Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,980
_
2
00:00:04,001 --> 00:00:07,619
(Dr. Adler) It's been 72 hours since we got
the new core from Spearhead.
3
00:00:07,621 --> 00:00:11,456
Splinter sequence 44 Alpha
was successful.
4
00:00:11,509 --> 00:00:14,426
Mr. Cole is now in 2015.
5
00:00:14,461 --> 00:00:17,846
The new core is functioning
at maximum capacity.
6
00:00:17,882 --> 00:00:20,349
Recalibrating tracer scan
for return.
7
00:00:20,384 --> 00:00:23,552
[loud thudding and clanking]
8
00:00:25,856 --> 00:00:27,139
[object clanks]
9
00:00:27,141 --> 00:00:29,975
[clattering, thunking]
10
00:00:35,616 --> 00:00:39,151
What are you doing
with those?
11
00:00:39,203 --> 00:00:41,570
Jones needs it.
12
00:00:41,622 --> 00:00:43,372
She sent you?
13
00:00:43,407 --> 00:00:45,824
Yeah.
14
00:00:45,826 --> 00:00:48,577
Are you lying to me,
Mr. Ramse?
15
00:00:50,998 --> 00:00:52,798
Yeah.
16
00:01:35,534 --> 00:01:41,534
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
17
00:01:41,993 --> 00:01:45,769
_
18
00:01:45,886 --> 00:01:49,438
[rain falling, thunder rumbles]
19
00:01:49,473 --> 00:01:51,974
I got it.
Skydiving.
20
00:01:52,026 --> 00:01:53,892
I don't know.
It's kind of played.
21
00:01:53,944 --> 00:01:55,978
Are you serious? Have you ever
jumped out of a plane?
22
00:01:56,030 --> 00:01:57,980
They strap you to instructors.
23
00:01:58,032 --> 00:01:59,314
I don't like it.
24
00:01:59,366 --> 00:02:01,283
Okay.
25
00:02:01,318 --> 00:02:03,068
Rock climbing?
26
00:02:03,070 --> 00:02:04,069
Mm.
27
00:02:04,071 --> 00:02:06,238
Hang off a 500-foot cliff
28
00:02:06,240 --> 00:02:08,407
by ropes and those
little metal key chains?
29
00:02:08,409 --> 00:02:10,575
Okay, they're called carabiners,
first of all.
30
00:02:10,628 --> 00:02:12,210
You know that.
31
00:02:12,246 --> 00:02:13,996
When did we become
such adrenaline junkies?
32
00:02:14,048 --> 00:02:17,416
Filling the void.
33
00:02:19,053 --> 00:02:20,335
Here we go.
34
00:02:24,341 --> 00:02:26,892
- What do you think?
- Perfect.
35
00:02:26,927 --> 00:02:29,311
[atmospheric music,
singing]
36
00:02:29,346 --> 00:02:38,103
♪
37
00:02:38,105 --> 00:02:40,656
[thunder rumbles]
38
00:02:40,691 --> 00:02:43,025
♪
39
00:02:43,077 --> 00:02:45,494
[objects clatter]
40
00:02:45,529 --> 00:02:53,618
♪
41
00:02:53,620 --> 00:02:56,755
[loud banging]
42
00:02:58,375 --> 00:03:02,761
[banging, clattering]
43
00:03:05,966 --> 00:03:07,466
[door closes]
44
00:03:09,636 --> 00:03:11,219
No, no, no.
45
00:03:11,271 --> 00:03:13,055
No, you can't be here.
46
00:03:13,107 --> 00:03:15,640
Nice to see you too.
47
00:03:15,642 --> 00:03:17,893
It's not over?
48
00:03:19,029 --> 00:03:20,862
No, it's not.
49
00:03:25,736 --> 00:03:27,903
You're alive.
50
00:03:27,955 --> 00:03:31,039
So are you.
51
00:03:31,075 --> 00:03:33,658
The virus
is still out there.
52
00:03:33,660 --> 00:03:35,544
12 Monkeys got their hands
on it somehow.
53
00:03:35,579 --> 00:03:37,996
But we destroyed M5-10
in Chechnya.
54
00:03:37,998 --> 00:03:39,631
We burned it,
all of it.
55
00:03:39,666 --> 00:03:42,084
The CIA has satellite photos
that prove that.
56
00:03:42,136 --> 00:03:46,138
The Night Room is destroyed.
The Remains, the origin is gone.
57
00:03:46,173 --> 00:03:47,339
Leland is dead.
58
00:03:47,341 --> 00:03:49,224
- We missed something.
- We? No, you.
59
00:03:49,259 --> 00:03:50,342
You missed something.
60
00:03:50,394 --> 00:03:52,644
(Aaron)
How is this still happening?
61
00:03:52,679 --> 00:03:55,647
Because it was never
just Leland.
62
00:03:55,682 --> 00:03:57,399
There's Oliver Peters.
63
00:03:57,434 --> 00:04:00,352
He was at the CIA
during Operation Troy.
64
00:04:00,354 --> 00:04:02,771
He gave them the virus.
65
00:04:02,823 --> 00:04:04,072
We need to find him.
66
00:04:04,108 --> 00:04:06,024
Langley barely
let us off the hook last time.
67
00:04:06,076 --> 00:04:07,526
We can't open that up again.
68
00:04:07,528 --> 00:04:09,611
- Aaron, we have to.
- Why?
69
00:04:09,663 --> 00:04:11,997
Look, I know this is hard
for you to understand...
70
00:04:12,032 --> 00:04:15,000
No, I get it.
The world is ending.
71
00:04:15,035 --> 00:04:16,001
You're a time traveler
72
00:04:16,036 --> 00:04:18,420
who doesn't know
what he's doing.
73
00:04:18,455 --> 00:04:19,788
Back off.
74
00:04:19,840 --> 00:04:21,623
- You got her killed.
- And then I got her back.
75
00:04:21,675 --> 00:04:23,341
Yeah, how many times are you
gonna be able to do that?
76
00:04:23,377 --> 00:04:24,593
How many times
does she have to die
77
00:04:24,628 --> 00:04:26,378
before you figure
your shit out?
78
00:04:26,430 --> 00:04:27,929
- Cole.
- You don't know, do you?
79
00:04:27,965 --> 00:04:28,847
Stop it.
80
00:04:28,882 --> 00:04:30,682
You're right
about one thing.
81
00:04:30,717 --> 00:04:32,934
The future's pretty bleak
82
00:04:32,970 --> 00:04:35,520
if you're all they got.
83
00:04:35,556 --> 00:04:39,641
The fact
that he's here again...
84
00:04:40,978 --> 00:04:43,945
You have no idea
how to stop this.
85
00:04:55,075 --> 00:04:57,876
[coughing]
86
00:04:59,546 --> 00:05:03,048
This is the last address
the CDC has on Peters.
87
00:05:03,083 --> 00:05:05,884
It's not
a Markridge property.
88
00:05:05,919 --> 00:05:06,968
(Cassie)
Checked.
89
00:05:07,004 --> 00:05:09,421
So...
90
00:05:09,473 --> 00:05:11,756
what happens now?
91
00:05:11,758 --> 00:05:13,725
I don't know.
92
00:05:13,760 --> 00:05:18,013
At least before, I had hope
that we could beat this.
93
00:05:18,065 --> 00:05:21,766
Yeah, well, nothing stays
the same.
94
00:05:27,774 --> 00:05:30,158
I went looking for you
in Chechnya.
95
00:05:33,080 --> 00:05:35,580
I know you did.
96
00:05:38,452 --> 00:05:40,919
What happened?
97
00:05:44,174 --> 00:05:46,675
I ever tell you
about Ramse?
98
00:05:46,710 --> 00:05:48,376
You grew up together
on the outside.
99
00:05:48,428 --> 00:05:49,928
You're like brothers.
100
00:05:54,551 --> 00:05:56,852
You look worried.
101
00:05:56,887 --> 00:05:59,437
I am.
102
00:06:01,859 --> 00:06:03,141
[sighs]
103
00:06:12,452 --> 00:06:14,369
[sniffs]
Whoa.
104
00:06:16,657 --> 00:06:18,039
[groans]
105
00:06:18,075 --> 00:06:21,126
No, it's okay.
I know what that is.
106
00:06:30,587 --> 00:06:31,970
The petals...
107
00:06:32,005 --> 00:06:35,473
that's how I found Jeremy.
108
00:06:35,509 --> 00:06:37,642
What's with our Tall Man
and flowers?
109
00:06:37,678 --> 00:06:40,178
He uses them to mask
the smell of death.
110
00:06:40,180 --> 00:06:42,681
(Cassie)
It's an old plague trick.
111
00:06:42,733 --> 00:06:44,266
[flies buzzing]
112
00:06:44,318 --> 00:06:47,068
That's not Peters.
113
00:06:52,659 --> 00:06:54,359
It's his husband.
114
00:06:54,411 --> 00:06:56,411
Peters is gone.
115
00:06:56,446 --> 00:06:58,530
They must've gotten
to him first.
116
00:06:58,532 --> 00:07:00,031
And his hard drive.
117
00:07:00,033 --> 00:07:03,418
We destroyed the virus,
but not the man who made it.
118
00:07:03,453 --> 00:07:06,204
[sighs]
We haven't changed anything.
119
00:07:17,968 --> 00:07:19,801
[groans]
120
00:07:21,021 --> 00:07:23,054
Are you okay?
121
00:07:23,106 --> 00:07:24,806
[sniffs]
Yeah.
122
00:07:24,858 --> 00:07:27,309
Yeah, I'm fine.
123
00:07:31,398 --> 00:07:34,366
Proust...
Remembrance of Things Past.
124
00:07:34,401 --> 00:07:37,068
He had this with him
at the CIA.
125
00:07:39,039 --> 00:07:42,123
If you have something
that you know other people want,
126
00:07:42,159 --> 00:07:43,458
what do you do?
127
00:07:43,493 --> 00:07:44,826
Hide it.
128
00:07:45,879 --> 00:07:47,078
Peters' private journal.
129
00:07:47,080 --> 00:07:50,749
- What is all that?
- Recipe for a plague.
130
00:07:52,419 --> 00:07:54,419
[click]
131
00:07:54,471 --> 00:07:57,389
[Blue Oyster Cult's
Don't Fear the Reaper]
132
00:07:57,424 --> 00:08:03,845
♪
133
00:08:03,897 --> 00:08:05,764
It's that thing
from the Night Room.
134
00:08:05,766 --> 00:08:07,766
The "Annapurna Remains."
135
00:08:07,768 --> 00:08:11,736
His notes say it was excavated
from the Himalayas in the '80s.
136
00:08:11,772 --> 00:08:15,774
That's where the virus was born
thousands of years ago.
137
00:08:15,826 --> 00:08:17,776
What's this?
138
00:08:17,828 --> 00:08:20,111
It's Japanese.
139
00:08:23,367 --> 00:08:26,167
Tokyo.
White Dragon.
140
00:08:26,203 --> 00:08:27,952
Wexler told me
about this place.
141
00:08:28,005 --> 00:08:29,421
He knew
about the 12 Monkeys.
142
00:08:29,456 --> 00:08:31,956
They're connected
to this place somehow.
143
00:08:31,958 --> 00:08:33,425
1987... that's the date
144
00:08:33,460 --> 00:08:35,210
Leland Goines
said he met me before.
145
00:08:35,262 --> 00:08:37,178
But that hasn't happened
for you yet.
146
00:08:37,214 --> 00:08:38,630
No, but it will.
147
00:08:38,682 --> 00:08:40,131
[scoffs]
148
00:08:40,133 --> 00:08:42,684
I think this is it.
This is where it all started.
149
00:08:42,719 --> 00:08:44,219
We found it.
150
00:08:44,271 --> 00:08:48,356
Good for us.
151
00:08:48,392 --> 00:08:53,194
Listen, this is the only
connection we have to Peters.
152
00:08:53,230 --> 00:08:55,814
I need you to help me
find him, Cassie.
153
00:08:55,866 --> 00:08:57,816
[chuckles]
154
00:08:57,868 --> 00:09:00,485
It'll be my pleasure.
155
00:09:02,205 --> 00:09:04,906
I don't think
that's helping you.
156
00:09:04,958 --> 00:09:07,959
If Peters is recreating M5-10
for the 12 Monkeys,
157
00:09:07,994 --> 00:09:09,661
he'll need animals
to test it on.
158
00:09:09,663 --> 00:09:12,080
CDC can get a list
of suppliers,
159
00:09:12,132 --> 00:09:14,632
and then I'll be able
to track him down.
160
00:09:14,668 --> 00:09:17,252
Just like the Big Burn
and the Night Room.
161
00:09:17,304 --> 00:09:19,637
Then splinter,
apocalypse,
162
00:09:19,673 --> 00:09:21,423
rinse, repeat.
163
00:09:21,475 --> 00:09:23,141
Hey, what is this?
164
00:09:23,176 --> 00:09:24,926
What are you doing?
165
00:09:24,978 --> 00:09:27,262
You're not supposed
to be here.
166
00:09:27,314 --> 00:09:29,898
You think
I want to be?
167
00:09:32,853 --> 00:09:36,187
Go.
I'll find Peters.
168
00:09:36,239 --> 00:09:37,272
See you soon.
169
00:09:37,324 --> 00:09:38,323
Maybe.
170
00:09:38,358 --> 00:09:40,408
What's that
supposed to mean?
171
00:09:40,444 --> 00:09:44,195
Do you think I haven't noticed
the nosebleeds, the headaches?
172
00:09:44,197 --> 00:09:48,917
All this splintering
is killing you, isn't it?
173
00:09:48,952 --> 00:09:51,369
I'm gonna be fine,
okay?
174
00:09:51,421 --> 00:09:54,956
[rumbling]
175
00:10:04,351 --> 00:10:06,217
[machine whirring]
176
00:10:06,269 --> 00:10:10,188
[power up whine]
177
00:10:12,309 --> 00:10:14,526
[breathing heavily]
178
00:10:14,561 --> 00:10:17,896
I know where Leland Goines
got the origin of the virus...
179
00:10:17,948 --> 00:10:20,031
Tokyo...
180
00:10:20,066 --> 00:10:24,402
November 21, 1987,
181
00:10:24,454 --> 00:10:28,957
a nightclub called
the White Dragon.
182
00:10:30,327 --> 00:10:31,793
What is it?
183
00:10:46,810 --> 00:10:49,427
How could he do this?
184
00:10:51,815 --> 00:10:54,933
[groaning]
185
00:10:57,821 --> 00:11:00,188
Ugh...
[thud]
186
00:11:00,240 --> 00:11:01,656
James.
187
00:11:05,579 --> 00:11:09,236
_
188
00:11:26,800 --> 00:11:27,666
Were you followed?
189
00:11:27,718 --> 00:11:30,001
A couple of scavs
a mile back.
190
00:11:30,053 --> 00:11:32,420
Where are they now?
191
00:11:39,363 --> 00:11:40,633
Okay...
192
00:11:42,599 --> 00:11:43,932
Glad you're back.
193
00:11:43,984 --> 00:11:45,650
Elena was worried.
194
00:11:45,686 --> 00:11:47,686
Where is she?
195
00:11:49,106 --> 00:11:51,439
- Thank God.
- Hey, you.
196
00:11:52,526 --> 00:11:56,995
When Cole gets back,
they're finished.
197
00:11:57,030 --> 00:12:00,248
They're not going to be
splintering anymore.
198
00:12:00,283 --> 00:12:03,618
I wrecked
the place pretty good.
199
00:12:03,670 --> 00:12:05,203
And I got this.
200
00:12:05,255 --> 00:12:06,955
What is that?
201
00:12:07,007 --> 00:12:11,042
They put it in his blood
before he goes in the machine.
202
00:12:11,044 --> 00:12:14,546
Without it,
he can't go back.
203
00:12:14,598 --> 00:12:16,131
They're gonna come
for that.
204
00:12:16,183 --> 00:12:18,800
If they find us,
we have insurance.
205
00:12:18,852 --> 00:12:20,769
But if they get that back,
they'll just try again.
206
00:12:20,804 --> 00:12:25,106
They'll stop the plague,
make it so that we never meet.
207
00:12:25,142 --> 00:12:28,977
Sam is never born.
208
00:12:29,029 --> 00:12:31,396
Hey...
209
00:12:31,448 --> 00:12:33,314
we're gonna be
long gone.
210
00:12:33,366 --> 00:12:35,700
- They ain't gonna find us.
- Are you sure about that?
211
00:12:35,736 --> 00:12:37,986
You have to trust me.
212
00:12:38,038 --> 00:12:40,955
I'm gonna fix it.
213
00:12:40,991 --> 00:12:43,241
- Okay?
- Okay.
214
00:12:43,293 --> 00:12:45,577
(man) Incoming!
Southeast corner!
215
00:12:45,579 --> 00:12:47,412
- Scavs.
- We got a caravan coming!
216
00:12:47,414 --> 00:12:50,048
- Stay here.
- Be careful.
217
00:12:50,083 --> 00:12:53,418
[man shouting orders]
218
00:12:58,141 --> 00:13:00,809
That didn't take them long.
219
00:13:00,844 --> 00:13:03,094
It's not them.
220
00:13:06,349 --> 00:13:08,149
The Daughters.
221
00:13:08,185 --> 00:13:10,935
At least that's what they call
themselves.
222
00:13:10,937 --> 00:13:14,439
Nomads.
All women.
223
00:13:14,491 --> 00:13:16,107
Blame men
for the apocalypse.
224
00:13:16,159 --> 00:13:18,743
Hard to argue there.
225
00:13:18,779 --> 00:13:19,944
[horse whinnies]
226
00:13:19,996 --> 00:13:21,780
Tough crew...
227
00:13:21,832 --> 00:13:25,450
surviving out in the open
all this time.
228
00:13:25,452 --> 00:13:29,120
Well, it seems like
they don't know we're here.
229
00:13:29,122 --> 00:13:31,122
Let's keep it that way.
230
00:13:32,626 --> 00:13:35,677
(Costa)
What is it?
231
00:13:38,348 --> 00:13:39,464
Nothing.
232
00:13:39,466 --> 00:13:41,382
Shit.
233
00:13:51,108 --> 00:13:54,865
_
234
00:13:58,985 --> 00:14:01,486
Dr. Railly
with the D.C. office.
235
00:14:01,488 --> 00:14:03,788
I'm looking for a list
of test-animal suppliers,
236
00:14:03,824 --> 00:14:06,791
but my expertise
is in clinical virology,
237
00:14:06,827 --> 00:14:09,160
not zoonosis.
238
00:14:09,212 --> 00:14:12,964
Right, so the best test
subjects?
239
00:14:12,999 --> 00:14:14,465
Macaques.
240
00:14:14,501 --> 00:14:17,302
[chuckles]
241
00:14:17,337 --> 00:14:19,304
Monkeys...
242
00:14:19,339 --> 00:14:20,572
of course.
243
00:14:20,671 --> 00:14:24,290
_
244
00:14:26,429 --> 00:14:29,180
Your condition is worsening.
245
00:14:29,182 --> 00:14:31,566
The splinter process
has deteriorated your body
246
00:14:31,601 --> 00:14:33,184
further than I anticipated.
247
00:14:33,236 --> 00:14:35,854
What is that thing?
248
00:14:35,856 --> 00:14:39,107
It's a reconditioning system
for molecular stabilization.
249
00:14:39,159 --> 00:14:42,277
It won't reverse the damage,
but it will keep you together
250
00:14:42,329 --> 00:14:45,363
a while longer.
251
00:14:45,365 --> 00:14:47,365
I don't need it.
252
00:14:47,417 --> 00:14:49,534
Come on, let's fire up
the Beast one last time.
253
00:14:49,586 --> 00:14:53,771
1987,
the White Dragon.
254
00:14:53,807 --> 00:14:55,173
You will die trying.
255
00:14:55,208 --> 00:14:58,543
[groans]
256
00:14:58,545 --> 00:15:00,795
You find Ramse?
257
00:15:00,847 --> 00:15:02,380
Do you know
where he might be?
258
00:15:02,432 --> 00:15:03,932
- Maybe.
- Tell me.
259
00:15:03,967 --> 00:15:06,551
- I'll send Mr. Whitley.
- It should be me.
260
00:15:06,603 --> 00:15:10,138
You have to take
this treatment now.
261
00:15:10,190 --> 00:15:12,607
We'll take care
of Mr. Ramse.
262
00:15:12,642 --> 00:15:14,893
He's just trying to protect
Elena and his kid.
263
00:15:14,895 --> 00:15:17,729
At this point, we cannot let
your friendship
264
00:15:17,781 --> 00:15:20,448
stand in the way
of this mission.
265
00:15:24,788 --> 00:15:27,071
Where's Ramse?
266
00:15:27,123 --> 00:15:28,489
Tell me he won't get hurt.
267
00:15:28,541 --> 00:15:30,742
Why would that matter
if you are successful?
268
00:15:30,794 --> 00:15:32,660
Because getting Ramse killed
269
00:15:32,712 --> 00:15:35,964
can't be the last thing
I do here.
270
00:15:39,836 --> 00:15:41,586
You have my word.
271
00:15:41,638 --> 00:15:44,589
Ramse is likely
at the old park, out west.
272
00:15:44,641 --> 00:15:46,557
Half a mile north
of the highway.
273
00:15:46,593 --> 00:15:48,092
I know the place.
274
00:15:48,144 --> 00:15:50,011
Those injections...
it's our last supply.
275
00:15:50,063 --> 00:15:51,930
We don't have any material
to make more.
276
00:15:51,982 --> 00:15:55,316
But we also need
Cole's continued cooperation.
277
00:15:55,352 --> 00:15:58,603
So that means Ramse...
278
00:15:58,655 --> 00:16:00,605
stays alive.
279
00:16:00,607 --> 00:16:02,273
That might not be so easy.
280
00:16:08,114 --> 00:16:11,532
I didn't say it was easy.
281
00:16:11,584 --> 00:16:15,370
You know, anything we do,
even if we undo it,
282
00:16:15,422 --> 00:16:19,540
it happened nonetheless...
283
00:16:19,592 --> 00:16:21,960
in God's eyes.
284
00:16:22,012 --> 00:16:24,796
That sounds like Foster.
285
00:16:24,848 --> 00:16:27,632
You getting
superstitious on me?
286
00:16:27,634 --> 00:16:30,101
I don't think
that God's wrath
287
00:16:30,136 --> 00:16:32,971
requires my belief.
288
00:16:34,808 --> 00:16:39,027
What if I have to choose?
Injections or Ramse?
289
00:16:47,320 --> 00:16:49,570
We need those injections.
290
00:17:04,220 --> 00:17:05,670
[glass clatters]
291
00:17:05,672 --> 00:17:07,972
[guns cocking]
292
00:17:17,150 --> 00:17:19,567
I don't want any trouble.
293
00:17:19,602 --> 00:17:22,770
I just have a few questions.
294
00:17:22,822 --> 00:17:25,156
That symbol.
295
00:17:25,191 --> 00:17:28,526
The face.
296
00:17:28,528 --> 00:17:31,446
I know it.
297
00:17:31,498 --> 00:17:33,164
It's from before.
298
00:17:36,202 --> 00:17:39,120
Army of the 12 Monkeys?
299
00:17:42,042 --> 00:17:44,042
Is that you?
300
00:17:50,967 --> 00:17:54,102
[footsteps, wood creaking]
301
00:17:57,891 --> 00:18:00,725
[woman chuckles]
302
00:18:03,480 --> 00:18:05,446
12's not primary.
303
00:18:14,427 --> 00:18:16,794
You feeling okay?
304
00:18:16,829 --> 00:18:20,665
Well, it turns out Scotch
doesn't stop the apocalypse.
305
00:18:20,717 --> 00:18:22,049
Why am I here, Cass?
306
00:18:22,085 --> 00:18:24,385
I didn't know he was coming
back, Aaron.
307
00:18:24,420 --> 00:18:26,304
What am I supposed to do?
308
00:18:26,339 --> 00:18:27,805
Not follow him blindly.
309
00:18:27,840 --> 00:18:30,641
I'm not following him blindly.
310
00:18:30,677 --> 00:18:33,594
Cass, after everything
that's happened to you...
311
00:18:33,646 --> 00:18:35,346
kidnapped. Killed.
Unkilled...
312
00:18:35,398 --> 00:18:37,481
- That's not gonna happen again.
- It is gonna happen again.
313
00:18:37,517 --> 00:18:39,817
It's gonna happen
over and over again.
314
00:18:39,852 --> 00:18:43,771
Listen to me.
315
00:18:43,823 --> 00:18:46,691
If Cole is right...
316
00:18:46,693 --> 00:18:50,695
you and I don't have a future.
317
00:18:50,697 --> 00:18:51,746
Cass.
318
00:18:51,781 --> 00:18:54,582
I can do this alone,
but I don't want to.
319
00:18:54,617 --> 00:18:57,368
[somber piano playing]
320
00:18:57,370 --> 00:19:00,871
♪
321
00:19:00,873 --> 00:19:04,125
Please don't make me.
322
00:19:09,776 --> 00:19:13,370
_
323
00:19:14,137 --> 00:19:15,853
[monitor beeping]
324
00:19:15,888 --> 00:19:18,773
He's ready.
325
00:19:18,808 --> 00:19:20,725
[grunts]
326
00:19:24,314 --> 00:19:26,230
All right, let's get this
over with.
327
00:19:26,282 --> 00:19:30,151
[brooding music]
328
00:19:30,203 --> 00:19:38,576
♪
329
00:19:38,578 --> 00:19:39,877
Brave.
330
00:19:39,912 --> 00:19:41,712
Don't make them like you
anymore.
331
00:19:41,748 --> 00:19:43,798
Most stay away.
332
00:19:43,833 --> 00:19:46,133
Whispers.
333
00:19:46,169 --> 00:19:49,387
Some come for my herb.
334
00:19:49,422 --> 00:19:52,139
It gives you pictures,
you know?
335
00:19:52,175 --> 00:19:54,642
Pictures in your head
you can't erase.
336
00:19:54,677 --> 00:19:56,093
Hmm.
337
00:19:56,095 --> 00:19:58,596
They don't work
unless the leaves are red.
338
00:19:58,598 --> 00:20:01,932
And they're not red
unless he's been there.
339
00:20:01,985 --> 00:20:04,018
Why don't you tell me about
the Army of the 12 Monkeys?
340
00:20:04,070 --> 00:20:07,188
Monkeys?
[chuckles]
341
00:20:07,240 --> 00:20:08,656
No.
342
00:20:08,691 --> 00:20:12,159
No monkeys here.
343
00:20:12,195 --> 00:20:14,996
Who are you?
344
00:20:15,031 --> 00:20:16,864
(old Jennifer)
We're the Daughters...
345
00:20:16,916 --> 00:20:19,116
of mothers and midnight.
346
00:20:19,118 --> 00:20:22,920
And fathers.
347
00:20:22,955 --> 00:20:24,872
It's all out of order.
348
00:20:24,924 --> 00:20:27,458
But there's still time
for you and me.
349
00:20:27,460 --> 00:20:30,628
- We have work to finish.
- What are you talking about?
350
00:20:30,630 --> 00:20:33,381
- What work?
- All kinds.
351
00:20:33,433 --> 00:20:35,966
Undo what I've done.
You've done.
352
00:20:35,968 --> 00:20:37,134
What Cole's done.
353
00:20:37,136 --> 00:20:40,137
- You know Cole?
- Cole.
354
00:20:40,189 --> 00:20:42,556
Cole.
355
00:20:42,608 --> 00:20:45,026
Eyes that see.
356
00:20:45,061 --> 00:20:47,528
Poor Otter Eyes.
Can't stop the plague.
357
00:20:47,563 --> 00:20:51,615
No.
Can't undo that.
358
00:20:51,651 --> 00:20:53,734
You know who started it?
359
00:20:53,786 --> 00:20:55,903
Yes.
360
00:20:55,955 --> 00:20:58,155
No.
361
00:20:58,157 --> 00:21:00,207
There's only one
who truly knows.
362
00:21:00,243 --> 00:21:01,659
Sees.
363
00:21:01,661 --> 00:21:04,545
Did see.
Will see.
364
00:21:04,580 --> 00:21:05,663
The Witness.
365
00:21:05,715 --> 00:21:07,214
How do I find him?
366
00:21:07,250 --> 00:21:10,251
Tell me where Cole is
and I'll give you what you need.
367
00:21:10,303 --> 00:21:14,305
Cole's gone.
I don't know where.
368
00:21:14,340 --> 00:21:18,175
How do you know what I need?
369
00:21:19,178 --> 00:21:21,011
[giggles]
370
00:21:21,013 --> 00:21:23,514
Take it.
371
00:21:23,516 --> 00:21:25,900
It's yours.
372
00:21:25,935 --> 00:21:28,486
You're gonna need it
later.
373
00:21:30,356 --> 00:21:32,073
You're a good friend.
374
00:21:32,108 --> 00:21:35,659
Not yet.
But you will be.
375
00:21:39,282 --> 00:21:44,668
Wait. There's something
you need to know.
376
00:21:44,704 --> 00:21:47,204
Open up.
377
00:21:47,256 --> 00:21:53,010
Today... something happens
378
00:21:53,045 --> 00:21:56,714
that will change things
for you...
379
00:21:56,766 --> 00:22:00,518
(man) Where's Ramse's bag?
Where does he keep his stuff?
380
00:22:00,553 --> 00:22:04,021
(old Jennifer)
Not everything is preordained...
381
00:22:04,056 --> 00:22:05,856
no matter how it may seem.
382
00:22:05,892 --> 00:22:06,891
Hey.
383
00:22:06,893 --> 00:22:09,360
- Shit!
- You can't be here.
384
00:22:09,395 --> 00:22:11,228
These people have done nothing.
385
00:22:12,565 --> 00:22:15,616
(old Jennifer) They say things happen
for a reason...
386
00:22:15,651 --> 00:22:17,284
[scoffs]
387
00:22:17,320 --> 00:22:20,571
that is a lie.
388
00:22:20,573 --> 00:22:22,740
- Stop. Stop it!
- [overlapping shouting]
389
00:22:22,792 --> 00:22:25,242
- [gunshot]
- Oh!
390
00:22:41,978 --> 00:22:48,265
(old Jennifer) Death can be both
cause and effect.
391
00:22:48,267 --> 00:22:50,601
That's how it works.
392
00:22:50,653 --> 00:22:54,522
No straight lines.
393
00:22:54,574 --> 00:22:56,490
You're ready.
394
00:22:58,828 --> 00:23:02,112
It's time to go.
395
00:23:11,591 --> 00:23:13,874
[somber music]
396
00:23:13,926 --> 00:23:22,466
♪
397
00:23:47,258 --> 00:23:50,493
I know what happened
to your mom.
398
00:23:50,528 --> 00:23:54,363
It's not fair.
399
00:23:54,365 --> 00:23:56,115
It's not right.
400
00:24:00,004 --> 00:24:02,421
It's what it is.
401
00:24:02,456 --> 00:24:06,458
You're not alone.
You always got me.
402
00:24:06,511 --> 00:24:09,545
Always gonna protect you.
403
00:24:09,547 --> 00:24:11,547
Always.
404
00:24:15,186 --> 00:24:17,770
I gotta do something.
405
00:24:17,805 --> 00:24:21,357
And I gotta go away
for a little bit.
406
00:24:21,392 --> 00:24:23,692
Okay?
407
00:24:23,728 --> 00:24:29,532
But I promise you,
I'm gonna come back.
408
00:24:30,902 --> 00:24:32,735
Promise.
409
00:24:44,749 --> 00:24:46,916
Take care of him.
410
00:24:50,922 --> 00:24:53,923
[low pulsating
synthesized strings]
411
00:24:53,975 --> 00:25:00,229
♪
412
00:25:00,264 --> 00:25:01,597
It was an accident!
413
00:25:01,649 --> 00:25:03,732
- I made it right!
- Really?
414
00:25:03,768 --> 00:25:05,601
Is she alive again?
415
00:25:05,653 --> 00:25:08,153
Those injections are essential
for this mission!
416
00:25:08,189 --> 00:25:12,274
They may be essential.
But I'm not going after Ramse.
417
00:25:12,326 --> 00:25:13,776
With whatever time is left,
418
00:25:13,778 --> 00:25:16,362
he should be a father
to that boy.
419
00:25:21,619 --> 00:25:27,423
You know, you're right
about one thing.
420
00:25:27,458 --> 00:25:29,925
Someone...
421
00:25:29,961 --> 00:25:33,095
someday...
422
00:25:33,130 --> 00:25:36,215
will judge us
for what we've done.
423
00:25:41,650 --> 00:25:45,250
_
424
00:25:45,309 --> 00:25:48,110
(Cassie) All right, so the trail of 25
Pagai Island macaques
425
00:25:48,145 --> 00:25:50,980
that I tracked from Sumatra
to Guam to Panama
426
00:25:51,032 --> 00:25:53,032
goes cold right here.
427
00:25:53,067 --> 00:25:54,650
And that matters why?
428
00:25:54,652 --> 00:25:58,704
Because these particular monkeys
are perfect for viral cloning.
429
00:25:58,739 --> 00:26:00,322
And it's the only shipment
of its kind
430
00:26:00,324 --> 00:26:02,658
for the last two months,
431
00:26:02,660 --> 00:26:07,630
Could be a coincidence,
but I doubt it.
432
00:26:07,665 --> 00:26:09,999
We're looking
for one of these numbers.
433
00:26:10,001 --> 00:26:13,168
[rain pattering on car roof]
434
00:26:14,171 --> 00:26:15,671
Ready?
435
00:26:30,655 --> 00:26:32,404
Okay.
436
00:26:32,440 --> 00:26:33,856
You check out that row
of containers.
437
00:26:33,858 --> 00:26:36,275
I'll start on that side,
and we'll meet in the middle.
438
00:26:36,327 --> 00:26:39,445
Hey, be careful.
439
00:27:22,790 --> 00:27:26,291
(man)
Hello?
440
00:27:26,327 --> 00:27:28,494
Yes, I can hear you.
441
00:27:28,546 --> 00:27:30,162
Dr. Peters?
442
00:27:30,214 --> 00:27:31,830
(Peters)
Who is it?
443
00:27:31,882 --> 00:27:33,832
It's Cassandra Railly.
444
00:27:33,884 --> 00:27:36,552
(Peters)
Please, help me.
445
00:27:57,158 --> 00:27:58,941
Ugh.
446
00:28:00,861 --> 00:28:02,611
[exhales]
Ohh...
447
00:28:22,383 --> 00:28:26,185
The virus.
Where is it?
448
00:28:26,220 --> 00:28:28,971
[laughs]
449
00:28:28,973 --> 00:28:32,224
It's done.
It's gone.
450
00:28:32,276 --> 00:28:35,144
It... it's...
it's completed.
451
00:28:35,196 --> 00:28:36,645
How?
452
00:28:36,697 --> 00:28:38,313
It wasn't hard.
453
00:28:38,365 --> 00:28:41,033
A simple matter
of reconstituting
454
00:28:41,068 --> 00:28:44,319
from the DNA I sequenced
at Markridge.
455
00:28:44,321 --> 00:28:46,321
Why would you do this?
456
00:28:46,373 --> 00:28:48,624
For Jason.
457
00:28:48,659 --> 00:28:52,044
They said if I didn't finish
the job, that they would...
458
00:28:55,332 --> 00:28:57,583
Where are they taking
the virus?
459
00:28:57,635 --> 00:28:59,668
I don't know.
460
00:28:59,670 --> 00:29:01,003
I don't know.
They wouldn't say.
461
00:29:01,005 --> 00:29:02,671
They just kept...
462
00:29:02,673 --> 00:29:04,807
they kept talking about
the... the Messengers.
463
00:29:04,842 --> 00:29:06,008
The 12.
464
00:29:06,010 --> 00:29:08,844
- It's part of their plan.
- The 12.
465
00:29:08,846 --> 00:29:12,514
Who are they, Oliver?
Tell me.
466
00:29:15,653 --> 00:29:19,238
Jason's dead, isn't he?
467
00:29:19,273 --> 00:29:20,856
Jason's dead.
468
00:29:25,362 --> 00:29:28,280
What I know...
469
00:29:28,332 --> 00:29:32,034
even if you stopped them,
470
00:29:32,086 --> 00:29:35,003
I could just make it again.
471
00:29:35,039 --> 00:29:37,706
I'm too dangerous alive.
472
00:29:43,430 --> 00:29:47,299
Please.
473
00:29:47,351 --> 00:29:49,051
Please.
474
00:29:49,053 --> 00:29:52,187
[whimpering]
475
00:29:57,061 --> 00:29:58,193
[gun cocking]
476
00:30:18,582 --> 00:30:21,717
You need to get out of here.
477
00:30:21,752 --> 00:30:23,051
Stay off main roads.
478
00:30:23,087 --> 00:30:25,420
Do not try to leave
the country.
479
00:30:25,472 --> 00:30:29,308
Find a hole and disappear
into it.
480
00:30:37,234 --> 00:30:39,651
(Striking Woman)
Aaron Marker.
481
00:30:39,687 --> 00:30:40,819
(Aaron)
Who are you?
482
00:30:40,854 --> 00:30:42,988
We haven't met.
483
00:30:43,023 --> 00:30:45,324
You're one of them.
484
00:30:45,359 --> 00:30:47,859
I want you to listen to me.
485
00:30:47,912 --> 00:30:51,496
And consider everything
I'm about to tell you.
486
00:30:51,532 --> 00:30:54,366
Dr. Railly is very important.
487
00:30:54,418 --> 00:30:57,502
To us and to you.
488
00:30:57,538 --> 00:30:59,621
So tell me.
489
00:30:59,623 --> 00:31:04,126
What are you willing to do
to keep her alive?
490
00:31:08,118 --> 00:31:11,572
_
491
00:31:14,549 --> 00:31:17,433
[dramatic music]
492
00:31:17,485 --> 00:31:25,324
♪
493
00:31:25,359 --> 00:31:27,526
Just couldn't keep away.
494
00:31:40,541 --> 00:31:44,093
[body scanner whirs]
495
00:31:44,128 --> 00:31:45,210
[tone]
496
00:31:45,263 --> 00:31:47,263
- [clank]
- [distant buzzer]
497
00:31:56,357 --> 00:31:58,390
Leave the case and go.
498
00:31:58,392 --> 00:32:00,893
I can't do that.
499
00:32:00,895 --> 00:32:03,395
I need to speak to Jones.
500
00:32:03,397 --> 00:32:07,116
What for?
501
00:32:07,151 --> 00:32:09,285
Assurance.
502
00:32:09,320 --> 00:32:11,670
That you'll leave me
and my son alone.
503
00:32:18,746 --> 00:32:20,579
You got what you want.
504
00:32:20,581 --> 00:32:22,381
Let me talk to her.
505
00:32:25,336 --> 00:32:27,086
Hands behind your head.
506
00:32:38,432 --> 00:32:41,817
Look, what happened to Elena...
507
00:32:45,022 --> 00:32:46,939
I'm sorry, Ramse.
508
00:32:54,165 --> 00:32:56,031
[grunting]
509
00:32:56,083 --> 00:32:58,083
[gunshots]
510
00:32:58,119 --> 00:32:59,251
[groaning]
511
00:33:02,456 --> 00:33:07,760
They told me what you did
to the guy who shot Elena.
512
00:33:07,795 --> 00:33:11,213
I know it wasn't your fault.
513
00:33:21,392 --> 00:33:23,140
[beeping]
514
00:33:23,175 --> 00:33:24,594
_
515
00:33:24,595 --> 00:33:27,396
- _
- [klaxon blaring]
516
00:33:27,448 --> 00:33:28,697
Whitley.
517
00:33:28,733 --> 00:33:30,566
Whitley, come in.
518
00:33:30,618 --> 00:33:33,485
(man)
Move, move, move!
519
00:33:33,537 --> 00:33:35,871
Down to the gate!
Double quick!
520
00:33:35,906 --> 00:33:37,573
Adler, we have to revive him.
521
00:33:37,625 --> 00:33:39,491
I'm going to start
the splinter process.
522
00:33:39,493 --> 00:33:42,961
We have to send him back
to 1987 now.
523
00:33:42,997 --> 00:33:45,247
Do not let him get involved.
524
00:33:54,508 --> 00:33:58,644
Max, what's going on?
525
00:33:58,679 --> 00:34:00,062
You're gonna be okay.
526
00:34:00,097 --> 00:34:02,181
Mr. Cole, the effects
have not worn off yet.
527
00:34:02,183 --> 00:34:04,816
Cole, I will go check it out.
528
00:34:07,071 --> 00:34:08,854
Bring the core to full power.
529
00:34:08,856 --> 00:34:11,407
We'll have to augment every
conduit for a jump this far.
530
00:34:11,442 --> 00:34:12,658
Input coordinates.
531
00:34:12,693 --> 00:34:15,778
Double check. There's no margin
for error here.
532
00:34:15,830 --> 00:34:18,530
I want all the exits sealed.
533
00:34:18,532 --> 00:34:19,698
- [gunshot]
- Oh!
534
00:34:19,750 --> 00:34:20,866
[thud]
535
00:34:20,868 --> 00:34:22,534
[panicked whispering]
536
00:34:24,505 --> 00:34:26,288
(Ramse)
Get away from the control.
537
00:34:26,340 --> 00:34:27,840
Now!
538
00:34:27,875 --> 00:34:28,874
[gunshot]
539
00:34:28,876 --> 00:34:30,292
- Ooh!
- [thud]
540
00:34:32,179 --> 00:34:37,349
You thought you had everybody
fooled, huh?
541
00:34:37,384 --> 00:34:38,600
Huh?
542
00:34:55,119 --> 00:34:57,569
This is all over.
543
00:34:57,621 --> 00:35:00,789
It ends today.
544
00:35:00,825 --> 00:35:04,493
[beeping]
545
00:35:04,545 --> 00:35:05,994
Move.
546
00:35:08,048 --> 00:35:11,550
Ramse, it's me.
547
00:35:11,585 --> 00:35:13,385
Leave!
548
00:35:13,420 --> 00:35:14,720
Now!
549
00:35:14,755 --> 00:35:17,973
I can't do that.
550
00:35:18,008 --> 00:35:19,758
What do you mean you can't?
551
00:35:19,760 --> 00:35:23,595
Ramse, I want the same thing
you do.
552
00:35:23,597 --> 00:35:25,931
A better life, okay?
553
00:35:25,933 --> 00:35:28,767
For all of us.
554
00:35:28,769 --> 00:35:31,570
She took Elena from me.
555
00:35:31,605 --> 00:35:33,989
I'm not gonna let you take
my son.
556
00:35:39,163 --> 00:35:41,864
She succeeds in this mission,
557
00:35:41,916 --> 00:35:44,700
he's gone.
558
00:35:44,752 --> 00:35:47,953
Maybe he'll have
a better future.
559
00:35:47,955 --> 00:35:50,005
I'm his father.
560
00:35:50,040 --> 00:35:54,009
"Maybe"... not good enough!
561
00:35:54,044 --> 00:35:56,295
Tell me, Mr. Ramse.
562
00:35:56,347 --> 00:35:58,547
The love that you feel
for your son,
563
00:35:58,599 --> 00:36:01,600
can you imagine that
a thousand fold?
564
00:36:01,635 --> 00:36:02,851
A billion.
565
00:36:02,887 --> 00:36:06,555
Just think of the loss
across the world
566
00:36:06,607 --> 00:36:09,641
that hit parent after parent.
567
00:36:14,148 --> 00:36:17,649
Hannah.
568
00:36:17,651 --> 00:36:20,485
That's your little girl.
569
00:36:20,538 --> 00:36:23,789
The plague took her from you.
570
00:36:23,824 --> 00:36:26,575
That's what this is for you.
571
00:36:26,627 --> 00:36:28,660
The plague happened.
572
00:36:28,662 --> 00:36:32,497
My son is the future.
573
00:36:33,801 --> 00:36:38,337
Your daughter, she's the past.
574
00:36:38,339 --> 00:36:39,972
Do it.
575
00:36:43,427 --> 00:36:44,560
Do it.
576
00:36:47,982 --> 00:36:49,314
Ramse, don't.
577
00:36:49,350 --> 00:36:50,265
[gunshot]
578
00:36:50,317 --> 00:36:51,567
[groans]
579
00:36:51,602 --> 00:36:53,018
[gunshots and ricochets]
580
00:37:01,495 --> 00:37:04,329
Mr. Cole.
581
00:37:04,365 --> 00:37:07,499
[gunfire and ricochets continue]
582
00:37:11,005 --> 00:37:13,455
[alarm buzzing]
583
00:37:13,507 --> 00:37:15,040
Shit!
584
00:37:16,710 --> 00:37:17,843
Shit!
585
00:37:26,887 --> 00:37:29,221
Soldiers will be here soon.
586
00:37:30,808 --> 00:37:33,191
There's nowhere to go.
587
00:37:33,227 --> 00:37:35,027
Give up, Mr. Ramse.
588
00:37:46,123 --> 00:37:51,543
I promised my son
I'd always protect him.
589
00:37:51,578 --> 00:37:54,913
I can't do it now.
590
00:37:54,915 --> 00:37:57,065
I'll do it then.
591
00:38:00,587 --> 00:38:02,254
[grunts]
592
00:38:06,260 --> 00:38:07,843
[softly groaning]
593
00:38:15,269 --> 00:38:17,519
Max.
594
00:38:19,740 --> 00:38:22,524
Ramse.
595
00:38:22,576 --> 00:38:24,276
Don't let him go.
596
00:38:27,498 --> 00:38:29,614
Hey.
597
00:38:29,667 --> 00:38:31,616
Hey...
598
00:38:39,209 --> 00:38:42,594
[grunts, breathing hard]
599
00:38:43,597 --> 00:38:46,014
You.
600
00:38:46,050 --> 00:38:50,052
(Ramse)
You wanna live?
601
00:38:50,104 --> 00:38:53,605
Send me back.
602
00:38:53,640 --> 00:38:56,474
(Jones)
No! Don't!
603
00:39:00,230 --> 00:39:01,513
Ramse!
604
00:39:07,988 --> 00:39:10,906
[groans]
Uhh...
605
00:39:23,940 --> 00:39:26,008
[music]
606
00:39:31,849 --> 00:39:34,833
You really think Peters will be
able to outrun the 12 Monkeys?
607
00:39:34,869 --> 00:39:37,803
He's a genius.
He'll figure it out.
608
00:39:37,805 --> 00:39:39,304
Maybe you should have left
the gun with him.
609
00:39:39,356 --> 00:39:40,639
Let him do it.
610
00:39:40,641 --> 00:39:42,524
It's too late to stop him
from making the virus.
611
00:39:42,560 --> 00:39:44,560
That damage is done.
612
00:39:44,612 --> 00:39:46,645
I think that's enough.
613
00:39:46,647 --> 00:39:48,814
Okay.
614
00:39:48,866 --> 00:39:51,316
But he's not innocent.
615
00:39:51,318 --> 00:39:54,653
He thought he was saving
his husband.
616
00:39:54,655 --> 00:39:56,572
But he still made a choice.
617
00:39:56,624 --> 00:39:59,324
And I get it.
618
00:39:59,326 --> 00:40:01,827
You do?
619
00:40:01,829 --> 00:40:06,582
Helping to destroy the world
to save just one person?
620
00:40:06,634 --> 00:40:09,668
One person that you love.
621
00:40:09,670 --> 00:40:13,372
In the end,
isn't that all that matters?
622
00:40:13,407 --> 00:40:15,974
No.
623
00:40:32,776 --> 00:40:34,243
Where is he?
624
00:40:34,278 --> 00:40:37,279
Your jump to 1987
was pre-programmed.
625
00:40:37,331 --> 00:40:41,700
But with the serum
so freshly administered,
626
00:40:41,752 --> 00:40:46,788
it's very difficult to say
where he might've landed.
627
00:40:46,840 --> 00:40:48,874
Why can't you just
bring him back?
628
00:40:48,926 --> 00:40:53,211
He was never synchronized.
We have no tracer signal.
629
00:40:53,213 --> 00:40:56,381
His trip was one way.
630
00:40:56,383 --> 00:40:57,766
[teeth chattering]
631
00:40:57,801 --> 00:40:58,717
You all right?
632
00:40:58,769 --> 00:41:00,052
Yeah.
633
00:41:00,054 --> 00:41:03,555
This treatment was a temporary
solution for your condition.
634
00:41:03,607 --> 00:41:06,358
It just gives us one more jump.
635
00:41:06,393 --> 00:41:09,645
James...
636
00:41:09,697 --> 00:41:11,780
we are out of time.
637
00:41:13,450 --> 00:41:16,151
1987 is the endgame.
638
00:41:16,203 --> 00:41:19,488
You must find the source
of the plague
639
00:41:19,540 --> 00:41:23,125
and you must eliminate it.
640
00:41:32,920 --> 00:41:35,304
James...
641
00:41:35,339 --> 00:41:38,056
if Mr. Ramse survives the jump,
642
00:41:38,092 --> 00:41:41,393
he's going to try and stop you.
643
00:41:41,428 --> 00:41:43,762
And when he does,
I'm gonna kill him.
644
00:41:48,750 --> 00:41:51,897
_
645
00:41:51,939 --> 00:41:53,605
[rumbling]
646
00:41:53,607 --> 00:41:55,991
Ah!
647
00:41:56,026 --> 00:41:59,161
[panicked breathing]
648
00:42:01,281 --> 00:42:02,581
[yelling]
649
00:42:02,716 --> 00:42:06,716
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof