Original subtitles

سحقا

فتاة ميلر

ما هو البلوغ؟

كوني وحيدة لم يُغيّر شخصيتي فجأة

إلى شيء بارز أو هام

عمري 18 سنة

قابعة في البراري

في مكان ما في تِينِيسي

في هذا المنزل الذي يشبه القبر

وُلِدتُ فيه من والِدَينِ عبقريان و أنانيان

بالطبع، لا يزالان على قيدِ الحياة

لكنهما يتظاهرانِ بأنّني ميتة

و لديهما إقامة دائمة خارج البلاد

المادة الأدبية هي مصدر بهجتي في عزلتي

و الكتابة هي وسيلتي للهروب من الوحدة

كما ترون

لم أضع قدمي قط خارج هذه البلدة

إنّها حقا بلدة مملة

...فتاة وحيدة تحاول الهروب من

الملل الذي لا ينتهي في هذه القرية الصغيرة

فتاة وحيدة حريصة على إيجاد معنى لحياتها

فتاة تتوق فقط أن تكون محبوبة

الكتب تجعل المشتاق يبدو رومانسيًا، لكنه فظيع

إنه الجشع

و أَرتدي هذا الشوق مثل حجاب داعر

لكن اليوم؟

هذا اليوم سيأتي بأشياء جديدة

و بشيء مثير للدهشة

اليوم التقيت بكاتب يُشبهني

معلم

في مكان كهذا

وجد الإلهام بطريقة ما

إذا كنت تصدق ذلك

حسنا

أنا أفترض أن الزهور تنمو حتى في المقابر

صباح الخير

صباح الخير

أنتِ تعلمين أن الفصل سيبدأ خلال ساعة

أعرف. لكنّي لا أحب الإكتظاظ

هل منزلكِ بعيد من هنا؟ - على العكس إنه قريب -

أين مكان سكنك؟ - لوفيل هيل؟ -

هل تسكنين في لوفيل هيل؟

هل تعرف أين يوجد؟ - لم أكن أعتقد ذلك -

لا يعيش أحد هناك عدا الأشباح

ومن قال أنهُ كذلك؟

هل حقاً... تعيشين في لوفيل هيل؟

رائع

والديا محاميان

أي نوع من المحامين؟ - من المحامين الباهظين -

وهل تريدين أن تصبحي محامية؟

بقدر ما أريد أن أكون طالبة في المدرسة الثانوية

ما اسمك؟

كيرو سويت

أنا السيد ميلر - أعرف -

صديقي ويني أوصاني بصفك

أجل

أفترض أنك حصلتِ على واحدة من قبل

هل سنحت لك الفرصة لتلقي نظرة عليها؟

أنا قرأته

أعلم أنه يبدو كثيرًا

لكني أعدك

سوف ننتهي منه في أقرب وقت ممكن

قرأت القائمة بأكملها

تقصدين هذه القائمة؟

هناك 12 كتابا في القائمة

إستمتعتُ بشدة في قرائتها

ويني

فصل دراسي واحد لم يكن كافيا بالنسبة لك؟

هل إشتقتِ إلي؟

لا، مطلقا

حسنا، هذا سيء

أرى أنك تبالغين في إرتداء الكثير من الملابس كالمعتاد

كما أرى ملابسك الداخلية، كالعادة

كم هو ممل

عصر الرقابة إنتهى

و حتى في الأنترنيت لا يعُد لها وجود

لكنّها موجودة بالفعل

هل تعرفين لماذا؟

أجل

أنت تعرف؟

الجهل هو نتيجة الكسل

أعذرني

آسفة

ولكن ماذا قلتِ؟ لم اسمعكِ جيدا

تريدين بسكويت الدجاج

و مشروب غازي؟

حسنًا، هل سمعت ما قاله الزعيم؟

حان الوقت الأكل، فلنذهب

ألا تريد شيئا يا سيد ميلر؟

لا شكرا كيرو

من الجميل أن تسألي

فهمت ما تقصده

رائع

كانت جيدة

وكأنني لم أسمع هذه المزحة من قبل

يا إلهي

يا إلهي

ما الذي تقرأه؟

لا شيء - و كأن هناك شيء -

كتابُ أحد الطلاب

حقا؟ ما هو اسمها؟

كيف علِمتَ أنّها فتاة؟

الأولاد كسالى يقرأون المواد الإباحية

كيف علمت أنها إباحية؟

مارسيل تُريدني أن أمارس الجنس معها

فقفزت على الأريكة

...ودفعت بنفسها نحوه - بوريس -

متجهة بينها وبينه

الأمر كله مرعب بشكل لا يصدق

ولأنني لا أستطيع الحراك - هاتني إياه -

مارسيل فيج بيراك - حسنا -

...باعدت مارسيل ساقيها - أعتقد -

أننا إكتفينا من خطابك الإباحي

سيكون هناك إختبار في الغد يا طلبة - أظن -

حسنا، مباعدة القدمين يجعل الرواية سخيفة

هل هذه القهوة لي؟ - و البسكويت أيضًا -

و هل لديك بسكويتٌ لك؟

أجل، من البسكويت الذي لديك

تقصد البسكويت الذي بحوزتي؟

يا إلهي

أنا لا أعرف فيما تفكر؟

لكن بعضا منه - هكذا إذن -

كنتُ أحاول إغوائك، لا أكثر

ذلك جيد يا رجل - أنا أقرأ مجلة باريس -

أنا ذكية جدًا - هل يمكنني الجلوس؟ -

يا رفاق، أنا في المدرسة الثانوية

لكني أقرأ مجلة باريس - بوريس. بوريس، هيّا توقف -

أنا أفضل عن معظم الناس

من فضلك توقف - هل هذه مذكرتها؟ -

ماذا لدينا هنا؟

حسنا حسنا

الفواصل، وعلامات الضمة

ست قصص قصيرة رومانسية عميقة

من تأليف جوناثان ألبرت ميلر

هل لديها كتابي؟

يبدو أنها الوحيدة التي قرأتهُ في المكتبة

أجل، حسنا، أليس لديك وظيفة لتقوم بها؟

حسنًا، أنت تعلم أني لا أستطيع أن أبدأ يومي بدون لقائك

لا، أحقا ما تقول؟

كيف حصلت على هذه القاعة باهية؟

لأنهُ تم إيقاف برنامج المسرح

تم إيقافه مؤقتا

لأن البعض يدعمونه

مرحباً زوجتي - مرحباً بزوجي -

بياتريس

ماذا؟ - انظري إليَّ -

‫

أرى أنه يوم خاص

يبدو أن مدرستك أعارتك حاسوبا أخيرًا

بل أفضل من ذلك

قامو بتجهيز دورات الميّاه

هناك كاتبة

أتت إلى صفّي هذا الصباح

هل تصدقين أنها قرأت فاينجين نايت لايف كاملة؟

حسنًا، أنا دائمًا أصاب بالدهشة من الأطفال

كيف لأطفال كهؤلاء في هذا المجتمع المتخلف أن يقرأو

خمنّي ماذا قرأت أيضًا؟

ناكيد لانش

الفواصل وعلامات الضم

...هي

هي قرأتهُ في المكتبة

هل كتابك من ضمن قائمة العروض في المكتبة؟

إنها إيمي

من كونفدرالية دانسيس

حسنا، لنأخذ نفسا عميقا

و نسعد أنفسنا في هذا المكان

لنسقطهم جميعا في مكاني السعيد

كن على عِلم بتوقيعات مونت بلانك

لا تشرب بمفردك

مرحبا ايمي

ماذا هل تمزحين معي؟

أنا أتواصل كل يوم

مع مكتب ناشفيل الذي يفشل في التعبير عن أوضاعه

ماذا يريدون ؟

يعتقدون أن بإمكانهم أن يخبروني ماذا أكتب

وهذا يحبط طموحي

خاصة لأنهم يعتقدون تلك الكلمة الوزح

***الوزح : هو اسم نوع من الجبن الهولندي***

شيئًا فشيئًا سأتخذ قراري في إهداء بياتريس جون هاركر

سأزيل أسنان الكفتيم بملعقة صغيرة

سأتخد قرارا بنفسي لأني أعرف عملي جيدا

فليذهبو إلى الجحيم، إن كانو يظنون أني سأغير النهاية

حسنا، إلى اللقاء يوما سعيدا

تعالي إلى هنا

هذا جيد

هل سبق و قرأتِ

رواية تحت أسطُحِ باريس لهنري ميلر؟

عزيزتي، نسختي الأولى أصبحت لزجة جدًا

و إضطررت في التخلص منها

الجزء الأول بدأ مع تلك العاهرة

و قذفه على المال

ذلك كان خِيّارا

أخرجت أول فاتورة وجدتها في جيبي

و مسحت بها قضيبي

و نظفت به بطنها العاري

مثقلة بقطعة نقديّة

أنا أحب عندما تجدبني بسحرك الجنسي

هل تريدين إعادة التمثيل؟

أستطيع أن أغطي رأسك

مع بالمال و القذف

إذن أنا أتوقع الكثير منك

حجم جسمك مثالي

تعالي الى هنا

أرقصي معي

أنت جميلة جدا

أصمت

تبا لها

حسنًا

هل يمكنكِ غسل الأطباق؟

ــــــــــــــــGolden Boy ــــــــــــــــ ترجمة

‫سأداعبك بعدما تنتهي

إنه بوشكين يا أيمي

ليست بوليانا كفتي

يا لها من عطلة أسبوع مجنونة

هيا

لماذا دائما تحجز قهوتي كرهينة؟

لأنك شخص صالح

أشعر أنه من واجبي

أن أعاقبكِ كثيرًا حتى تختفي طيبتُك

يا إلهي، أنتَ سادي

أنا مُعلم في مدرسة عامة

أمين لذلك

يا رجل، كم هو جيد

هل تظنُ أنه يوجد أشباح هناك؟

لماذا لا تلقي نظرة؟

لا. أنا لا أذهب إلى غابة كودزو

لأنهم يتغذون على أرواح الموتى

وبسبب ذلك، فإن نموها سريع جدًا

صباح الخير

هل تمشين دائمًا بمفردك وسط هذهِ الغابة؟

...أهذا سؤال تطرحه لفتاة

صغيرة غريبة، مدرب فيلمور

ما الذي تُنصتين له؟

Celine Dion - حقاً؟ -

حقًا

لكن لماذا؟

أسف - لأنها عظيمة -

حسنًا، تجاهلي ذلك - لا تُولي اهتماما -

عندما كنا في حفلة توديع العزوبية

كان قد سمع أغنية تيتانيك الأصلية

و بدأ يئن في البكاء بصوت عال

هل تذكر؟ - كنت ثملا -

مهما فعلت فلن تهدأ

أنت خائن جداً

أنت منافق جداً

آسف

هل تريدين بسكويت؟

أجل بالطبع

إنها لذيذة - أليست جيدة؟ -

هل تخبزها بنفسك؟ - أجل -

لا تخبري أحدا بهذا الأمر

و لِمَ لا؟- تعلمين السبب -

لا أعلم- بلى تعلمين-

لا يمكن السماح للأطفال في فريق البيسبول بمعرفة ذلك

أنهُ يخبز البسكويت و يبكي على أغنية سيلين ديون

حسنا انا ذاهب

أستودعك

جيد - هذا وداع سيء -

حسنًا إلى اللقاء

لكنّي أحبك

لا أنت لست كذلك

ألا تخافين عندما تمشي في وسط الغابة؟

أنا الشيء الأكثر رعبا فيها

هذه أقدم خدعة في العالم يا ويني

ألا تريد أن تقول شيئا؟

أصبحت جميلة بسببك فقط

ماذا تريدين؟

أريد أن آتي

إلى صف الفيزياء الخاص بك - لماذا؟ -

أنت متخلفة كثيرا عن الآخرين

ألا تعطي دروساً خاصة؟

أنتَ لا تحتاجين إليها

إذن ماذا أحتاج؟

سأرى ما يمكنني القيام به

شكرًا لك

أمُلُ ذلك إذن

أنت مجنونة حقا

خذي

أعتقد أني أقوم بإغراء المدرب فيلمور

لكنكِ سحاقية

أنا لا أميز بين الجنسين

‫

هل أنت غيورة؟

إذا قلت نعم، هل ستتخلين عنه؟

إذا قلت نعم هل ستسحبين يدك عني؟

حسنًا، لنذهب لتناول الدجاج

حسنا

هل أصبحت مدخنة الأن؟

أنا أدخن حاليا

لا توجد خطة تحدد شخصيتي

أين والديك الأن؟

مومباي

متى سيعودان؟

من يدري

إسمحي لي أن ألبسكِ

ويني، تعلمين أنني لا أهتم بكوني جميلة

أن تكوني ذكيًا هو أهم شيء بالنسبة لي

و يُمكنكِ أن تكوني ذكية و جميلة

ماذا تفعلين؟

أتحقق من مقالتي في جامعة يِال

‫أليست لديك أية أفكار؟

لست مؤهلاً لكتابتها

ما الموضوع؟

ما هو أكبر إنجاز حققتهِ حتى الآن؟

حسنا، ماذا ينبغي أن أقول؟

النجاة من الملل المؤلم

ينمو في وسط مكان مهجور

أسفة

لا أستطيع سماع صوت

بسبب رنين صندوق الائتمان الخاص بك

أعظم إنجازاتي لن تكون هكذا

فأنا لم أحقق شيئا بعد

حسنًا، أن تكوني طالبة متفوقة في فصلك

هذا ممل

​​معدلك الدراسي 4.6

وتمكنتِ من النجاح

و ماذا في ذلك؟

لقد تمكنتِ من النجاح

أجل

تبا

أعتقد أنك مجرد فتاة عادية

والتي كانت غنية لأجيال

تعيش في قصر أجدادها

سحقا

حسنا اذن

جرّبي شيئا ما

مثل ماذا؟

أكتبي عن شيء يستحق العناء

يمكنك كتابة مقال عن العلاقات الرومانسية بين المعلم و طالبته

ما المغزى من ذلك يا ويني؟

‫الجواب سهل

قومي بإنشاء محادثة

حول إنجاز تحرير

من المعتقدات القديمة حول الجنس والعمر

هل أنتَ جادة في كلامك أم أنكِ تمزحين؟

انا لم اقرر بعد

لماذا تهتمين؟

بالنسبة لك إنّهُ أكبر منك بعشرين سنة - وبعد؟ -

منذ العصور القديمة و الرّجال الأكبر سنّاً يفضون بكارة القاصرات

هل تقصدين أن هذا لا قيمة له بالنسبة لك؟

ماذا

عذريتك

هل يعني شيئا بالنسبة لك؟

انا لم اقرر بعد

هيّا يا ويني

...نحن مثل

الإستحلام الأمريكي الداعر

الفتيات الصغيرات اللواتي ينجذبن لكلا الجنسين

مع الهيئات التي تنبعث منها فورومون

لا أريد أن أضيعها على أشخاص عشوائيين

التي تعتمد معايير الجنس عليها

يتم تحديد المواد الإباحية غير المرغوب فيها التي يقوم بتنزيلها

ذلك اللحم الرخيص

أريد واحدة مثيرة ذات خبرة كاملة

‫أريد رجلاً مثيراً يمنحني سروري

و يمنحني الراحة التي أريد في رغبتي الجنسية

‫مثل...

لحم وايجو ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لحم وايجو: لحم البقر الياباني وهو باهظ الثمن ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أنا إشتيهته

هل تعتقدين أن بوريس فيلمور سيكون من هذا النوع؟

ولِمَ لا؟

لا بأس

إنه حاد الذكاء

...و هو من النوع

في أول مرّةِ لي

لاحظتُ أنه يأخد الأمور بترّوي

سيأخد وقته في أن يجعلني مستعدة للمضاجعة

وبعدها سيمنحني إهتمامه

تعلمين أول مرة تمارسين فيها الجنس

لا يُفترض بك أن تؤذي بكارتك

صحيح؟

في حالة إن أصبحتِ مُثارة

من المحتمل لن تنزفي حتى

لم أكن أعلم ذلك

و السبب أن الألم يختلف بين النساء

و يُحترم على حسب سرورها

ولكن لِنترك مناقشة هذا الموضوع ليومِ آخر

...أعني

أن بوريس يتكلم عنه بإستمرار

أنا أعرف عمّا أبحث عنه

و أظن أن السيد ميلر يعرف ما يبحث عنه

ماذا تقصدين؟

لم يسبق لي أن رأيتهُ ينظر إلى تلميذة بهذا الشكل

الطريقة التي ينظر بها إليك مختلفة عن الطالبات الأخريات

إنهُ يراكِ

على الرغم من أنكِ لا تحاولين إخفاء نفسك

أصمتِ - ماذا؟ -

توقفي - لا -

هيّا. كأنك لم تلاحظي ذلك يا كيرو

وكأن حياته كلها كانت بالأبيض والأسود

وأنت أول شخص يراه بالألوان

لا، تتفوهي بالمزيذ، أصمتِ

قلتُ ذلك من أجلك

أنا أعرف

لم أكن سوى نصبا تذكاريا جامد في مكانه

خراب البشرية خلّفها حب رجل مجنون

حب رجل مجنون

يا إلهي ، أنا على إستعداد لتجربة هذا الشعور

...ما هي التأملات التي يمكنها

أن تُوحي بهذا الشوق المجنون؟

لتعطي الكثير من الإلهام

هل يمكننا أن نكون مثلهم؟

ماذا كنت أقول؟

أشعر كأني لستُ على حق

شعور مريح

إنهُ شعور وردي

لا يُنسى أبدا

هناك سبب لوصف هذا الرجل بالرومانسي

على أنهُ عظيم جدًا وجريئ جدًا

بالنسبة لنا ربما قليلا

بعض الشيء

إذا لم نلتزم وفق مبادئ الكتابة التلخيصية

يصبح الأمر غامضًا ومربكًا قليلا

هل يمكنكِ مٌقابلتي بعد المدرسة؟

خصصو بعضا من وقتكم في المراجعة

مثل مكعب السكر على اللسان

أفضل قليلا

لكن الأمر يستحق هذا الجهد

كولبي، ماذا؟

إنتبهو إلي جميعا

كيف حال بـِي؟

كالعادة، هي بـِي

أجل، متى موعد صدور الكتاب؟

لن يصدر

كما تظن أنت

لا، هي مشغولة

حسنا، متى سيجهز العشاء؟

الساعة 7

من فضلك، خذ حماما ساخنا

هل أنت قَلِق؟

أن زوجتك ستحصل على الإثارة بعد كل هذا؟

إنها واحدة من أكبر كوابيسي الثلاث

أجل، لأنك تعرف مدى شقاوة زوجتك

لا، لأني أريد أن أبقيك لنفسي

كم أنت لطيف

ماذا؟

هل تذكر قصة الأرنب روجر؟

أنظر إلى هذا

إنه مشابه، صحيح؟ - مثل ماذا؟ -

الأطفال لا يُقارنون بي

حسنًا يا فتى - إلى اللقاء يا معلم -

أنا أحبك

سحقا

مرحبًا. كان ذلك محرجا

لن أخبر أحداً - شكراً لك هذا كَرَم مِنك -

آمل أنني لم أزعجك

أنا أنتظر ويني

يبدو كما لو كنتِ تنتظرين ويني دائمًا

إنه مثل ألبوم أزهار الجن

في إنتظار ويني

أزهار الجن؟ كم عمرك

حسنًا، إذا لم تتعرف عليه بنفسك، فلن أخبرك أيضًا

ماذا يفعل ويني

ترغب ويندي في التقدم إلى جامعة فاندربيلت

ينبغي أن تكون سعيدا لسماع ذلك

و أنتِ؟

تينيسي مكان سيء، بدون مبالغة

أعتقد أنه كلما كبرت، كلما زاد تقديرك لذلك

ربما

لكن من بعيد

عندما يحترق

مثل نيرو

...حسنا

إلى أي مدى يمكننا الحديث؟

بقدر جامعة يِلْ

بقدر يِلْ؟ يا إلهي

لتأكل فطائر الكعكِ المُحلى

و تقرئين كتب جوان ديديون؟

لأنني سمعت أن مستوى معدل القراءة والكتابة لديهم مرتفع

هل سبق لك أن حضرت جلسة في سالي بانيز؟

لا. ما هذا؟

إنهُ تجمع لقراءة القصائد في ثالث يوم السبت من كل شهر

في القرية الفيكتورية

‫- ما هذا؟ ماذا؟ -

ماذا قلت؟

كيف يمكنك التقليل من شأن ما تقدمه تينيسي؟

دُون أن تبحثي في ثقافتها بدقة؟

أقول على أساس حُكمِ التعليم

حسنًا، سبق و سمعتُ أشياءا عنها و لا أستطيع تذكرها في ذهني جيدا

لأنّها بهذا السوء؟

في بعض الأحيان أجل، وأحيانا قبيحة

في معظم الأحيان يمكن القول أنها جميلة

أجل

ربما ينبغي أن تذهبي في نهاية هذا الأسبوع

أظن أنكِ ستتفاجئين

هل تريد رؤيتي؟

قصة هذا الاسبوع

لقد كتبت عن العنكبوت المتردد

إستمتعتُ بها

الرغبة و النجاة مندمجان

و يحولان شعاعا ضوئيا داخل العين

رأيت توقعاتي وتحطمت تحطيما

من واقع الكلاب القاسية والجائعة

الحقائق التي تكمن في فراغ الفضاء

تشبه كنجم عملاق

الذي يحترق و يتحول إلى رماد

وكل عناصرها الضعيفة لا تتحمل حرارتها المرعبة

هذا ما نحن عليه

و جميع المخلوقات ينبغي لها أن تأكل

...تبا، ذلك يعني

لم أكن أتوقع هذا

هي لا تمانع

هي إستقالت

لموتها - لا -

لخضوع أوامر الطبيعة

هي تأكل و تنتظر أن تؤكل

الواقع المظلم - هذهِ هي الطبيعة -

أجل، إنها الحقيقة

إستوعبتِ ذلك

حسنا، إستخذمتُ مُخيلتي

من اللطيف التأثير على الآخرين

لذا

أنتِ موهوبة جدا

Aهل يعني أني سأحصل على النقطة - حسنًا، ماذا تريدين القفز من البداية؟ -

هل ستقدم لي معاملة خاصة يا سيد ميلر؟

أريدك أن تكتُبِ قصة قصيرة

بأسلوب كاتبك المفضل

أعتقد أنه سيكون أفضل عمل مهم لك

عند تقديم طلبك بالتسجيل

في جامعة فاندربيلت - جامعة يِل -

في جامعة فاندربيلت - جامعة يِل -

هيّا، يجب أن يكون لدي أمل

أظن ستكون مهمة صعبة للغاية

فكرّتُ في ذلك أيضا

جيد

لقد قرأتُ كتابك

يا إلهي - حسنا -

بحسب منتقديه وجدتُ

أن هناك 3 أشخاص

تجاوزت الحدود بدون طموح

...ينبغي أن أدعوها

بالمجيدة و المأسوية

حسنًا

قصص رعب رومانسية

...هذا

مثل السمك الأبيض الكهربائي

خلف ظل القمر

و أشعة ضوئه الباردة مثل الماء

على سطح وجهِ الأرض

الجميع يقول لا تحدق إلى الشمس

لكنِ القمر

...القمر

إن حدّقت إليه سأكون لا شيء

سوى كنصب تذكاري لعظم يُشع بياضه تحته

الخراب الإنساني لحبِّ رجل مجنون

أنت تعرفين ذلك عن ظهر قلب، صحيح؟

هذا كثير جدا، كان ذلك عجيبا

لا، لم يكن كذلك. لم يكن

كان ذلك حقا عجيب، أسفة

كان هذا أول شيء كتبته

يبدو شبه ملموس

كما لو أنني لمستُ شيئًا ما

...تعلمين، أنا لم أكتب أي شيء

منذ مدة طويلة - لماذا؟ -

لا أعلم

ألا تعلمين؟

أعتقد لأنني تزوجت

و بدأتُ التدريس

و ليس لدي أي شيء آخر لأقوله

لم يكن لديك حافز

هل تحكمين علي من وجهة نظرك؟ - أنا أتحداك -

هذا واجبي

مرحبا ويني

إنها جائعة

لكنه لا يستخدم كلمات حقيقية لقولها

لأنها طفلة

تسريحة شعرك جميلة

من فضلك لا تبدأ كنت أعلم

تسريحة شعرها جميلة جداً

هل تظن أني سأستسلم

لا أنا أعلم. نظرتُك لطيفة - مثلك تماما -

أنا قلق أكثر بشأن ذلك

لديك هاتفين على الطاولة مثل مطربين الراب

هذا هو هاتفي الشخصي

و الأخر؟

أستخدمه في تجارة المخدرات

و الأخر للاستخدام الشخصي - أجل -

ولهذا السبب لن أعطيك رقمه

كيف حالك، هل أعجبكِ الهمبرغر؟

للأسف لا يوجد أكثر من اثنين هذه الليلة

أصبحتُ غاضبة الأن

حسنا - مرحبا -

لا أرى أي نجمة ميشلان هنا يا عزيزتي

إذن، ما هي العوائق؟

يا لا غرورك - هيّا -

حدث ذلك في المطبخ وهو أمر كان من الممكن تجنبه تمامًا

هل أحضر لك شيئًا ريثما يصبح الأكل جاهزًا؟

‫- على حساب المطعم ‫- شراب آخر

حسنًا لكِ ذلك

المدرب؟ - قمر أزرق -

تعملين لوقت متأخر، و لديكِ مدرسة غدا

أنت تشرب في وقت متأخر، ولديك مدرسة غدا أيضا

تعتقدين أن النظر إلي باستخفاف سيمنحك جوابا أفضل؟

لكي تعطيني درجة أفضل

أليس كذلك؟

ربما. منطقيا أجل - هل تريد شيئًا يا سيد ميلر؟ -

لا شكرا، ويني

لا بد لي من الجلوس خلف عجلة القيادة

حقا

إذا كنت تريد القيادة لابأس - أول مرّة أسمعُ بهذا -

...لماذا لا تكون معلما لطيفا

و مملا مثل السيد ميلر؟

ممل؟

ماذا؟ و أسمحُ لطلابي

في الحصول على درجات بناءا على إنجازاتهم المستحقة؟

هل تعتقدين أنني أنّي ممل؟

من النوع الجيد

مثل الراعي الهادئ

سأذهب لأجلب لك مشروبا

أجل راعي

‫مثل راعي الغنم

في أحسن الأحوال

فتاة لطيفة - أجل، و درجاتها 4.4 -

و يمكنها الرسم

هي ضِمن صفي الصباحي

و هذه آخر الناجين من سلالة جيمس جويس؟

تلك هي كيرو

كيرو - أجل -

هل أخبرك أن كيرو قرأت كتابه؟

بالتأكيد قال ذلك

هي جميلة؟ - هي جميلة؟ -

لا أعلم. إنها موهوبة

تبا، الأمر يزدادُ سوءا

صديقنا جون جاهز ليكون مستعدا لها

وهو سبب تسجيل اسمه في تاريخ كبار السادة

سأفعل هذا، فماذا في ذلك؟ مثيرة حقا

وهذا نادرا ما يحدث

أن تكون منخرطًا جدًا وهكذا - أجل أراهن هو كذلك-

مقدسة إذن - جديرة بالثناء -

هل تريد أن تكون مثلي - هي، واضحة-

يستخدم كلمات مثل الشتائم

لو سمحت

معرفة الكلماتُ وحدها لا تجعل المرء كاتباً

و معرفة الرياضيات لن تجعلك عالم صواريخ

بـي، إنها فتاة غير عادية

حسنا؟ - لكن يمكنك أن تستمتع بها -

هذه الأشياء نادرة في هذه القرى

التدريس في القرية ليس برومانسي

و هل كنت تظن أنّهُ كذلك؟

لا، إعتقدت أنه سيكون سخيفا

أضواء ليلة الجمعة، حسنًا؟

هذا لك يا رجل - مجرد قصص لطيفة-

مثل نغمات الجيتار المثيرة

وفي هذه الأثناء، الأستاذ يرفض الموافقة على سخريتي

انه يحكم عليك بناءا على شخصيتك - نعم هذا ما شعرت به أيضا -

لا أنا لست كذلك - أجل أنتِ كذلك -

و هم أيضا

المعلم الذي يحاول التدريس

دون أن يُحفز التلميذ

على الرغبة في حُبِّ التعلمن فهو بارد القلب

هوراس مان - عشر نقاط لسليذرين -

حصل على الكثير

أردت أن أكون مدرسا

و تراجعت عن ذلك

بالمناسبة، أنا أحب التدريس

أنت مُلائِم لذلك، على ما أظن

مهلا، ماذا؟ - في الكتابة -

سحقا، بياتريس - ماذا يعني ذلك؟ -

ليس لديكِ أطفال

ليس لديك أطفال - ليس لديك -

و ضرر في الدماغ، صحيح؟

إذن، توقفت عن الكتابة

أظن، لأنه لم يكن لك

وإلا كنت ستظل تكتب

أنا كاتب

أنت لم تضع القلم على الصفحة

منذ أن أصبحت قصصك منتشرة

أنت لست كاتبا

حسنا، حسنا

لم أدرك أنك تراني بهذه الطريقة، لكن حسنًا

ليس الأمر أنك لا تستطيع الكتابة يا جون

المغزى هو أنك لا تكتب

إخترت أن تكون معلما

لماذا أراك كأي شيء آخر غير ذلك؟

لأنك تزوجت كاتبا

أجل صحيح

أليس كذلك؟

لماذا انا هنا؟

لم أتِ من أجل القصيدة، حسنا سأخبركم

بل من أجل التشويق لشيء ما

لأني تمكنت من قضاء حياتي كلها من دون أن أعرف

وجودكِ هنا و تنتظرين بألم

سوف يعني شيئا ما لاحقا

كَوْنِي هنا

كوني هنا، كوني هنا

البقاء مجرد وهم

إذا كان لديكِ أي نقاش، تحدثي معي

مرحبا - مرحبا -

هل يمكنني الجلوس؟ - بالطبع -

ما هذا الذي في يدك؟

إنه عصير عنب مقدس

ابنة المحامي تقول

هل تعرف كل هؤلاء الناس؟

معظمهم

كانو يجتمعون منذ سنوات إلى يومنا هذا

يقيمون جلسة علم النفس الجماعي

نعم هذا بالضبط

من هو هذا الزميل؟ - هذا إليوت -

الفائز على أوستراندر ثلاث مرات

إنتهى مؤخراً من لعب دور إدموند في مسرحية الكاذب

و من المؤكد أنه سيحصل على الجائزة الرابعة

إنني أرغب في الهروب منك

وأتركك بعيدًا

حائرة من الألم الذي تشعرين من ناحيتي

في حيرة من الألم الذي تشعرين به

الألم الذي يصيب القلب

ليس تماما كالحنين إلى الوطن

إنهُ على شكل فراغ

و مليء مع بقايا النجوم

فارغة بالأزهار الوارفة

وأنت تملئين تعرجاتِ عروقي من حولك

النبض المخيف

صيحة الدماء

بطين النّبات يخنقك بالرّغبة

والإرادة

ستصبحُ ذكرياتك مقززة لا حياة فيها

ومع ذلك سيبقى جزء مني فيها

بعض الشيء

بعض الجزيئات

و يُخلّف رمادا من وراءه

و بها ستعيدين خلقي

على شكل دمية مرقعة على شكل إنسان

لكنه ليس أنا

والفراغ الذي تركته خلفي سيتغير شكله

ولن أكون مناسبًا هناك مرة أخرى

ماذا؟

أرى أني فهمت

كان شيئا مميزًا حقًا

النقانق المقلية

هل ظَنَنت أنها ستكون قمامة، أليس كذلك؟

أجل ظننتُ ذلك

تحلى بمزيد من الإيمان

ما هي الكلمة؟

ليس كل ما يَسقُط، يُعتبر فاسدا

بل من يتَعمّدُ السقوط

هذا إعتراف لنا فيما نحن عليه الأن

أشباح

هل تراني؟

و أنا أراك أيضا

تينيسي اللعينة، لماذا طقسُكِ حار جدا؟

لنذهب إلى الداخل - آنسة جودوت؟ -

هدية لأجل حيوطِ الأزهار.

حسنا

شكرًا لك - ما هذا؟ -

قهوة - لا لا -

ما هذا؟ - ما خطبُ نظرتكِ الجديدة؟ -

شكرا لك ، هذا كرم منك

لا ينبغي لأحد أن يتحمل عذاب قهوة كافتيريا

هل تريدين بسكويت؟

كيف يبدو طعمه؟ - بمذاقِ التين -

معذرة من فضلك

إنه جيد - هيا يا رجل -

هل لديك قطعة تين صغيرة ؟

ليس الآن. حقًا؟ - هل اشعلت في حلقك؟ -

أنت تعرف ما ينبغي عليك فعله؟ - و ماذا علي أن أفعل؟ -

يجب أن تُنشئ علامة تجارية لتبيعها

لأضاعف مال الفريق

توقف عن السخرية

هل ستشتري بعضها أم لا يا سيد ميلر؟

أجل - هذا لا يُحتسب -

لا أستطيع مقاومة فتى لطيف يبيع البسكويت

صحيح - يمكن لِ ويني تصميم العلامة التجارية -

أجل

إنها بارعة في هذه الأشياء

حقا - مدرب -

أطلقوا على أنفسكم اسم مضارب البسكويت

أنا و(ويني) يمكننا مساعدتك في البدء

ما في ذلك بالنسبة لك؟

ماذا فيها لأجلي؟

حسنا أعني سيكون الأمر ممتعا، أنتِ تعرف

الإيصال%5

أنا لاعب كرة البسكويت - لا، قلها مرة أخرى بكل فخر -

أنا لاعب كرة البسكويت - حسنا جيد -

...أنا س

سأعمل على ذلك

لكنني سأغادر قبل أن أحترق بالكامل

هل ستدخلون إلى الداخل؟ - تفضلوا -

حسناً، أنت أولا

يسرني أن اراك الان

مرحبا

مرحبا

أنت لطيفة

كلما دعت الحاجة لذلك

لو سمحت

شكرًا لك

ماذا قال عن فستانك؟

هو لم يقل شيئا

هل أنتِ مستعدة؟ هل نذهب؟

لا. يجب أن أذهب إلى حُجرةِ فصله

هل يمكنني مراقبة ما يجري بينكما؟

مرحبا

كيف حالكما؟

هل أنت في عجلة من امرك؟

حسنًا، سأذهب لأقضي عطلة نهاية الأسبوع برفقةِ زوجتي

ماذا يفعل المؤلفون في عطل الإجازة؟

عفوا

حسنًا، إنهم يتظاهرون بالكتابة

في مكان ما، على ما أظن

هل يمكننا الحديث عن اختبارات لهذه ‫الدورة ؟

بالتأكيد، ماذا يدور في ذهنك؟

أريدك أن توافق على المؤلف الذي ستختاره لي قبل أن أبدأ

حسنا، من هذا؟

هنري ميلر

وهو كاتب مثير للإستفزاز

وتقليد بِنيَتهُ الأدبية أمر صعب للغاية

لكن الأمر لا يتعلق ببنيته، بل يتعلق بكل شيء

تعلم أنهُ منحط

وتجاهله التام للمواد الأدبية

و تدميره الكامل للمعايير في أعماله

إن كل هذه الأشياء جيدة

ألا تعتقد أني يمكنني القيام بذلك؟ - حسنا-

ميلر هو العدو العام رقم واحد

مع الخاضعين للرقابة

ولا يُسمح لي حتى بتدريس أعماله

لذا؟

سيكون مثل الاختيار المثير للجدل

إذا لم يكن الأمر مثيرًا للجدل فهو ليس مثيرًا للاهتمام

حسنًا

حسنا، أجل

حسنا أنا أثق بك

أكتب كل ما تعرفينه، أيها الشبح الصغير

تبا، يجب أن أذهب

إصنعي لي معروفا

و استمتعي بوقتك في عطلة هذا الأسبوع؟

خذو راحتكم

كلما كتبت شيئا، سآخذ استراحة

استمتعا بوقتكما، أراك يوم الإثنين، حسنًا؟

وداعا ويني

لا تفعلي ذلك

لا تنظري إلي بهذه الطريقة

لا، لم أفعل ذلك قط

توقفي

إنتظري، ويني، لا

سيد ميلر

أنا أحب الانحطاط و الكلمات

وكسر جميع القواعد

حسنًا، يكفي، يكفي

‫يجب أن تنزلي عن سطح مكتبه

أنا لم أقل مثل هذا الكلام

ولكن هذا ما قصدته

لا، لم أفعل - أنت تُغرينه -

أنت بائعة هوى

نحن نشكل فريقًا جيدًا

مرحبًا

هل قاطعتُك؟

كنا على وشكِ أن نغادر للتو - أين جون؟ -

أين السيد ميلر؟

لقد غادر

سحقا. الآن بما أنك هنا، كيرو

أعتقد أن فكرتك ستؤدي بكِ إلى الموت

ويني

أود مساعدتك أيضا - بماذا؟ -

حسنًا، هل يمكنك الإحفاظ بهذا السر؟

أجل، بكل تأكيد

أنا أخبز البسكويت

أعطهِ لفريق البيسبول

قومي ببيعه و أحصلي على المال

لكن فيلمور يريدكِ أن تصممي علامة تجارية

أعتقد أن هذا رائع حقًا

حقًا؟ - أحب أن أساعد -

حسنا، لا بأس

سأتصل بكما في فترة الغداء

حينها يمكننا مراجعة المواصفات

أعتقد أنه سيكون سهلا

إذا أعطيتني رقم هاتفك

يمكنني أن أرسل لك المواصفات

بهذه الطريقة سيكون الأمر سهلا و سريعا

حسنا

عظيم

هل يمكنكِ الاتصال بي؟

والآن سيكون لديك رقم كيرو

جيد

لا توجد إشارة استقبال هنا

تبا - لا تقلقي كيرو -

إنهُ في الجزء السفلي من حقيبتك

لا، لقد حصلت عليه منذ دقيقة واحدة

حسنًا ، إنه يوم الجمعة

و لا نزال هنا

إذا هيا بنا

ويني؟

بوريس؟

هاتفي - هاتفي -

هاتفك - هاتفك؟ -

هاتفك -

أسفة - حسنا -

حسنا، هذا كان لي

عزيزي، أحتاج إلى بضع دقائق إضافية

حسنًا، كان من المفترض أن نغادر قبل 40 دقيقة

أعلم

لو قامت أيمي بعملها الخبيث

كُنا سنغادر بالأمس

هذا لا يكفي يا إيمي

ما هذا بحق الجحي....؟

ألو

مرحبًا؟

هاتفي في يدك

ومن أنتِ حتى يكون هاتفك في يدي؟

كيرو سويت

...كيرو

أنا جون... إنه السيد ميلر

‫أصابعك لزجة يا (ميلر)

كيف حالك؟

أنا أتصل بك من هاتف عمومي

هل ذهبت؟ - حسنا، ينبغي أن نذهب-

أنا لا أهتم يا أيمي

فقط أعطهم المسودة الأولى

‫- سيظنّون أنّها جديدة؟

عزيزتي، يجب أن أذهب إلى منزل أحد الطلاب لأجل غرض طارئ

حسنًا، اعتني بالأمر

‫لا تنسى أن تشتري سدّادات قطنيّة في طريق عودتك

و سأضع نفسي بين يديك إذا عثرث عليها

من الواضح أني لم أتحدث معك يا إيمي. سحقا

أحصل لي على صفقة أفضل

ثم يمكنك وضع شيء ما في جسدي

أنت مدين لي بواحدة

هل مازلتِ على الخط؟

أجل، لا أزال

أنت في لوفيل هيل الآن؟

أجل، حسنا

حسنًا، سأعيده لك قبل أن نغادر

إذا لم يكن هناك مانع

هل تحتاج إلى العنوان؟

أنا أعرف مكان تواجدك

جيد. كُن حذرا أثناء القيادة

سوف تمطر

كيف يأتي الحب؟

في الافلام

إنه مثل الستار الذي يسقط على المسرح

ولكن في الحياة، مهما كان الأمر حقيقيًا

فهو شيء هادئ

لا هوادة فيه

و أمر محتوم

مثل تلّقي دعوة شخص ما

تعالى هنا

لا

أنتِ من ستأتي هنا

أحيانا الرجل هو من يجب أن يستيقظ ليبحث عنك

في حالة ما لم تكوني بجانبه

على عكس أي شخص قمتُ بتدريسه من قبل. انا أتسائل

ها نحن مباشرة. ممتاز

لم أكن أعلم بأن هذا ممكن

لأشعر بهذه الشجاعة

أو هل أريد حقًا أن أشعر بهذه الطريقة؟

ماذا تفعل'؟

أعمل

حبيبتي

أعلم أنه كان من المفترض أن نقضي عطلة الأسبوع هذه معًا

أنا أشعر بالأسف على فريقي

إنهم حفنة من الأبقار لا مذاق لهم

لكن لا أستطيع العمل بهذه الطريقة

عن جد؟

قبلة

سأكون بالخارج

تأمل

هذا سؤال

إنه باب غير مقفل

إنها بهجة

معاناة

إنها نفس الخطوة التي إذا ابتعدت عنك مائة خطوة

الجميع يقول: لا تنظر إلى الشمس

تبا، و هل يعرفون؟

شعر السيد مورفي وهو في طريقه

أنهُ ميت، لأن لم يجد مسلكا أخر

لقد تخيل أنه يشعر بنفس ما شعر به ديلان توماس

و توجه إلى حصانه الأبيض

و هو يحتسي شراب من قتله

كان يعلم في ما يفكر

و ما لم يفكر به

قالت فتاة: مرحبًا

أنا هنا

ظنت أَلِيس على الفور

في خروف مذبوح لأنها لم تكن متأكدة

أي منهم سيتم التضحية به؟

سواءا كان بالخارج

أو في الداخل

‫الجزء السريّ في كلّ هذا

سيشعرك بالإثارة

ابتسم السيد مورفي بإبتسامة عريضة

حتى أصبحت الخطوط حول فمه تتعمق بين قوسين

"التي وضعت شفتيه المثالية في شكل لكمة

انجرف الدخان من فمه

متجها نحو فم أليس

هل هذا أكثر رومانسية بالنسبة لك؟

هذه ليست علاقة رومانسية

أنا آسف أشعرتك بالإحباط

فتحت أليس فمها لتقول شيئا

لكن الكلمات إختفت من عقلها

كان السيد ميرفي يهيمن

عيناه الجائعة و الملل الذي بداخله

أريدكِ أن تقرأ لي

شاهدت أليس حركة بطيئة

"كما يتموج لسان السيد مورفي عندما يتحدث

إقرئيها لي كما قرأتِها لنفسك

مثل موجة وردية تتحطم على شاطئ أسنانه العظمي

نعم.

أخذت أليس الكتاب

هنري ميلر" ذو غلاف ورقي على الطاولة المجاورة للسرير

ونشره على لحاف سريرها

أمرها بفتح الصّفحة 13 وهو خلفها

انزلقت يده واحدة أمام فستانها القطني

وأشارت اليد الثّانية ‫إلى جملة في الصّفحة

ابدئي

من هنا

كان خلفها

وشعرت أليس بدفعة من البلل العضلي

بين ساقيها و وضع السيد مورفي

يده النحيلة على يدها

وأرشدها إلى التل الذي في وسطها

تضغط بأصابعها في الطية المظلمة هناك

فقط خلف القماش المبلل لملابسها الداخلية

وشعر بها كما تشعر بنفسها

وجد طريقه حول الشريط المطاطي عند ساقها

وانزلق إصبعين بارعين

في الظلام الدافئ إلى عضوها البكر

شعرت به و هو يتحرك

خلع عنها القطن المبلل من أسفل ساقيها

وضغط عليها من الخلف

و عرض وجهه

ألف سنة من العنف والغزو

يغلي بداخله وهو يمسك بفم عانتها

مثل سمكة تبحث عن إجابة لسؤال

‫- حيّرها ‫- وفعل ذلك

السؤال و الجواب

الجرح الذي لن يُشفى أبداً

تفاحة الثعبان

كان زلقًا بأصابعه

تمامًا كما تخيلها عندما كانت بمفردها

في غرفة نومها

أصابعها تنقر بعمق

يحاول التخلص من تلك الرغبة

و هي تتألم من الداخل

رأى نفسه يدفن قضيبه

الداعر بوحشية فيها بعيدا عن الضرورة

حتى أدارت البظر له

وخنقت أنفاسه بشدة

و ملأ عضوها بالمنيّ

صباح الخير

هل أنت بخير؟

ماذا حدث؟

قصتك

ألم تعجبك؟

عليكِ أن تختاري مؤلفا آخر

لماذا؟

لأن هذا غير مناسب

غير مناسب

ماذا تعني بذلك؟

لماذا كتبتِ هذه الرواية؟

لأنكَ طلبتَ منّي ذلك

حسنًا

لماذا اخترت مثل هذه القصة؟

أنتَ قلت لي: أكتبي عن كل ما يخطر في بالك

و هل هذا ما يقلقك؟

هذان الشخصان

نحن

لا

هذهِ... هذهِ أنتِ فقط

...أنا لا

أنا لا أفهم هذا

هل انت جاد؟

حسنا...إنها

رواية تتعلق بشخصين متشابهين يُنكرانِ الإتفاقية الإجتماعية

تعلم أن تعلقيكِ هذا

مبني على الثقافة الجنسية

و مليء جدًا بالمواد الإباحية

ولا يتعلق بعدم فعالية العقائد الرومانسية

على توقعات الشباب

الأمر يتعلق بالجاذبية التي لا تُقاوم بين الناس

وهي متعددة الطبقات

أهذهِ الرواية إباحية - أجل -

لذا ضعها في مذكرة يومياتك، وليس على مكتبي

أكتبِ قصة جديدة مع مؤلف جديد

أنا لن أقبل منكِ شيء كهذا

هل تقصد القصة أمِ العلاقة التي بيننا؟

كلاهما

لقد فعلت ذلك للتو، وكنت مصدر إلهام

لا أستطيع قبول شيء كهذا

هل لأنك لا تستطيع أو لن تقبل؟

لأني أراك تبدو خائفا

أبدو

أنت خفيف الوزن

توقف و لا تتحدث معي كأني شخص غريب

و أخبرني ماذا تقصد؟ - أعيدي كتابة القصة -

لماذا؟

تعرفين لماذا؟ - أخبرني -

قلها - إذا لم تعيدي الكتابة-

‫ستنالين علامة سيّئة في الاختبار ‫إذا لم تكتبي نصّاً آخر

أخبرني لماذا - لا جدوى من إخبارك -

لأنكِ عنيدة

و كأني جعلتك تشعر بشيء يُخِيفك

لا تضعي كلامك في فمي - إذن قولها بنفسك -

قل لي ما الذي يجعلك تشعر هكذا

لأني شعرت بالغباء الشديد

و أنا أضع ثقتي في طفلة لتكتبها

قبل أن تقرأها، ماذا كنتُ بالنسبة لك؟

طالبة

لقد بنيت هذا العالم بنفسك

لقد خلقتُ تلك الأفكار في الواقع، وليس على الورق

ولكن في الحياة الواقعية

لا يمكنك طمس الخطوط

هل توقعت أني تجاوزت حدودي

فجأة

إسمحي لي أن أكون صريحا

معك

أنتِ تلميذتي

و أنا معلمك

هذا كل شئ

إذا كنتِ تعتقدين أني على خطأ، فهذا شيء آخر

لكن للأسف، أنتِ من سيتحمل هذا الذنب

لوحدك

أنتَ قلتَ لي: أكتبي عن كل ما يخطر في بالك

أجل، قلتُ ذلك

أنت لا تعلم شيئا عمّا قلته

هذا جيد -

أنت نفسك تعلم بهذا

لذلك دعنا نتفحص المشكلة الرئيسية

المشكلة ليست في روايتي

المشكلة في كلامك

محاولة جيدة

ظننت أنك ستكون مثارا، أليس كذلك؟

ماذا؟

إعتقدت أنك ستكون شخصًا ما

صحيح؟

المبالغة بدون طموح

هل تعرف ماذا يعني هذا؟

هذا يعني أنك لم تكن شجاعًا بما يكفي لتكون أفضل

يعني أنك شخص عاجز عمدا

هذا يعني أنك، جوناثان ميلر

بكل تواضع

‫هل تريد أن تمنحني علامة سيّئة؟

أنا أتحداك

لكن من الأفضل أن تجعل الأمر يعني شيئاً بالنسبة لك

ومن الأفضل أن تعرف ماذا يعني لك

لأن الثمن سيكون غاليا جداً يا سيد ميلر

وإذا لم تكن حذرًا جدًا

هذه التفاهة والنفاق التي أغرقت نفسك فيها

ستلتهمك حتى تصبح صغيرًا في نظر الأخرين

كما أنّك تتظاهر بذلك

و من تم تختفي

و لن يُفكر فيك أحد بعد الآن

مما يفعلونه بثروة ملفات تعريف الارتباط الغير المقروءة

كم أنت مُخيب للآمال

لأولئك الذين اعتقدوا أنك ستكون أكثر أمانا

لا عجب أنك هنا

حسرة القلب شبيهة بحادثة سيّارة تسير بحركة بطيئة

والتي تعزف مع موسيقى موزارت

أنت تعرف أي أغنية سأغني

طعمها مثل تراب المقبرة

رائحتها مثل الزهور المحترقة

يبدو الأمر وكأنه عنف

كيف حالك يا أستاذ؟

كان يوما سيئا

هل تريد أن تشرب؟- شكرًا لك -

ماذا؟ إذن شعرتِ بالإهانة؟

لقد تأثرت

هل ما زال معجبًا بك؟

إنه يدّعي

كما تعلمين، على الأقل

ظهور بوريس هو ما تحصل عليه

تعلمين، جوناثان ميلر مثل

السلطعون المقلد

ومحطة بنزين السوشي

ألا تحبينه؟

ماذا حدث؟

أجريت محادثة غير سارة للغاية

‫في موضوع اختبار لهذه الدورة

كنت معها؟

مساعدتك؟

لقد أعدت أن

كتابات هنري ميلر تشبه قصص الأطفال

حسنًا، أنتَ سمحت لمراهقة تكتب على ميلر

وتفاجأت لأنّها فظة

كان من المفترض أن تستخدم بِنيته الأدبية

و ليس موضوع قصصه

عن أي موضوع؟

مدرس لغة انجليزية وتلميذة

اللذين لديهما علاقة محرمة كاملة و غارقة في الجنس

لفض البكارة

استخدمت نفس الجمل بالضبط

أرني الآن

لا

هيّا. أخبرني ما الذي جعلك تشعر بالصدمة؟

ألم تَنامي يا فيلمور بعد؟

تعلمين عندما أكون في مرحلة الصفر

سأقول لك كل شيء

من أجل جوناثان

الحب يا كيرو

حبيبتي، إنها رسالة حب

لقد سارت الأمور بشكل سيء

أخبرني كيف تصفك

يمكنك قراءتها هناك - لا -

أخبرني أنت

لأنني أعلم أنك تتذكر كلمة بكلمة

و أريدك أن تستخدم ذاكرتك الجيدة

لا لا

أخبرني

السيد ميرفي

ذكي و جذاب بلا مبالاة

تُبقي أفكاره لنفسه، وعيناه دائما نصف مفتوحة

إصرفي إنتباهي

ماذا تريد السيدة؟

قد يفترض المرء بمظهره النائم

"ليكون من أعراض البعض

الملل المؤسس المبهم

ولكن من وجهة نظر أليس، المزيد من أجل

لإخفاء صدمة الفاحشة التي تشعر بها

عندما يكون المرء لم يصل إلى سن البلوغ

عند النّظر إلى أجساد ‫التّلميذات غير النّاضجات

لم يستثنى منهن أحد

من أحلام يقظة البذيئة

في رأيه كل الناس

متساوون ومثيرون للإعجاب

هل هم كذلك حقا؟

هل كل العاهرات متساويات؟

أم أن بعض الأغبياء

مميزون؟

هيا، أنت، تملة للغاية

أَنا مخلّة بالآدابُ

أجل، أخبريه

أنكِ ثملة

بهذه الطريقة، يمكنك أن يتخيلك في حالة سكر وما قد تفعلينه وأنت في تلك الحالة

بصدق؟

إسأليه عما ينوي فعله

لدينا ضيوف

ماذا؟ - بدون مزاح -

توقفا عن ترك هذا الباب مفتوحًا

من أجل سلامتكما الشخصية، حسنًا؟

مرحبًا

إذهبي إلى غرفتك

كيف حالك سيدتي؟

أخرج - تبا لك -

هل تظن أنه معجب بي؟

حسنًا، هل تريدين أن تكوني محبوبة أم تريدين أن يُضاجعك فقط؟

لأن هذان شيئان مختلفان جدًا

للفتيات اللواتي يشبهونك

أريد كلاهما

يجب أن تخبريه أنكِ معي

وأننا نفعل ما تفعله جميع الفتيات

عندما يكونون بمفردهم في الليل

من هي؟

لن أخبرك

نحن نزن أعماق حياتنا الجنسية

ضمن الحدود آمنة لصداقتنا

لماذا أنت لئيمة؟

تبا - هل يمكنني مساعدتك -

إذا كنت تواعد فتاة تمتلك زوجًا أحذية لوسيت ذات كعب العالي بمقاس 5 بوصات

ستطلق على إسم شخصيتها

جليسة نادي الأطفال

لا، لا أستطيع - لا، لا يمكنك ذلك -

ولكن هل تعلم؟ - حياتك تبقى من اختيارك -

أنتِ متكبرة

أنا أعلم أن كريستي كانت رائعة

لم يقل شيئا؟

حسنًا، قال: إذهبي إلى السرير

لذا

اخلعي قميصك

ماذا؟

لماذا؟ - ‫ - سنتبادل القبل

من أجله لا من أجلك

حسنا، يمكن أن يأتي ذلك لنتيجة لأجلي

‫ما رأيك؟

أجل، جيد

دورك

هيّا

إقتربي قليلاً لألتقط هذه الصورة

ليس هكذا، لِمَ كل هذا الجفاف؟

كنت أقصد هكذا

اقتربي

هل أنت جاهزة؟

إهمسي بأشياء جميلة

أخبرني بكل ما هو سيء

أرسليها

بينما أقودك إلى نهايتك ستنصت لأحلى أغنية

هل سترسلين رسالة نصية للسيد ميلر؟

كل الحروب مستندة على المكر

مرحبًا؟

حركّي مسار عدوك، و لا تدعيه يُحرّك مسارك

و ستقودي به إلى الهاوية

إرفعي وزنك بالكامل

سيقودكِ إلى الأسفل

ثُم إرفعي كل وزنك

لقد تم استدعاؤك إلى مكتب المديرة

هل حصلت على العنوان ؟

توقعات أقل لحب أكبر

لا أعلم

مرحبًا جويس

بيرة أخرى -

لا، يجب أن أذهب

يجب أن أخرج من هنا - هيا -

لا تكن مملا - لا لا -

لقد حصلت على 45 اختبارًا في درس الديناميك الحراري

لأسند إليه علامات سيئة

ونحن لم ندرس صور الهندسة النمطية بعد

تبا لشباب أمريكا المثيرين للشفقة

حسنًا، أنت من أراد

لإحداث فرق، أتذكر؟

أيها الأغبياء لماذا تتدافعون؟

أين جوناثان؟ - إنه يقضي حاجته -

حسنًا، أخبريه أنني يجب أن أذهب

وداعا يا فتاة

وداعا

تلقّت جويس على القصة

ماذا؟

حسنًا، كان بها عبارة إلى جوناثان مع حبي كيرو

كانت مكتوبة في الأعلى

لذا ليس هنالك خطأ

هي ترغب في الحديث معي رسميًا

في أمر المعاملات الورقيّة الضرورية

المعاملات الورقيّة من أجل ماذا؟

تقرير بالحادثة

أعتقد أنها فعلت ذلك

من فعل ماذا؟

كيرو كيرو سلّمتها

إنها قصة قصيرة، جوناثان

وليست بِ بيان رسمي

أعرف

‫الموضوع يخصّ تداعياته

هذه هي النتيجة

لماذا لو إستطاعت إقناعهم؟

أن شيئًا ما حدث بيننا

حسنًا، من الممكن أن أفقد وظيفتي

هذا ليس كل ما يمكن أن تخسره

هل حدث شيء بينكما؟

من ناحيتي لم يحدث شيء

الفتيات المراهقات خطيرات، جوناثان

إنهم مليئات بالعنف العاطفي

و السّب اللفظي

أتمنى أن تعرف ما تفعله

هل رأيت كيرو؟

أنا لا - لم أرها -

أنا فقط فكرت

‫- ربّما رأيتها ليس كذلك، لا -

‫- ألا تتبادلان الرّسائل النصيّة؟ وهل قالت لك أننا نفعل؟ -

أنت تعلم

كيرو سواء قالت كل شيء

أم لا شيء

أنا لا أفهم ما يحدث

أليس كذلك، ويني؟

كيف بدأ كل هذا؟ بكلماتك الخاصة

تعرفنا على بعضنا البعض

و هي فتاة موهوبة بشكل مميز

إنها فريدة من نوعها في هذه المدرسة

‫هل أظهرت لها المحسوبيّة؟

هل عاملتها بطريقة خاصة؟ - بالطبع -

كان متحمسا لإعطائي

واجب اختبار لهذه الدورة

وما قيمة هذا الاختبار ‫في العلامة النهائيّة؟

25بالمئة

يكفي لتدمير المعدل التراكمي الخاص بي

أنت تعرف أن هنري ميلر

ليس مؤلفًا معتمدًا

للدراسة في المدارس العامّة؟

إنها أفضل من المنهج الدراسي، جويس

أنا فقط

أردت أن أساعدها على التميز

أعتقد أنه تفاجأ لأنني عرفت من هو

هل قرأت كتابه؟

كم مرة كنتما معًا

خارج الفصول الدراسية؟

كنا نرى بعضنا البعض قبل المدرسة

في الصف بالطبع، وأحيانا بعد الصف

و ماذا كنتما تفعلان؟

نتحدث عن الأدب

والأشياء التي تهمنا بها

في بعض الأحيان كنا نتشارك سيجارة

إلتيقنا ذات مرة في مكان دخنّا فيه بنفس الوقت

حسنًا

لا شكّ أن هذه هي الطريقة التي بدأ بها الأمر

لا

أعني، بدأنا بالتدخين معًا

هل ترون بعضكما البعض من الناحية الإجتماعية؟

بالطبع لا

ذهبنا لقراءة القصيدة معًا

هل تعتبران نفسيكما أصدقاء؟

بالتّأكيد

نحن أقرب مما يكون

بما يليق بالطالبة والمعلم

هل سبق لك أن كنتِ لوحدك معه

خارج المدرسة؟

أحيانا

نعم... نعم نوعا ما

لقد غادرت و أخذتُ هاتفها بالخطأ

من الفصل أعدته لها

قبل أن أذهب أنا وزوجتي في رحلة إجازة

إلى ناشفيل

ولم نذهب في الحقيقة

لكن، كنا سنذهب

جاء إلى منزلي

هل كنتِ وحيدة؟

نعم

كان والداي خارج المدينة

ماذا حدث؟

لماذا؟ هل تقولين بأن شيء ما قد حدث؟

لم يحدث شيء

أعدت هاتفها

هل دخلت إلى المنزل؟

أنا لم أتطرق إليها

عندما أرسلت القصة

قلت لها أن القصة لا تناسب المدرسة

لدي انطباع بأنه لا يوجد شيء يمكنني قوله

للدفاع عن موقفي هنا

لأنه لا يوجد

جوناثان

هل تُحبّها؟

‫- هل تحبّها؟

الأمر لا يتعلق بمشاعري

هذا ما تلمح إليه

‫تعلم أنّني سأُدان بسبب هذا

سحقا لي - بينما أنت جالس هناك -

تطالع صور التّلميذات العاريات

‫- لقد حذفت تلك الصّور

ولهذا السبب قمت بحذفهم

حذفتها؟

جيد - لا لا-

حسنًا، بمجرد حذف شيء ما

بالطبع، هذا يعني أنه تم حذفه بالفعل، أليس كذلك؟

‫ بحقّك

‫- إنّني هلع!

هل تعرف الفرق بيني وبينك؟

لا يمكنك تمييز الخطوط المحرمة

لذلك، تتخطها من دون أن تدري

صحيح

لهذا السبب أنت تجلس هنا خائفاً

لتدافع عن نفسك

أنت البالغ هنا. أظهر بعض المسؤولية

هل أنت جادّ؟

مثلك؟ - نعم -

أنا أعرف حدودي يا جوناثان

ولم أتجاوزه

عِندَ معرفة الخط المحرّم تعلم أن خلفه مليء بالمخاطر

أنت تحاول أن تسببي لي في أضرارًا جانبية

أنت لا تعرف... يا رجل

هل تعتقد أنك أضرار جانبية بالنسبة لي؟

‫- حسناً، لا، لا ‫- اذهب فحسب

حسناً، سأذهب

اهدأ يا أخي - شكرا على مساعدتك -

أقدر ذلك

لقد تم توقيفي عن العمل

هل مارست الجنس معها؟

لا

إذن ماذا حدث؟

لقد أعجبتني و أعطيتها الأفضلية

‫أعطتني القصّة

من الواضح أنني لم أستطع قبولها

لقد جرحت مشاعرها، فأخذت بثأرها

هذا تفسيري عما حدث

لذلك كنت تغازلها

وبعد ذلك، رفضتها - لا -

لم أكن أغازلها - إذن ماذا كان ذلك؟ -

كانت المَوَدّة

حسنًا، هل أنت منجذب إليها؟

سأخبرك

هذا بخصوص الفتاة التي أغرتك

‫و قرأت كتابك التّافه

و استسلامك الحتمي المتملق

هو أنّك وقعت في غرامها

أخيراً. أخيراً

هذا الشخص أعطاك قصص قصيرة مغرية كتلميح ثانِي

و لأنك لم تستطع مساعدتها، صعبّت عليها الأمر

لأنّك شعرت

بأنّك قيّم فجأة

أجل

جعلتني أشعر بأنني أستحق شيئًا ما

ماذا يعني لك هذاالشعور؟

هل تملقها هو ما أثارك؟

أم أنها رائحة روح المراهقين؟

تبا لك - بكل سرور -

توقفي

هل مارستَ معها؟ - لا، لم أمارس-

و لماذا تبدو كأنك مذنب؟

لم أفعل شيئا مخطئا

صحيح؟

يا إلهي، أنا في الجحيم

حسنًا، عُد إلى المنزل

لماذا تعاقبينه هكذا؟

لقد اشتهيتها

أستطيع قراءة أفكارك

و ما الذي يمكنكِ قرائته في هذه الحالة

‫يا مدمنة الكحول الحقيرة

إنه الشيء الوحيد الذي يجعلك أن تتحملني يا عزيزي

سافلة

وأنت كاذب

كاذب

أنت شعار الأداء الباهت

تلوح بعلم الفضيلة الناصعة

كبطل أمريكي عادي

لكن يا عزيزي جون

أنت الشرير

لكنك لا تستطيع حتى رؤية ذلك

لا تقلق بشأني

و كأنني قلقة حقا

‫لمَ عساي أن أقلق على الموت

لأضطر إلى سماع مشكلاتك؟

أنت

دنيئة

هذه

لماذا لا تكتب شيئاً عن هذا؟

تكلّمي يا ويني

‫ماذا تفعلين؟

‫أنا أنهي كتابة مقالة قبولي

هل هذا كل شيء؟

حسناً، سأدخن سيجارة

‫إذا كنت تريدين معرفة كلّ شيء

ماذا تفعلين بالسيد ميلر؟

‫سأشهد ضدّه في مجلس إدارة المدرسة

لماذا؟ - لأنهُ قلّل من شأني -

و بالغت في تقديره

هل أنت بخير؟

إني ملهمة

هذا ليس مضحكا - بلى كذلك-

قليلا

من فضلك لا تفعلي هذا - لماذا؟ -

ستدمرين حياته

و لماذا؟

هل تنتقمين لأنهُ رفضك؟

أم لمعاقبته؟

أو لأنه لا يريد أن يمارس الجنس معك؟

أراد أن يمارس الجنس معي، ويني

أجل

لكنه لم يهجر زوجته من أجلك

سأشهد ضدك

لا، لن تفعلي ذلك

اعذرني؟

سأظهر لهم الأدلة التي لدي ضدك وضد بوريس

ولن يتم فقط تدمير مصداقيتك

لكنك ستُجرمين أيضًا

من الممكن أن يفقدانِ المعلمان وظيفتهم

مهلا، ربما ‫يمكن أن نشكل فريقا

لقد قمت بإستغلالي

كنت تعلمين ما نفعله

ليس هذا ما قصدته

هل أنت متأكّدة؟

ألم ألعبها الدور كما تخيلته؟

هذه ليست لعبة كيرو

‫أنتِ محقّة

هذا هو أعظم إنجاز لي

في النهاية

في النهاية، فهمت

سذاجتنا المتبادلة، ثقتي، غطرسته

تعرّضنا لنزوات المجتمع

و أصبحنا مهزومين

فجأة أصبح كل منّا وحيدا

ماذا سيحل بنا؟

هل سيعدّ نفسه مشاركاً من دون قصد؟

منفيا وكاذب ومتسول

بدون وظيفة

و بلا زوجة

ولا غفران

أم أنه سيكون شجاعا بما يكفي لقبول تواطئه

إن صحّ التعبير

بطريقة تغيّره

كما غيّرني

لا أعرف الجواب

أردت تجربة شيء لم أكن أفهمه

حاولت القيام بذلك

وجعلت نفسي حمقاء

بمفاهيمي الطفولية عن الحب

لكن فيمَ أخطأت

هل أخطأت في المحاولة أم في الرغبة؟

هل هذا ما يعنيه أن يكون المرء بالغًا؟

نفس الشوق الرائع للمراهقة

ولكن مع عبء المسألة المستمرة

لا يوجد عذر لاختياراتك

لأنّها خيارات تخصّه وحده

لا أستطيع أن أحدّد

إن كنت ممتن لهذه التجربة

للعلم

سعادة الشباب

أنتزعت مني كما يسلخ الثعبان جلده

وكوني مكشوفة الآن

و متفتحة و حسّاسة

أستطيع أن أشعر أنه يحولني إلى شيء جديد

بطلة شريرة

كاتبة

الخراب الإنساني لحبِّ رجل مجنون ــــــــــــــــGolden Boy ــــــــــــــــ ترجمة

ــــــــــــــــGolden Boy ــــــــــــــــ ترجمة