Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
09:00:00,300 --> 00:00:05,353
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
2
09:00:00,300 --> 00:00:05,353
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:07,083 --> 00:00:09,569
~ Episode 3 ~
4
00:00:09,689 --> 00:00:15,378
His Majesty might conceal one of
the twins to escape from this prophecy.
5
00:00:16,491 --> 00:00:18,821
I knew it would be Munno.
6
00:00:18,941 --> 00:00:22,029
Munno will be the one
helping the child escape.
7
00:00:22,361 --> 00:00:24,124
Mobilize all troops in the palace,
8
00:00:24,244 --> 00:00:27,038
and do not allow a soul
to leave these premises.
9
00:00:27,158 --> 00:00:28,464
- Sire!
- Now...
10
00:00:28,954 --> 00:00:30,869
- Now!
- Sire!
11
00:00:31,268 --> 00:00:32,464
Sire!
12
00:00:32,584 --> 00:00:33,383
You cannot...
13
00:00:33,503 --> 00:00:34,241
Sire!
14
00:00:35,675 --> 00:00:36,931
Forgive me.
15
00:00:38,219 --> 00:00:39,935
Forgive me, my child.
16
00:00:41,131 --> 00:00:43,272
Forgive this father of yours.
17
00:00:58,916 --> 00:00:59,684
Leave at once.
18
00:00:59,804 --> 00:01:00,969
Now!
19
00:01:01,276 --> 00:01:01,965
W...hat?!
20
00:01:02,085 --> 00:01:03,632
I said leave immediately!
21
00:01:04,034 --> 00:01:05,303
Your Majesty...
22
00:01:09,956 --> 00:01:12,523
You cannot enter!
23
00:01:20,623 --> 00:01:23,765
Your Excellency,
you cannot go any further!
24
00:01:23,885 --> 00:01:25,129
You cannot, Sohwa!
25
00:01:25,249 --> 00:01:30,118
Sire!
Sire!!
26
00:01:42,527 --> 00:01:44,402
- What is the matter?
- Sire!
27
00:01:44,522 --> 00:01:46,663
It is the Gukseon, Munno!
28
00:01:47,115 --> 00:01:48,387
Gukseon?!
29
00:01:54,850 --> 00:01:56,172
Sire!
30
00:01:57,515 --> 00:01:58,666
Gukseon.
31
00:02:14,267 --> 00:02:16,472
Did not the Gukseon head this way?
Where is he?
32
00:02:16,592 --> 00:02:21,057
He whelmed us all,
and stubbornly entered the gates.
33
00:02:33,734 --> 00:02:35,610
- Stop him.
- Yes!
34
00:03:55,480 --> 00:03:56,867
Announce my presence.
35
00:03:57,534 --> 00:03:58,837
But...
36
00:03:58,957 --> 00:04:00,538
What are you waiting for?
37
00:04:00,658 --> 00:04:03,465
I am here to extend my congratulations
for this propitious birth.
38
00:04:03,585 --> 00:04:05,013
Announce me.
39
00:04:05,133 --> 00:04:05,938
Your Highness...
40
00:04:06,058 --> 00:04:08,498
His Majesty deigns you with his presence!
41
00:04:38,638 --> 00:04:41,611
Long live His Majesty the King!
42
00:04:41,731 --> 00:04:43,128
Hurrah!
43
00:04:43,248 --> 00:04:44,630
Hurrah!!
44
00:04:44,750 --> 00:04:46,294
Hurrah!
45
00:04:46,414 --> 00:04:47,940
Hurrah!
46
00:04:48,060 --> 00:04:49,770
Hurrah!
47
00:04:51,663 --> 00:04:55,740
A new princess blessed
our Shilla, Cheonmyeong!
48
00:04:55,860 --> 00:04:58,797
Long live Her Highness
Princess Cheonmyeong!
49
00:04:59,110 --> 00:05:00,339
Hurrah!
50
00:05:00,459 --> 00:05:01,856
Hurrah!
51
00:05:01,976 --> 00:05:03,559
Hurrah!
52
00:05:03,679 --> 00:05:05,351
Hurrah!
53
00:05:05,477 --> 00:05:07,148
Hurrah!
54
00:07:02,755 --> 00:07:04,525
Who is there?
55
00:07:08,056 --> 00:07:10,503
Who is this, prancing about
at this belated juncture?!
56
00:07:13,680 --> 00:07:15,936
Ahh... you?!
57
00:07:16,056 --> 00:07:20,096
Are you not that varlet who
has long been serving His Majesty?
58
00:07:21,652 --> 00:07:22,832
But...
59
00:07:26,959 --> 00:07:28,894
Raise this child for me.
60
00:07:29,944 --> 00:07:30,939
What?!
61
00:07:31,094 --> 00:07:32,535
May you raise this child for me!
62
00:07:32,655 --> 00:07:34,144
I will never be able to.
63
00:07:34,264 --> 00:07:35,906
And it is not even mine!
64
00:07:36,026 --> 00:07:37,454
So, does this child become mine, then?!
65
00:07:37,574 --> 00:07:39,813
Why should I do that?!
Here... here.
66
00:07:41,331 --> 00:07:43,560
I implore you, raise this child for me!
67
00:07:43,680 --> 00:07:44,649
Hey!
68
00:07:44,769 --> 00:07:46,442
I have a bride and
children at home already!
69
00:07:46,562 --> 00:07:48,443
Here... here.
70
00:07:49,921 --> 00:07:51,905
This child is not mine!
71
00:07:53,504 --> 00:07:56,318
Raise this child for me, I beg you!
72
00:07:56,433 --> 00:07:57,734
It daunts me!
73
00:07:57,854 --> 00:07:58,669
Hey...
74
00:07:58,789 --> 00:08:02,531
You first raise havoc on someone's berth,
and I get to deal with the results?!
75
00:08:02,651 --> 00:08:03,802
No!
76
00:08:03,922 --> 00:08:06,230
I told you this child is not mine!
77
00:08:06,591 --> 00:08:08,323
Not yours, my ass!
78
00:08:08,443 --> 00:08:11,009
Look at this varlet trying
to blandish with me. Here...
79
00:08:11,699 --> 00:08:13,122
Leave at once!
80
00:08:14,028 --> 00:08:15,681
I said leave!
81
00:08:22,574 --> 00:08:23,647
Nunim!
82
00:08:23,767 --> 00:08:24,735
Nunim!
83
00:08:26,559 --> 00:08:27,769
Nunim!!
84
00:08:29,670 --> 00:08:33,041
Munno was not the one.
He had no child with him.
85
00:08:33,948 --> 00:08:36,615
Munno... was not the one?!
86
00:08:36,735 --> 00:08:37,642
Then...
87
00:08:39,220 --> 00:08:40,998
It cannot be...
88
00:08:41,118 --> 00:08:44,554
That varlet who kept pestering
about at the shrine's chamber?
89
00:08:44,674 --> 00:08:48,172
Now that I think about it,
she never came out.
90
00:08:48,292 --> 00:08:50,608
Were the guards
alerted on the twins' birth?
91
00:08:50,728 --> 00:08:53,234
Do they know it is a child
what we are looking for?
92
00:08:53,354 --> 00:08:54,858
They don't.
93
00:08:54,978 --> 00:08:58,092
But I did clamor them not to
let a soul out of these premises.
94
00:08:58,212 --> 00:08:59,916
They will never escape!
95
00:09:00,036 --> 00:09:01,402
Indeed!
96
00:09:02,690 --> 00:09:04,223
Impart new orders.
97
00:09:04,343 --> 00:09:08,039
Be it people, beasts or even dross,
nothing shall escape these gates.
98
00:09:08,159 --> 00:09:09,434
Yes.
99
00:09:09,554 --> 00:09:13,053
Seolwon Rang, find that
varlet's whereabouts at once.
100
00:09:13,173 --> 00:09:13,985
Yes.
101
00:09:15,796 --> 00:09:17,650
Just go... Uh?!
102
00:09:17,770 --> 00:09:21,393
Standing there will be of no use. Uh?!
103
00:09:22,125 --> 00:09:23,811
Ahh... get moving!
104
00:09:24,347 --> 00:09:27,542
As if we were not in a
state of emergency already!
105
00:09:29,447 --> 00:09:32,034
Before I put you behind bars,
head to your abode at once!
106
00:09:32,154 --> 00:09:33,551
Now!
107
00:09:38,479 --> 00:09:40,210
Hey... Hey!
108
00:09:40,322 --> 00:09:42,572
Hey! Hey!
109
00:09:42,692 --> 00:09:43,983
Varlet! Varlet!!
110
00:09:44,397 --> 00:09:45,252
Varlet...
111
00:09:45,372 --> 00:09:46,294
Varlet!!
112
00:09:46,414 --> 00:09:48,194
I beg you, raise this child for me!
113
00:09:48,314 --> 00:09:49,896
Do not even jest about that!
114
00:09:50,016 --> 00:09:50,815
Whatever!
115
00:09:50,935 --> 00:09:53,162
Just take the child!
116
00:09:55,151 --> 00:09:59,029
You! Put the child back inside,
and it shall spell your demise!
117
00:10:03,743 --> 00:10:05,322
It cannot be helped.
118
00:10:05,442 --> 00:10:08,288
From here on in,
you are a mother. A mother!
119
00:10:20,833 --> 00:10:24,049
Right... my child.
120
00:10:24,169 --> 00:10:26,470
I am now your mother.
121
00:10:28,754 --> 00:10:30,455
I...
122
00:10:30,575 --> 00:10:33,687
shall save you at all cost.
123
00:10:36,857 --> 00:10:38,926
Indeed, well done.
124
00:10:39,447 --> 00:10:40,796
What can you do?!
125
00:10:40,916 --> 00:10:43,843
- Once you are blessed with a child...
- What are you doing there?
126
00:10:46,144 --> 00:10:47,662
What are you prattling about all alone?!
127
00:10:47,782 --> 00:10:49,531
Ahh... yes, don't you know?!
128
00:10:49,651 --> 00:10:51,125
That varlet, I mean.
129
00:10:51,245 --> 00:10:52,918
Which varlet are you referring to?
130
00:10:53,038 --> 00:10:54,252
Ahh... that varlet,
131
00:10:54,372 --> 00:10:56,627
the one who kept following
His Majesty, the fatuous one.
132
00:10:56,747 --> 00:10:59,968
Ehh Ehh! You knave!
What are you talking about?
133
00:11:00,088 --> 00:11:02,574
Aigoo... that varlet must have
caused a wreck with some fellow...
134
00:11:02,694 --> 00:11:05,154
What, varlet?!
135
00:11:08,329 --> 00:11:11,332
So, what happened to that varlet?!
136
00:11:13,447 --> 00:11:17,510
Where on earth is
this varlet you talk about?
137
00:11:30,246 --> 00:11:32,744
Take the child and
flee far away from Seorabeol.
138
00:11:32,864 --> 00:11:35,892
And... protect her.
139
00:11:36,214 --> 00:11:37,562
You must save her!
140
00:12:00,437 --> 00:12:04,758
Then, how long has it been
since she fled?!
141
00:12:05,480 --> 00:12:07,803
No more than one gak (15 minutes),
Your Excellency.
142
00:12:07,923 --> 00:12:09,465
We shall not squander
any more time here.
143
00:12:09,585 --> 00:12:12,246
- Let us reinforce surveillance in and out...
- Nunim.
144
00:12:12,366 --> 00:12:13,802
What are you gazing at?
145
00:12:13,922 --> 00:12:15,840
What...
146
00:12:16,207 --> 00:12:18,138
is that?!
147
00:12:23,472 --> 00:12:24,532
Ahh... that?!
148
00:12:24,652 --> 00:12:26,713
Is that not the seven...
149
00:12:27,198 --> 00:12:29,436
Next to Gaeyang of the Northern Dipper...
150
00:12:29,556 --> 00:12:31,805
Is not something shining by its side?!
151
00:12:31,925 --> 00:12:33,858
Another star graced the Northern Dipper?!
152
00:12:33,978 --> 00:12:35,268
What?!
153
00:12:35,388 --> 00:12:36,862
Then, the seven stars
of the Northern Dipper...
154
00:12:36,982 --> 00:12:39,359
have now become eight?
155
00:12:40,105 --> 00:12:43,476
Unless the seven stars of the
Northern Dipper become eight,
156
00:12:43,596 --> 00:12:47,003
no one under the heavens
shall ever contend with your might.
157
00:12:53,236 --> 00:12:54,860
Your Highness!
158
00:12:57,159 --> 00:13:01,127
Gukseon Munno penetrated through
our defences, and escaped.
159
00:13:01,247 --> 00:13:03,617
How many of our men were there?!
160
00:13:03,737 --> 00:13:06,117
They could not even
contend with a single man?
161
00:13:06,237 --> 00:13:07,686
My apologies.
162
00:13:07,806 --> 00:13:11,731
But he also left
a message for Your Highness.
163
00:13:25,745 --> 00:13:29,643
I shall now disclose the
second revelation I experienced.
164
00:13:30,450 --> 00:13:34,708
"Unless the seven stars of the
Northern Dipper become eight,
165
00:13:35,004 --> 00:13:37,973
no one under the heavens
shall ever contend with Mishil's might."
166
00:13:38,912 --> 00:13:41,011
The next one...
167
00:13:41,828 --> 00:13:44,663
"On the day the seven stars of the
Northern Dipper will become eight,
168
00:13:44,783 --> 00:13:49,169
someone able to
contend with Mishil's might...
169
00:13:49,289 --> 00:13:51,305
will grace us."
170
00:13:53,679 --> 00:13:56,153
The twins...
171
00:13:57,183 --> 00:13:58,930
The twins...
172
00:14:16,021 --> 00:14:20,221
People can lack dexterity.
173
00:14:20,341 --> 00:14:24,188
People can display negligence.
174
00:14:25,171 --> 00:14:26,735
People...
175
00:14:28,204 --> 00:14:31,427
can commit mistakes.
176
00:14:36,603 --> 00:14:40,879
Y...Your Highness!
177
00:14:41,730 --> 00:14:42,616
Your Highness, Your Highness!
178
00:15:12,788 --> 00:15:15,868
People can certainly do that.
179
00:15:17,217 --> 00:15:19,177
But...
180
00:15:19,297 --> 00:15:21,307
my people cannot!
181
00:15:21,813 --> 00:15:23,161
Chilsuk!
182
00:15:26,319 --> 00:15:27,207
Yes, Your Highness!
183
00:15:27,327 --> 00:15:30,539
Immediately find that slattern
and the other twin.
184
00:15:30,659 --> 00:15:32,884
How long it will take, how many
will perish does not concern me!
185
00:15:33,004 --> 00:15:34,585
You must find them
and bring them before me,
186
00:15:34,705 --> 00:15:35,949
is that clear?!
187
00:15:36,069 --> 00:15:40,286
Yes!
Hwarang Chilsuk shall answer your call!
188
00:16:53,204 --> 00:16:54,123
This way!
189
00:17:20,174 --> 00:17:22,411
~ (Geum) No Trespassing ~
190
00:18:04,538 --> 00:18:06,391
- Let us enter.
- Yes!
191
00:18:19,590 --> 00:18:21,347
I beg you...
192
00:18:23,452 --> 00:18:24,724
Right...
193
00:18:54,360 --> 00:18:55,433
How shall we proceed?
194
00:18:55,553 --> 00:18:57,416
Should we rummage the entire place?
195
00:18:58,437 --> 00:19:00,615
Set fires before every entrance.
196
00:19:00,735 --> 00:19:01,647
Yes!
197
00:19:01,767 --> 00:19:04,469
Set fires before every cave entrance!
198
00:19:04,589 --> 00:19:05,792
Yes!
199
00:20:08,272 --> 00:20:09,152
Child...
200
00:21:35,575 --> 00:21:36,214
No...
201
00:21:36,334 --> 00:21:37,138
You cannot...
202
00:21:37,258 --> 00:21:38,648
Don't!
203
00:21:40,555 --> 00:21:41,505
You cannot do this.
204
00:21:41,625 --> 00:21:42,256
My child...
205
00:21:42,376 --> 00:21:43,206
Let go!
206
00:21:43,326 --> 00:21:44,187
It is my child!
207
00:21:44,307 --> 00:21:46,096
No!
208
00:21:46,216 --> 00:21:47,571
You cannot!
209
00:21:49,023 --> 00:21:50,693
You can't!
210
00:21:50,813 --> 00:21:52,468
- That child is mine!
- Apprehend her.
211
00:21:52,588 --> 00:21:54,700
- Yes!
- My child...
212
00:21:55,227 --> 00:21:57,528
Give me my child back!
213
00:22:01,483 --> 00:22:03,536
Give it back!
214
00:22:03,656 --> 00:22:04,731
It's mine!
215
00:22:04,851 --> 00:22:08,364
Give me my child...
216
00:22:08,484 --> 00:22:09,389
It's mine!
217
00:22:09,509 --> 00:22:10,937
You knave!
218
00:22:11,683 --> 00:22:16,338
Are you really incognizant
of whom that child is?
219
00:23:19,471 --> 00:23:20,483
No!
220
00:26:11,509 --> 00:26:17,412
~ 15 Years Later ~
(approx. 617 A.D.)
221
00:26:19,856 --> 00:26:25,440
~ Taklamakan Desert ~
(Xinjiang Uyghur Region, China)
222
00:26:27,545 --> 00:26:30,266
And in the end, I lost them.
223
00:26:30,386 --> 00:26:32,672
So, did you give up?
224
00:26:32,792 --> 00:26:33,699
No...
225
00:26:34,863 --> 00:26:36,733
I did find their hideout after an odd month,
226
00:26:36,853 --> 00:26:38,816
but I once again was too late,
227
00:26:38,936 --> 00:26:42,862
{\a6}*China, Zheijiang Province
228
00:26:38,936 --> 00:26:42,862
as they already rode away
on a boat headed to Hangzhou*.
229
00:26:42,982 --> 00:26:47,862
So that brought you all
the way here to the mainland?!
230
00:26:50,000 --> 00:26:53,954
Back then, the sole thought
gracing my mind was capturing her.
231
00:26:54,074 --> 00:26:55,165
And then?!
232
00:26:55,285 --> 00:26:59,625
You have spent the last fifteen
years looking for the same woman?
233
00:27:01,158 --> 00:27:02,323
No.
234
00:27:03,273 --> 00:27:05,526
I wandered these lands
for two years, looking for her,
235
00:27:05,646 --> 00:27:08,744
and as the way home was
becoming more and more remote,
236
00:27:08,864 --> 00:27:12,234
I maundered for years
engaging in various endeavors.
237
00:27:13,011 --> 00:27:16,766
I should have rather
returned to my homeland,
238
00:27:16,886 --> 00:27:20,617
and have perished with honor
before Her Highness.
239
00:27:25,414 --> 00:27:26,471
Ahh... right.
240
00:27:26,591 --> 00:27:28,494
This is an international
trading area, right?
241
00:27:28,614 --> 00:27:30,594
Yes. Why?
242
00:27:30,714 --> 00:27:31,904
Will you engage in trading here?
243
00:27:32,024 --> 00:27:32,900
No...
244
00:27:33,344 --> 00:27:37,682
{\a6}*Daebullimguk: archaic Korean for
the Eastern Roman Empire, from the Chinese
245
00:27:33,344 --> 00:27:37,682
I hear that Roman* merchants
remunerate their guards quite generously.
246
00:27:37,802 --> 00:27:38,724
Really?
247
00:27:39,889 --> 00:27:43,646
Then, you have met
with just the right person!
248
00:27:45,891 --> 00:27:48,885
~ Deokman ~
(King Jinpyeong's daughter, future Queen Seondeok)
249
00:28:01,074 --> 00:28:06,201
You have been blessed
by meeting me, Ajeosshi.
250
00:28:06,321 --> 00:28:10,967
Had you not met me, it probably
would have direfully hampered you.
251
00:28:11,087 --> 00:28:12,500
Right?!
252
00:28:13,402 --> 00:28:14,685
But...
253
00:28:14,805 --> 00:28:18,485
{\a6}*Capital Gyeongju and Shilla's moniker
ever since 65 A.D. (King Talhae 6th)
254
00:28:14,805 --> 00:28:18,485
How could you be so fluent in Gyerim*
language, despite not being from there?
255
00:28:18,605 --> 00:28:21,151
I live amongst traders.
256
00:28:21,271 --> 00:28:26,114
Most traders coming here are conversant
in at least a couple of languages.
257
00:28:30,872 --> 00:28:32,010
Wait!
258
00:28:32,130 --> 00:28:34,333
- Don't move!
- What is the matter?
259
00:28:34,453 --> 00:28:36,481
They are quicksands.
260
00:28:36,601 --> 00:28:37,718
Quicksands?!
261
00:28:37,838 --> 00:28:40,120
Look there.
262
00:28:41,193 --> 00:28:44,516
In the desert, you will find
draining sand from time to time.
263
00:28:44,636 --> 00:28:48,401
Should you fall there,
you would never escape.
264
00:28:54,424 --> 00:28:55,438
Let's go.
265
00:29:02,678 --> 00:29:04,094
Wait!
266
00:29:04,214 --> 00:29:06,112
Do not step on this.
267
00:29:17,783 --> 00:29:21,183
Should this one bite you,
it would hurt a little.
268
00:29:21,303 --> 00:29:26,231
But these ones seem to be
favored goods for those traders.
269
00:29:31,001 --> 00:29:32,314
Here...
270
00:29:53,503 --> 00:29:54,716
Ahh!
271
00:29:57,077 --> 00:29:59,969
Are you sure of
where you are heading to?
272
00:30:00,089 --> 00:30:01,942
It is quite easy
to get lost in the desert.
273
00:30:02,062 --> 00:30:07,585
That is only for those who
travel merely guided by maps.
274
00:30:07,705 --> 00:30:09,604
Whereas I...
275
00:30:09,724 --> 00:30:12,265
am guided by that.
276
00:30:12,757 --> 00:30:14,234
And also,
277
00:30:14,757 --> 00:30:18,080
meseems the polestar is
maundering in my mind.
278
00:30:18,200 --> 00:30:22,000
Whenever I seem to think...
it's this way! It indeed is.
279
00:30:22,120 --> 00:30:24,923
Or if I think... it's that way!
It turns out to be true?!
280
00:30:25,043 --> 00:30:28,000
One day, I was wandering in the desert,
281
00:30:28,120 --> 00:30:30,307
and suddenly, I got lost.
282
00:30:30,427 --> 00:30:33,002
So I just awaited until the eventide,
283
00:30:33,122 --> 00:30:36,110
and looking at the nightly sky,
the stars guided me.
284
00:30:36,230 --> 00:30:41,126
Thankfully, I was able
to return home unscathed,
285
00:30:41,246 --> 00:30:45,840
not to mention the praise
my mother graced me with.
286
00:30:57,627 --> 00:30:58,981
Ajeosshi.
287
00:30:59,642 --> 00:31:01,650
Over... there.
288
00:31:02,288 --> 00:31:03,724
Nice, is it not?
289
00:31:04,032 --> 00:31:06,017
Let's get moving.
290
00:31:37,948 --> 00:31:40,702
Ajeosshi!
Hasten down here!
291
00:31:40,822 --> 00:31:42,468
Now!
292
00:31:53,050 --> 00:31:56,439
I'm coming, one moment!
293
00:32:11,063 --> 00:32:12,373
Mother!
294
00:32:15,663 --> 00:32:17,226
Aigoo...
295
00:32:22,039 --> 00:32:23,100
Be careful.
296
00:32:23,220 --> 00:32:24,651
Are you all right?
297
00:32:24,853 --> 00:32:26,679
I'm just fine.
298
00:32:38,056 --> 00:32:39,117
That is my mother.
299
00:32:39,237 --> 00:32:41,029
She tumbles all the time.
300
00:32:41,809 --> 00:32:45,532
It is twenty taels for one meal,
fifty for three, and fifty for the night.
301
00:32:45,652 --> 00:32:47,717
I told you I did not come to lodge here.
302
00:32:47,837 --> 00:32:52,060
Did you not say you were here
to be employed by Roman merchants?
303
00:32:53,433 --> 00:32:55,387
Mother!
We have a guest.
304
00:32:55,507 --> 00:32:56,726
Yes...
305
00:32:58,987 --> 00:33:01,638
Ohh... Deokman!
306
00:33:01,758 --> 00:33:03,458
You can just follow my mother.
307
00:33:03,578 --> 00:33:06,224
Cartan Ajeosshi!
308
00:33:07,319 --> 00:33:09,937
May you follow me.
309
00:33:13,598 --> 00:33:15,541
[In Latin] Quomodo te habuisti?
310
00:33:13,598 --> 00:33:15,541
{\a6}(How have you been faring?)
311
00:33:15,661 --> 00:33:18,152
{\a6}(Why are you so late?)
312
00:33:15,661 --> 00:33:18,152
Quare tantum tarda habuisti?
313
00:33:18,272 --> 00:33:23,714
{\a6}(I have been waiting for you
at the half moon dunes every day)
314
00:33:18,272 --> 00:33:23,714
Super monticulum vade dictum,
cotidie te expectavi!
315
00:33:23,834 --> 00:33:27,347
{\a6}(I missed you as well.)
316
00:33:23,834 --> 00:33:27,347
Ego etiam, te videre volebam.
317
00:33:27,441 --> 00:33:30,030
{\a6}(I thought the wait would kill me.)
318
00:33:27,441 --> 00:33:30,045
Me videor patruum mori.
319
00:33:30,165 --> 00:33:37,265
{\a6}(I was waiting there today as well,
where did you come from?)
320
00:33:30,165 --> 00:33:37,265
Tantum tempus te expectavi,
etiam hodie ex quo venio, unde venis?
321
00:33:37,385 --> 00:33:38,496
My apologies.
322
00:33:38,616 --> 00:33:43,304
{\a6}*Gansu province, famous oasis
and one of the major Silk Road routes
323
00:33:38,616 --> 00:33:43,304
I was trading in Mongol land,
so I had to take the Dunhuang* route.
324
00:33:43,424 --> 00:33:46,365
Wow! Your Gyerim language
skills have improved!
325
00:33:46,485 --> 00:33:47,611
Right?!
326
00:33:47,731 --> 00:33:51,058
Your mother was commending me as well.
327
00:33:57,663 --> 00:34:00,155
- This way, please.
- Yes.
328
00:34:12,200 --> 00:34:14,462
Here is your room.
If you will...
329
00:34:14,582 --> 00:34:15,292
Yes.
330
00:34:18,938 --> 00:34:21,510
Some tea, if I may ask.
331
00:34:26,476 --> 00:34:27,538
Ahh...
332
00:34:27,658 --> 00:34:30,823
Since your daughter is fluent
in our language, I thought...
333
00:34:31,578 --> 00:34:35,224
I would like some tea.
334
00:34:36,115 --> 00:34:37,332
Yes.
335
00:34:56,938 --> 00:34:58,872
~ Bioi Paralleloi (Parallel Lives) ~
Plutarch
336
00:35:00,223 --> 00:35:04,306
I wrote down everything,
so I could ask you later.
337
00:35:06,207 --> 00:35:10,256
Aigoo... what have you turned this into?
338
00:35:10,376 --> 00:35:12,186
How many times have you read it?
339
00:35:12,306 --> 00:35:16,718
If you treat a book like that,
you will ruin it!
340
00:35:16,838 --> 00:35:19,897
Feels almost as if you were
handling a treasure of some sort.
341
00:35:20,017 --> 00:35:23,387
To me, this is a treasure.
342
00:35:24,064 --> 00:35:29,002
I thought the world was
only made of sand and stars.
343
00:35:29,122 --> 00:35:32,795
But, ever since you allowed me
to peruse these books...
344
00:35:32,915 --> 00:35:35,007
Ever since?!
345
00:35:35,127 --> 00:35:39,901
My chest kept beating uncontrollably.
346
00:35:40,222 --> 00:35:42,437
Your chest?! Why?
347
00:35:42,557 --> 00:35:43,565
I don't know.
348
00:35:43,685 --> 00:35:48,340
The mere thought that a huge empire
graces the land past those dunes,
349
00:35:48,460 --> 00:35:52,026
that they use the same stars
and sun I gaze at every day...
350
00:35:52,146 --> 00:35:57,533
to make almanacs and cultivate
the land, was so astonishing.
351
00:35:59,154 --> 00:36:00,384
Ahh... Ajeosshi.
352
00:36:00,504 --> 00:36:02,021
Here... here.
353
00:36:02,141 --> 00:36:03,933
If you read here...
354
00:36:04,053 --> 00:36:07,041
This man, this man it narrates
about is so fascinating!
355
00:36:07,161 --> 00:36:09,493
Ehh... he was murdered.
356
00:36:10,072 --> 00:36:11,241
Still!
357
00:36:11,361 --> 00:36:15,922
Heroes struggling to conquer or protect
a country, fervently deliberating!
358
00:36:17,404 --> 00:36:20,435
You spent your entire life
in these silentious dwellings,
359
00:36:20,555 --> 00:36:24,845
so you seem to enjoy boisterous
crowds jousting at each other.
360
00:36:24,965 --> 00:36:26,048
It is not.
361
00:36:26,168 --> 00:36:29,032
It is not as wondrous
a place as you imagine.
362
00:36:29,152 --> 00:36:33,287
It's only because you're afraid I would
ask you to take me there, isn't it?!
363
00:36:38,869 --> 00:36:39,915
Cartan!
364
00:36:41,700 --> 00:36:42,992
It's you!
365
00:36:43,112 --> 00:36:46,044
There is no time left to squander here.
366
00:36:46,164 --> 00:36:48,426
A prohibitory edict against
tea trading has been issued!
367
00:36:48,546 --> 00:36:49,780
Say what? Is that true?
368
00:36:49,900 --> 00:36:51,822
Yes, of course it is.
369
00:36:51,942 --> 00:36:55,648
Right, tea was indeed prohibited.
370
00:36:56,626 --> 00:36:57,718
Deokman.
371
00:36:57,838 --> 00:36:59,456
What is all this prohibitory edict about?!
372
00:36:59,576 --> 00:37:02,180
A new feudal lord is here,
373
00:37:02,300 --> 00:37:06,993
and right as he arrived, he ordered
anyone trading tea to be beheaded.
374
00:37:07,113 --> 00:37:09,134
What?!
375
00:37:09,886 --> 00:37:11,645
Here is your tea.
376
00:37:12,640 --> 00:37:14,203
Come in.
377
00:37:22,156 --> 00:37:25,935
- I brought the tea you requested.
- Good.
378
00:37:33,548 --> 00:37:36,471
Then, I wish you a peaceful night.
379
00:37:36,591 --> 00:37:38,102
Fine, my gratitude.
380
00:37:49,554 --> 00:37:52,631
Why did he issue that kind of edict?
381
00:37:52,751 --> 00:37:55,000
{\a6}*Honorific for esteemed figures
382
00:37:52,751 --> 00:37:55,000
According to Chen Daren*,
383
00:37:55,120 --> 00:37:59,237
the new feudal lord is
quite the desirous specimen.
384
00:37:59,357 --> 00:38:04,546
So, in order to hold control
over all tea trading in the area,
385
00:38:04,643 --> 00:38:06,803
it seems he prohibited
everyone else from trading.
386
00:38:06,923 --> 00:38:10,821
What?! No way!
This is inadmissible!
387
00:38:11,280 --> 00:38:17,312
Said it was all because he wanted
to purchase large quantities of steeds.
388
00:38:17,432 --> 00:38:19,004
So, what?!
389
00:38:19,124 --> 00:38:22,142
He merely prohibited tea
trading to raise a private army?!
390
00:38:22,262 --> 00:38:25,573
It took over a twelvemonth
for us to get here.
391
00:38:25,693 --> 00:38:28,552
If we cannot acquire any tea,
we are done! It is over for us!
392
00:38:28,672 --> 00:38:30,737
Let us just contend with him!
393
00:38:30,857 --> 00:38:32,813
Indeed! Well said!
394
00:38:33,229 --> 00:38:36,357
- He cannot get away with this.
- I concur!
395
00:39:06,685 --> 00:39:08,223
{\a6}(Guangdong dialect/Cantonese)
396
00:39:06,685 --> 00:39:08,223
So what you're asking...
397
00:39:08,343 --> 00:39:12,731
is for me to close an eye on
tea trading for this area alone?!
398
00:39:12,851 --> 00:39:14,023
{\a6}(Northern dialect/Mandarin)
399
00:39:12,851 --> 00:39:14,023
What?!
400
00:39:14,143 --> 00:39:18,519
Your Excellency,
you use Guangdong dialect?!
401
00:39:22,525 --> 00:39:25,861
(Cantonese) If you came
from Guangzhou in the south,
402
00:39:25,971 --> 00:39:30,276
I trust you shall appreciate
these even more.
403
00:39:36,220 --> 00:39:39,972
If you could, just this once
accord us your clemency...
404
00:39:44,587 --> 00:39:48,549
Turn these upside down, and one will say
"saang" (live), the other "sei" (die).
405
00:39:48,669 --> 00:39:51,423
- Choose one.
- Your Excellency.
406
00:39:51,543 --> 00:39:55,021
And why... why should I?!
407
00:39:55,112 --> 00:39:57,562
Choose "saang" and you shall live.
408
00:39:57,672 --> 00:40:00,218
Choose "sei," and perish you shall!
409
00:40:02,032 --> 00:40:02,699
Your Excellency.
410
00:40:04,355 --> 00:40:08,091
What are...
What are you talking about?!
411
00:40:08,211 --> 00:40:09,951
Choose!
412
00:40:11,076 --> 00:40:12,663
I said choose!
413
00:40:20,605 --> 00:40:24,456
~ Sei (Death) ~
414
00:40:28,312 --> 00:40:29,097
Behead him!
415
00:40:29,217 --> 00:40:31,118
Yes. Slay him!
416
00:40:31,238 --> 00:40:32,112
Yes!
417
00:40:32,232 --> 00:40:33,882
Your Excellency...
418
00:40:34,002 --> 00:40:35,359
Your Excellency!
419
00:40:35,479 --> 00:40:36,574
Spare my life!
420
00:40:36,694 --> 00:40:38,174
Spare my life!
421
00:40:38,294 --> 00:40:41,178
Spare my life, Your Excellency!!
422
00:40:42,259 --> 00:40:45,364
~ Sei (Death) ~
423
00:40:45,484 --> 00:40:47,186
From here on in,
424
00:40:47,795 --> 00:40:51,245
not a single leaf of tea shall
be traded within these premises!
425
00:40:51,365 --> 00:40:52,848
Is that clear?
426
00:40:52,968 --> 00:40:54,549
Yes, Your Excellency!
427
00:40:57,184 --> 00:41:00,648
The issue is after the deal goes through.
428
00:41:00,768 --> 00:41:02,102
Indeed.
429
00:41:02,222 --> 00:41:04,790
If it happens inside,
and we deal with Sui traders,
430
00:41:04,910 --> 00:41:09,948
we will have to get past
the fortress gates anyhow.
431
00:41:10,148 --> 00:41:11,694
Ajeosshi, Ajeosshi.
432
00:41:12,179 --> 00:41:15,379
This is all to get through
the fortress gates, right?
433
00:41:15,499 --> 00:41:16,563
Indeed.
434
00:41:16,683 --> 00:41:20,368
We have so many goods that
we will probably be spotted...
435
00:41:20,488 --> 00:41:25,360
I... actually... because I
was worried about you.
436
00:41:25,861 --> 00:41:28,527
Reflecting upon it, I found a way.
437
00:41:31,968 --> 00:41:32,808
What?!
438
00:41:32,928 --> 00:41:34,269
You thought of that?!
439
00:41:34,389 --> 00:41:35,399
Why?!
440
00:41:35,993 --> 00:41:37,700
What did she tell you?
441
00:41:37,820 --> 00:41:39,891
Tell everyone, quick!
442
00:41:40,011 --> 00:41:43,858
You know how to get past that?!
Right?!
443
00:41:43,978 --> 00:41:47,388
- And how did you learn Gyerim lang...
- Just because you are closer with Cartan,
444
00:41:47,508 --> 00:41:48,988
you cannot treat us like that!
445
00:41:49,108 --> 00:41:51,839
Of course, Cartan might have
rescued you and your mother,
446
00:41:51,959 --> 00:41:53,423
and he helped you settle here.
447
00:41:53,543 --> 00:41:56,731
Otherwise, you both would have perished.
448
00:41:56,851 --> 00:41:58,766
We know that well!
449
00:41:58,886 --> 00:42:01,141
Still, help us out!
450
00:42:01,261 --> 00:42:03,774
Save us as well!
451
00:42:08,741 --> 00:42:10,622
What can you do?!
452
00:42:10,742 --> 00:42:12,601
We are all in the same situation.
453
00:42:12,721 --> 00:42:14,894
I mean... it's not that...
454
00:42:15,014 --> 00:42:18,720
It's just that I cannot be sure myself...
455
00:42:24,366 --> 00:42:26,443
What is this?
456
00:42:27,781 --> 00:42:30,058
{\a6}*Northern Wei dynasty
(386-534 A.D.) calendric system
457
00:42:27,781 --> 00:42:30,058
It's the Zhenguanli*?!
458
00:42:30,178 --> 00:42:31,227
Really?!
459
00:42:31,347 --> 00:42:35,201
Is it really that illustrious
calendar from the Wei?
460
00:42:35,321 --> 00:42:40,278
Anyhow... when it's books,
there is no way out.
461
00:42:40,398 --> 00:42:42,699
We have something ourselves!
462
00:43:01,083 --> 00:43:04,400
Ehh... and where would
Deokman use that?!
463
00:43:04,520 --> 00:43:06,159
Then...
464
00:43:06,510 --> 00:43:08,289
We have this as well.
465
00:43:08,710 --> 00:43:10,064
It is wondrous.
466
00:43:10,184 --> 00:43:11,571
A magnifier.
467
00:43:11,691 --> 00:43:12,679
Really?
468
00:43:12,799 --> 00:43:16,098
This is that glass which can
burn paper if exposed to the sun,
469
00:43:16,218 --> 00:43:17,913
and you're giving it to me?!
470
00:43:18,033 --> 00:43:19,083
Not at night.
471
00:43:19,203 --> 00:43:22,006
During the day, you gather rays,
and it catches fire.
472
00:43:22,126 --> 00:43:24,114
Dried grass... burn!
473
00:43:28,509 --> 00:43:29,739
Then, that is a deal.
474
00:43:29,859 --> 00:43:33,498
But, know that it is not because
I covet this book or the magnifier...
475
00:43:33,618 --> 00:43:35,707
No way!
476
00:43:35,827 --> 00:43:39,252
In the morrow, I shall show you
how to safely go past the gates.
477
00:43:39,372 --> 00:43:41,573
Let us all see each other
at the trading post!
478
00:43:48,146 --> 00:43:49,918
Hey... little bairn.
479
00:43:51,423 --> 00:43:53,069
What happened to my job?!
480
00:43:53,189 --> 00:43:55,018
Ahh... right!
481
00:43:55,277 --> 00:43:57,111
I forgot.
482
00:43:57,952 --> 00:43:59,414
But don't you worry.
483
00:43:59,534 --> 00:44:00,844
Seen that fellow, earlier?
484
00:44:00,964 --> 00:44:03,009
You know, the one I embr...
Ahh.
485
00:44:03,291 --> 00:44:05,304
There, that fellow.
486
00:44:08,946 --> 00:44:11,400
That is a Roman merchant.
487
00:44:11,510 --> 00:44:13,786
Should I talk to him,
he will employ you for sure.
488
00:44:14,454 --> 00:44:16,623
Ahh... I said not to worry!
489
00:44:16,743 --> 00:44:19,511
In the morrow, I shall tell him.
490
00:44:24,079 --> 00:44:25,956
- Greetings.
- Greetings.
491
00:44:27,018 --> 00:44:29,585
So this can set things on fire?!
492
00:44:29,705 --> 00:44:32,000
What... fire?!
493
00:44:32,120 --> 00:44:33,107
This?!
494
00:44:33,227 --> 00:44:34,614
Ahh... no, Mother!
495
00:44:34,734 --> 00:44:36,110
What fire?!
496
00:44:36,230 --> 00:44:37,910
Is that even possible?!
497
00:44:38,030 --> 00:44:39,796
Give it to me.
498
00:44:39,916 --> 00:44:42,166
Is that dangerous or something?
499
00:44:42,286 --> 00:44:44,258
It does not set things on fire!
500
00:44:44,378 --> 00:44:45,704
It is nothing but a crystal,
501
00:44:45,816 --> 00:44:47,966
I got it from the Yeoheonguk* merchant.
502
00:44:45,816 --> 00:44:47,966
{\a6}*Archaic Korean way of
spelling ancient Egypt
503
00:44:48,086 --> 00:44:50,399
I will go bathe.
504
00:44:51,390 --> 00:44:53,567
Deokman!
505
00:44:55,067 --> 00:44:56,408
Ehh...
506
00:45:35,056 --> 00:45:36,733
Are you done bathing?
507
00:45:36,853 --> 00:45:38,340
Yes.
508
00:45:38,918 --> 00:45:41,687
Then, stop fooling around and sleep.
509
00:45:41,807 --> 00:45:43,537
All right.
510
00:45:46,095 --> 00:45:47,695
By the way, Deokman.
511
00:45:47,815 --> 00:45:48,910
Uh?!
512
00:45:49,030 --> 00:45:50,912
That guest earlier...
513
00:45:51,032 --> 00:45:52,480
He spoke Gyerim language?!
514
00:45:52,600 --> 00:45:54,858
Yes, he is a warrior.
515
00:45:55,000 --> 00:45:57,937
I tell you he speaks Gyerim,
and now he's a warrior?!
516
00:45:58,057 --> 00:45:59,552
Yeah!
517
00:46:00,475 --> 00:46:01,875
Right! Mother.
518
00:46:01,995 --> 00:46:03,122
You know, that man?!
519
00:46:03,242 --> 00:46:05,942
That man, I mean.
520
00:46:06,534 --> 00:46:09,148
That man and my father
come from the same land.
521
00:46:09,980 --> 00:46:11,026
Your father?!
522
00:46:11,146 --> 00:46:12,626
Yeah! Gyerim, he said!
523
00:46:12,746 --> 00:46:16,776
The world might be vast,
but at times feels quite small, isn't it?!
524
00:46:17,395 --> 00:46:20,026
So?! You told him?
525
00:46:20,146 --> 00:46:22,564
That your father
came from Gyerim as well?!
526
00:46:22,887 --> 00:46:23,703
I didn't.
527
00:46:23,823 --> 00:46:26,452
You told me not to, no matter what.
528
00:46:27,046 --> 00:46:28,244
Right.
529
00:46:28,364 --> 00:46:30,031
You must never tell anyone.
530
00:46:30,151 --> 00:46:32,518
No matter whom!
531
00:46:32,800 --> 00:46:33,769
Yeah...
532
00:46:38,751 --> 00:46:41,859
How did a man from Gyerim
end up all the way here?!
533
00:46:44,182 --> 00:46:47,170
By the way, Mother.
534
00:46:47,290 --> 00:46:50,304
Does that abash you that much?!
535
00:46:51,201 --> 00:46:52,139
What?
536
00:46:53,662 --> 00:46:58,616
That I was borne out of your
union with a Gyerim native.
537
00:46:59,387 --> 00:47:02,064
You have never told me
anything about my father.
538
00:47:02,184 --> 00:47:04,248
Does it abash you?
539
00:47:04,368 --> 00:47:07,514
It's not that...
540
00:47:10,164 --> 00:47:11,080
Mother...
541
00:47:11,200 --> 00:47:14,076
What is it?
Anything wrong?!
542
00:47:15,364 --> 00:47:16,952
No.
543
00:47:20,936 --> 00:47:23,671
I can live without a father.
544
00:47:25,963 --> 00:47:28,934
Even without one...
545
00:47:38,235 --> 00:47:39,925
Mother.
546
00:47:40,381 --> 00:47:42,642
Let us go to Roma.
547
00:47:42,762 --> 00:47:43,658
Why?
548
00:47:43,778 --> 00:47:45,796
Because you like Cartan Ajeosshi?!
549
00:47:45,916 --> 00:47:47,104
No...
550
00:47:48,027 --> 00:47:52,568
If we go there, we will find
physicians who can treat you.
551
00:47:54,044 --> 00:47:55,490
If we go there,
552
00:47:55,610 --> 00:47:58,226
you can fully recover.
553
00:48:00,183 --> 00:48:03,414
Should we go to Roma,
we will earn money,
554
00:48:03,534 --> 00:48:07,106
and treat what happened to your lungs,
because of the fire.
555
00:48:07,226 --> 00:48:11,145
Your trembling, tumbling, collapsing,
556
00:48:11,265 --> 00:48:13,083
your nosebleeds...
557
00:48:13,203 --> 00:48:15,743
I shall treat them all for you.
558
00:48:37,275 --> 00:48:39,336
Even without a father,
559
00:48:39,456 --> 00:48:42,296
I can do it all.
560
00:49:30,473 --> 00:49:33,681
~ Shilla Royal Shrine ~
561
00:49:44,216 --> 00:49:48,439
Are you still concerned about
the Northern Dipper's stars?
562
00:49:49,113 --> 00:49:50,697
You have come.
563
00:49:52,867 --> 00:49:55,590
Gaeyang was split into two stars,
564
00:49:55,710 --> 00:50:00,230
making the seven stars of the
Northern Dipper become eight.
565
00:50:00,350 --> 00:50:04,815
But one of Gaeyang's twin stars
has long lost its light,
566
00:50:04,935 --> 00:50:07,987
it has already been fifteen years.
567
00:50:12,140 --> 00:50:14,663
The same time marks
Munno's disappearance,
568
00:50:14,783 --> 00:50:20,560
along with that of Chilsuk,
fifteen years.
569
00:50:21,829 --> 00:50:25,260
Chilsuk's disappearance
is most lamentable,
570
00:50:25,380 --> 00:50:31,141
but that star surely lost its light
once he completed his task.
571
00:50:32,076 --> 00:50:34,040
Is that so?!
572
00:50:35,168 --> 00:50:36,537
Yes.
573
00:50:36,984 --> 00:50:40,467
The seven stars gracing the Northern Dipper
shall always remain as such.
574
00:50:40,587 --> 00:50:42,375
Then...
575
00:50:42,495 --> 00:50:44,698
will this prince also...
576
00:50:46,637 --> 00:50:49,444
In accordance with the prophecy.
577
00:50:49,564 --> 00:50:52,859
Everything shall go as
Your Highness wishes for,
578
00:50:52,979 --> 00:50:56,211
so never you fret.
579
00:50:57,033 --> 00:51:00,925
Time is always on your side.
580
00:51:01,479 --> 00:51:03,043
So I thought.
581
00:51:03,163 --> 00:51:06,549
That time would always aid my cause.
582
00:51:06,669 --> 00:51:09,243
But, looking back...
583
00:51:09,363 --> 00:51:11,999
Time holds no keepers.
584
00:51:12,119 --> 00:51:13,110
What?!
585
00:51:14,571 --> 00:51:16,679
Fifteen years it has been.
586
00:51:18,371 --> 00:51:20,747
Did not time...
587
00:51:20,867 --> 00:51:24,192
manifest its passing on my visage?!
588
00:51:27,593 --> 00:51:29,622
What unearthly concern.
589
00:51:29,742 --> 00:51:33,973
Who could ever contend with
your beauty in Seorabeol?!
590
00:51:34,093 --> 00:51:35,962
Not even in jestful whims
shall you indulge me again,
591
00:51:36,082 --> 00:51:37,373
creation would deride all this.
592
00:51:37,493 --> 00:51:38,558
Seju!
593
00:51:38,912 --> 00:51:40,086
Seju!
594
00:51:45,440 --> 00:51:47,797
What brings you here,
in such frantic frenzy?!
595
00:51:47,917 --> 00:51:51,934
Divine providence
must truly be on your side.
596
00:51:53,580 --> 00:51:56,844
This prince as well...
597
00:51:57,189 --> 00:51:59,805
perished like the others.
598
00:52:08,998 --> 00:52:10,198
My child!
599
00:52:10,318 --> 00:52:12,053
My child!
600
00:52:12,173 --> 00:52:18,346
How could you abandon me
in such nefarious ways?!
601
00:52:18,873 --> 00:52:22,688
How could you so
unfeelingly leave my side?!
602
00:52:26,749 --> 00:52:29,323
~ King Jinpyeong ~
(Shilla 26th ruler, Seondeok's father)
603
00:52:31,087 --> 00:52:33,895
~ Maya ~
(Jinpyeong's consort, Lady Kim)
604
00:52:38,515 --> 00:52:39,900
How...
605
00:52:40,020 --> 00:52:43,721
How could this happen?!
606
00:52:48,192 --> 00:52:51,153
My child...
607
00:53:09,042 --> 00:53:11,524
Sire, you cannot!
608
00:53:11,644 --> 00:53:13,573
Give me the child!
609
00:53:13,909 --> 00:53:14,770
You can't.
610
00:53:14,890 --> 00:53:16,093
Now!
611
00:53:16,213 --> 00:53:20,429
Is this child not your
flesh and blood as well?!
612
00:53:20,549 --> 00:53:22,259
Give me the child.
613
00:53:22,379 --> 00:53:23,152
Sire!
614
00:53:23,272 --> 00:53:23,952
Sire!
615
00:53:24,072 --> 00:53:25,275
- Now!
- Sire.
616
00:53:25,395 --> 00:53:27,043
- Now!
- Sire!
617
00:53:27,163 --> 00:53:28,167
Sire...
618
00:53:28,287 --> 00:53:29,229
You cannot...
619
00:53:29,349 --> 00:53:30,320
Sire!
620
00:53:31,661 --> 00:53:33,252
Sire...
621
00:53:39,015 --> 00:53:40,046
Queen...
622
00:53:40,166 --> 00:53:41,399
What are you doing?
623
00:53:41,519 --> 00:53:43,271
Sire.
624
00:53:43,391 --> 00:53:45,547
May you punish me.
625
00:53:45,667 --> 00:53:46,655
Queen!
626
00:53:47,548 --> 00:53:52,161
I lost three of the princes
you blessed me with.
627
00:53:53,943 --> 00:53:56,619
And why would that be your fault?
628
00:53:56,739 --> 00:53:59,466
Don't you know, Sire?!
629
00:53:59,586 --> 00:54:04,140
- The twins I gave...
- Queen!
630
00:54:08,671 --> 00:54:10,707
Leave us alone.
631
00:54:11,024 --> 00:54:12,378
Yes, Sire.
632
00:54:13,326 --> 00:54:15,498
Everyone, leave!
633
00:54:15,618 --> 00:54:16,649
Yes.
634
00:54:26,173 --> 00:54:27,466
Dear.
635
00:54:28,158 --> 00:54:30,481
{\a6}(Eochul Ssangsaeng)
636
00:54:28,158 --> 00:54:30,481
If royalty bears twins,
637
00:54:30,601 --> 00:54:34,857
{\a6}(Seonggol Namjin)
638
00:54:30,601 --> 00:54:34,857
males of the sacred bone
lineage shall disappear.
639
00:54:36,298 --> 00:54:40,006
The reason I lost all our sons...
640
00:54:40,146 --> 00:54:41,984
is surely...
641
00:54:42,104 --> 00:54:44,918
because of those twins.
642
00:54:47,014 --> 00:54:52,547
So, may you punish this
vile malefactor for her misdeeds.
643
00:54:52,667 --> 00:54:53,440
Queen!
644
00:54:53,560 --> 00:54:56,040
I shall gleefully sacrifice my life.
645
00:54:56,160 --> 00:54:59,554
Cheonmyeong and I must be sacrificed...
646
00:54:59,674 --> 00:55:00,751
That shall never happen.
647
00:55:00,871 --> 00:55:01,613
Sire!
648
00:55:01,733 --> 00:55:04,689
Should even the sacred bone
lineage vanish into oblivion,
649
00:55:04,809 --> 00:55:08,705
never shall I sacrifice you and
Princess Cheonmyeong at the altar!
650
00:55:13,842 --> 00:55:16,673
She survived Mishil's direful subterfuges.
651
00:55:18,027 --> 00:55:23,311
Cheonmyeong will surely be
able to contend with her might.
652
00:55:28,677 --> 00:55:30,620
Father...
653
00:55:37,808 --> 00:55:40,434
{\a6}~ Cheonmyeong ~
(Jinpyeong's eldest daughter, Seondeok's twin sister)
654
00:55:37,808 --> 00:55:40,434
How could even my third brother...
655
00:55:40,554 --> 00:55:42,639
Cheonmyeong.
656
00:55:50,710 --> 00:55:53,910
No less than three princes have
in the Grim Reaper's darkness vanished,
657
00:55:54,030 --> 00:55:55,633
so what will happen now?
658
00:55:54,030 --> 00:55:56,756
{\a6}~ Hajong ~
(Mishil & Sejong's son, 11th gen. Pungwolju)
659
00:55:55,753 --> 00:55:56,818
Uh?!
660
00:55:57,464 --> 00:55:59,429
My dear nephew.
661
00:55:59,601 --> 00:56:02,867
I do understand the feeling,
but let us be respectful.
662
00:56:02,987 --> 00:56:04,830
Why, you are not elated about all this?
663
00:56:05,129 --> 00:56:07,741
His Majesty might have
succeeded in hiding the other twin,
664
00:56:07,928 --> 00:56:12,039
but did not all males of sacred
bone banefully perish afterwards?!
665
00:56:12,159 --> 00:56:13,039
Right?!
666
00:56:13,159 --> 00:56:15,916
You are elated as well, are you not?!
667
00:56:17,244 --> 00:56:18,736
You are. Right?!
668
00:56:24,871 --> 00:56:27,851
Seonggol... Namjin!
669
00:56:31,841 --> 00:56:32,671
Mother!
670
00:56:32,791 --> 00:56:36,191
- Even the third prince...
- The palace is in mourning.
671
00:56:36,311 --> 00:56:39,590
How could you besmirch such sacred rites
with your disdainful guffaw?!
672
00:56:40,267 --> 00:56:44,036
- Ahh... what did I say?!
- The same goes for you.
673
00:56:56,857 --> 00:56:59,917
Should we not nominate a crown prince?
674
00:57:00,154 --> 00:57:02,134
There is no reason to hasten.
675
00:57:02,254 --> 00:57:04,903
Let us deliberate after the rites.
676
00:57:05,023 --> 00:57:06,633
Ohh... however, Seju.
677
00:57:06,753 --> 00:57:11,572
Would Maya give birth to
another one, in the meantime?!
678
00:57:17,657 --> 00:57:20,410
Seorabeol has now...
679
00:57:20,530 --> 00:57:23,549
no males of sacred bone left.
680
00:58:10,167 --> 00:58:11,490
Mother.
681
00:58:14,644 --> 00:58:19,231
Was all my three brothers' direful demise...
682
00:58:24,190 --> 00:58:26,794
caused by me?
683
00:58:33,367 --> 00:58:35,484
What are you saying?
684
00:58:35,604 --> 00:58:37,401
That is nonsense.
685
00:58:39,859 --> 00:58:42,972
How could you even say that?
686
00:58:47,220 --> 00:58:51,977
Did anyone tell you something?!
687
00:58:52,842 --> 00:58:55,348
No one did.
688
00:58:56,227 --> 00:58:59,288
I just kept thinking that.
689
00:58:59,408 --> 00:59:01,495
Such thoughts...
690
00:59:01,615 --> 00:59:05,531
shall neither grace your lips
nor engulf your mind.
691
00:59:09,990 --> 00:59:11,403
Your Highness!
692
00:59:11,523 --> 00:59:13,940
Your Highness!
693
00:59:14,060 --> 00:59:15,968
Your Highness!
694
00:59:20,598 --> 00:59:22,352
Princess Cheonmyeong.
695
00:59:22,913 --> 00:59:25,759
What brings you here,
at this belated juncture?!
696
00:59:25,879 --> 00:59:27,559
~ Young Cheonmyeong ~
697
00:59:27,679 --> 00:59:30,504
Is it because of your brother?
698
00:59:41,914 --> 00:59:45,332
What caused another prince to perish...
699
00:59:48,040 --> 00:59:49,901
was... you!
700
00:59:54,489 --> 00:59:56,908
And the next prince,
701
00:59:57,566 --> 01:00:00,432
the one after him...
702
01:00:00,555 --> 01:00:02,899
they shall all...
703
01:00:03,019 --> 01:00:05,391
die because of you.
704
01:00:29,359 --> 01:00:30,806
Your Highness.
705
01:00:31,821 --> 01:00:36,204
Did you not visit
my gates for a parley?
706
01:00:42,536 --> 01:00:44,108
Your Highness.
707
01:00:47,615 --> 01:00:48,969
Seju.
708
01:00:50,824 --> 01:00:51,759
Yes.
709
01:00:51,879 --> 01:00:54,065
Go ahead and tell me.
710
01:00:54,436 --> 01:00:57,714
On the day
my second brother perished,
711
01:00:57,834 --> 01:01:01,759
you told me something
while embracing me.
712
01:01:03,363 --> 01:01:06,342
That it was all because of me.
713
01:01:06,932 --> 01:01:11,130
That my brothers all died
because of me.
714
01:01:14,360 --> 01:01:19,114
I wonder what you meant by that,
so here I am.
715
01:01:34,431 --> 01:01:35,831
Your Highness.
716
01:01:38,631 --> 01:01:40,831
Not a single thing...
717
01:01:40,951 --> 01:01:43,798
is what you shall do.
718
01:01:46,376 --> 01:01:48,915
That will bring you survival.
719
01:01:50,668 --> 01:01:52,515
Not doing...
720
01:01:52,635 --> 01:01:55,901
a single thing...
721
01:01:56,021 --> 01:01:57,532
will save you.
722
01:02:09,929 --> 01:02:13,310
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
723
01:02:13,430 --> 01:02:17,563
Main Translator and Timer: MisterX
724
01:02:17,683 --> 01:02:21,247
Timing QC: julier
725
01:02:21,367 --> 01:02:25,307
Editor/QC: thunderbolt
726
01:02:25,427 --> 01:02:31,511
Coordinators: mily2, ay_link
727
01:02:31,677 --> 01:02:34,358
~ On The Next Episode Of ~
Queen ~*~ Seondeok
728
01:02:34,478 --> 01:02:39,181
Will Your Highness
try to contend with me?!
729
01:02:39,301 --> 01:02:42,811
Becoming Queen is what you wish for?
Or is it the Hwarang you wish to control?!
730
01:02:42,931 --> 01:02:45,350
Should he become King,
a crimson tide shall swelter us all.
731
01:02:45,470 --> 01:02:48,196
Crimson tide?!
Who will ever allow him to become so?!
732
01:02:48,316 --> 01:02:52,073
Only those of sacred bone
can inherit the crown!
733
01:02:52,193 --> 01:02:54,340
How could he be called a prince?!
734
01:02:54,460 --> 01:02:58,750
No man who does not listen to
his people deserves to wear the crown.
735
01:02:58,870 --> 01:03:01,013
Don't concern yourself
with that, Your Highness,
736
01:03:01,133 --> 01:03:03,567
so Mishil will worry about
Mishil's affairs.
737
01:03:03,687 --> 01:03:06,706
I did not run away.
738
01:03:06,826 --> 01:03:10,681
I shall find Munno, and meet him,
after which we shall engage in parley.
739
01:03:10,801 --> 01:03:13,483
The Gukseon...
This Munno...
740
01:03:13,989 --> 01:03:15,933
Is he my father?
741
01:03:16,053 --> 01:03:18,404
How do you know the Gukseon?!
742
01:03:18,524 --> 01:03:23,038
If it's him, we could regain
the Hwarang Mishil stole from us.
743
01:03:23,158 --> 01:03:24,361
You have grown a lot.
744
01:03:24,481 --> 01:03:27,469
I have been looking
for you all this time.
745
01:03:27,869 --> 01:03:29,222
It cannot be...
746
01:03:29,342 --> 01:03:30,238
I am...
747
01:03:30,358 --> 01:03:32,684
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
748
01:03:30,358 --> 01:03:32,684
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
52681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof