Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,214
Previously, on 12 Monkeys...
2
00:00:01,216 --> 00:00:03,535
- What did you tell her?
- Ah, what is there to tell?
3
00:00:03,569 --> 00:00:05,069
You didn't tell her
about your best friend?
4
00:00:05,104 --> 00:00:06,838
Guy who devours blondes
for dinner?
5
00:00:06,872 --> 00:00:08,106
Elena wasn't blonde.
6
00:00:08,140 --> 00:00:09,941
Elena was a whole different
thing, man.
7
00:00:10,310 --> 00:00:12,076
The floor is
completely unstable.
8
00:00:12,111 --> 00:00:13,177
What's Operation Troy?
9
00:00:13,212 --> 00:00:15,547
It's how the virus starts in 2015.
10
00:00:15,581 --> 00:00:16,815
The virus is mutating.
11
00:00:16,849 --> 00:00:18,750
Soon, not even the immune
will survive.
12
00:00:18,784 --> 00:00:21,953
There's nothing you
wouldn't do for this?
13
00:00:21,987 --> 00:00:22,687
No.
14
00:00:22,722 --> 00:00:23,872
_
15
00:00:24,256 --> 00:00:25,924
I'm in Chechnya.
I have the virus.
16
00:00:25,958 --> 00:00:28,793
You open that case,
everything goes to hell.
17
00:00:30,462 --> 00:00:31,462
What are you doing here?
18
00:00:31,497 --> 00:00:32,730
Trying to stop a plague.
19
00:00:32,765 --> 00:00:35,233
You need to tell them
they have to destroy this place.
20
00:00:35,267 --> 00:00:35,968
Cole.
21
00:00:36,002 --> 00:00:39,070
If I die here with the virus,
the future will be saved.
22
00:00:39,104 --> 00:00:41,072
I'm glad I got to know you,
Cassie.
23
00:00:41,106 --> 00:00:43,274
Predator has been launched.
24
00:00:54,889 --> 00:00:59,889
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
25
00:01:00,062 --> 00:01:03,832
_
26
00:01:06,999 --> 00:01:10,134
Please tell me
you're not praying right now.
27
00:01:10,169 --> 00:01:11,469
Lady, you don't seem
like the type,
28
00:01:11,503 --> 00:01:13,771
secondly, it scares me,
the fact that you might need
29
00:01:13,806 --> 00:01:16,908
some divine intervention
bringing our boy back home.
30
00:01:16,942 --> 00:01:19,510
I'll take whatever I can get.
31
00:01:22,081 --> 00:01:24,015
Where is he?
32
00:01:24,049 --> 00:01:27,819
Our last reading puts Mr. Cole's
tracer signal in Chechnya, 2015,
33
00:01:27,853 --> 00:01:29,220
Operation Troy.
34
00:01:30,789 --> 00:01:32,724
I'm not gonna say it.
35
00:01:32,758 --> 00:01:34,592
Then I will say it.
36
00:01:34,627 --> 00:01:36,461
Clearly, we did not
stop the plague.
37
00:01:36,495 --> 00:01:39,564
The Army of the 12 Monkeys
remains one step ahead.
38
00:01:39,598 --> 00:01:44,168
So, time to bring Mr. Cole home
and regroup.
39
00:01:48,440 --> 00:01:51,142
Locking onto
Mr. Cole's coordinates.
40
00:01:52,277 --> 00:01:53,911
We have him.
41
00:01:53,946 --> 00:01:55,980
Initiate return sequence.
42
00:02:07,226 --> 00:02:08,759
The core is unstable.
43
00:02:08,794 --> 00:02:10,294
We have to abort.
44
00:02:11,530 --> 00:02:12,664
Katarina.
45
00:02:17,403 --> 00:02:18,736
Damn it!
46
00:02:18,771 --> 00:02:21,706
Shut it down.
47
00:02:25,444 --> 00:02:28,813
Whatever you do, maintain lock
on Mr. Cole's tracer.
48
00:02:30,349 --> 00:02:33,851
Mr. Ramse.
49
00:02:33,886 --> 00:02:37,055
The core can't keep up
with our power demands.
50
00:02:37,089 --> 00:02:39,457
Between that and the toll
the splinter process takes
51
00:02:39,491 --> 00:02:42,126
on Mr. Cole's physiology, we're
losing our real-time tether.
52
00:02:42,161 --> 00:02:43,494
And if we lose it?
53
00:02:43,529 --> 00:02:47,332
Then Mr. Cole is lost in time
with no way to bring him back.
54
00:02:47,358 --> 00:02:51,198
_
55
00:02:57,910 --> 00:03:00,111
Look what I rescued
from the donate box.
56
00:03:00,145 --> 00:03:02,046
Mansfield Park.
57
00:03:02,081 --> 00:03:05,650
Has a note in here
from your grandmother.
58
00:03:06,719 --> 00:03:07,952
Thank you.
59
00:03:07,986 --> 00:03:09,787
Hmm.
60
00:03:10,989 --> 00:03:14,659
Hey, everything okay?
61
00:03:14,693 --> 00:03:16,861
Yeah, I'm just...
62
00:03:16,895 --> 00:03:21,532
having trouble accepting
that it... that it is over.
63
00:03:21,567 --> 00:03:23,468
Yeah.
64
00:03:23,502 --> 00:03:27,405
It's gonna take time...
but we'll get there.
65
00:03:27,439 --> 00:03:29,807
But what if Cole...
66
00:03:31,009 --> 00:03:32,843
What if we didn't stop it
from happening?
67
00:03:32,878 --> 00:03:35,012
If his body is still there
in Chechnya,
68
00:03:35,047 --> 00:03:39,083
then we're not safe.
The plague will still happen.
69
00:03:41,720 --> 00:03:44,021
Let me get a meeting
with Royce.
70
00:03:44,056 --> 00:03:45,790
Maybe we can coax him
into talking
71
00:03:45,824 --> 00:03:47,658
about the Wexler aftermath,
72
00:03:47,693 --> 00:03:50,828
ask him if they found anything.
73
00:03:50,863 --> 00:03:53,197
I'm sure they didn't,
but...
74
00:03:53,232 --> 00:03:58,102
it could help you get some...
closure.
75
00:03:58,137 --> 00:04:02,006
Yeah.
Yeah.
76
00:04:12,317 --> 00:04:13,718
We've blown the stabilizer.
77
00:04:13,752 --> 00:04:16,087
Lasky, you better fix this quick.
78
00:04:16,121 --> 00:04:18,122
It can't be repaired.
79
00:04:18,157 --> 00:04:21,492
The only way to stabilize the core
is to replace the manifold.
80
00:04:21,527 --> 00:04:22,593
Mr. Whitley,
81
00:04:22,628 --> 00:04:25,096
there's only one place
we can find one.
82
00:04:25,130 --> 00:04:26,264
You're not serious.
83
00:04:26,298 --> 00:04:27,398
What choice do we have?
84
00:04:27,432 --> 00:04:30,234
If we don't fix the core,
the mission is over.
85
00:04:30,269 --> 00:04:34,672
Leaving home...
all this was for nothing.
86
00:04:34,706 --> 00:04:36,440
It's a half day's journey.
87
00:04:36,475 --> 00:04:39,043
If I go now, I'll be there
by morning.
88
00:04:39,077 --> 00:04:40,311
Take Mr. Ramse.
89
00:04:40,345 --> 00:04:42,346
This is gonna be fun, Whit.
90
00:04:42,381 --> 00:04:44,148
A little road trip.
91
00:04:44,183 --> 00:04:46,884
I mean, I'm gonna talk
the whole way.
92
00:04:46,919 --> 00:04:49,520
I'll prep transport.
93
00:04:49,555 --> 00:04:51,556
I want you to level with me.
94
00:04:54,526 --> 00:04:56,694
Why do you want me to go?
95
00:04:56,728 --> 00:05:01,866
Because you're as motivated
as I am to bring Mr. Cole home.
96
00:05:03,168 --> 00:05:06,737
And because Spearhead
can be dangerous.
97
00:05:06,772 --> 00:05:09,106
Things got ugly
when you left.
98
00:05:10,809 --> 00:05:14,545
Spearhead began
as a symbol of hope.
99
00:05:14,580 --> 00:05:17,949
After the plague,
the government collapsed.
100
00:05:17,983 --> 00:05:21,619
The President, advisors,
and all the top minds
101
00:05:21,653 --> 00:05:24,388
who were still alive
were transferred there.
102
00:05:24,423 --> 00:05:28,626
Top minds.
That you?
103
00:05:28,660 --> 00:05:31,696
It was a safe haven
to wait out the virus.
104
00:05:31,730 --> 00:05:36,467
For 20 years,
we worked on a cure.
105
00:05:38,437 --> 00:05:43,107
Then the virus mutated,
and it tore through us.
106
00:05:44,643 --> 00:05:46,544
We gave up.
107
00:05:46,578 --> 00:05:50,982
But the generals thought they
were better off somewhere else...
108
00:05:51,016 --> 00:05:54,919
Arizona, Colorado,
somewhere out in the open.
109
00:05:54,953 --> 00:05:58,689
Fewer bodies around
carrying the virus.
110
00:05:58,724 --> 00:06:00,224
What happened?
111
00:06:00,259 --> 00:06:06,530
Colonel Foster...
his wife succumbed to the virus.
112
00:06:08,066 --> 00:06:11,836
He became obsessed
with finding a cure.
113
00:06:11,870 --> 00:06:14,138
Before the military leaders
could leave
114
00:06:14,172 --> 00:06:16,908
with all of Spearhead's
resources...
115
00:06:19,578 --> 00:06:21,278
Foster stopped them.
116
00:06:21,914 --> 00:06:23,414
Aah!
117
00:06:25,350 --> 00:06:28,252
A coup.
118
00:06:28,287 --> 00:06:29,520
Ohh!
119
00:06:30,822 --> 00:06:33,090
Aah!
120
00:06:33,125 --> 00:06:37,094
We buried our dead,
and I left for Project Splinter.
121
00:06:37,129 --> 00:06:39,297
It was always clear to me,
122
00:06:39,331 --> 00:06:43,901
the only true cure was
to undo the plague.
123
00:06:43,936 --> 00:06:46,737
There were two
DARPA power cores.
124
00:06:46,772 --> 00:06:49,440
He kept one,
and I took the other one.
125
00:06:49,474 --> 00:06:51,208
But they're still trying
to find a cure?
126
00:06:51,243 --> 00:06:54,545
It's a pointless endeavor.
127
00:06:54,579 --> 00:06:59,150
The virus has mutated twice
since we left.
128
00:06:59,184 --> 00:07:03,454
Not even the immune can
survive another one.
129
00:07:03,488 --> 00:07:07,191
You either double-down
on failure,
130
00:07:07,225 --> 00:07:11,162
or you change the game.
131
00:07:11,196 --> 00:07:14,231
Good luck, Mr. Ramse.
132
00:08:07,524 --> 00:08:09,270
Ugh.
133
00:08:09,306 --> 00:08:12,166
Damn it.
134
00:09:04,293 --> 00:09:05,993
Jones...
135
00:09:13,270 --> 00:09:15,304
Ah... ahh...
136
00:09:15,339 --> 00:09:18,908
ahh... ah.
137
00:09:18,942 --> 00:09:21,844
Ah...
138
00:09:28,585 --> 00:09:32,388
Hey!
Help! Help me!
139
00:09:37,027 --> 00:09:39,829
Cassie, you remember
Senator Royce.
140
00:09:39,863 --> 00:09:41,164
Senator.
141
00:09:41,198 --> 00:09:44,167
We just need to know if anyone
survived the drone strike.
142
00:09:44,201 --> 00:09:46,636
We agreed that this
would stay quiet.
143
00:09:46,670 --> 00:09:50,506
For my part, I'm not telling you
another damn thing.
144
00:09:50,541 --> 00:09:52,441
Well, we can either
discuss this discreetly now,
145
00:09:52,476 --> 00:09:54,210
or wait until it becomes
national news.
146
00:09:54,244 --> 00:09:55,845
W... hold on.
It's not...
147
00:09:55,879 --> 00:09:57,413
I think you've already cashed in
your chips on this one, Marker.
148
00:09:57,447 --> 00:10:00,249
Because if Cole survived,
if anyone survived,
149
00:10:00,283 --> 00:10:01,450
they're going to be
patient zero
150
00:10:01,485 --> 00:10:03,186
for the worst plague
this world has ever known.
151
00:10:03,220 --> 00:10:05,721
I think you're overstating
things just a little bit.
152
00:10:05,756 --> 00:10:08,491
Did Cole survive?
153
00:10:10,494 --> 00:10:13,729
We removed the bodies of Wexler
and his men.
154
00:10:13,764 --> 00:10:16,165
Your friend's
was never found...
155
00:10:16,200 --> 00:10:18,134
which is very good for you,
because there are
156
00:10:18,168 --> 00:10:20,770
a lot of questions
regarding this Cole.
157
00:10:21,471 --> 00:10:22,672
So he could still be alive.
158
00:10:22,706 --> 00:10:24,373
Nothing survived that strike.
159
00:10:25,742 --> 00:10:29,445
Put me on the ground.
I can verify it's clear.
160
00:10:29,479 --> 00:10:32,882
Senator,
it's a good idea.
161
00:10:33,617 --> 00:10:34,884
I can help you.
162
00:10:34,918 --> 00:10:37,153
I can operate
under CDC jurisdiction,
163
00:10:37,187 --> 00:10:38,688
make sure this doesn't become
an even bigger
164
00:10:38,722 --> 00:10:40,857
PR nightmare for you.
165
00:10:42,034 --> 00:10:45,934
_
166
00:10:53,102 --> 00:10:55,871
Two visitors
just cleared main gate.
167
00:11:05,849 --> 00:11:07,750
This gonna get ugly?
168
00:11:07,784 --> 00:11:09,418
Uh, if we hit resistance,
169
00:11:09,453 --> 00:11:11,320
it'll come from Foster's
head of security.
170
00:11:11,355 --> 00:11:14,323
Who's that?
171
00:11:14,358 --> 00:11:16,459
My father.
172
00:11:17,661 --> 00:11:19,629
Son.
173
00:11:19,663 --> 00:11:21,831
Sir.
174
00:11:21,865 --> 00:11:24,734
Why are you here?
175
00:11:24,768 --> 00:11:27,603
I need to see Colonel Foster.
176
00:11:27,638 --> 00:11:29,772
What's up, pops?
177
00:11:35,045 --> 00:11:36,913
Welcome to Spearhead.
178
00:11:40,517 --> 00:11:44,020
Look at this place. I get it.
179
00:11:44,054 --> 00:11:46,889
I get why your pops is
so frosty with you.
180
00:11:46,924 --> 00:11:49,058
He wants his kid
to be here,
181
00:11:49,092 --> 00:11:52,228
as opposed to the basement
you're in now.
182
00:11:52,262 --> 00:11:55,464
What? Oh, you don't
wanna talk to me now?
183
00:11:57,801 --> 00:12:00,469
It's cool.
We all got a past.
184
00:12:00,504 --> 00:12:02,371
Don't you ever shut up?
185
00:12:02,406 --> 00:12:03,673
No.
186
00:12:08,278 --> 00:12:10,246
I'll leave you to it.
187
00:12:11,548 --> 00:12:12,782
Thank you, sir.
188
00:12:12,816 --> 00:12:15,217
"Whosoever shall dwell
189
00:12:15,252 --> 00:12:17,286
"in the shelter
of the Most High
190
00:12:17,321 --> 00:12:21,090
"will rest in the shadow
of the Almighty.
191
00:12:21,124 --> 00:12:23,225
"For we shall rise,
phoenix-like,
192
00:12:23,260 --> 00:12:25,661
from these ashes
of death and decay."
193
00:12:25,696 --> 00:12:27,530
This is gonna be fun.
194
00:12:30,267 --> 00:12:32,501
Sergeant Whitley.
195
00:12:32,536 --> 00:12:37,306
Been a long time, son.
What brings you home?
196
00:12:37,341 --> 00:12:39,475
We need your help.
197
00:12:40,877 --> 00:12:43,913
Is that so?
What did she do now?
198
00:12:43,947 --> 00:12:46,816
Please tell me that she isn't
still grinding scavengers
199
00:12:46,850 --> 00:12:48,217
into that machine.
200
00:12:48,251 --> 00:12:51,654
Project Splinter...
it worked.
201
00:12:54,858 --> 00:12:57,693
Katarina sent someone
back in time?
202
00:12:57,728 --> 00:12:59,228
She did.
203
00:13:00,897 --> 00:13:05,568
Well, then how are we still
having this conversation... now?
204
00:13:07,270 --> 00:13:12,308
Where is that utopian wunderland
she promised us?
205
00:13:12,342 --> 00:13:13,843
It's not that simple.
206
00:13:13,877 --> 00:13:15,411
That I believe.
207
00:13:15,445 --> 00:13:18,014
We need to stabilize
her manifold.
208
00:13:18,048 --> 00:13:21,484
We know you have a spare.
We're willing to trade.
209
00:13:21,518 --> 00:13:24,186
But I'm not willing
to risk losing it.
210
00:13:27,958 --> 00:13:29,892
Follow me.
211
00:13:36,266 --> 00:13:38,100
Took us years to assemble
212
00:13:38,135 --> 00:13:39,635
with every
still functioning server,
213
00:13:39,669 --> 00:13:41,103
processor, and hard drive
214
00:13:41,138 --> 00:13:43,105
within 500 miles.
215
00:13:43,140 --> 00:13:49,478
We created a massive network
with a single function...
216
00:13:52,149 --> 00:13:55,151
to find a cure for the plague.
217
00:13:55,185 --> 00:13:59,355
You can't cure this thing,
not the way it mutates.
218
00:13:59,389 --> 00:14:02,825
In a few years, we will have
engineered a vaccine
219
00:14:02,859 --> 00:14:04,994
that can anticipate
all the possible mutations
220
00:14:05,028 --> 00:14:07,863
of the virus,
before they occur in nature.
221
00:14:07,898 --> 00:14:12,935
Wow.
This is, uh...
222
00:14:12,969 --> 00:14:14,170
this is bullshit.
223
00:14:14,204 --> 00:14:15,237
Ramse...
224
00:14:15,272 --> 00:14:18,107
Well, it does require
a certain...
225
00:14:18,141 --> 00:14:20,376
faith.
226
00:14:21,845 --> 00:14:25,214
Faith.
Right.
227
00:14:25,248 --> 00:14:27,383
I have a friend.
228
00:14:27,417 --> 00:14:29,218
He's stuck in the past,
229
00:14:29,252 --> 00:14:31,787
and I'm trying
to get him back.
230
00:14:31,822 --> 00:14:35,558
Then I wish you
all the luck in the world,
231
00:14:35,592 --> 00:14:38,694
but I can't help you.
232
00:14:41,431 --> 00:14:43,565
- All right, Ramse...
- Hey.
233
00:14:51,641 --> 00:14:54,410
Hey!
Help me!
234
00:14:57,681 --> 00:15:01,050
Yes!
Hello! You speak English?
235
00:15:02,285 --> 00:15:04,487
Yes, are you hurt?
236
00:15:04,521 --> 00:15:07,590
Yes.
Yeah, I'm trapped in here.
237
00:15:07,624 --> 00:15:09,592
What happened?
238
00:15:09,626 --> 00:15:12,761
There was an explosion.
239
00:15:12,796 --> 00:15:13,996
My name is Aza.
240
00:15:14,030 --> 00:15:16,899
My father's Mikaail.
What is your name?
241
00:15:16,933 --> 00:15:20,002
Cole.
242
00:15:21,872 --> 00:15:23,472
My father says to ask you,
243
00:15:23,507 --> 00:15:26,976
does anyone know
you are here?
244
00:15:32,049 --> 00:15:35,051
Okay, great.
Thank you, okay.
245
00:15:37,354 --> 00:15:38,954
Elena?
246
00:15:42,492 --> 00:15:44,193
Jose.
247
00:15:48,031 --> 00:15:50,199
What are you...
248
00:15:51,668 --> 00:15:52,768
What?
249
00:15:54,437 --> 00:15:57,540
I thought you were dead.
250
00:15:59,709 --> 00:16:01,544
I thought that...
251
00:16:01,578 --> 00:16:03,746
maybe the West 7
had finally gotten you.
252
00:16:03,780 --> 00:16:06,949
No.
253
00:16:06,983 --> 00:16:09,919
It's amazing
to see you again.
254
00:16:09,953 --> 00:16:13,389
I, uh...
255
00:16:13,423 --> 00:16:15,257
I'm sorry, I have to get
back to the lab.
256
00:16:15,292 --> 00:16:18,360
Hey, hey, hey.
Talk to me.
257
00:16:18,395 --> 00:16:19,695
Jose, I...
258
00:16:19,729 --> 00:16:23,532
What are you doing here?
259
00:16:23,567 --> 00:16:27,369
Where did you go
that night?
260
00:16:29,606 --> 00:16:32,875
I traveled north
for a couple years.
261
00:16:32,909 --> 00:16:37,513
I-I came across this place,
and Foster took me in.
262
00:16:39,916 --> 00:16:42,952
What's...
what's up with this
263
00:16:42,986 --> 00:16:45,087
coat?
264
00:16:45,121 --> 00:16:47,022
You've gone from lady scav
265
00:16:47,057 --> 00:16:49,592
to, like, scientist?
Five years?
266
00:16:49,626 --> 00:16:51,227
I know.
267
00:16:51,261 --> 00:16:54,697
No, I'm a lab tech.
I'm just helping out.
268
00:17:00,570 --> 00:17:05,507
I thought I'd... I thought
I'd never see you again.
269
00:17:05,542 --> 00:17:07,376
I had to leave.
270
00:17:07,410 --> 00:17:09,545
You didn't.
271
00:17:09,579 --> 00:17:13,215
The 7 were hunting you.
It wasn't safe.
272
00:17:13,250 --> 00:17:16,051
I would have protected you.
273
00:17:16,086 --> 00:17:18,487
I would have
protected you.
274
00:17:23,893 --> 00:17:27,029
It wasn't me
I was worried about.
275
00:17:41,044 --> 00:17:42,544
Samuel?
276
00:17:43,747 --> 00:17:46,181
Come here for a sec.
277
00:17:46,216 --> 00:17:47,916
Hi.
278
00:17:49,486 --> 00:17:52,521
- Hey.
- Hi.
279
00:17:52,555 --> 00:17:54,623
I want you to meet someone.
280
00:17:55,659 --> 00:17:57,626
Sam, this is Jose.
281
00:17:58,862 --> 00:18:02,898
Jose, this is Sam,
my son.
282
00:18:02,932 --> 00:18:04,967
- He's five.
- Hello.
283
00:18:05,001 --> 00:18:07,136
Hey.
284
00:18:14,035 --> 00:18:15,706
Are you sure about this?
285
00:18:15,708 --> 00:18:19,069
It's our last chance.
Mr. Whitley was unsuccessful.
286
00:18:19,104 --> 00:18:21,839
Foster refuses to help.
We're running out of time
287
00:18:21,873 --> 00:18:23,507
to retrieve Mr. Cole.
288
00:18:23,542 --> 00:18:25,743
Without the stabilizer, it will put
289
00:18:25,777 --> 00:18:28,045
tremendous stress
on the core!
290
00:18:28,079 --> 00:18:29,780
We're patched in.
291
00:18:29,814 --> 00:18:33,017
Mr. Cole is the priority,
then we'll worry about the core.
292
00:18:33,051 --> 00:18:34,985
Start the generator.
293
00:18:39,157 --> 00:18:41,525
Listen, I think
I can get out of here,
294
00:18:41,560 --> 00:18:43,294
but I can't do it on my own.
295
00:18:43,328 --> 00:18:45,429
You see this beam moving?
296
00:18:45,463 --> 00:18:46,764
Yes.
297
00:18:46,798 --> 00:18:50,000
Think I can move it,
but I can't do it on my own.
298
00:18:50,035 --> 00:18:51,468
Maybe if your dad helps.
299
00:18:55,140 --> 00:18:58,275
Okay, he says he's ready.
300
00:19:05,951 --> 00:19:08,118
Okay.
301
00:19:08,153 --> 00:19:14,058
On the count of three,
you pull, I push.
302
00:19:14,092 --> 00:19:19,196
One, two, three.
303
00:19:20,532 --> 00:19:22,666
Initiate return sequence.
304
00:19:24,536 --> 00:19:27,504
Tracer signal active.
305
00:19:27,539 --> 00:19:30,608
Attempting to lock on.
306
00:19:38,016 --> 00:19:42,119
We got him!
307
00:19:50,929 --> 00:19:53,597
Aah!
308
00:20:06,578 --> 00:20:07,945
Are you okay?
309
00:20:07,979 --> 00:20:11,482
Yeah, I'm alive.
310
00:20:13,518 --> 00:20:16,220
You have a cough?
311
00:20:16,254 --> 00:20:19,490
No, it's just the dust.
312
00:20:21,760 --> 00:20:24,695
The core is dead.
313
00:20:24,729 --> 00:20:26,530
How long will the tether hold?
314
00:20:26,564 --> 00:20:28,999
The entire facility's
on backup generators.
315
00:20:29,034 --> 00:20:31,502
- We could divert the power...
- How long?
316
00:20:31,536 --> 00:20:34,004
48 hours, at best.
317
00:20:47,052 --> 00:20:48,118
You okay?
318
00:20:48,153 --> 00:20:50,254
Yeah.
319
00:20:53,992 --> 00:20:57,327
My... my son...
320
00:20:57,362 --> 00:21:00,097
You tell him about me?
321
00:21:00,131 --> 00:21:02,232
No.
322
00:21:03,401 --> 00:21:06,704
Not because
you're not worthy.
323
00:21:06,738 --> 00:21:10,407
Because I don't know
what his life is gonna be,
324
00:21:10,442 --> 00:21:13,410
who's gonna be there for him
in his future.
325
00:21:15,780 --> 00:21:18,849
This virus,
it's gonna keep on mutating.
326
00:21:18,883 --> 00:21:21,218
Foster is close
to finding a cure.
327
00:21:21,252 --> 00:21:23,353
Aw, come on.
328
00:21:23,388 --> 00:21:26,757
All the doctors
in the whole world,
329
00:21:26,791 --> 00:21:29,359
they couldn't solve this
30 years ago.
330
00:21:29,394 --> 00:21:34,231
But Foster...
Jose, he gives you something.
331
00:21:34,265 --> 00:21:36,233
Something to believe in.
332
00:21:36,267 --> 00:21:38,001
Yeah.
333
00:21:38,036 --> 00:21:40,838
"You believe in me,
or die."
334
00:21:40,872 --> 00:21:41,905
That's how a coup works.
335
00:21:41,940 --> 00:21:45,042
It might have started
that way...
336
00:21:45,076 --> 00:21:47,277
but look around you.
337
00:21:47,312 --> 00:21:49,880
Look at everything
that he has done here.
338
00:21:58,990 --> 00:22:01,458
I know this is crazy,
339
00:22:01,493 --> 00:22:03,560
traveling
halfway around the world
340
00:22:03,595 --> 00:22:06,130
to make sure
someone isn't there.
341
00:22:06,164 --> 00:22:09,600
Can't say I'm crazy
about the idea, but...
342
00:22:09,634 --> 00:22:11,001
you really laid into
Royce.
343
00:22:11,035 --> 00:22:14,505
Maybe this is Haiti
all over again.
344
00:22:14,539 --> 00:22:18,575
It's not.
I get that now.
345
00:22:18,610 --> 00:22:21,145
I get a lot of things now.
346
00:22:24,349 --> 00:22:27,017
Come with me.
347
00:22:32,757 --> 00:22:36,260
You need to do this
on your own.
348
00:22:36,294 --> 00:22:40,998
Go.
Get some answers.
349
00:22:41,032 --> 00:22:43,901
I'll be here
when you get back.
350
00:22:57,749 --> 00:23:01,051
Hey.
351
00:23:01,085 --> 00:23:04,421
Hi.
352
00:23:04,455 --> 00:23:07,124
- I'm...
- Jose.
353
00:23:07,158 --> 00:23:11,795
Yeah.
You remembered.
354
00:23:14,098 --> 00:23:15,499
What you got there?
355
00:23:15,533 --> 00:23:18,135
Blood cells.
My mom's teaching me.
356
00:23:18,169 --> 00:23:20,704
Red cells carry oxygen.
357
00:23:20,738 --> 00:23:23,907
White cells help you
when you get sick.
358
00:23:29,914 --> 00:23:32,616
You're a smart kid.
359
00:23:32,650 --> 00:23:35,118
You want to be a scientist
when you grow up?
360
00:23:36,354 --> 00:23:37,588
Nah.
361
00:23:39,757 --> 00:23:44,962
Smart kid like you, you got to
know how to play the game "Go."
362
00:23:46,431 --> 00:23:50,634
Buddy, listen,
this is an ancient,
363
00:23:50,668 --> 00:23:54,371
ancient Chinese game.
I'm talking about
364
00:23:54,405 --> 00:23:58,876
this game was invented thousands
and thousands of years ago.
365
00:23:58,910 --> 00:24:02,412
Kings and emperors would
play this game,
366
00:24:02,447 --> 00:24:07,050
and they were so smart,
and I think...
367
00:24:07,085 --> 00:24:12,222
I know you are smart enough
to win at this game.
368
00:24:12,257 --> 00:24:16,226
You want to learn
how to play this game?
369
00:24:16,261 --> 00:24:19,029
Pull out ten whites.
370
00:24:21,466 --> 00:24:22,966
Hey, get ready.
371
00:24:23,001 --> 00:24:24,902
Things are about to get
real interesting.
372
00:24:24,936 --> 00:24:27,938
Pull ten whites, ten reds,
count them out.
373
00:24:27,972 --> 00:24:29,873
I'll be right back,
buddy.
374
00:24:31,175 --> 00:24:33,610
- I'll be back.
- Okay.
375
00:24:45,890 --> 00:24:48,659
Katarina.
376
00:24:48,693 --> 00:24:51,295
Welcome home.
377
00:25:03,438 --> 00:25:06,206
Where shall we talk?
Your office?
378
00:25:06,240 --> 00:25:09,476
I think over dinner would be
more appropriate.
379
00:25:09,510 --> 00:25:11,845
I'd like to welcome
all our guests.
380
00:25:11,879 --> 00:25:16,850
Charming,
but I'm hardly a guest here,
381
00:25:16,884 --> 00:25:18,718
and certainly not welcome.
382
00:25:22,690 --> 00:25:25,058
Indulge me.
383
00:25:35,970 --> 00:25:38,171
Cole!
384
00:25:38,206 --> 00:25:40,440
Cole, are you there?
385
00:25:40,475 --> 00:25:44,411
Yeah.
Yeah, I'm here.
386
00:25:44,445 --> 00:25:49,516
My father went to find help.
387
00:25:49,550 --> 00:25:52,552
That's good.
388
00:25:52,587 --> 00:25:56,123
What will you do
when you get out?
389
00:25:58,727 --> 00:26:01,561
I don't know.
390
00:26:01,596 --> 00:26:03,730
I know what I would do.
391
00:26:03,765 --> 00:26:07,534
If I could do anything,
I would have Chuda.
392
00:26:07,568 --> 00:26:11,471
My mother, she made it
the best.
393
00:26:11,506 --> 00:26:15,776
She is gone now.
394
00:26:15,810 --> 00:26:19,546
Hey.
Hey, you all right?
395
00:26:19,580 --> 00:26:21,048
Yes.
396
00:26:21,082 --> 00:26:24,351
I think so. It just started.
397
00:26:24,385 --> 00:26:27,387
Listen to me,
you need to find a phone
398
00:26:27,422 --> 00:26:29,056
and call my friend.
399
00:26:29,090 --> 00:26:30,924
She needs to know
what's going on here.
400
00:26:30,958 --> 00:26:33,126
She's a doctor,
she can help you.
401
00:26:33,161 --> 00:26:36,296
It's okay,
help is coming.
402
00:26:36,330 --> 00:26:38,565
We just have to wait
a little longer.
403
00:26:38,599 --> 00:26:42,269
Help is coming.
404
00:26:42,303 --> 00:26:46,840
Bless us, Father, for this meal
we're about to eat,
405
00:26:46,874 --> 00:26:51,778
for the reunion
of old friends, family.
406
00:26:51,813 --> 00:26:56,416
Bless us that we may be
peaceful and harmonious.
407
00:26:59,454 --> 00:27:00,554
Amen.
408
00:27:00,588 --> 00:27:01,655
Amen.
409
00:27:01,689 --> 00:27:03,123
Amen.
410
00:27:05,293 --> 00:27:12,365
Your men got me up to speed.
I know why you're here.
411
00:27:12,400 --> 00:27:15,402
You want to ask again for
the stabilizer for your core.
412
00:27:15,436 --> 00:27:17,504
No.
413
00:27:17,538 --> 00:27:21,007
This part is of no interest
to me at this point.
414
00:27:21,042 --> 00:27:22,876
I require your entire core.
415
00:27:22,910 --> 00:27:25,145
Mm.
416
00:27:25,179 --> 00:27:27,514
So completely
and utterly brazen.
417
00:27:27,548 --> 00:27:31,284
Our core has been exhausted.
We have a man, a traveler,
418
00:27:31,319 --> 00:27:33,120
who will be lost in time
419
00:27:33,154 --> 00:27:35,689
if we don't have your core
to bring him back.
420
00:27:35,723 --> 00:27:37,958
What part of him did you want
to bring back, an arm?
421
00:27:37,992 --> 00:27:41,194
A leg?
Torso?
422
00:27:41,229 --> 00:27:43,730
I've heard about your little
temporal mishaps, dear.
423
00:27:43,764 --> 00:27:45,499
I've perfected the process.
424
00:27:45,533 --> 00:27:48,401
Perfected?
And yet, here we all are.
425
00:27:48,436 --> 00:27:50,704
Hmm?
426
00:27:50,738 --> 00:27:54,341
Mr. Ramse,
care for some more?
427
00:27:54,375 --> 00:27:57,711
How many men have you seen
splintered, only to wake
428
00:27:57,745 --> 00:28:01,715
and find yourself living and
breathing in the same reality?
429
00:28:01,749 --> 00:28:03,984
I don't want to be
involved in this.
430
00:28:04,018 --> 00:28:06,153
A lot of lives at stake,
and you guys are having
431
00:28:06,187 --> 00:28:09,956
a dick measuring contest
right now.
432
00:28:09,991 --> 00:28:12,859
All right.
Well, then,
433
00:28:12,894 --> 00:28:16,663
suppose I were to give you
my core to retrieve your man?
434
00:28:16,697 --> 00:28:23,570
Then, when it is returned,
you come back with it, Kat,
435
00:28:23,604 --> 00:28:25,005
and we combine our efforts
436
00:28:25,039 --> 00:28:26,706
towards the cultivation
of a cure.
437
00:28:26,741 --> 00:28:31,077
There is no cure,
and there never will be.
438
00:28:31,112 --> 00:28:32,812
Every day, we're losing
more and more people...
439
00:28:32,847 --> 00:28:35,315
What is it that you wish for
that we don't already have,
440
00:28:35,349 --> 00:28:38,251
besides
bringing back the dead?
441
00:28:38,286 --> 00:28:41,121
Have you forgotten,
Herr Frankenstein,
442
00:28:41,155 --> 00:28:44,224
that was never
a part of the natural order?
443
00:28:44,258 --> 00:28:47,427
That our Father has provided
everything that was promised?
444
00:28:47,461 --> 00:28:51,064
- Spare us.
- "Be fruitful and multiply.
445
00:28:51,098 --> 00:28:52,699
Replenish the Earth."
446
00:28:52,733 --> 00:28:56,636
You want to chase ghosts
instead of offering men hope.
447
00:28:59,840 --> 00:29:04,077
Same old Jonathan.
448
00:29:04,111 --> 00:29:09,549
Tell me, what hope was there
for the men of Spearhead
449
00:29:09,584 --> 00:29:12,319
who opposed you?
450
00:29:12,353 --> 00:29:18,024
When you when you put bullets
into their heads?
451
00:29:18,059 --> 00:29:23,363
You can take on
all the airs that you want,
452
00:29:23,397 --> 00:29:27,500
but I remember.
453
00:29:27,535 --> 00:29:30,270
I remember the day
454
00:29:30,304 --> 00:29:33,773
when you spilled blood
in the name of hope.
455
00:29:33,808 --> 00:29:35,075
Katarina.
456
00:29:35,109 --> 00:29:37,944
That you have
nothing to show,
457
00:29:37,979 --> 00:29:40,814
just empty promises.
458
00:29:40,848 --> 00:29:45,285
Show us this vaccine.
Show us your cure.
459
00:29:45,319 --> 00:29:47,153
Show us something real.
460
00:29:47,188 --> 00:29:48,888
What do you have to show?
461
00:30:06,707 --> 00:30:09,075
Where did you get this?
462
00:30:11,879 --> 00:30:15,215
Maybe now is a good time
to speak in private.
463
00:30:19,257 --> 00:30:21,759
How can you have these?
464
00:30:21,793 --> 00:30:25,029
They were all lost in the fires
when Atlanta fell.
465
00:30:25,063 --> 00:30:28,732
Indeed.
How can I?
466
00:30:31,336 --> 00:30:34,271
Jonathan...
467
00:30:34,306 --> 00:30:38,642
you can have your wife back...
468
00:30:38,677 --> 00:30:42,580
and all those who are lost...
469
00:30:42,614 --> 00:30:45,649
and not just them.
470
00:30:45,684 --> 00:30:50,788
Society, culture.
471
00:30:50,822 --> 00:30:54,992
Help me.
Help me right the past.
472
00:30:56,261 --> 00:30:58,062
Impossible.
473
00:30:59,498 --> 00:31:02,533
The man I sent back into time,
he retrieved them for me.
474
00:31:02,567 --> 00:31:04,402
No, no, no, no.
475
00:31:04,436 --> 00:31:07,638
You found them somewhere,
had them reprinted.
476
00:31:11,443 --> 00:31:14,245
Is that what you believe?
477
00:31:14,279 --> 00:31:16,514
That I'm tricking you?
478
00:31:16,548 --> 00:31:22,386
Jonathan,
if you hadn't believed
479
00:31:22,421 --> 00:31:24,555
in the potential
of Project Splinter,
480
00:31:24,589 --> 00:31:28,325
you would have put a bullet
into my head too.
481
00:31:28,360 --> 00:31:32,329
And now you have the proof
in your hands.
482
00:31:32,364 --> 00:31:36,634
These are very precious
to me...
483
00:31:36,668 --> 00:31:40,638
but let me show you what
righting the past looks like.
484
00:31:51,983 --> 00:31:56,420
The past is the past.
This cure is not a memory.
485
00:31:56,455 --> 00:32:00,858
With your help, a vaccine
could be a year away.
486
00:32:00,892 --> 00:32:04,161
We need the core
for our servers.
487
00:32:04,196 --> 00:32:06,730
That algorithm is the lifeblood
of our species.
488
00:32:06,765 --> 00:32:09,066
See for yourself.
489
00:32:09,100 --> 00:32:13,103
There is only one true cure,
and it's within my reach.
490
00:32:13,138 --> 00:32:18,943
So, you succeed, and the virus
materializes in another form.
491
00:32:18,977 --> 00:32:22,513
What if this, all of this,
were meant to happen,
492
00:32:22,547 --> 00:32:25,549
so that we could
find the cure?
493
00:32:25,584 --> 00:32:27,451
Is this what you would
tell your wife?
494
00:32:27,486 --> 00:32:31,922
Yes.
And your daughter.
495
00:32:31,957 --> 00:32:35,759
Hannah, you're still holding on
to the memory of her,
496
00:32:35,794 --> 00:32:38,028
trapped in that tiny room,
497
00:32:38,063 --> 00:32:41,064
holding on to her dead,
little hand.
498
00:33:00,185 --> 00:33:01,485
How's Sam?
499
00:33:01,520 --> 00:33:04,622
I put him to bed.
500
00:33:04,656 --> 00:33:06,857
He was asking about you.
501
00:33:06,892 --> 00:33:08,592
- Yeah?
- Mm-hmm.
502
00:33:08,627 --> 00:33:10,461
What'd he say?
503
00:33:10,495 --> 00:33:15,366
He wanted to know
why you didn't have hair.
504
00:33:18,003 --> 00:33:19,803
He's a good kid.
505
00:33:19,838 --> 00:33:23,274
Yeah, I think so.
506
00:33:23,308 --> 00:33:27,545
He's handsome,
like his dad.
507
00:33:27,579 --> 00:33:31,749
Well, I hope he gets
your modesty too.
508
00:33:31,783 --> 00:33:34,418
He's got your eyes.
509
00:33:34,452 --> 00:33:35,853
Yeah?
510
00:33:35,887 --> 00:33:38,522
Yeah.
511
00:33:38,557 --> 00:33:41,659
And your smile.
512
00:33:44,729 --> 00:33:47,865
He's gonna break
a lot of hearts.
513
00:33:57,375 --> 00:33:59,977
Ramse.
514
00:34:07,452 --> 00:34:08,519
I'll be back.
515
00:34:08,553 --> 00:34:10,187
You better.
516
00:34:24,308 --> 00:34:28,272
_
517
00:34:46,257 --> 00:34:48,325
- English?
- Yes.
518
00:34:48,360 --> 00:34:51,528
There was an explosion
in the hills a couple weeks ago.
519
00:34:51,563 --> 00:34:53,430
Yes, but now
everything is okay.
520
00:34:53,465 --> 00:34:54,898
Can you take me up there?
521
00:34:54,933 --> 00:34:56,367
No, you cannot.
522
00:34:56,401 --> 00:34:59,803
Russian military has the area,
"off limits."
523
00:35:00,739 --> 00:35:03,574
How close can you get me?
524
00:35:13,284 --> 00:35:15,085
Please.
525
00:35:23,996 --> 00:35:25,630
Foster said no?
526
00:35:25,664 --> 00:35:28,599
They got their own thing
going on over there.
527
00:35:28,633 --> 00:35:33,170
Safe, clean.
It's organized.
528
00:35:36,307 --> 00:35:38,208
They said they found
a cure for the plague.
529
00:35:38,243 --> 00:35:40,277
There is no way
to predict the mutation.
530
00:35:40,311 --> 00:35:42,379
Foster's got a room
full of computers.
531
00:35:42,414 --> 00:35:45,115
That's why they need
their core.
532
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
They say that they're able
533
00:35:46,785 --> 00:35:51,121
to predict when the virus
is gonna change,
534
00:35:51,156 --> 00:35:54,358
that they're also able
to create a cure
535
00:35:54,392 --> 00:35:59,363
every time it mutates.
536
00:35:59,397 --> 00:36:02,366
You know what that means?
537
00:36:02,400 --> 00:36:05,536
We don't have to go
back in time.
538
00:36:05,570 --> 00:36:09,239
If Cole comes back, we just
move forward with our lives.
539
00:36:09,274 --> 00:36:11,408
We've been down this road before.
540
00:36:11,443 --> 00:36:14,111
Chasing the virus
is a losing proposition.
541
00:36:14,145 --> 00:36:16,146
But maybe now
it's possible.
542
00:36:16,181 --> 00:36:17,514
I'm afraid not.
543
00:36:17,549 --> 00:36:20,050
You have to admit, it sounds plausible.
544
00:36:20,085 --> 00:36:23,620
It's a lie.
545
00:36:23,655 --> 00:36:26,657
A lie to keep the people
in Spearhead complacent,
546
00:36:26,691 --> 00:36:30,394
to protect that fragile
house of cards.
547
00:36:30,428 --> 00:36:35,165
Foster did find a cure,
to the virus of 2033,
548
00:36:35,200 --> 00:36:38,402
the strain that destroyed
Spearhead.
549
00:36:38,436 --> 00:36:40,070
Not to the one
we're facing now,
550
00:36:40,105 --> 00:36:43,140
not the next mutation
or the one after that.
551
00:36:43,174 --> 00:36:45,209
All he managed to do is
552
00:36:45,243 --> 00:36:47,277
cure a strain
that's already dead.
553
00:36:47,312 --> 00:36:49,580
It's already history.
554
00:36:49,614 --> 00:36:50,714
Are you sure?
555
00:36:50,749 --> 00:36:53,917
We need to retrieve
Mr. Cole.
556
00:36:53,952 --> 00:36:56,720
That machine is
the only hope for us,
557
00:36:56,755 --> 00:36:59,156
not Foster's computers.
558
00:36:59,190 --> 00:37:04,461
You can't save Cole
unless you take Foster's deal.
559
00:37:04,496 --> 00:37:08,966
Mr. Ramse, I promise you
we'll find a solution,
560
00:37:09,000 --> 00:37:14,071
but now, if you'll excuse me,
I have work to do.
561
00:37:32,490 --> 00:37:37,561
Maybe he's right.
We make a deal to use the core.
562
00:37:37,595 --> 00:37:39,396
Maybe then we can
convince Foster.
563
00:37:39,430 --> 00:37:43,634
Foster's deal is just a window
564
00:37:43,668 --> 00:37:46,703
into our eventual servitude.
565
00:37:46,738 --> 00:37:49,373
Then what do we do?
566
00:37:49,407 --> 00:37:51,341
Hmm?
567
00:37:53,411 --> 00:37:54,878
We take their core.
568
00:37:54,913 --> 00:37:57,181
Take it how?
569
00:38:00,485 --> 00:38:03,787
By any means necessary.
570
00:38:13,116 --> 00:38:15,684
Cole! Cole, wake up!
571
00:38:15,719 --> 00:38:18,487
You're safe!
They're coming to get you out!
572
00:38:32,268 --> 00:38:34,303
Take this.
573
00:38:36,039 --> 00:38:38,607
And give this one...
574
00:38:42,078 --> 00:38:44,213
to the guard.
575
00:38:49,853 --> 00:38:51,954
Go.
576
00:39:05,568 --> 00:39:07,536
Cole, just hang on.
577
00:39:20,817 --> 00:39:24,253
Mr. Cole, grab the strap.
578
00:40:10,266 --> 00:40:12,835
Aaron, it's me.
Cole's not here, I'm sure.
579
00:40:12,869 --> 00:40:14,803
I've bribed officials,
talked to locals,
580
00:40:14,838 --> 00:40:18,073
and now I'm standing
in front of the blast site.
581
00:40:18,108 --> 00:40:22,077
No one survived,
and there's no body.
582
00:40:22,112 --> 00:40:26,648
He did it.
He saved the future.
583
00:40:26,683 --> 00:40:29,952
He was erased.
584
00:40:29,986 --> 00:40:33,155
It's over.
585
00:40:36,893 --> 00:40:39,762
The virus, it got out?
586
00:40:45,468 --> 00:40:48,070
Of course.
587
00:40:48,104 --> 00:40:51,373
There's been a plague,
all over the world.
588
00:40:51,407 --> 00:40:53,575
But...
589
00:40:53,610 --> 00:40:57,880
What year is it?
What year is this?
590
00:40:57,914 --> 00:40:59,882
2017.
591
00:41:02,152 --> 00:41:05,454
Oh, they tried to pull me back.
I jumped two years.
592
00:41:31,933 --> 00:41:36,933
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof