Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:59,300 --> 00:00:05,695
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
2
-1:59:59,300 --> 00:00:05,695
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:07,896 --> 00:00:10,296
Episode 11
4
00:00:32,336 --> 00:00:34,590
Deokman... Where are you?
5
00:00:32,336 --> 00:00:34,590
{\a6}Kim Yushin
6
00:00:34,710 --> 00:00:36,630
You cannot... You can't!
7
00:00:40,515 --> 00:00:41,503
Deokman!
8
00:00:46,586 --> 00:00:47,488
Deokman!
9
00:00:47,608 --> 00:00:48,476
Deokman!
10
00:00:52,146 --> 00:00:53,048
Deokman!
11
00:00:56,446 --> 00:00:57,262
Deokman!
12
00:01:00,139 --> 00:01:01,040
Deokman!
13
00:01:01,641 --> 00:01:03,380
Deokman!
14
00:01:05,011 --> 00:01:05,956
Deokman!
15
00:02:01,407 --> 00:02:04,810
{\a6}Deokman
(King Jinpyeong's 2nd daughter
and future Queen Seondeok)
16
00:02:10,903 --> 00:02:11,934
Deokman?
17
00:02:14,218 --> 00:02:15,463
Deokman!
18
00:02:15,583 --> 00:02:16,794
Deokman!
19
00:02:25,549 --> 00:02:26,494
Deokman!
20
00:02:27,052 --> 00:02:28,061
Deokman!
21
00:02:30,474 --> 00:02:34,300
Are you too tired to even act like you're alive?
22
00:02:39,168 --> 00:02:42,317
Deokman!
23
00:02:46,160 --> 00:02:47,791
Just stick it out a little more!
24
00:02:50,861 --> 00:02:51,870
Bear with it.
25
00:03:01,291 --> 00:03:05,107
Why are we just going
back and forth on the same road?
26
00:03:05,227 --> 00:03:08,300
Wait just a minute...
Baekje should be nearby.
27
00:03:08,431 --> 00:03:09,831
But what is this area?
28
00:03:09,932 --> 00:03:13,324
Whether it's Baekje or Shilla,
I don't see anything.
29
00:03:13,444 --> 00:03:15,144
Running away is extremely* hard.
30
00:03:13,444 --> 00:03:15,144
{\a6}(*Spoken with a Baekje accent.)
31
00:03:15,264 --> 00:03:17,484
Hey wretch, "extremely" tired......?
32
00:03:15,509 --> 00:03:18,734
{\a6}Jukbang
33
00:03:17,896 --> 00:03:19,999
What did you just say...?
"...extremely"?
34
00:03:20,019 --> 00:03:20,738
Huh...?
35
00:03:20,858 --> 00:03:22,899
That's it!
Say it again.
36
00:03:20,658 --> 00:03:22,899
{\a6}Godo
37
00:03:23,019 --> 00:03:24,359
It's OK now?
38
00:03:24,479 --> 00:03:25,625
*"Extremely..."
39
00:03:25,745 --> 00:03:28,437
"That is, I'm...... extrEMELY.."
40
00:03:28,557 --> 00:03:29,897
- Did I just say it right?
- "Extremely".
41
00:03:30,017 --> 00:03:32,130
- I did it, right?
- "Extremely"...
42
00:03:36,707 --> 00:03:37,609
Hyeongnim (brother)...!
43
00:03:42,645 --> 00:03:43,997
Hyeongnim!
Are you OK?
44
00:03:44,117 --> 00:03:45,671
How can I be when I just fell down the hill?
45
00:03:45,791 --> 00:03:46,788
You should've been more careful!
46
00:03:46,908 --> 00:03:48,119
Well, you should have grabbed me first.
47
00:03:48,239 --> 00:03:49,965
How could I when you're falling?
48
00:03:50,085 --> 00:03:52,069
Why are you chirping while I'm in pain?
49
00:03:52,189 --> 00:03:55,317
I told you to be careful.
50
00:03:55,862 --> 00:03:57,086
Jukbang!
51
00:03:57,986 --> 00:03:59,468
Godo!
52
00:04:09,314 --> 00:04:11,117
- You guys are alive.
- Are you OK?
53
00:04:11,237 --> 00:04:13,613
Yea...
And you guys are alive as well.
54
00:04:13,733 --> 00:04:14,429
Yes.
55
00:04:14,549 --> 00:04:16,500
Aigoo...
Good gracious, this damn war...
56
00:04:16,700 --> 00:04:18,968
It was really fierce, right?
57
00:04:19,287 --> 00:04:21,514
Extremely* fierce, that is.
58
00:04:19,700 --> 00:04:24,147
{\a6} * spoken with Baekje accent
59
00:04:22,709 --> 00:04:24,147
*..."extremely"...?
60
00:04:24,267 --> 00:04:26,662
You punk! There you go again with that nonsense!
61
00:04:26,782 --> 00:04:28,702
In battle, this one Baekje soldier
was speaking like this...
62
00:04:28,822 --> 00:04:31,127
"That is, this war is extremely* fierce, right?"
63
00:04:31,247 --> 00:04:33,381
So this punk is just imitating the way he spoke.
64
00:04:36,339 --> 00:04:38,657
It's not even funny, but he keeps imitating it.
65
00:04:38,777 --> 00:04:41,233
I told him that I'm going to hit him
whenever he says it.
66
00:04:43,573 --> 00:04:46,106
My goodness...
When is this war going to end?
67
00:04:46,785 --> 00:04:48,803
{\a6}Seorabeol
68
00:04:47,493 --> 00:04:50,241
Your Majesty,
Sok Ham Fortress has been conquered.
69
00:04:50,361 --> 00:04:53,525
Completely?
Sok Ham Fortress is now totally ours?
70
00:04:50,361 --> 00:04:53,525
{\a6}King Jinpyeong
(Shilla's 26th King and Queen Seondeok's father)
71
00:04:53,645 --> 00:04:57,302
Yes, Your Majesty.
We fooled the Baekje army from here to there...
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,964
We just toyed around with them.
73
00:05:01,466 --> 00:05:04,879
He must have communicated with Seolwon,
Your Majesty.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,599
What happened to Kim Seohyeon?
75
00:05:11,719 --> 00:05:15,656
I'm not sure...
but he must still be fighting on Baekje soil.
76
00:05:15,776 --> 00:05:18,292
Are we certain that we really
can't send any reinforcements?
77
00:05:18,412 --> 00:05:21,555
We aren't capable of
sending in any reinforcements.
78
00:05:21,675 --> 00:05:26,299
That's right.
We must instead guard Sok Ham Fortress.
79
00:05:26,419 --> 00:05:32,655
Since Baekje army hasn't fully retreated,
we can't make movements without careful thought.
80
00:05:33,535 --> 00:05:37,642
For the sake of Kim Seohyeon,
one messenger was sent carrying an order to retreat.
81
00:05:37,762 --> 00:05:38,977
Did you say one?
82
00:05:39,097 --> 00:05:42,455
The road from Sok Ham Fortress to
Ah Mak Fortress is under total Baekje control.
83
00:05:42,575 --> 00:05:44,580
Will one messenger make it there safely?
84
00:05:44,700 --> 00:05:47,704
I now understand why he was sent.
85
00:05:48,391 --> 00:05:50,044
Do not worry to much, Your Majesty.
86
00:05:50,164 --> 00:05:53,758
The messenger that was sent
is Kim Seohyeon's son, Kim Yushin.
87
00:05:57,139 --> 00:06:00,939
Since his father's life is on the line,
won't he give his all to get there?
88
00:06:01,059 --> 00:06:02,914
Yes, that's right.
89
00:06:03,034 --> 00:06:05,484
Your Majesty,
without sending any reinforcements,
90
00:06:03,034 --> 00:06:06,684
{\a6}Cheonmyeong
(King Jinpyeong's eldest daughter
and Deokman's twin sister)
91
00:06:05,604 --> 00:06:09,112
and without the messenger
delivering the retreat order,
92
00:06:09,232 --> 00:06:12,096
Kim Seohyeon's army will be annihilated.
93
00:06:12,542 --> 00:06:14,067
Even if it is Kim Yushin...
94
00:06:14,187 --> 00:06:17,762
how can we be sure he'll get through
Baekje's defenses and deliver the messege?
95
00:06:19,114 --> 00:06:22,120
To help support the retreat,
you must dispatch reinforcements.
96
00:06:22,540 --> 00:06:24,438
That cannot happen.
97
00:06:27,878 --> 00:06:34,876
Right now, if Shilla army enters Baekje soil,
it will the same as an act of hostility.
98
00:06:34,996 --> 00:06:36,458
Of course..
99
00:06:36,866 --> 00:06:40,089
We conquered Sok Ham Fortress
and managed to push back the Baekje army.
100
00:06:40,209 --> 00:06:44,726
So now we must be content with
what we have earned and settle this war.
101
00:07:10,105 --> 00:07:12,331
We are now surrounded.
102
00:07:12,951 --> 00:07:18,306
Although our location hasn't been discovered,
it won't take long before they find out.
103
00:07:18,726 --> 00:07:23,725
Therefore, even if we retreat in secrecy,
104
00:07:18,726 --> 00:07:23,325
{\a6}Kim Seohyeon
(Kim Yushin's father)
105
00:07:24,777 --> 00:07:27,482
in order to ensure a safe retreat,
106
00:07:27,602 --> 00:07:30,533
we must have a detached force to
mislead and lure away Baekje's army.
107
00:07:32,121 --> 00:07:36,568
In other words, it's bait for the enemy.
108
00:07:37,835 --> 00:07:40,024
We will require a bait unit.
109
00:07:45,948 --> 00:07:48,460
Although the unit must be a superb one
in military tactics,
110
00:07:48,580 --> 00:07:52,989
even if the whole unit perishes,
their effort will always be a glory for Shilla.
111
00:07:54,168 --> 00:07:55,606
It is Hwarang.
112
00:07:56,980 --> 00:07:58,772
This bait unit...
113
00:07:56,980 --> 00:08:00,811
{\a6}Archeon
(One of Seorabeol's 10 elite Hwarang
and leader of Bicheon Jido clan)
114
00:07:58,817 --> 00:08:03,463
We, Bicheon Jido and Yonghwa
Hyangdo clans, will perform that mission.
115
00:08:04,908 --> 00:08:09,867
For our army's sake to return back alive,
it is your duty to risk your lives.
116
00:08:11,713 --> 00:08:15,537
If you aren't able to retrieve dead bodies for burial,
117
00:08:15,657 --> 00:08:20,453
you will carry the burden of shame.
118
00:08:22,217 --> 00:08:24,449
That is the duty of a Hwarang.
119
00:08:25,437 --> 00:08:26,639
Archeon.
120
00:08:27,433 --> 00:08:29,193
Yushin.
121
00:08:29,515 --> 00:08:31,426
Step forward.
122
00:08:51,078 --> 00:08:55,822
The lives of our army's soldiers are now in your hands.
123
00:08:58,290 --> 00:08:59,973
I leave it to you.
124
00:09:03,192 --> 00:09:04,630
Archeon.
125
00:09:06,433 --> 00:09:09,782
You will be in charge of this bait unit.
126
00:09:17,894 --> 00:09:19,526
Shilla will.....
127
00:09:21,672 --> 00:09:24,742
remember all of you.
128
00:09:39,356 --> 00:09:41,360
What are they doing?
129
00:09:41,880 --> 00:09:43,327
Not sure.
130
00:09:43,757 --> 00:09:46,131
I'm already feeling down as it is.
131
00:09:46,551 --> 00:09:47,934
So what are they doing?
132
00:09:48,054 --> 00:09:51,497
From their looks, I have a bad feeling about this.
133
00:09:58,968 --> 00:10:00,900
{\a6}Shiyeol
134
00:10:22,521 --> 00:10:24,281
Can you move around?
135
00:10:28,652 --> 00:10:31,206
This is the principal of Bicheon Jido....
136
00:10:31,326 --> 00:10:33,267
Have you prepared yourselves?
137
00:10:33,687 --> 00:10:35,006
Yes, Sir!
138
00:10:36,702 --> 00:10:39,330
Shilla will take care of your families.
139
00:10:39,450 --> 00:10:41,144
As for yourselves...
140
00:10:41,545 --> 00:10:44,345
Shilla will always remember you.
141
00:10:58,615 --> 00:11:00,118
What the heck are you doing?
142
00:11:00,238 --> 00:11:01,621
Deokman.
143
00:11:02,651 --> 00:11:04,348
We are now the bait unit.
144
00:11:04,768 --> 00:11:06,000
So what?
145
00:11:06,120 --> 00:11:10,974
For the sake of our army's safe retreat,
we must mislead Baekje's army.
146
00:11:11,094 --> 00:11:12,412
And... ?
147
00:11:12,532 --> 00:11:18,150
Physical well-being is essential for a bait unit.
An injured soldier will compromise the unit's safety.
148
00:11:18,270 --> 00:11:21,950
Better yet, why not simply abandon them and leave?
149
00:11:22,573 --> 00:11:23,946
Then...
150
00:11:24,784 --> 00:11:30,777
they'll be captured by Baekje and tortured,
which will become a risk to our retreating army.
151
00:11:30,897 --> 00:11:37,325
Even so, you have no authority
to take the lives of innocent comrades.
152
00:11:38,223 --> 00:11:40,349
It's not done on my authority.
153
00:11:40,469 --> 00:11:43,590
It's our promise and principal of Bicheon Jido!
154
00:11:46,904 --> 00:11:52,728
As for Yonghwa Hyando, there will be
no exception as long as you're my subordinates.
155
00:11:53,516 --> 00:11:55,689
As of now, the injured....
156
00:11:57,300 --> 00:11:58,690
will have to die.
157
00:12:03,555 --> 00:12:05,094
That's an order!
158
00:13:24,630 --> 00:13:28,350
{\a6}Baekje army's encampment
159
00:13:26,869 --> 00:13:28,200
General!
160
00:13:29,402 --> 00:13:33,566
There's been a surprise attack.
Shilla has made a surprise attack.
161
00:13:34,553 --> 00:13:36,034
What?
162
00:13:36,743 --> 00:13:39,104
I was trying to locate their position anyways.
163
00:13:39,469 --> 00:13:42,882
- Where is it?
- It is near the battlefield.
164
00:13:43,002 --> 00:13:47,720
OK... We will make our attack.
165
00:14:29,029 --> 00:14:31,777
It's a surprise attack!
166
00:14:31,897 --> 00:14:34,893
It's the Baekje army!
167
00:14:35,313 --> 00:14:38,350
It's the Baekje army!
168
00:14:38,770 --> 00:14:41,828
It's the Baekje army!
169
00:14:42,548 --> 00:14:44,640
It's the Baekje army!
170
00:14:45,541 --> 00:14:48,146
It's the Baekje army!
171
00:14:49,548 --> 00:14:50,761
Retreat!
172
00:15:13,974 --> 00:15:16,286
Deokman, what are you doing?
Just run!
173
00:15:16,506 --> 00:15:18,081
Are you hurt?
174
00:15:20,185 --> 00:15:21,301
Run!
175
00:15:21,597 --> 00:15:22,498
What are you doing?
176
00:15:22,618 --> 00:15:24,345
Hurry and get up!
177
00:15:24,774 --> 00:15:27,393
I don't know!
Just leave me!
178
00:15:27,513 --> 00:15:29,024
Just let me die here!
179
00:15:29,144 --> 00:15:30,141
Hurry and get up!
180
00:15:30,261 --> 00:15:32,843
Just leave me here!
Just leave me!
181
00:15:33,917 --> 00:15:37,308
It's not just you who will die.
We'll all die if you stay here!
182
00:15:38,253 --> 00:15:39,798
Shoot!
183
00:15:41,733 --> 00:15:45,576
Hey, hey, hey...
Hurry and pick him up!
184
00:16:25,564 --> 00:16:26,917
Mishil,
185
00:16:33,940 --> 00:16:38,405
I would like to participate in
all of your political decision making.
186
00:16:38,525 --> 00:16:40,589
Grant me permission.
187
00:16:41,209 --> 00:16:43,160
You are cold.
188
00:16:44,533 --> 00:16:50,093
Kim Seohyeon, Kim Yushin, and Kim Yongsu...
Aren't they all your people?
189
00:16:51,102 --> 00:16:53,313
How can you forget about them so easily.
190
00:16:54,307 --> 00:16:57,763
I learned it... from you.
191
00:17:00,232 --> 00:17:02,808
When they return back alive, they're my people.
192
00:17:03,262 --> 00:17:07,018
But if they don't,
I should just be thankful I had them, right?
193
00:17:10,152 --> 00:17:12,278
You have changed.
194
00:17:13,523 --> 00:17:16,388
However, for you,
Kim Seohyeon and Kim Yushin are....
195
00:17:16,508 --> 00:17:20,132
"yook cham gol dan"
(give up my flesh to break my enemy's bone)
196
00:17:16,508 --> 00:17:20,132
{\a6}Yook Cham Gol Dan
(Give up my flesh in order to take out my enemy's bone.)
197
00:17:20,252 --> 00:17:23,859
To me, those people are my flesh.
198
00:17:26,872 --> 00:17:29,941
Since I gave up my flesh,
199
00:17:30,822 --> 00:17:33,569
I will now take out my enemy's bone.
200
00:17:53,271 --> 00:17:56,234
I would like to see all military documents.
201
00:17:56,354 --> 00:17:58,689
Mishil will have her hand in preventing you,
202
00:17:58,709 --> 00:18:02,360
especially for examining documents related to this matter.
203
00:18:02,480 --> 00:18:06,975
It will be more difficult when the Minister
of Defense returns, so I must do it beforehand.
204
00:18:07,095 --> 00:18:09,169
I understand.
205
00:18:16,779 --> 00:18:18,732
Did my mother leave?
206
00:18:18,852 --> 00:18:23,498
Yes. Early in the morning she departed for
the temple where Empress Manho is at.
207
00:18:23,618 --> 00:18:26,939
Lady Manmyeong has also joined in the excursion.
208
00:18:37,359 --> 00:18:39,248
Empress Manho?
209
00:18:36,959 --> 00:18:39,248
{\a6}Maya
(Wife of King Jinpyeong, the Lady Kim)
210
00:18:44,443 --> 00:18:47,277
{\a6}Manmyeong
(Kim Yushin's mother)
211
00:18:48,554 --> 00:18:51,816
{\a6}Empress Manho
(King Jinpyeong's and Manmyeong's mother)
212
00:18:53,458 --> 00:18:55,347
You didn't come alone.
213
00:18:55,776 --> 00:18:57,558
No, Your Highness.
214
00:18:58,653 --> 00:19:02,238
Please accept Princess Manmyeong's greeting.
215
00:19:19,939 --> 00:19:21,227
Mother...
216
00:19:25,670 --> 00:19:28,675
It's has been 20 years since
the last time you saw her.
217
00:19:29,426 --> 00:19:31,594
It's time you forgave her.
218
00:19:31,981 --> 00:19:34,702
Just because I told her not to come...
219
00:19:34,822 --> 00:19:37,665
But still, she is the daughter
who didn't come visit me, even once.
220
00:19:39,146 --> 00:19:41,786
What's the point of forgiving?
221
00:19:42,903 --> 00:19:46,493
Mother... Mother...
222
00:19:58,954 --> 00:20:01,508
It's impossible to break through Baekje's posts.
223
00:20:01,628 --> 00:20:05,417
They tried to sneak in but even that is very difficult.
224
00:20:06,439 --> 00:20:09,101
{\a6}Yongchun
(Cheonmyeong's brother-in-law)
225
00:20:07,298 --> 00:20:09,187
What shall we do now?
226
00:20:10,904 --> 00:20:12,128
Yes, I understand.
227
00:20:12,862 --> 00:20:14,601
Please go and rest.
228
00:20:20,891 --> 00:20:22,999
Princess, why are you acting like this?
229
00:20:24,279 --> 00:20:27,950
Are you just planning on abandoning
Kim Seohyeon and Yushin?
230
00:20:28,659 --> 00:20:30,870
Then, what should I do?
231
00:20:31,192 --> 00:20:35,210
We can't send in any reinforcements
and you've said it's impossible to sneak in.
232
00:20:35,330 --> 00:20:38,194
So, what can I do?
What can I do?
233
00:20:50,522 --> 00:20:52,583
After Yongsu passed away,
234
00:20:52,703 --> 00:20:54,840
and having gained nothing at all,
235
00:20:54,960 --> 00:20:57,630
do you know how much I blamed myself.
236
00:21:00,035 --> 00:21:01,757
As for Yongsu's death...
237
00:21:02,079 --> 00:21:06,222
How all ended with his death...
do you know how much I hated him for that?
238
00:21:09,313 --> 00:21:11,202
I won't ever let that happen again.
239
00:21:11,766 --> 00:21:13,247
Never again.
240
00:21:44,666 --> 00:21:48,187
Hey, pay close attention.
241
00:21:48,307 --> 00:21:51,686
That's right.
Don't let him catch you with that injury.
242
00:21:51,806 --> 00:21:54,065
Having that injury,
why did you come out to fight?
243
00:21:54,185 --> 00:21:56,319
I told you to leave and just abandon me.
244
00:21:56,439 --> 00:21:58,122
You little prick!
245
00:21:58,242 --> 00:22:00,333
Stop. That's enough.
246
00:22:02,545 --> 00:22:04,133
Hey, he's coming.
247
00:22:09,165 --> 00:22:10,732
What's going on?
248
00:22:12,299 --> 00:22:13,651
Lord Yushin...
249
00:22:15,118 --> 00:22:18,016
What...?
Nothing is going on.
250
00:22:18,136 --> 00:22:19,455
Did something happen?
251
00:22:19,875 --> 00:22:20,871
Nope.
252
00:22:21,644 --> 00:22:24,950
Anyways, are we just going to stay here?
253
00:22:25,545 --> 00:22:28,636
Someone needs to go out on a reconnaissance.
254
00:22:29,774 --> 00:22:35,723
Shiyeol and Deokman...
the two of them look to have the most energy.
255
00:22:36,024 --> 00:22:40,299
Bicheon Jido will cover the southern area,
so you guys can look over the northern area.
256
00:22:40,419 --> 00:22:42,059
Yes, Sir.
257
00:22:51,040 --> 00:22:54,324
Do you share the same thoughts as Lord Archeon?
258
00:22:55,419 --> 00:22:57,029
It's an order.
259
00:22:57,149 --> 00:22:58,840
I'm not talking about orders.
260
00:22:58,960 --> 00:23:00,515
I'm talking about your thoughts.
261
00:23:00,635 --> 00:23:02,340
For a warrior in a battle,
262
00:23:02,962 --> 00:23:04,987
orders are his thoughts.
263
00:23:51,589 --> 00:23:52,899
What?
What?
264
00:24:01,427 --> 00:24:04,411
They're not moving.
Let's move on.
265
00:24:07,330 --> 00:24:11,124
We might be seen, so get up now!
266
00:24:11,510 --> 00:24:14,558
Please!
Just leave me alone.
267
00:24:15,245 --> 00:24:19,174
You don't like me.
You feel like killing me, right?
268
00:24:19,646 --> 00:24:21,299
So just abandon me and go.
269
00:24:22,998 --> 00:24:24,994
That's right.
I hate you!
270
00:24:27,269 --> 00:24:30,082
I hate the fact that I'm afraid I'll die
because of you.
271
00:24:30,202 --> 00:24:35,703
I hate you for making me feel like
I need to kill you in order for me to live.
272
00:24:36,755 --> 00:24:39,868
I hate you for validating Lord Archeon's words.
273
00:24:39,988 --> 00:24:42,559
You guys are pricks!
274
00:24:43,554 --> 00:24:46,882
Lord Archeon uses fear to motivate us.
275
00:24:47,002 --> 00:24:49,171
But you're the one spreading that fear in all of us.
276
00:24:49,291 --> 00:24:51,596
I feel like I'm going crazy.
277
00:24:52,412 --> 00:24:55,310
I had no idea that I was going to be like this either.
278
00:24:55,430 --> 00:24:59,993
I feel embarrassed, pathetic,
and looked down upon.
279
00:25:00,808 --> 00:25:02,826
But, I'm scared...
280
00:25:03,581 --> 00:25:06,615
My being scared isn't a crime, right?
281
00:25:06,735 --> 00:25:10,328
You're right.
That is not a crime.
282
00:25:11,123 --> 00:25:13,183
Because we're all scared....
283
00:25:13,882 --> 00:25:16,737
I'm so scared my legs shake.
284
00:25:18,003 --> 00:25:21,696
Your crime is wanting to live without even trying.
285
00:25:22,168 --> 00:25:24,322
Why do you think we all push on and fight?
286
00:25:24,442 --> 00:25:26,726
Because Shilla will remember us?
287
00:25:26,846 --> 00:25:29,603
So we can help bring 3,000 soldiers back alive?
288
00:25:30,161 --> 00:25:32,007
A dog would laugh....
289
00:25:32,127 --> 00:25:34,068
Why fight?
290
00:25:34,188 --> 00:25:36,468
We fight because there is no other way.
291
00:25:39,431 --> 00:25:41,341
If you want to live....
292
00:25:41,461 --> 00:25:43,724
If you really want to live...
293
00:25:44,321 --> 00:25:45,523
Fight!
294
00:26:01,750 --> 00:26:03,374
What happened?
295
00:26:03,694 --> 00:26:05,635
Are you with the bait unit?
296
00:26:11,181 --> 00:26:14,316
This message was sent
from General Kim Seohyeon....
297
00:26:14,436 --> 00:26:18,433
If you come to Tae Gang Ro as planned,
you'll be annihilated.
298
00:26:19,098 --> 00:26:23,907
Hurry... Hurry and give this message
to Lord Archeon. Hurry!
299
00:26:25,431 --> 00:26:28,128
Escape! We must escape!
300
00:26:28,248 --> 00:26:30,103
What's the matter?
Why must we escape?
301
00:26:30,223 --> 00:26:32,379
This place is dangerous.
302
00:26:32,499 --> 00:26:35,513
Where we're headed,
the Baekje army is everywhere.
303
00:26:35,633 --> 00:26:38,646
If we keep on going as planned,
we'll all be slaughtered.
304
00:26:38,766 --> 00:26:40,127
What?
305
00:26:40,247 --> 00:26:43,497
General Kim Seohyeon sent this letter
via a messenger.
306
00:26:57,327 --> 00:27:01,025
33... 34... 35.
307
00:27:03,450 --> 00:27:06,177
Only 35 people can fight.
308
00:27:13,902 --> 00:27:15,877
Is that all that's left?
309
00:27:15,997 --> 00:27:23,197
Yes... 28 were killed and only 35 are able to fight.
310
00:27:28,324 --> 00:27:30,256
What about the injured?
311
00:28:04,638 --> 00:28:06,591
You now take the lead.
312
00:28:09,331 --> 00:28:12,293
I can't allow this body to be a hindrance.
313
00:28:19,865 --> 00:28:21,002
Pyeonjo!
314
00:28:21,475 --> 00:28:22,376
Dangye!
315
00:28:23,088 --> 00:28:24,204
Suchang!
316
00:28:24,741 --> 00:28:25,835
Hando!
317
00:28:26,737 --> 00:28:27,660
Guemdo!
318
00:28:34,243 --> 00:28:36,261
Pyeonjo, strike me down.
319
00:28:37,076 --> 00:28:38,236
Lord Aecheon!
320
00:28:40,103 --> 00:28:41,949
I can no longer fight.
321
00:28:42,069 --> 00:28:43,473
Strike me down.
322
00:29:02,406 --> 00:29:04,550
All it takes is strength.
323
00:29:04,670 --> 00:29:06,482
Strike me down.
324
00:29:08,822 --> 00:29:10,453
You cannot!
325
00:29:15,185 --> 00:29:16,430
What?
326
00:29:16,550 --> 00:29:19,285
How dare a trainee interfere!
327
00:29:19,693 --> 00:29:21,604
Deokman, stand back.
328
00:29:21,724 --> 00:29:24,609
Lord Yushin... This cannot happen.
329
00:29:24,729 --> 00:29:25,976
This is crazy.
330
00:29:26,096 --> 00:29:27,822
I told you to stand back.
331
00:29:29,454 --> 00:29:34,262
If, at this place, another comrade is cut down,
332
00:29:37,480 --> 00:29:39,712
you won't be able view this letter again.
333
00:29:40,871 --> 00:29:42,632
What are you trying to say?
334
00:29:42,752 --> 00:29:44,265
You won't give it?
335
00:29:53,869 --> 00:29:55,501
You wretch!
336
00:29:56,252 --> 00:29:59,987
Now.. I'm the only one who knows
where the retreat road is located.
337
00:30:00,481 --> 00:30:03,010
So, why don't you strike me down as well as yourself.
338
00:30:03,130 --> 00:30:06,810
As for the injured, pretend we
don't care whether they live or die.
339
00:30:07,304 --> 00:30:10,137
Or, instead, let's save the wounded
and save me as well.
340
00:30:10,257 --> 00:30:12,413
And escape together with the rest of our unit.
341
00:30:13,384 --> 00:30:15,917
You choose between the two.
342
00:30:16,037 --> 00:30:17,892
How dare you.
343
00:30:22,359 --> 00:30:24,227
Lord Yushin...
344
00:30:24,892 --> 00:30:30,195
Even after a battle,
you came looking to check on our bodies.
345
00:30:30,315 --> 00:30:31,762
Because of that,
346
00:30:32,470 --> 00:30:35,905
you were able to find wounded soldiers.
347
00:30:36,025 --> 00:30:38,588
And you even carried me.
348
00:30:39,232 --> 00:30:40,713
Also...
349
00:30:41,314 --> 00:30:44,019
You told us to train in order to live and fight.
350
00:30:45,625 --> 00:30:49,038
To be able to carry a wounded comrade
as if part of our own body,
351
00:30:49,446 --> 00:30:54,593
you made us train by repeatedly
carrying grain sacks up a hill.
352
00:30:56,160 --> 00:30:57,684
I...,
353
00:30:58,264 --> 00:31:01,591
because I didn't feel I could handle my comrades,
354
00:31:02,085 --> 00:31:05,069
I always wore sandbags during training.
355
00:31:05,675 --> 00:31:07,135
That is....
356
00:31:08,101 --> 00:31:10,569
what you said was a Yonghwa Hyangdo.
357
00:31:18,795 --> 00:31:20,792
We are at war right now.
358
00:31:20,912 --> 00:31:22,509
Do you think such words will get through to us?
359
00:31:22,629 --> 00:31:26,612
That is why I believe that if I trained,
I will live.
360
00:31:26,732 --> 00:31:32,022
A person will pledge loyalty to the very person
who has done him wrong.
361
00:31:32,142 --> 00:31:35,134
We can't follow our code.
We are the bait unit.
362
00:31:35,254 --> 00:31:38,122
We would have a hard time carrying
the wounded even just 10 ri.
363
00:31:35,754 --> 00:31:38,122
{\a6}10 ri = 4 kilometers
364
00:31:38,242 --> 00:31:40,569
Look at the reality.
365
00:31:40,689 --> 00:31:45,399
You'd have a hard time to accept traveling just 1 ri
with someone having no loyalties.
366
00:31:49,655 --> 00:31:52,209
We are asking you not to give up on us.
367
00:31:52,329 --> 00:31:54,786
We are asking for hope.
368
00:31:57,505 --> 00:32:01,648
How can you break the will
of a soldier who is willing to fight?
369
00:32:01,768 --> 00:32:04,304
How can you frighten us even more,
370
00:32:04,424 --> 00:32:07,245
when we're already afraid?
371
00:32:07,365 --> 00:32:11,603
How can you say that,
by killing my comrades, I can live?
372
00:32:12,727 --> 00:32:16,999
We all want to live.
We all want to fight in order to live.
373
00:32:19,210 --> 00:32:21,188
I said, we all cannot live.
374
00:32:21,308 --> 00:32:22,969
We all...
375
00:32:23,089 --> 00:32:25,374
cannot fight.
376
00:32:26,554 --> 00:32:28,744
Then find a way.
377
00:32:28,864 --> 00:32:30,461
That is your job as the commander.
378
00:32:30,581 --> 00:32:32,135
That is why...
379
00:32:32,607 --> 00:32:35,119
we as Hwarangs,
380
00:32:35,720 --> 00:32:38,532
pledge our loyalties to you.
381
00:32:40,453 --> 00:32:42,342
I'd rather die fighting.
382
00:32:42,462 --> 00:32:45,025
Yes... Allow us to fight til death.
383
00:32:45,145 --> 00:32:48,353
Do not give up on hope that we can live.
384
00:32:49,597 --> 00:32:52,259
Right now, I outta...
385
00:32:52,379 --> 00:32:54,470
What are you doing?
Strike them down, right now.
386
00:32:54,590 --> 00:32:55,543
Yes, Sir!
387
00:32:56,660 --> 00:32:59,450
Yushin, what are you doing?
Hurry!
388
00:32:59,570 --> 00:33:02,115
You have already passed your authority to me.
389
00:33:02,235 --> 00:33:06,237
You... the others here... cannot die.
390
00:33:19,700 --> 00:33:21,546
Lord Yushin.
391
00:33:28,084 --> 00:33:30,553
What is this crazy thing you're doing?
392
00:33:31,412 --> 00:33:35,877
How can you take these wounded soldiers
and mislead Baekje troops?
393
00:33:37,390 --> 00:33:41,177
If you make the wrong decision,
everyone will perish.
394
00:33:44,826 --> 00:33:46,415
Look here, Yushin!
395
00:33:53,490 --> 00:33:57,611
Hold on a bit, just hold on.
396
00:34:02,056 --> 00:34:06,328
Hold on a bit...
397
00:34:08,792 --> 00:34:14,159
Hold on a bit.
398
00:34:16,532 --> 00:34:19,344
OK, OK... It's all done.
399
00:34:22,199 --> 00:34:25,051
This is a big problem... really big.
400
00:34:25,171 --> 00:34:30,129
How and when are we going to take the wounded
out of the woods and back to Shilla,
401
00:34:31,010 --> 00:34:34,015
when we are being chased by the Baekje army?
402
00:34:34,135 --> 00:34:36,291
Hey, look at things carefully....
403
00:34:36,411 --> 00:34:38,266
All medicine must be carefully....
404
00:34:40,549 --> 00:34:42,567
Hey, what are you doing right now?
405
00:34:42,687 --> 00:34:43,705
Huh?
406
00:34:44,606 --> 00:34:48,599
Hey... Were you planning on
killing all the wounded or what?
407
00:34:48,719 --> 00:34:50,699
We're all trying to live, so how could that be.
408
00:34:50,819 --> 00:34:52,416
You prick.. Why you...
409
00:34:52,536 --> 00:34:55,443
You fool!
How can you mix this plant leaf with others?
410
00:34:55,563 --> 00:34:57,160
What is *hyeop juk do?
411
00:34:55,563 --> 00:34:57,960
{\a6}* poisonous plant
412
00:34:57,280 --> 00:34:58,770
How can you ask what is *hyeop juk do, you fool?
413
00:34:58,890 --> 00:35:02,544
Yeop juk do is used on an arrow to make it poisonous.
414
00:35:02,664 --> 00:35:04,215
It's also used in making a poisonous drink.
415
00:35:04,335 --> 00:35:05,897
If you don't know... just ask, you idiot.
416
00:35:06,017 --> 00:35:07,872
You stupid...!
You idiot.
417
00:35:07,992 --> 00:35:10,062
You should have asked.
418
00:35:10,182 --> 00:35:11,132
How could you?
419
00:35:11,252 --> 00:35:13,107
All you think about is eating.
420
00:35:13,227 --> 00:35:17,563
If we really want to mislead them,
then what Archeon spoke about is right.
421
00:35:19,388 --> 00:35:21,355
But, if we attack...
422
00:35:21,475 --> 00:35:22,922
Then...
423
00:35:23,609 --> 00:35:25,198
That's right... Attack.
424
00:35:25,318 --> 00:35:27,161
Counter-attack.
425
00:35:29,265 --> 00:35:30,182
Jukbang.
426
00:35:30,302 --> 00:35:31,363
Jukbang.
427
00:35:33,231 --> 00:35:36,236
...hyeop juk do?
Is that hyeop juk do?
428
00:35:37,116 --> 00:35:38,612
Yes.
429
00:36:04,473 --> 00:36:05,954
Halt!
430
00:36:16,988 --> 00:36:18,727
What is it?
431
00:36:18,847 --> 00:36:22,398
I'm not sure,
but I think someone wants to start a fire here.
432
00:36:23,626 --> 00:36:25,580
- Get rid of it.
- Yes, Sir.
433
00:36:35,919 --> 00:36:37,379
Hurry.
434
00:36:47,998 --> 00:36:49,308
It's on fire.
435
00:36:56,729 --> 00:36:59,831
General!
It's hyeop juk do... hyeop juk do!
436
00:37:02,020 --> 00:37:03,759
Attack!
437
00:37:13,319 --> 00:37:15,058
Fall back!
438
00:37:16,671 --> 00:37:21,450
To help get rid of poisonous effects, the Baekje army
will definitely fall back towards the water.
439
00:37:52,518 --> 00:37:56,170
Hurry and wash it off.
If you want to live, wash it off.
440
00:38:08,379 --> 00:38:09,798
It's a surprise attack!
441
00:38:09,918 --> 00:38:11,108
Attack!
442
00:38:19,464 --> 00:38:20,409
Shoot!
443
00:38:26,463 --> 00:38:27,879
Attack!
444
00:39:47,093 --> 00:39:49,828
The General has fallen!
Retreat!
445
00:39:49,948 --> 00:39:50,914
Retreat!
446
00:40:28,281 --> 00:40:29,097
Shiyeol!
447
00:40:29,217 --> 00:40:30,320
Shiyeol!
448
00:40:38,589 --> 00:40:40,156
Loosen his armor.
449
00:40:40,276 --> 00:40:42,560
Shiyeol.
Where are you hurt?
450
00:41:11,375 --> 00:41:12,908
Shiyeol.
451
00:41:13,028 --> 00:41:14,895
Shiyeol, pay attention.
452
00:41:21,443 --> 00:41:23,311
I'm sorry...
453
00:41:26,745 --> 00:41:28,892
I don't think I'll make it.
454
00:41:29,012 --> 00:41:31,103
Stop talking nonsense.
455
00:41:31,769 --> 00:41:33,100
Definitely...
456
00:41:33,679 --> 00:41:35,912
we are going to save your life and take you back.
457
00:41:36,921 --> 00:41:39,432
- Don't talk, Shiyeol.
- Don't talk, don't talk.
458
00:41:41,319 --> 00:41:43,122
I was scared... that's why.
459
00:41:43,242 --> 00:41:44,775
Don't talk, you punk.
460
00:41:44,895 --> 00:41:49,283
I... was scared...
461
00:41:52,022 --> 00:41:55,445
that maybe I was unable...
462
00:41:57,184 --> 00:42:00,426
to perform my acts as a human being.
463
00:42:03,397 --> 00:42:05,908
That if I died....
464
00:42:09,471 --> 00:42:12,279
my mom would be left alone.
465
00:42:17,600 --> 00:42:19,942
Everything scared me.
466
00:42:21,090 --> 00:42:26,071
Yes... We were all scared.
So don't talk anymore, Shiyeol.
467
00:42:26,191 --> 00:42:28,368
Let's talk when we get back to Seorabeol, alright?
468
00:42:28,488 --> 00:42:30,665
But why...
469
00:42:35,071 --> 00:42:38,656
must I have been struck with a sword and go....
470
00:42:40,996 --> 00:42:42,284
Really...
471
00:42:46,413 --> 00:42:48,259
No big deal at all...
472
00:42:54,368 --> 00:43:01,603
Its not that... I'm scared.
473
00:43:05,528 --> 00:43:07,460
It's just a shame.
474
00:43:09,564 --> 00:43:12,226
I could have truly....
475
00:43:14,108 --> 00:43:16,556
done things well.
476
00:43:19,067 --> 00:43:23,000
Because now...
477
00:43:27,209 --> 00:43:29,300
I could have...
478
00:43:34,700 --> 00:43:36,076
done well.
479
00:43:50,302 --> 00:43:51,869
Shiyeol...
480
00:43:59,619 --> 00:44:02,485
Hey... Shiyeol...
481
00:44:04,632 --> 00:44:08,625
Open your eyes... huh... Shiyeol?
482
00:44:09,279 --> 00:44:10,374
Hey....
483
00:44:12,277 --> 00:44:14,639
Open your eyes, you bastard!
484
00:44:15,884 --> 00:44:17,064
Shiyeol.
485
00:44:17,773 --> 00:44:19,404
Shiyeol.
Shiyeol.
486
00:44:20,177 --> 00:44:22,818
We have to go home now...Shiyeol.
487
00:44:22,938 --> 00:44:24,490
Shiyeol!
488
00:44:25,112 --> 00:44:26,701
Shiyeol... Shiyeol...
489
00:44:26,821 --> 00:44:27,559
That's enough.
490
00:44:27,679 --> 00:44:30,380
Let me go!
Let go now!
491
00:44:31,531 --> 00:44:34,317
This can't be.
Jukbang do something.
492
00:44:34,437 --> 00:44:37,258
Let go!
Shiyeol!
493
00:44:37,378 --> 00:44:38,553
Shiyeol...
494
00:44:51,361 --> 00:44:53,057
Shiyeol...
495
00:45:46,622 --> 00:45:48,533
Don't blame yourself.
496
00:45:49,842 --> 00:45:54,630
Blame?
Did Shiyeol die because of me?
497
00:45:55,252 --> 00:45:56,991
Of course not.
498
00:45:57,344 --> 00:46:00,199
But why do you have that
look of blame on your face?
499
00:46:00,585 --> 00:46:04,449
Because I had something to tell him, and I didn't.
500
00:46:06,231 --> 00:46:08,184
That he looked dashing.
501
00:46:09,518 --> 00:46:14,348
The biggest coward in Shilla...
killed a Baekje warrior.
502
00:46:16,355 --> 00:46:19,875
Shiyeol was really... dashing.
503
00:46:22,065 --> 00:46:24,791
That's what I wanted to tell him.
504
00:46:25,264 --> 00:46:28,998
Yes... Shiyeol killed a skilled warrior.
505
00:46:32,840 --> 00:46:37,935
Even though Shiyeol died,
I am unable to shed anymore tears.
506
00:46:38,965 --> 00:46:41,627
Even though I have killed people,
507
00:46:42,078 --> 00:46:44,871
I don't feel any emotions.
508
00:46:44,991 --> 00:46:48,757
Truly, I don't know anything anymore.
509
00:46:51,505 --> 00:46:53,665
Everything is like that...
510
00:46:53,785 --> 00:46:55,919
I am no different...
511
00:46:56,039 --> 00:47:00,320
But I do know one thing that's certain.
It's that we are alive right now.
512
00:47:05,354 --> 00:47:11,236
Yes. I will definitely return alive
and live for Shiyeol as well.
513
00:47:28,072 --> 00:47:29,639
Nunim!
514
00:47:35,616 --> 00:47:39,780
Thanks to the princess,
the palace has been quite uneasy.
515
00:47:40,446 --> 00:47:43,816
I thought she was only going
to assign the three advisers,
516
00:47:43,936 --> 00:47:47,388
but now she is trying
to divide the military in two.
517
00:47:48,247 --> 00:47:49,213
Military?
518
00:47:49,333 --> 00:47:51,016
A military adviser will
in be charge of administration,
519
00:47:51,136 --> 00:47:53,951
while a general appointed by his majesty
will be in charge of all military affairs,
520
00:47:54,071 --> 00:47:57,128
according to the imperial decree
...or something like that.
521
00:47:57,901 --> 00:48:01,636
I know they're trying really hard, but....
522
00:48:01,756 --> 00:48:03,526
All of the generals are on our side,
523
00:48:03,646 --> 00:48:06,768
so don't they understand that
all their efforts will be for not.
524
00:48:08,464 --> 00:48:10,632
How is Kim Seohyeon's army doing?
525
00:48:10,752 --> 00:48:13,168
Their path is very dark.
526
00:48:16,581 --> 00:48:18,621
Let's head over to the assembly hall.
527
00:48:18,741 --> 00:48:22,352
The winner is about to arrive, so it looks as though
they will be given great rewards at a ceremony.
528
00:48:22,472 --> 00:48:25,636
{\a6}Noen Gong Hang Sang
(rewards given out according to merit)
529
00:48:25,756 --> 00:48:29,436
Also, the exchanging of decapitated heads
between us and Baekje has concluded.
530
00:48:29,556 --> 00:48:32,634
And General Seolwon's army is on their way back.
531
00:48:32,754 --> 00:48:34,550
Ah Mak Fortress....
532
00:48:34,670 --> 00:48:36,611
How are things going at Ah Mak Fortress?
533
00:48:36,731 --> 00:48:40,003
We have sent in someone at Ah Mak Fortress,
534
00:48:40,123 --> 00:48:43,717
but we haven't as yet received
any news about survivors.
535
00:48:49,761 --> 00:48:55,423
Your Majesty, not knowing about any survivors
from our Shilla army at Ah Mak Fortress,
536
00:48:56,045 --> 00:48:58,235
it is very sorrowful.
537
00:49:00,532 --> 00:49:05,939
Their service was with their lives,
so we must honor the Hwarangs and all soldiers.
538
00:49:07,613 --> 00:49:13,989
Especially for the family of Kim Seohyeon,
who lead this attack on Ah Mak Fortress,
539
00:49:14,354 --> 00:49:19,913
it's only right we bequeath unto them
20 gyeol of land and 300 servants.
540
00:49:21,029 --> 00:49:25,576
Also, we should collect all the bodies
as well as decapitated heads,
541
00:49:25,696 --> 00:49:29,636
hold three days of memorial service, and should also...
542
00:49:29,700 --> 00:49:31,872
build a shrine in honor of them.
543
00:49:34,248 --> 00:49:36,009
It should be at Hwa Sa Dong.
544
00:49:36,129 --> 00:49:37,370
Why at Hwa Sa Dong?
545
00:49:37,490 --> 00:49:40,830
Hwa Sa Dong is our highest shrine,
where only those of Hwarang origin can be buried.
546
00:49:40,950 --> 00:49:43,270
No matter how big the merit may be,
547
00:49:43,390 --> 00:49:46,704
that won't change Kim Seohyeon's title status
back to a Hwarang, due to his past sins.
548
00:49:46,824 --> 00:49:53,503
Yes. Although the Queen and Princess
stubbornly brought him in to Seorabeol,
549
00:49:53,623 --> 00:49:57,324
Empress Manho has not yet given her permission.
550
00:49:57,444 --> 00:50:00,301
Announcing the presence of her highness,
the queen.
551
00:50:23,038 --> 00:50:24,390
Your Majesty...
552
00:50:24,510 --> 00:50:29,965
We are back from visiting
with Empress Manho at Geum Mo temple.
553
00:50:34,658 --> 00:50:36,139
Yes.
554
00:50:36,440 --> 00:50:37,835
Did you meet with her?
555
00:50:37,955 --> 00:50:39,338
Yes, Your Majesty.
556
00:50:40,068 --> 00:50:44,147
Mother has forgiven all past incidents,
557
00:50:45,366 --> 00:50:50,175
and has now acknowledged the marriage
between Kim Seohyeon and I.
558
00:50:51,506 --> 00:50:53,888
Is that right?
559
00:50:54,008 --> 00:50:56,376
She has finally opened her heart.
560
00:50:56,496 --> 00:50:58,008
Yes, Your Majesty.
561
00:50:59,875 --> 00:51:03,847
This is the letter from mother.
562
00:51:28,995 --> 00:51:32,150
Not only acknowledging
Manmyeong's royal lineage,
563
00:51:32,601 --> 00:51:35,220
her decree also states to reinstate
Kim Seohyeon's title status of Hwarang,
564
00:51:35,340 --> 00:51:38,550
and all title status of Jingeol.
565
00:51:49,473 --> 00:51:51,448
It's good news, Your Majesty.
566
00:51:52,135 --> 00:51:55,333
If so, then Kim Seohyeon has the title of Jingeol.
567
00:51:55,453 --> 00:51:58,728
So please bequeath upon him
3000 seok (grain sacks) in Ahmyang.
568
00:51:59,308 --> 00:52:04,191
His memorial service will be held for seven days, and
his memorial tablet will be put in Hwa Sa Dong shrine.
569
00:52:04,211 --> 00:52:05,708
What if he comes back alive?
570
00:52:08,993 --> 00:52:12,084
I said, if he were to come back alive.
571
00:52:14,509 --> 00:52:17,150
Of course, if he comes back alive....
572
00:52:21,529 --> 00:52:23,804
since his status of Jingeol is now restored,
573
00:52:23,924 --> 00:52:28,453
but the position of Jaegam with the rank of 6th
class cannot be allowed, we will elevate his position...
574
00:52:28,573 --> 00:52:31,449
I think the title of Daegam,
575
00:52:32,778 --> 00:52:35,247
just below Minister of Military, seems fitting.
576
00:52:35,367 --> 00:52:37,285
Also, since his status is now restored,
577
00:52:37,405 --> 00:52:40,247
he should be allowed to attend all meetings
regarding military and national affairs.
578
00:52:42,491 --> 00:52:44,878
In addition,
it would be proper to return back to him
579
00:52:44,998 --> 00:52:53,911
the lands of Ahmyang, Samyang, and Dae Gaya that
were bestowed to his father from King Jinheung.
580
00:52:59,468 --> 00:53:02,216
Yes, Your Majesty.
Most definitely.
581
00:53:03,001 --> 00:53:06,092
That is, if he comes back alive.
582
00:53:15,711 --> 00:53:17,399
What did you say?
583
00:53:17,519 --> 00:53:19,754
You have no idea of my father's whereabouts?
584
00:53:19,874 --> 00:53:22,916
We'd almost finished crossing the bridge
and thought we were safe,
585
00:53:19,874 --> 00:53:24,977
{\a6}Seokpum
(one of Seorabeol's top 10 Hwarangs)
586
00:53:23,036 --> 00:53:26,007
but we were ambushed at the border.
587
00:53:30,070 --> 00:53:32,785
Because it happened so suddenly,
588
00:53:33,189 --> 00:53:35,602
we all got separated.
589
00:53:36,798 --> 00:53:40,383
For now, I've sent my troops
to take a look and find out the situation.
590
00:53:41,220 --> 00:53:42,981
Just wait a bit longer.
591
00:53:44,446 --> 00:53:46,164
Don't worry too much.
592
00:53:46,679 --> 00:53:49,083
The general will be OK.
593
00:53:51,380 --> 00:53:55,784
It is too preposterous.
Do this and do that....
594
00:53:55,904 --> 00:54:00,314
The princess is wanting Kim Seohyeon
to help her fix what has previously been damaged.
595
00:54:00,434 --> 00:54:02,332
There is no possibility of
him coming back alive, right?
596
00:54:02,452 --> 00:54:05,742
No. The Baekje army is in an angry uproar.
597
00:54:05,862 --> 00:54:08,619
So they won't just let him get away that easily.
598
00:54:08,739 --> 00:54:10,315
That's right.
599
00:54:10,435 --> 00:54:13,363
Since he went to Ah Mak Fortress
with only 3,000 soldiers,
600
00:54:13,483 --> 00:54:16,735
I doubt he'll be able to return here.
601
00:54:17,658 --> 00:54:19,698
Isn't that why Seolwon is who he is?
602
00:54:19,818 --> 00:54:23,540
He is victorious at war.
He eliminates those who are a thorn in his side.
603
00:54:37,853 --> 00:54:39,656
Lord Seokpum!
604
00:54:42,833 --> 00:54:46,075
2,000 Baekje soldiers have crossed the Garyeong.
605
00:54:46,399 --> 00:54:49,555
They have already started to set up camp.
606
00:54:51,530 --> 00:54:52,990
I understand.
607
00:54:56,556 --> 00:54:58,467
We are surrounded.
608
00:55:02,052 --> 00:55:06,173
Now, there is no way of knowing
the whereabouts of our main army.
609
00:55:06,538 --> 00:55:07,805
Then...
610
00:55:09,243 --> 00:55:12,012
Our bait unit mission is now over.
611
00:55:12,506 --> 00:55:15,154
All that's left for us to do is return home alive.
612
00:55:15,862 --> 00:55:18,759
I invoke goon chik sa!
613
00:55:18,879 --> 00:55:21,593
Since Archeon is unable to command,
614
00:55:21,894 --> 00:55:24,921
I am next in line to command.
615
00:55:50,755 --> 00:55:54,790
If the main defense line was destroyed,
then Yushin's father is....
616
00:55:54,910 --> 00:55:58,590
If we're surrounded, then what happens to us?
617
00:55:59,170 --> 00:56:03,667
I guess the Baekje army
will attack us from all sides.
618
00:56:04,225 --> 00:56:08,089
Shilla... is right in front of us too.
619
00:56:09,763 --> 00:56:11,953
What? So what!
620
00:56:12,073 --> 00:56:15,259
So you want to quit even though
Shilla is right in front of us now?
621
00:56:18,221 --> 00:56:19,960
Everyone gather.
622
00:56:32,446 --> 00:56:34,700
Now...
623
00:56:34,820 --> 00:56:37,705
the bait unit's mission is over,
624
00:56:38,285 --> 00:56:41,548
and we are now surrounded.
625
00:56:43,618 --> 00:56:47,289
All that's left for us is to break through
and cross the border.
626
00:56:49,028 --> 00:56:52,463
All of us might not make it back alive.
627
00:56:52,935 --> 00:56:57,486
However, if you only think about saving yourself,
then we will all die.
628
00:56:59,740 --> 00:57:02,745
You must follow commands and all be as one.
629
00:57:02,865 --> 00:57:04,076
Understand?
630
00:57:04,196 --> 00:57:05,484
Yes, Sir!
631
00:57:07,609 --> 00:57:12,869
While I was looking after Bicheon Jido's troops,
I've heard some disturbing stories.
632
00:57:15,601 --> 00:57:18,649
Yonghwa Hyangdo's Deokman...
633
00:57:19,314 --> 00:57:20,924
step forward.
634
00:57:35,823 --> 00:57:36,983
You wretch!
635
00:57:37,798 --> 00:57:41,040
You dare defy military orders
and disobey your commander!
636
00:57:44,625 --> 00:57:46,299
Archeon.
637
00:57:46,846 --> 00:57:49,580
Why haven't you already killed him?
638
00:57:52,127 --> 00:57:55,497
This wretch disobeyed orders
and tried to start a revolt.
639
00:57:55,617 --> 00:57:59,579
For that reason,
I will now set an example for disobeying orders.
640
00:58:05,784 --> 00:58:06,922
Then...
641
00:58:07,822 --> 00:58:11,170
I must also pay for my crime
of being swayed by my subordinates.
642
00:58:11,900 --> 00:58:14,476
The enemy is right in front of us,
so how can you do this, Seokpum.
643
00:58:14,596 --> 00:58:16,666
I am in command...Archeon.
644
00:58:24,191 --> 00:58:29,025
Many of these soldiers are indebted to him
for saving their lives.
645
00:58:31,516 --> 00:58:36,324
If you him strike down now,
then how can you command respect?
646
00:58:38,459 --> 00:58:45,224
It's true that Doekman disobeyed orders,
and I know how serious a crime it is,
647
00:58:45,344 --> 00:58:49,857
but I think it's only right to return alive to Seorabeol
and then punish according to military law.
648
00:58:51,489 --> 00:58:54,730
What happened to the both of you?
649
00:58:57,500 --> 00:58:59,496
Strike me down as well!
650
00:58:59,616 --> 00:59:02,648
I am also alive now because of Deokman.
651
00:59:02,768 --> 00:59:06,255
How can I just standby
and watch Deokman go through this?
652
00:59:06,375 --> 00:59:08,337
Strike me down!
653
00:59:09,054 --> 00:59:11,329
Strike us down as well.
654
00:59:14,614 --> 00:59:17,125
Strike us down.
655
00:59:18,607 --> 00:59:21,408
Do all of you really want to die?
656
00:59:21,528 --> 00:59:25,015
You have a death wish.
You don't think I'm capable of killing you?
657
00:59:25,135 --> 00:59:29,287
I will... I'll kill all of you.
658
00:59:32,028 --> 00:59:33,832
What is this?
659
00:59:34,883 --> 00:59:37,610
Are you disobeying me now?
660
00:59:41,141 --> 00:59:43,867
Lord Yushin, you mustn't.
661
00:59:56,942 --> 00:59:59,328
If Doekman's crime is serious,
662
00:59:59,448 --> 01:00:02,912
then the Hwarang in charge of him
has also committed a serious crime.
663
01:00:03,032 --> 01:00:05,939
And the other members of Yonghwa
Hyangdo who saved their lives...
664
01:00:06,059 --> 01:00:09,045
should also be charged with that same crime.
665
01:00:09,345 --> 01:00:10,612
Therefore....
666
01:00:11,642 --> 01:00:13,982
give us an order allowing us to die here fighting.
667
01:00:18,730 --> 01:00:21,499
The Baekje army will soon be closing in on us.
668
01:00:21,619 --> 01:00:25,921
We, Yonghwa Hyando, will remain here
and hold them off for two hours.
669
01:00:26,041 --> 01:00:30,152
During that time, for the sake of the soldiers,
please cross the border.
670
01:00:53,459 --> 01:00:56,617
Please plant this flag at
the Hwarang's training facility.
671
01:01:00,911 --> 01:01:04,672
If your life is preserved, then return back alive.
672
01:01:07,720 --> 01:01:10,533
Do not let our sacrifice be meaningless.
673
01:01:15,595 --> 01:01:18,063
I'm saying for you to take everyone back alive.
674
01:01:21,176 --> 01:01:23,516
If you come back alive,
675
01:01:24,999 --> 01:01:27,532
then I won't punish you for the crimes.
676
01:01:58,458 --> 01:02:00,219
Attack!
677
01:02:16,143 --> 01:02:20,210
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
678
01:02:20,330 --> 01:02:25,198
Translator: plegend2007
679
01:02:25,318 --> 01:02:30,209
Timer: julier
680
01:02:30,329 --> 01:02:35,116
Editor/QC: songbill
681
01:02:35,236 --> 01:02:40,249
Coordinators: mily2, ay_link
682
01:02:40,369 --> 01:02:42,065
We cannot just leave them alone.
683
01:02:42,185 --> 01:02:45,084
Before it gets any bigger, we need to suppress it.
684
01:02:45,204 --> 01:02:46,823
Congratulations, Yushin.
685
01:02:46,943 --> 01:02:52,232
Because of princess' support, you seem just like
a Hwarang who is able to raise your status and rank.
686
01:02:52,984 --> 01:02:54,465
It's my mistake.
687
01:02:54,876 --> 01:02:57,323
I should not have assumed
he wasn't going to come back alive.
688
01:02:57,443 --> 01:03:01,616
Now, Kim Seohyeon will become my rival.
689
01:03:02,561 --> 01:03:04,752
By chance, are you the princess?
690
01:03:05,288 --> 01:03:07,027
Pr..Princess?
691
01:03:07,147 --> 01:03:08,272
What winner?
692
01:03:08,392 --> 01:03:10,934
You must work with the Heavens.
693
01:03:11,054 --> 01:03:14,782
The one working with the
Heavens will become the winner.
694
01:03:16,349 --> 01:03:19,225
Last night some assassin
shot an arrow at Kim Seohyeon,
695
01:03:19,345 --> 01:03:22,402
and that person you met
was captured as the assassin.
696
01:03:22,522 --> 01:03:26,325
You must deliver this to Yushin
or else Deokman will be in danger.
697
01:03:26,445 --> 01:03:29,180
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
698
01:03:26,445 --> 01:03:29,180
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
53703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof