:26:56,304
The grass is tall.
405
00:26:56,306 --> 00:26:59,307
Most of the blood
has washed away.
406
00:27:11,086 --> 00:27:12,854
Don't move.
407
00:27:14,389 --> 00:27:16,257
Cole.
408
00:27:16,259 --> 00:27:19,260
Don't.
409
00:27:22,664 --> 00:27:26,434
You're alive.
410
00:27:26,436 --> 00:27:27,735
Tokyo, I thought...
411
00:27:27,737 --> 00:27:29,036
You killed me?
412
00:27:29,038 --> 00:27:33,541
I thought Tokyo was
as far as you ever got.
413
00:27:33,543 --> 00:27:37,678
Now I know.
414
00:27:37,680 --> 00:27:40,047
This whole time...
415
00:27:40,049 --> 00:27:43,484
it was you.
416
00:27:43,486 --> 00:27:44,619
Why?
417
00:27:44,621 --> 00:27:47,622
You're still asking
that question?
418
00:27:49,625 --> 00:27:53,060
This... this place...
419
00:27:56,331 --> 00:28:00,735
without me coming here,
it would never have happened.
420
00:28:00,737 --> 00:28:05,606
Jones didn't even
want me there in 2043.
421
00:28:05,608 --> 00:28:06,641
And it was mine.
422
00:28:06,643 --> 00:28:10,111
Hey. Hey.
423
00:28:11,180 --> 00:28:13,581
Easy.
424
00:28:13,583 --> 00:28:16,584
It took time travel
425
00:28:16,586 --> 00:28:19,487
to create time travel.
426
00:28:19,489 --> 00:28:22,023
That's how it works.
427
00:28:22,025 --> 00:28:24,024
There are no straight lines,
brother.
428
00:28:24,026 --> 00:28:25,359
So now you want
to destroy it?
429
00:28:25,361 --> 00:28:27,695
No.
430
00:28:31,667 --> 00:28:34,035
I want to go home...
431
00:28:34,037 --> 00:28:36,437
to my son.
432
00:28:36,439 --> 00:28:37,338
I'm done here.
433
00:28:37,340 --> 00:28:40,942
If this were really
about your son...
434
00:28:40,944 --> 00:28:44,545
you wouldn't want him
to grow up just to die.
435
00:28:44,547 --> 00:28:47,081
You'd let him go. You wouldn't
kill an entire world.
436
00:28:47,083 --> 00:28:51,719
Foster found a cure.
We'll find another one.
437
00:28:51,721 --> 00:28:55,389
That is our world,
not this.
438
00:28:56,625 --> 00:29:01,395
I spent the last 28 years
living with ghosts.
439
00:29:04,199 --> 00:29:08,069
Our only future...
440
00:29:08,071 --> 00:29:09,804
is the future.
441
00:29:09,806 --> 00:29:12,406
Is that
what you've become...
442
00:29:12,408 --> 00:29:14,475
someone who will kill 7 billion
to save one?
443
00:29:14,477 --> 00:29:17,979
- You'd do the same thing.
- No, I wouldn't.
444
00:29:17,981 --> 00:29:19,280
For her?
445
00:29:19,282 --> 00:29:22,450
You're gonna tell me...
446
00:29:22,452 --> 00:29:26,687
you risking your life
coming back here this whole time
447
00:29:26,689 --> 00:29:28,656
was for everyone?
448
00:29:30,492 --> 00:29:33,661
No.
449
00:29:33,663 --> 00:29:36,597
Cassie...
450
00:29:36,599 --> 00:29:37,898
you love her.
451
00:29:37,900 --> 00:29:40,835
I love my son.
452
00:29:40,837 --> 00:29:44,105
He deserves a future.
453
00:29:44,107 --> 00:29:46,440
I did what I had to.
454
00:29:46,442 --> 00:29:48,609
Now you...
455
00:29:50,545 --> 00:29:52,780
pull the trigger.
456
00:30:03,982 --> 00:30:07,351
Ah, your wonder machine
is right through there.
457
00:30:07,353 --> 00:30:10,120
They're about to reboot
their Core,
458
00:30:10,122 --> 00:30:12,889
reroute the exhaust system.
459
00:30:12,891 --> 00:30:17,160
We'll be back online
in 20, 19, 18, 17...
460
00:30:32,910 --> 00:30:36,446
Three, two, one.
461
00:30:36,448 --> 00:30:37,848
Core reboot.
462
00:30:39,217 --> 00:30:40,951
Don't move.
463
00:30:47,659 --> 00:30:50,160
Hello, again.
464
00:30:50,162 --> 00:30:52,996
Uh...
465
00:30:52,998 --> 00:30:55,399
I would put that down
if I was you.
466
00:30:55,401 --> 00:30:57,567
Apologies,
Mr. Deacon,
467
00:30:57,569 --> 00:31:00,804
but you're looking at someone
who has nothing to live for.
468
00:31:09,147 --> 00:31:12,849
We represent
the future, madam.
469
00:31:14,152 --> 00:31:17,020
We do not wish to be relegated
to the past.
470
00:31:17,022 --> 00:31:18,488
Then stand down.
471
00:31:18,490 --> 00:31:20,390
That we cannot do.
472
00:31:20,392 --> 00:31:22,025
No more killing.
473
00:31:22,027 --> 00:31:24,227
Let the people
of this facility go.
474
00:31:24,229 --> 00:31:26,296
They are no opposition.
475
00:31:26,298 --> 00:31:28,331
And in return?
476
00:31:28,333 --> 00:31:30,067
Is this
what you came for?
477
00:31:31,602 --> 00:31:32,602
Yes.
478
00:31:32,604 --> 00:31:34,504
It's yours.
479
00:31:35,873 --> 00:31:37,107
Don't believe her.
480
00:31:37,109 --> 00:31:39,810
She killed everyone at Spearhead
for this thing.
481
00:31:39,812 --> 00:31:41,244
She'll never give it up.
482
00:31:41,246 --> 00:31:43,480
A mistake.
483
00:31:45,483 --> 00:31:48,485
I'm willing
to pay for it.
484
00:31:50,788 --> 00:31:53,490
You can't change
the past.
485
00:31:55,259 --> 00:31:57,828
Nobody can.
486
00:31:59,864 --> 00:32:02,499
All that matters
487
00:32:02,501 --> 00:32:04,868
is what happens here...
488
00:32:08,573 --> 00:32:10,073
in this time.
489
00:32:14,912 --> 00:32:17,614
Let them go.
490
00:32:17,616 --> 00:32:20,117
You let them walk,
the machine is yours,
491
00:32:20,119 --> 00:32:22,652
or...
492
00:32:22,654 --> 00:32:25,756
I'll kill everyone
in this room.
493
00:32:33,097 --> 00:32:34,998
You were my brother.
494
00:32:35,000 --> 00:32:39,903
I know.
I thought I killed you.
495
00:32:39,905 --> 00:32:42,606
I lived with that guilt
for a long time.
496
00:32:44,275 --> 00:32:47,644
Killing you again can't be
the last thing I do here.
497
00:32:47,646 --> 00:32:51,181
Didn't have to be this way.
498
00:32:51,183 --> 00:32:54,718
Sometimes
you're out of moves.
499
00:32:54,720 --> 00:32:56,586
Atari.
500
00:32:58,422 --> 00:32:59,990
Atari.
501
00:33:08,833 --> 00:33:11,034
Whoa.
It's all right.
502
00:33:11,036 --> 00:33:12,035
It's all right.
503
00:33:12,037 --> 00:33:13,436
Easy.
504
00:33:13,438 --> 00:33:14,971
How is it all right
exactly?
505
00:33:14,973 --> 00:33:16,339
Put the gun down.
506
00:33:18,176 --> 00:33:20,310
This is him?
507
00:33:20,312 --> 00:33:22,579
Ramse, the Witness?
508
00:33:22,581 --> 00:33:24,648
- The Witness?
- It's not that simple.
509
00:33:24,650 --> 00:33:26,349
You think
I'm the Witness.
510
00:33:26,351 --> 00:33:27,450
Do it, Cole.
511
00:33:27,452 --> 00:33:28,852
I'm not doing anything.
512
00:33:28,854 --> 00:33:30,554
Shoot him.
513
00:33:30,556 --> 00:33:31,822
- No.
- Easy.
514
00:33:31,824 --> 00:33:34,324
I'm not the Witness.
515
00:33:34,326 --> 00:33:36,226
Bullshit.
516
00:33:36,228 --> 00:33:37,627
Cassie, don't do this.
517
00:33:37,629 --> 00:33:40,397
"Don't do this"?
518
00:33:40,399 --> 00:33:43,166
He's killing everyone.
519
00:33:43,168 --> 00:33:45,468
It's about his son.
I can talk to him.
520
00:33:45,470 --> 00:33:48,972
Tell me, Ramse...
521
00:33:48,974 --> 00:33:51,975
can we talk about this?
522
00:33:51,977 --> 00:33:53,743
You, put the gun down now.
523
00:33:53,745 --> 00:33:56,279
Don't!
524
00:33:56,281 --> 00:33:57,681
Don't do anything.
525
00:34:00,218 --> 00:34:04,921
Cassie,
put the gun down.
526
00:34:07,525 --> 00:34:09,459
Please.
527
00:34:26,177 --> 00:34:28,478
He made his choice.
528
00:34:28,480 --> 00:34:29,479
No!
529
00:34:31,482 --> 00:34:32,515
Cass!
530
00:34:41,671 --> 00:34:45,601
_
531
00:34:46,935 --> 00:34:50,304
Disarm them
and let them go.
532
00:34:50,306 --> 00:34:53,474
Wait. Uh, I would not
recommend that.
533
00:34:53,476 --> 00:34:55,409
They are going to be
a problem.
534
00:34:55,411 --> 00:34:58,179
For you, not us.
535
00:34:59,614 --> 00:35:02,116
Marcus.
536
00:35:27,345 --> 00:35:31,095
_
537
00:35:37,519 --> 00:35:40,121
- There's no exit wound.
- Cassie.
538
00:35:40,123 --> 00:35:41,956
Tell me what to do.
539
00:35:41,958 --> 00:35:44,792
I'm bleeding internally.
540
00:35:46,595 --> 00:35:48,829
You need help.
We need to call someone.
541
00:35:48,831 --> 00:35:50,464
They won't make it
in time.
542
00:35:59,608 --> 00:36:02,309
Send her to Jones.
543
00:36:02,311 --> 00:36:04,645
We're both gonna die here.
544
00:36:06,248 --> 00:36:08,082
She'll save her.
545
00:36:08,084 --> 00:36:10,718
She won't save me.
546
00:36:10,720 --> 00:36:13,788
- You inject her with that.
- That could kill her.
547
00:36:13,790 --> 00:36:15,489
She's gonna die here
anyway, man.
548
00:36:33,842 --> 00:36:35,643
What are you doing?
549
00:36:35,645 --> 00:36:37,912
I'm sending you
to Katarina.
550
00:36:37,914 --> 00:36:39,280
Cole, this won't work.
551
00:36:45,987 --> 00:36:47,154
Come on.
552
00:36:59,201 --> 00:37:01,802
- You okay?
- Mm-hmm.
553
00:37:03,305 --> 00:37:06,240
Good-bye.
554
00:37:06,242 --> 00:37:10,177
I'm gonna
see you soon.
555
00:37:10,179 --> 00:37:12,079
I don't think so.
556
00:38:02,197 --> 00:38:04,965
You make it
back there...
557
00:38:06,868 --> 00:38:11,238
you find my son,
all right?
558
00:38:13,008 --> 00:38:15,509
Tell him I tried
to protect him.
559
00:38:19,614 --> 00:38:21,882
I tried.
560
00:38:40,061 --> 00:38:44,073
_
561
00:38:55,150 --> 00:38:56,617
The 12 are ready.
562
00:38:58,053 --> 00:39:02,089
All 12?
All healthy?
563
00:39:02,091 --> 00:39:05,659
Would you like
to see them?
564
00:39:21,977 --> 00:39:23,978
Oh, beautiful.
565
00:39:23,980 --> 00:39:27,648
At last, the next cycle
has begun.
566
00:39:27,650 --> 00:39:30,784
In 28 years, they'll be ready.
567
00:39:30,786 --> 00:39:33,220
This is quite
the undertaking.
568
00:39:33,222 --> 00:39:37,057
It has to be.
Nothing is more important.
569
00:39:49,404 --> 00:39:52,273
The cycle is complete.
570
00:39:53,908 --> 00:39:56,010
Make sure it is ready.
571
00:39:56,012 --> 00:39:59,713
You're certain
of all this?
572
00:39:59,715 --> 00:40:03,250
The Witness has spoken.
573
00:40:03,252 --> 00:40:06,487
But what of Jose Ramse?
574
00:40:06,489 --> 00:40:10,190
On this day,
November 11th of 2015,
575
00:40:10,192 --> 00:40:12,860
history will show that
Ethan Seki will be found dead
576
00:40:12,862 --> 00:40:16,363
beside the accelerator
he helped finance.
577
00:40:16,365 --> 00:40:18,699
His circle
will come to an end.
578
00:40:18,701 --> 00:40:21,769
And James Cole?
579
00:40:21,771 --> 00:40:24,338
James Cole will flee
into obscurity,
580
00:40:24,340 --> 00:40:27,641
his future unknown to us.
581
00:40:27,643 --> 00:40:30,477
All of this is preordained,
582
00:40:30,479 --> 00:40:34,081
scripted by time,
unmovable,
583
00:40:34,083 --> 00:40:38,519
because there is nothing
more powerful than fate.
584
00:40:54,069 --> 00:40:55,436
What are you doing?
585
00:40:55,438 --> 00:40:59,606
No one has to die.
We'll find another way.
586
00:40:59,608 --> 00:41:01,608
We'll find another way.
587
00:41:01,643 --> 00:41:05,533
_
588
00:41:06,514 --> 00:41:10,117
We will need her.
589
00:41:10,119 --> 00:41:12,119
Lock her up.
590
00:41:14,789 --> 00:41:16,357
Come with me.
591
00:41:18,059 --> 00:41:22,062
Where's Cole?
Did he go in that thing?
592
00:41:22,064 --> 00:41:24,631
Yes, and he'll never
come back.
593
00:41:28,471 --> 00:41:29,870
You were saying?
594
00:41:32,307 --> 00:41:34,541
What is this?
595
00:41:49,891 --> 00:41:51,825
Cassie.
596
00:41:54,143 --> 00:41:58,061
_
597
00:41:58,099 --> 00:42:00,434
The virus...
598
00:42:00,436 --> 00:42:05,038
isn't there a better way?
Something more reliable?
599
00:42:05,040 --> 00:42:07,941
The release of the virus
is out of our hands,
600
00:42:07,943 --> 00:42:09,943
exactly as it should be.
601
00:42:09,945 --> 00:42:13,614
What an extraordinary
itinerary... around the world,
602
00:42:13,616 --> 00:42:16,583
12 cities
in just a few months.
603
00:42:16,585 --> 00:42:19,420
Tell me this trip
is for pleasure.
604
00:42:19,422 --> 00:42:22,423
Not exactly.
605
00:42:22,425 --> 00:42:24,324
I have work to finish.
606
00:42:35,587 --> 00:42:40,587
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof