Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,512
Previously on 12 Monkeys...
2
00:00:01,514 --> 00:00:03,434
She took Elena from me.
3
00:00:03,436 --> 00:00:05,335
I'm not gonna let you
take my son.
4
00:00:05,371 --> 00:00:06,620
He didn't kill them.
5
00:00:06,672 --> 00:00:07,871
Daddy thought he did.
6
00:00:07,923 --> 00:00:10,708
I remember meeting you
in 1987.
7
00:00:10,710 --> 00:00:12,209
Tokyo... I think this is it.
8
00:00:12,211 --> 00:00:13,293
This is where it all started.
9
00:00:13,345 --> 00:00:14,762
There's only one
who truly knows.
10
00:00:14,797 --> 00:00:15,929
The Witness.
11
00:00:15,965 --> 00:00:18,098
What exactly
has this asshole witnessed?
12
00:00:18,134 --> 00:00:19,516
How many jumps have I got left?
13
00:00:19,552 --> 00:00:21,051
We are out of time.
14
00:00:21,053 --> 00:00:23,470
What are you willing to do
to keep her alive?
15
00:00:23,522 --> 00:00:26,890
Helping to destroy the world
to save just one person?
16
00:00:26,892 --> 00:00:28,392
Your son's already dead.
17
00:00:28,394 --> 00:00:29,443
Ramse!
18
00:00:29,478 --> 00:00:32,062
One person that you love...
19
00:00:32,114 --> 00:00:33,647
in the end,
isn't that all that matters?
20
00:00:33,699 --> 00:00:34,898
Ramse!
21
00:00:37,150 --> 00:00:40,962
_
22
00:00:41,263 --> 00:00:43,820
_
23
00:01:49,275 --> 00:01:50,808
Ramse!
24
00:02:12,067 --> 00:02:19,267
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
25
00:02:19,302 --> 00:02:23,238
_
26
00:02:23,464 --> 00:02:26,274
_
27
00:02:39,608 --> 00:02:40,991
I don't get it.
28
00:02:41,026 --> 00:02:42,776
What am I supposed to be
looking at here?
29
00:02:42,828 --> 00:02:44,328
This is
the biological sample.
30
00:02:44,363 --> 00:02:46,830
This is a photograph...
31
00:02:46,866 --> 00:02:48,782
pretty shitty one, at that.
32
00:02:50,920 --> 00:02:52,753
I need to get my eyes on it.
33
00:03:04,767 --> 00:03:07,351
You're actually bringing it
out here?
34
00:03:14,026 --> 00:03:16,560
I don't know, boys.
35
00:03:16,562 --> 00:03:18,812
One-Eyed Willy's
a little lackluster.
36
00:03:18,864 --> 00:03:22,199
The specimen is over
1,000 years old,
37
00:03:22,234 --> 00:03:23,984
excavated in the Himalayas.
38
00:03:24,036 --> 00:03:25,819
The tissue
has been carbon-dated.
39
00:03:25,871 --> 00:03:28,538
Mostly necrotic tissue.
40
00:03:28,574 --> 00:03:30,123
This fellow
may have been frozen,
41
00:03:30,159 --> 00:03:32,576
but he sat around in the sun
rotting first.
42
00:03:32,628 --> 00:03:34,544
Everything got to him...
43
00:03:34,580 --> 00:03:37,297
bacteria, animals.
44
00:03:37,333 --> 00:03:39,666
Soft tissue or not,
45
00:03:39,718 --> 00:03:43,253
the DNA here
is fragmented at best.
46
00:03:43,305 --> 00:03:46,640
That's an antique.
47
00:03:46,675 --> 00:03:47,674
What's the price tag?
48
00:03:47,726 --> 00:03:50,394
$500,000.
49
00:03:50,429 --> 00:03:51,929
Pass.
50
00:03:51,981 --> 00:03:54,514
Look, Markridge
is less than ten years away
51
00:03:54,566 --> 00:03:56,316
from human cloning.
52
00:03:56,352 --> 00:03:58,318
Who isn't?
53
00:03:58,354 --> 00:03:59,603
I want to...
54
00:04:00,606 --> 00:04:02,940
No...
55
00:04:02,942 --> 00:04:07,110
need a stellar sample
from the past.
56
00:04:07,112 --> 00:04:08,829
And that ain't it.
57
00:04:08,864 --> 00:04:10,948
This particular piece
is far more valuable
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,416
than you think, Mr. Goines.
59
00:04:12,451 --> 00:04:14,117
And you have the balls
to ask me
60
00:04:14,169 --> 00:04:17,371
for a half a mil
in devalued U.S. currency
61
00:04:17,423 --> 00:04:21,458
for some... Himalayan roadkill?
62
00:04:21,460 --> 00:04:24,428
No domo arigato, Mr. Roboto.
63
00:04:24,463 --> 00:04:26,763
It's Nakano.
64
00:04:26,799 --> 00:04:28,632
And the price is not negotiable.
65
00:04:32,805 --> 00:04:36,390
You have a young daughter,
Mr. Goines.
66
00:04:36,442 --> 00:04:39,192
This piece could be part
of your legacy to her.
67
00:04:40,896 --> 00:04:43,563
My daughter...
68
00:04:44,616 --> 00:04:45,649
Christ.
69
00:04:45,651 --> 00:04:47,451
I need to use the John.
70
00:04:49,071 --> 00:04:52,155
You people use too much laxative
to cut your coke.
71
00:04:58,414 --> 00:04:59,663
What the hell?
72
00:05:01,166 --> 00:05:02,582
You're Leland Goines.
73
00:05:02,634 --> 00:05:04,051
Who are you?
74
00:05:04,086 --> 00:05:06,636
Army of the 12 Monkeys,
where are they?
75
00:05:06,672 --> 00:05:07,637
Monkey?
76
00:05:07,673 --> 00:05:09,423
Easy, pal.
77
00:05:09,475 --> 00:05:10,841
Sake's not cheap here.
78
00:05:10,893 --> 00:05:12,509
Pace yourself.
79
00:05:12,511 --> 00:05:14,394
Where's the virus?
80
00:05:14,430 --> 00:05:15,979
Oh, Christ.
81
00:05:16,015 --> 00:05:18,682
Nakano send you after me?
82
00:05:18,684 --> 00:05:19,850
What?
83
00:05:19,902 --> 00:05:20,934
Look, I don't care
84
00:05:20,986 --> 00:05:23,103
how many drunk ninjas
he throws at me.
85
00:05:23,155 --> 00:05:25,772
That kamikaze prick's
not sending my company
86
00:05:25,824 --> 00:05:28,692
to the bank
for a frozen corpse.
87
00:05:28,694 --> 00:05:30,077
Corpse.
88
00:05:31,246 --> 00:05:33,497
This is where
you get the virus.
89
00:05:33,532 --> 00:05:35,866
Virus?
90
00:05:35,868 --> 00:05:38,035
There's a virus in that thing?
91
00:05:38,087 --> 00:05:39,453
Yeah.
92
00:05:39,505 --> 00:05:41,371
And you're gonna help me
destroy it.
93
00:05:42,241 --> 00:05:43,274
Ramse!
94
00:05:43,276 --> 00:05:45,027
You son of a bitch.
95
00:06:30,089 --> 00:06:32,525
No, no.
96
00:06:36,228 --> 00:06:37,310
Max is dead.
97
00:06:37,346 --> 00:06:39,146
I should have killed you
when Deacon told me to.
98
00:06:39,181 --> 00:06:41,565
I should have killed you
when we were kids.
99
00:06:41,600 --> 00:06:45,902
You got Elena killed,
our son!
100
00:06:45,938 --> 00:06:47,354
It doesn't matter.
101
00:06:47,406 --> 00:06:49,189
Whole world's gonna die.
102
00:06:49,241 --> 00:06:50,524
You!
103
00:06:50,576 --> 00:06:51,942
Me!
104
00:06:51,994 --> 00:06:52,943
Cassie!
105
00:06:52,995 --> 00:06:54,277
Enough!
106
00:06:58,283 --> 00:07:00,951
Just when I was starting
to get bored.
107
00:07:03,205 --> 00:07:06,673
About that thing in the hallway.
108
00:07:12,347 --> 00:07:13,713
So these guys aren't with you?
109
00:07:13,765 --> 00:07:14,873
Never seen them before.
110
00:07:14,875 --> 00:07:17,068
How do you people
settle these things?
111
00:07:49,001 --> 00:07:50,333
Ah!
112
00:08:04,600 --> 00:08:06,016
No!
113
00:08:06,018 --> 00:08:08,018
No, we can't lose him!
114
00:08:11,523 --> 00:08:13,106
Wait, wait.
115
00:08:13,158 --> 00:08:14,774
We still have him.
116
00:08:20,115 --> 00:08:21,364
Wa...
117
00:08:21,416 --> 00:08:22,365
That's odd.
118
00:08:22,417 --> 00:08:24,834
His vitals, they...
119
00:08:24,870 --> 00:08:26,937
It's as if he's...
120
00:08:26,939 --> 00:08:28,455
Dying.
121
00:08:29,508 --> 00:08:30,874
Hold it.
122
00:08:30,926 --> 00:08:32,175
That one lives.
123
00:08:40,936 --> 00:08:43,220
You got a deal.
124
00:08:43,222 --> 00:08:46,806
Have those remains gift-wrapped
and sent over to Markridge.
125
00:08:51,630 --> 00:08:53,730
Army of the 12 Monkeys.
126
00:08:53,782 --> 00:08:55,365
If they end the world...
127
00:08:57,953 --> 00:08:59,786
Do something with this one.
128
00:09:02,291 --> 00:09:03,707
Everyone out!
129
00:09:06,500 --> 00:09:07,819
Clear the room!
130
00:09:27,007 --> 00:09:30,955
_
131
00:09:31,026 --> 00:09:33,260
Look, the embassy
can't do anything for you
132
00:09:33,295 --> 00:09:35,629
without a real name or
a valid social security number.
133
00:09:35,681 --> 00:09:39,132
Where I come from,
we don't have those.
134
00:09:39,184 --> 00:09:40,801
Oh, so you're not
from the U.S. then?
135
00:09:40,853 --> 00:09:44,304
Because everyone in the U.S.
has a social security number.
136
00:09:44,306 --> 00:09:46,056
Now, look, you're
in big-time trouble here.
137
00:09:46,108 --> 00:09:49,142
You could get eight to ten years
for stabbing that man.
138
00:09:49,194 --> 00:09:50,777
And they have you running
out of that club
139
00:09:50,813 --> 00:09:52,446
two blocks down
from the scene of the crime
140
00:09:52,481 --> 00:09:54,348
with blood on your hands,
blood that wasn't yours.
141
00:09:54,349 --> 00:09:55,465
- Witnesses said.
- Witnesses?
142
00:09:55,467 --> 00:09:57,701
Witnesses have identified you.
143
00:09:57,736 --> 00:09:59,653
Now, if you would just tell me
whose blood that was
144
00:09:59,655 --> 00:10:01,238
and how it got there.
145
00:10:02,908 --> 00:10:05,542
No?
Okay.
146
00:10:05,577 --> 00:10:07,327
Look, Jose, I don't know
what your problem is.
147
00:10:07,379 --> 00:10:09,046
Maybe you feel
like you deserve to be here.
148
00:10:09,081 --> 00:10:10,080
Who am I to judge?
149
00:10:10,132 --> 00:10:11,665
But unless you give me
something real...
150
00:10:11,667 --> 00:10:14,634
something or someone that proves
you're a U.S. citizen...
151
00:10:14,670 --> 00:10:16,837
there's nothing
I can do for you.
152
00:10:16,889 --> 00:10:18,972
Okay, good talk.
153
00:10:19,008 --> 00:10:20,674
Enjoy the prison food.
154
00:10:21,557 --> 00:10:25,527
_
155
00:10:41,196 --> 00:10:42,829
Ugh!
156
00:10:51,290 --> 00:10:52,839
Ugh!
157
00:10:58,430 --> 00:10:59,880
Mail...
158
00:11:05,237 --> 00:11:06,851
Mail from who?
159
00:11:09,091 --> 00:11:11,221
Hey, from who?
160
00:11:28,377 --> 00:11:31,545
We've known of you
for a long time, Traveler.
161
00:11:31,580 --> 00:11:34,131
You were born Jose Ramse.
162
00:11:34,166 --> 00:11:35,666
You had a child.
163
00:11:35,701 --> 00:11:39,464
You are now separated from him
by a great distance.
164
00:11:39,466 --> 00:11:41,036
Join me, Traveler.
165
00:11:41,038 --> 00:11:42,457
And forever he will be safe
166
00:11:42,459 --> 00:11:46,009
from those who seek
to erase him.
167
00:11:46,061 --> 00:11:48,261
You are not alone, Traveler.
168
00:11:48,263 --> 00:11:53,767
You are important,
valued, loved.
169
00:11:53,769 --> 00:11:57,437
I know you want to fight back
against your tormenter.
170
00:11:57,489 --> 00:11:59,022
But there is a better way,
171
00:11:59,074 --> 00:12:00,974
and I can show it to you.
172
00:12:02,778 --> 00:12:05,212
Peace awaits you, Traveler.
173
00:12:05,247 --> 00:12:09,082
With love, Olivia.
174
00:12:16,148 --> 00:12:19,903
_
175
00:12:22,014 --> 00:12:23,263
Dear Traveler,
176
00:12:23,298 --> 00:12:25,549
it is unfortunate
that I cannot intervene
177
00:12:25,601 --> 00:12:27,317
with your incarceration.
178
00:12:27,369 --> 00:12:28,624
However, what I can do
179
00:12:28,626 --> 00:12:30,354
is ensure that your time there
is enriched
180
00:12:30,356 --> 00:12:31,522
with the words and teachings
181
00:12:31,524 --> 00:12:35,325
of those whose wisdom
is beyond my own.
182
00:12:35,361 --> 00:12:39,847
Take these words into your heart
and write down your own,
183
00:12:39,849 --> 00:12:42,699
your inner-most thoughts,
your history,
184
00:12:42,734 --> 00:12:45,986
and the history of the world
as you know it.
185
00:12:45,988 --> 00:12:48,321
This is the key
to your freedom.
186
00:12:50,159 --> 00:12:51,558
You can end your torment
187
00:12:51,610 --> 00:12:53,827
and defeat those
who would torment you.
188
00:12:54,838 --> 00:12:58,799
_
189
00:13:07,578 --> 00:13:13,276
_
190
00:13:14,950 --> 00:13:18,950
_
191
00:13:21,856 --> 00:13:24,481
_
192
00:13:49,502 --> 00:13:54,699
_
193
00:13:54,701 --> 00:14:03,005
_
194
00:14:07,371 --> 00:14:16,327
_
195
00:14:16,563 --> 00:14:20,810
_
196
00:14:20,898 --> 00:14:26,028
_
197
00:14:32,427 --> 00:14:35,478
I killed you...
198
00:14:35,514 --> 00:14:37,597
without lifting a finger.
199
00:14:58,139 --> 00:15:02,057
_
200
00:15:14,355 --> 00:15:16,769
_
201
00:15:16,804 --> 00:15:19,043
_
202
00:15:19,078 --> 00:15:20,511
_
203
00:15:20,909 --> 00:15:22,888
_
204
00:15:27,546 --> 00:15:30,408
_
205
00:15:35,374 --> 00:15:36,656
Take it...
206
00:15:37,826 --> 00:15:39,075
it's yours.
207
00:15:45,667 --> 00:15:47,334
Dear Traveler,
208
00:15:47,386 --> 00:15:50,086
your time in the desert is over.
209
00:15:50,138 --> 00:15:52,505
You have become
who you need to be,
210
00:15:52,507 --> 00:15:56,176
and now it is time for you
to join us on the outside.
211
00:15:58,430 --> 00:16:00,914
We have so much to show you.
212
00:16:00,950 --> 00:16:03,717
A great journey is ahead of us.
213
00:16:03,752 --> 00:16:06,803
So much responsibility.
214
00:16:06,838 --> 00:16:09,489
You are the key
to our next cycle.
215
00:16:17,249 --> 00:16:20,033
This isn't me.
216
00:16:20,085 --> 00:16:22,285
I'm not the man you think I am.
217
00:16:24,840 --> 00:16:28,091
We waited and waited.
218
00:16:28,126 --> 00:16:31,511
And now...
219
00:16:31,546 --> 00:16:33,296
you are here.
220
00:16:47,896 --> 00:16:50,313
Your father would be
so happy to see this.
221
00:16:55,020 --> 00:16:57,153
It's an honor to witness this.
222
00:17:09,084 --> 00:17:11,334
His amulet from your time.
223
00:17:15,090 --> 00:17:16,556
And yours.
224
00:17:25,431 --> 00:17:26,774
Come.
225
00:17:29,137 --> 00:17:31,488
When what has been
and what has not come together,
226
00:17:31,540 --> 00:17:33,807
we can make great changes.
227
00:17:33,809 --> 00:17:35,859
Witness with us.
228
00:17:39,798 --> 00:17:41,114
Step up.
229
00:18:31,333 --> 00:18:32,916
Your father was right.
230
00:18:35,504 --> 00:18:37,337
Yes.
231
00:18:37,339 --> 00:18:38,805
He has come.
232
00:18:45,812 --> 00:18:49,676
_
233
00:18:50,702 --> 00:18:54,375
_
234
00:19:03,613 --> 00:19:05,063
How are you?
235
00:19:12,989 --> 00:19:14,939
Time isn't perfect.
236
00:19:16,960 --> 00:19:20,161
Yet I'm envious how most of you
seem to defy it.
237
00:19:25,836 --> 00:19:28,169
Have your memory sessions
garnered anything new?
238
00:19:28,221 --> 00:19:30,972
There's a company
that manufactures the virus...
239
00:19:31,007 --> 00:19:33,308
Markridge.
240
00:19:33,343 --> 00:19:34,976
We should invest.
241
00:19:35,011 --> 00:19:38,062
The silent partner is no more.
242
00:19:38,098 --> 00:19:40,431
It's an honor to meet you.
243
00:19:40,484 --> 00:19:42,483
Your investments
in our company...
244
00:19:43,687 --> 00:19:45,603
Sorry, I...
245
00:19:45,655 --> 00:19:46,738
I don't mean to stare.
246
00:19:46,773 --> 00:19:48,606
You just look familiar.
247
00:19:48,658 --> 00:19:50,191
I don't think
we've met before.
248
00:19:50,243 --> 00:19:51,860
Ethan Seki.
249
00:19:54,948 --> 00:19:59,200
Well, I speak for everyone
when I say we're actually...
250
00:19:59,252 --> 00:20:00,418
relieved.
251
00:20:00,453 --> 00:20:03,371
I half expected
a beard and a turban.
252
00:20:03,423 --> 00:20:07,008
Your company's readiness ahead
of 9/11 and the war in the Gulf,
253
00:20:07,043 --> 00:20:09,127
it's like you saw it coming.
254
00:20:09,179 --> 00:20:10,678
Our investment group
prides itself
255
00:20:10,714 --> 00:20:14,132
on being prepared
for any number of eventualities.
256
00:20:14,184 --> 00:20:16,017
Markridge's future
in biotechnology
257
00:20:16,052 --> 00:20:17,969
is of great interest to us.
258
00:20:18,021 --> 00:20:20,221
We look forward to what
your company has to offer.
259
00:20:24,561 --> 00:20:25,810
I'll be right there.
260
00:20:25,862 --> 00:20:28,062
Please, have a seat.
261
00:20:28,114 --> 00:20:29,397
I'll be right back.
262
00:20:34,070 --> 00:20:35,370
Tokyo.
263
00:20:37,290 --> 00:20:38,656
1987.
264
00:20:38,708 --> 00:20:40,241
White Dragon?
265
00:20:42,078 --> 00:20:43,795
You sure we haven't met?
266
00:20:45,382 --> 00:20:46,414
I've never been.
267
00:20:51,118 --> 00:20:53,651
Everything's changing.
Green to red.
268
00:20:53,701 --> 00:20:56,608
Everything's changing.
Green to red.
269
00:20:56,643 --> 00:20:58,843
Everything's changing.
270
00:20:59,145 --> 00:21:00,562
Jennifer.
271
00:21:00,806 --> 00:21:02,973
Daddy, everything's changing.
272
00:21:03,008 --> 00:21:06,920
_
273
00:21:07,270 --> 00:21:08,770
Despite our influences,
274
00:21:08,822 --> 00:21:10,605
we've not been able
to learn the location
275
00:21:10,607 --> 00:21:13,658
of the laboratory
that cultivates the virus:
276
00:21:13,693 --> 00:21:15,493
the Night Room.
277
00:21:15,528 --> 00:21:17,946
We're pursuing
a scientist who knows.
278
00:21:18,736 --> 00:21:22,581
_
279
00:21:22,586 --> 00:21:24,836
Henri Toussaint is dead.
280
00:21:24,871 --> 00:21:26,988
The epidemic caused
by the River fever we planted
281
00:21:26,990 --> 00:21:27,689
drew him out,
282
00:21:27,724 --> 00:21:30,091
but he was murdered
before he could be questioned.
283
00:21:30,126 --> 00:21:31,375
By who?
284
00:21:32,462 --> 00:21:33,878
James Cole.
285
00:21:35,181 --> 00:21:38,299
The period of interference
has begun.
286
00:21:38,301 --> 00:21:40,018
We believe it's time
to intervene
287
00:21:40,053 --> 00:21:41,185
with Goines and his daughter.
288
00:21:41,221 --> 00:21:42,487
Not yet.
289
00:21:46,042 --> 00:21:48,559
Cole will return in 2015.
290
00:21:48,612 --> 00:21:50,612
He still has to see Jennifer.
291
00:21:54,818 --> 00:21:57,068
That's how it happens.
292
00:21:57,349 --> 00:22:00,962
_
293
00:22:12,802 --> 00:22:14,002
Jennifer.
294
00:22:16,006 --> 00:22:18,139
Father.
295
00:22:18,174 --> 00:22:20,475
It's good to see you.
You look well.
296
00:22:22,012 --> 00:22:23,594
How you feeling?
297
00:22:23,647 --> 00:22:24,812
Good.
298
00:22:24,848 --> 00:22:27,231
Very good.
299
00:22:27,267 --> 00:22:29,651
Been taking the pills...
300
00:22:29,686 --> 00:22:31,486
all of them...
301
00:22:31,521 --> 00:22:34,072
reds and blues.
302
00:22:34,107 --> 00:22:36,024
So everything's...
303
00:22:36,026 --> 00:22:38,076
tip-top.
304
00:22:38,111 --> 00:22:39,911
So...
305
00:22:39,946 --> 00:22:41,362
good to go.
306
00:22:42,666 --> 00:22:44,115
So what's the plan?
307
00:22:45,869 --> 00:22:47,368
Regarding?
308
00:22:51,758 --> 00:22:53,374
Jailbreak.
309
00:22:53,376 --> 00:22:55,093
Freedom.
310
00:22:55,128 --> 00:22:56,544
Rita Hayworth
and a tiny hammer.
311
00:22:59,099 --> 00:23:00,965
You're here to spring me, right?
312
00:23:02,635 --> 00:23:04,018
If I could.
313
00:23:05,889 --> 00:23:07,605
Think you're ready?
314
00:23:07,640 --> 00:23:09,107
Ready, Freddie.
315
00:23:09,142 --> 00:23:10,775
I'm...
316
00:23:10,810 --> 00:23:12,727
I'm ready as I'll ever be.
317
00:23:16,149 --> 00:23:20,485
The coast is clear, so...
"let my people go."
318
00:23:20,537 --> 00:23:21,903
No... no more voices.
319
00:23:21,955 --> 00:23:23,905
No, just one.
320
00:23:23,957 --> 00:23:25,406
Just mine.
321
00:23:26,626 --> 00:23:28,292
I'm all better now.
322
00:23:33,833 --> 00:23:35,249
Better?
323
00:23:37,921 --> 00:23:39,420
I didn't kill those people.
324
00:23:39,472 --> 00:23:41,472
They were good people,
your people.
325
00:23:41,508 --> 00:23:43,474
I would never, ever do that.
326
00:23:43,510 --> 00:23:44,475
You sure?
327
00:23:44,511 --> 00:23:46,511
Yes.
328
00:23:46,563 --> 00:23:48,513
'Cause I've been going at this
a long time,
329
00:23:48,565 --> 00:23:49,731
in and out of these places,
330
00:23:49,733 --> 00:23:51,349
with your mother, and now you.
331
00:23:51,401 --> 00:23:53,034
I'm not like Mom.
332
00:23:54,404 --> 00:23:56,104
No, she was sick.
333
00:23:56,106 --> 00:23:57,271
She turned on you.
334
00:23:57,323 --> 00:23:58,973
I would never do that.
335
00:24:02,012 --> 00:24:04,445
I kept your secrets.
336
00:24:04,497 --> 00:24:06,914
The Night Room?
337
00:24:06,950 --> 00:24:07,915
Locked away.
338
00:24:07,951 --> 00:24:08,916
I didn't tell.
339
00:24:08,952 --> 00:24:10,034
I'd never tell.
340
00:24:12,789 --> 00:24:17,291
Secrets, Jennifer...
341
00:24:17,293 --> 00:24:20,194
are something
never said out loud.
342
00:24:21,631 --> 00:24:23,181
Not even here.
343
00:24:24,017 --> 00:24:26,134
Not even with me!
344
00:24:27,270 --> 00:24:29,003
You understand?
345
00:24:30,390 --> 00:24:31,939
Yes.
346
00:24:31,975 --> 00:24:33,307
Sorry.
347
00:24:35,962 --> 00:24:37,311
Okay.
348
00:24:38,281 --> 00:24:39,564
Okay.
349
00:24:46,990 --> 00:24:49,824
I think it's best
you're here for the time being.
350
00:24:51,461 --> 00:24:52,877
No.
351
00:24:52,912 --> 00:24:55,296
Best for who?
352
00:24:55,331 --> 00:24:56,798
Best for who?
353
00:24:58,802 --> 00:25:00,301
Best for who?
354
00:25:00,336 --> 00:25:02,053
Daddy... Daddy!
355
00:25:05,425 --> 00:25:06,424
I'm your daughter!
356
00:25:06,476 --> 00:25:07,475
No!
357
00:25:09,813 --> 00:25:12,146
Want to move
cultivated samples of M-510
358
00:25:12,182 --> 00:25:13,181
to another location.
359
00:25:13,233 --> 00:25:16,150
I think the Night Room
is vulnerable.
360
00:25:16,186 --> 00:25:17,151
Call Peters.
361
00:25:17,187 --> 00:25:19,270
Maybe he'll take that CIA deal.
362
00:25:19,322 --> 00:25:21,189
Uh, about Jennifer...
363
00:25:21,241 --> 00:25:23,574
the security footage clearly
shows she didn't kill those...
364
00:25:23,610 --> 00:25:28,446
Jennifer is exactly
where she needs to be.
365
00:25:28,498 --> 00:25:29,580
Am I clear?
366
00:25:29,616 --> 00:25:30,998
Absolutely.
367
00:26:08,752 --> 00:26:12,528
_
368
00:26:13,236 --> 00:26:17,321
I remember meeting you
in 1987,
369
00:26:17,357 --> 00:26:19,240
28 years ago.
370
00:26:20,827 --> 00:26:24,362
And you looked exactly the same
as you do today.
371
00:26:38,211 --> 00:26:40,294
Leland Goines
has been murdered.
372
00:26:40,346 --> 00:26:43,047
We received a call
from the mental institution.
373
00:26:43,049 --> 00:26:46,768
Jennifer Goines
is talking about the Night Room.
374
00:26:46,803 --> 00:26:49,721
I believe this means
we can pursue.
375
00:26:56,730 --> 00:26:59,504
Jennifer gave us
the location of the Night Room,
376
00:26:59,506 --> 00:27:03,503
but the origin of the virus
was destroyed by James Cole.
377
00:27:07,991 --> 00:27:10,291
Why would you allow us
to be set up for failure?
378
00:27:10,326 --> 00:27:13,544
The period of interference
must be maintained.
379
00:27:16,249 --> 00:27:18,049
There's something
you're not telling me.
380
00:27:25,391 --> 00:27:28,726
This cycle must happen
exactly as it has,
381
00:27:28,762 --> 00:27:32,180
otherwise the Traveler
will have never come.
382
00:27:32,232 --> 00:27:34,515
We must maintain it.
383
00:27:34,567 --> 00:27:38,219
The virus was lost to us
in Chechnya.
384
00:27:38,271 --> 00:27:40,805
It's time to move on
to Oliver Peters.
385
00:27:40,807 --> 00:27:43,191
He will re-create it for us.
386
00:27:47,501 --> 00:27:49,251
Ugh!
387
00:28:01,682 --> 00:28:02,617
The virus...
388
00:28:02,619 --> 00:28:03,761
where is it?
389
00:28:04,547 --> 00:28:05,963
Aaron Marker.
390
00:28:07,767 --> 00:28:10,718
Dr. Railly is very important...
391
00:28:10,770 --> 00:28:12,470
to us, and to you.
392
00:28:12,522 --> 00:28:15,940
So tell me,
what are you willing to do
393
00:28:15,975 --> 00:28:18,526
to keep her alive?
394
00:28:28,738 --> 00:28:30,655
Marker won't be a problem.
395
00:28:30,657 --> 00:28:33,291
My bigger concern
is Dr. Railly.
396
00:28:38,131 --> 00:28:40,047
You can't kill her.
397
00:28:40,083 --> 00:28:44,669
If she doesn't leave that
message during the plague...
398
00:28:44,671 --> 00:28:46,804
Cole won't make it back here.
399
00:28:48,508 --> 00:28:49,807
Neither will I.
400
00:28:49,843 --> 00:28:52,226
We should talk
about James Cole.
401
00:28:52,262 --> 00:28:53,845
He's not a concern.
402
00:28:53,847 --> 00:28:56,013
How can you be so sure?
403
00:28:56,065 --> 00:28:58,733
I killed him...
404
00:28:58,768 --> 00:29:00,518
in '87.
405
00:29:02,322 --> 00:29:04,272
That was his last jump.
406
00:29:05,909 --> 00:29:09,410
You have a working virus now.
407
00:29:09,445 --> 00:29:10,995
It's over.
408
00:29:11,030 --> 00:29:12,830
What's next?
409
00:29:15,869 --> 00:29:18,202
The plague...
410
00:29:18,204 --> 00:29:20,371
and the coming of the 12.
411
00:29:25,094 --> 00:29:28,379
Sources are now saying
Senator William Royce
412
00:29:28,381 --> 00:29:31,465
will run for president
in 2016.
413
00:29:31,517 --> 00:29:34,685
Insiders were tipped off
earlier today when news broke
414
00:29:34,721 --> 00:29:37,722
claiming Royce had released
some of his senatorial staff
415
00:29:37,774 --> 00:29:40,691
to focus solely
on a new campaign committee,
416
00:29:40,727 --> 00:29:42,393
although official confirmation
417
00:29:42,445 --> 00:29:44,779
and a press conference
have yet to be announced.
418
00:29:44,814 --> 00:29:46,397
This news comes
as little surprise
419
00:29:46,449 --> 00:29:48,065
to pundits on Capitol Hill.
420
00:29:48,117 --> 00:29:49,817
Hey.
421
00:29:49,869 --> 00:29:52,370
I've been trying
to call you all day.
422
00:29:52,405 --> 00:29:53,537
Mm.
423
00:29:53,573 --> 00:29:55,072
Battery's dead.
424
00:29:55,124 --> 00:29:57,959
I've been watching the news.
425
00:29:57,994 --> 00:29:59,460
Yeah, yeah.
426
00:29:59,495 --> 00:30:02,413
Big, big story, huh?
427
00:30:04,417 --> 00:30:05,383
You're drunk.
428
00:30:05,418 --> 00:30:06,584
Hmm?
429
00:30:06,636 --> 00:30:08,803
Shouldn't you be
somewhere with Royce?
430
00:30:08,838 --> 00:30:11,472
Uh, no.
431
00:30:11,507 --> 00:30:14,592
No, I'm not working
for the Senator anymore.
432
00:30:14,644 --> 00:30:18,930
I have been vetted, and...
433
00:30:18,932 --> 00:30:22,066
found to be unsuitable
for the future campaign.
434
00:30:22,101 --> 00:30:25,903
Chechnya, Troy...
435
00:30:25,939 --> 00:30:26,904
you.
436
00:30:28,024 --> 00:30:29,607
I have too much baggage
437
00:30:29,659 --> 00:30:31,826
for him to carry over
into the primaries.
438
00:30:31,861 --> 00:30:33,160
Aaron, no, I am so...
439
00:30:33,196 --> 00:30:36,497
Mm-mm, mm-mm, no, no.
440
00:30:36,532 --> 00:30:38,861
No, there's nothing
to be sorry about.
441
00:30:38,863 --> 00:30:39,767
Hmm?
442
00:30:39,769 --> 00:30:42,962
Look, you know, I know.
443
00:30:42,997 --> 00:30:44,623
Huh?
444
00:30:44,624 --> 00:30:46,590
None of this matters.
445
00:30:46,626 --> 00:30:49,427
Anyway, Royce is a dead man.
446
00:30:49,462 --> 00:30:51,379
They're all dead men.
447
00:30:51,431 --> 00:30:52,380
Right?
448
00:30:52,432 --> 00:30:54,131
But we...
449
00:30:54,133 --> 00:30:56,600
we have a chance, okay?
450
00:30:56,636 --> 00:30:59,020
Insider information.
451
00:30:59,055 --> 00:31:00,221
Right?
452
00:31:00,273 --> 00:31:01,722
Look, we can be prepared for it,
453
00:31:01,774 --> 00:31:04,308
and we can ride it out,
survive it.
454
00:31:04,360 --> 00:31:06,777
Look, shelters,
455
00:31:06,813 --> 00:31:09,447
places way out
in the middle of nowhere,
456
00:31:09,482 --> 00:31:10,865
where we could...
457
00:31:10,900 --> 00:31:11,866
we can hide.
458
00:31:11,901 --> 00:31:12,867
Okay, stop, Aaron.
459
00:31:12,902 --> 00:31:14,652
- What?
- Stop.
460
00:31:14,654 --> 00:31:16,203
Cassie, I'm not gonna
let you die here.
461
00:31:16,239 --> 00:31:18,539
But this isn't over yet.
462
00:31:18,574 --> 00:31:21,409
There's still hope.
463
00:31:21,461 --> 00:31:22,960
What hope?
464
00:31:22,996 --> 00:31:24,295
Huh?
465
00:31:24,330 --> 00:31:25,696
Cole?
466
00:31:32,005 --> 00:31:33,254
Cole?
467
00:31:36,342 --> 00:31:39,343
When is the last time
that you've even seen Cole?
468
00:31:39,395 --> 00:31:41,012
Huh?
469
00:31:41,064 --> 00:31:44,348
How do you know
that he's not somewhere else?
470
00:31:44,350 --> 00:31:45,716
Dead.
471
00:31:45,751 --> 00:31:47,185
Yeah.
472
00:31:47,186 --> 00:31:50,654
You know what's coming, Cassie!
473
00:31:50,690 --> 00:31:52,690
How can you tell me
not to do anything?
474
00:31:52,692 --> 00:31:54,859
How can you burden me with this
475
00:31:54,861 --> 00:31:57,411
and expect me to just sit
on my goddamn hands, Cassie?
476
00:31:57,447 --> 00:31:58,829
Okay, listen to me.
Listen to me.
477
00:31:58,865 --> 00:32:00,114
No.
478
00:32:00,166 --> 00:32:02,116
Listen, what you need to do
is go back to Royce.
479
00:32:02,168 --> 00:32:03,117
- No.
- Yes.
480
00:32:03,169 --> 00:32:04,368
Stay on him.
481
00:32:04,370 --> 00:32:06,537
Convince him that something
needs to be done.
482
00:32:06,589 --> 00:32:08,422
We can't just run.
483
00:32:08,458 --> 00:32:10,708
People need to know.
484
00:32:14,881 --> 00:32:17,048
Look, Marker,
I feel terrible about this.
485
00:32:17,050 --> 00:32:18,766
Wexler, Chechnya...
486
00:32:18,801 --> 00:32:21,602
they are gonna be
so up my ass come election time
487
00:32:21,637 --> 00:32:22,603
over that fiasco.
488
00:32:22,638 --> 00:32:24,055
I understand.
489
00:32:24,057 --> 00:32:26,891
You'll still have access
to the offices, in the meantime.
490
00:32:26,943 --> 00:32:28,642
I'm sure you'll land
on your feet.
491
00:32:28,694 --> 00:32:31,278
Sir, I was wondering
about the private sector project
492
00:32:31,314 --> 00:32:32,730
you were working on,
493
00:32:32,782 --> 00:32:34,198
the selective survival protocol
494
00:32:34,233 --> 00:32:35,783
in the event
of a widespread disaster.
495
00:32:35,818 --> 00:32:39,070
Well, that's just in
the think tank stage right now.
496
00:32:39,122 --> 00:32:41,405
It could be interesting
for someone of your concerns.
497
00:32:41,457 --> 00:32:43,407
I tell you what,
the investor is on their way
498
00:32:43,459 --> 00:32:45,459
over here right now,
499
00:32:45,495 --> 00:32:48,746
and they're looking for someone
to spearhead the project.
500
00:32:59,373 --> 00:33:03,234
_
501
00:33:06,279 --> 00:33:08,613
I know what's happening here.
502
00:33:08,615 --> 00:33:11,699
You climb the steps,
ring the bell.
503
00:33:11,751 --> 00:33:12,767
What happened to her?
504
00:33:12,819 --> 00:33:14,019
She got out again.
505
00:33:14,071 --> 00:33:15,353
Found her living on the streets,
506
00:33:15,355 --> 00:33:17,121
hiding behind a dumpster
like a dog.
507
00:33:17,157 --> 00:33:18,323
Oh, my God.
508
00:33:18,325 --> 00:33:20,491
"Hiding behind a dumpster
like a dog."
509
00:33:26,600 --> 00:33:28,166
Hey!
510
00:33:28,218 --> 00:33:29,751
Hey, let me out!
511
00:33:58,932 --> 00:34:00,498
Hello, Jennifer.
512
00:34:02,252 --> 00:34:03,868
How was your bath?
513
00:34:06,840 --> 00:34:09,424
I've wanted to meet you
for some time.
514
00:34:12,345 --> 00:34:14,946
I knew your father.
515
00:34:14,948 --> 00:34:18,499
My company contributed
to his research many years ago.
516
00:34:21,354 --> 00:34:22,770
May I?
517
00:34:33,283 --> 00:34:36,033
Did he ever tell you
how much he loved you?
518
00:34:44,978 --> 00:34:46,878
My father was the same.
519
00:34:51,785 --> 00:34:53,084
He had plans for me.
520
00:34:53,086 --> 00:34:54,302
Like...
521
00:34:56,389 --> 00:34:59,724
there was a thing in a box,
522
00:34:59,759 --> 00:35:03,561
with printed instructions.
523
00:35:03,596 --> 00:35:06,097
Difficult...
524
00:35:06,099 --> 00:35:07,432
problematic.
525
00:35:13,823 --> 00:35:17,425
We know you didn't kill those
people at Markridge, Jennifer.
526
00:35:17,477 --> 00:35:19,711
We have proof...
527
00:35:19,746 --> 00:35:21,579
security footage.
528
00:35:23,116 --> 00:35:24,665
No more running.
529
00:35:28,254 --> 00:35:30,338
Did you ever know
your mother, Jennifer?
530
00:35:34,177 --> 00:35:37,295
They took her away, didn't they?
531
00:35:37,347 --> 00:35:39,046
A long time ago.
532
00:35:40,350 --> 00:35:42,767
Your father abandoned her too.
533
00:35:44,654 --> 00:35:48,356
Locked her away
till she went to sleep.
534
00:35:53,163 --> 00:35:55,446
No one was left to protect you.
535
00:35:55,482 --> 00:35:57,648
I can protect you now.
536
00:36:00,220 --> 00:36:02,286
You can be a daughter again.
537
00:36:13,533 --> 00:36:16,133
I want to be
a daughter again.
538
00:36:20,123 --> 00:36:21,506
Yeah.
539
00:36:22,776 --> 00:36:24,091
Shh.
540
00:36:25,979 --> 00:36:28,579
What is she telling her
in there?
541
00:36:28,581 --> 00:36:30,248
Oh, she's...
542
00:36:30,250 --> 00:36:32,233
securing your future.
543
00:36:34,954 --> 00:36:37,622
I thought my future
was my own.
544
00:36:37,657 --> 00:36:39,407
Of course.
545
00:36:39,459 --> 00:36:40,942
It is.
546
00:36:43,830 --> 00:36:47,745
_
547
00:36:51,604 --> 00:36:52,854
No!
548
00:36:52,906 --> 00:36:54,505
No, we can't lose him!
549
00:36:57,494 --> 00:36:58,960
Ah!
550
00:37:00,947 --> 00:37:02,129
Wait.
551
00:37:02,181 --> 00:37:03,214
That's odd.
552
00:37:03,216 --> 00:37:04,866
His vitals, they...
553
00:37:04,918 --> 00:37:07,668
It's... it's as if he's...
554
00:37:07,704 --> 00:37:09,103
Dying.
555
00:37:11,958 --> 00:37:13,891
Do something with this one.
556
00:37:16,296 --> 00:37:17,728
Everyone out!
557
00:37:18,882 --> 00:37:22,467
Slingshot Mr. Cole to 2015.
558
00:37:22,519 --> 00:37:24,685
2015?
559
00:37:24,721 --> 00:37:26,787
With this much power...
560
00:37:26,823 --> 00:37:29,206
and a signal so weak...
561
00:37:29,242 --> 00:37:30,458
we could overload the tether.
562
00:37:30,510 --> 00:37:32,627
It might break.
563
00:37:32,662 --> 00:37:34,579
We could lose him forever.
564
00:37:34,631 --> 00:37:36,280
We have to!
565
00:37:37,300 --> 00:37:38,749
Is it happening?
566
00:37:38,801 --> 00:37:40,384
Is this what you predicted?
567
00:37:40,420 --> 00:37:42,970
This is not a predict.
568
00:37:54,951 --> 00:37:57,218
Resetting coordinates,
569
00:37:57,253 --> 00:38:00,938
sending Mr. Cole to 2015.
570
00:38:03,726 --> 00:38:07,412
Initiating splinter sequence...
571
00:38:07,414 --> 00:38:09,129
now.
572
00:38:10,850 --> 00:38:13,034
Good luck, James.
573
00:38:18,962 --> 00:38:22,901
_
574
00:38:26,001 --> 00:38:28,334
Jones...
575
00:38:28,386 --> 00:38:30,536
Not now, Mr. Whitley.
576
00:38:33,141 --> 00:38:36,009
I think we should
have a drink.
577
00:38:36,061 --> 00:38:37,143
You don't drink.
578
00:38:37,178 --> 00:38:40,480
I told you that if I did,
579
00:38:40,515 --> 00:38:42,165
it'd be with you.
580
00:38:48,823 --> 00:38:50,189
So...
581
00:38:52,494 --> 00:38:54,027
this is good-bye?
582
00:38:56,848 --> 00:38:58,414
We lost the tether.
583
00:39:00,285 --> 00:39:02,752
Cole's gone.
584
00:39:02,787 --> 00:39:06,339
The mission is over.
585
00:39:06,374 --> 00:39:07,790
The mission
is temporarily...
586
00:39:07,792 --> 00:39:09,792
It's over.
587
00:39:09,794 --> 00:39:11,961
Spearhead...
588
00:39:11,963 --> 00:39:13,680
Ramse...
589
00:39:13,715 --> 00:39:15,348
now Cole.
590
00:39:16,885 --> 00:39:21,354
We don't have enough men
to secure this facility.
591
00:39:21,389 --> 00:39:23,940
We're vulnerable to
the next group that passes by,
592
00:39:23,975 --> 00:39:26,225
no matter how small.
593
00:39:26,278 --> 00:39:28,728
There's word of a city
just west of here.
594
00:39:28,780 --> 00:39:31,281
There's nothing
out there, Marcus,
595
00:39:31,316 --> 00:39:33,983
and never will be.
596
00:39:33,985 --> 00:39:35,818
Nothing here,
597
00:39:35,870 --> 00:39:37,787
except a ticking clock.
598
00:39:37,822 --> 00:39:40,172
We have the machine!
599
00:39:43,161 --> 00:39:45,094
I am the clock.
600
00:39:50,001 --> 00:39:52,418
I left my father for you.
601
00:39:55,757 --> 00:39:58,641
I killed for you.
602
00:40:06,017 --> 00:40:08,651
I believed in you.
603
00:40:31,543 --> 00:40:33,643
Did you ever have children?
604
00:40:34,713 --> 00:40:36,212
A son.
605
00:40:36,264 --> 00:40:41,017
He succumbed... in 2017.
606
00:40:41,052 --> 00:40:45,605
The greatest lie is believing
that we are shaping them,
607
00:40:45,640 --> 00:40:47,607
that we have any control.
608
00:40:49,811 --> 00:40:51,861
No.
609
00:40:51,896 --> 00:40:53,663
They make us.
610
00:40:56,067 --> 00:40:58,401
They can destroy us.
611
00:41:00,455 --> 00:41:04,490
What's left for us now,
Katarina?
612
00:41:04,542 --> 00:41:07,326
What options do we have?
613
00:41:07,379 --> 00:41:11,798
I'm incapable
of abandoning this place.
614
00:41:11,833 --> 00:41:14,066
There are no other options
for me.
615
00:41:15,053 --> 00:41:18,504
Even if there's no hope?
616
00:41:18,556 --> 00:41:21,090
Even if it means
knowing you will die here?
617
00:41:21,142 --> 00:41:22,091
Hope?
618
00:41:27,182 --> 00:41:31,317
Hope is the luxury of those
who are unburdened by fate.
619
00:41:34,773 --> 00:41:37,139
My last breath will be here.
620
00:42:19,984 --> 00:42:21,484
Cole?
621
00:42:21,486 --> 00:42:23,285
- What happened?
- Here.
622
00:42:24,572 --> 00:42:27,540
They were one step ahead of us
the whole way.
623
00:42:27,575 --> 00:42:29,656
- Now I know why.
- How?
624
00:42:33,275 --> 00:42:35,215
I know who the Witness is.
625
00:42:35,250 --> 00:42:38,050
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof