Original subtitles

Meiru? Melusine? Hmm?

So, Myu-chan. What is this place?

I'm actually lost. I got split up from my friends.

Miss Meiru, I'm lost, too!

You're not from this city?

Miss Meiru, I think it'd be impossible for a person to live here normally.

You have a point.

You know, you resemble my sister Diene.

A girl who looks like my sister pointing out an obvious fact

that I should have been able to see... I'm hurt, just a little...

Myu-chan, stay by my side.

Y-Yes!

This kid is good! She's affable, honest, and has some sort of mascot on her head.

She's high-level!

She's as cute as Diene! She's an angel!

Don't worry! Miss Meiru will protect you!

How dare you spit your slimy goo at me! And so much of it! So much!

Get crushed!

Eww, O-kun! I've been violated!

You'd make me gooey, too!

Hey, Oscar, you were supposed to accept me with open arms!

That one was your bad, Oscar.

I knew you'd have my back, Nacchan!

Go on, be harsher to this bespectacled villain!

Hey, Naiz, why did you avoid Miledi-san?

You're too gooey.

Meiru! I'm so glad you're fine-- What?! She kidnapped a beautiful young girl!

Tidal Wave.

Um, are you all right?

So kind... An angel is here...

That idiot Miledi aside, Meiru, I'm glad you're all right. So, who's the girl?

She has a strange... Creature? On her head.

Her name is Myu. She's lost, just like us.

A few moments ago, I decided to make her my sister.

Nice to meet you. I'm Oscar Orcus.

We were out at sea when we were suddenly brought here.

Just like me?!

Hmm, Myu-chan. Can we discuss this a little?

Yes, Mr. Oscar... Hmm?

Oscar? Orcus? Is that...?

I'm Naiz.

Mr. Naiz.

And I'm the Astonishingly Beautiful Genius Sorceress Miledi Reisen-chan!

I remember! That's right! You're the most annoying person in the world!

That's odd, Myu-chan, have we met?

Papa said it!

He said, "There can't be anyone more annoying than Miledi Reisen,

now and forever!"

O-kun! Nacchan! Mel! Stop laughing!

And, um...

There's more?! How badly does your dad hate me?!

He said, "I'll never forgive being flushed down the toilet!"

Not only does he dislike me, but he actually holds a grudge?!

What's this about a toilet? How does that even work?!

Something's wrong! There must be a misunderstanding!

I've never flushed a person down the toilet before!

Are you Mr. Oscar "the maid lover"?

Wha--?

"Absolute sadist with no attention to detail"

"Myu, don't be a merfolk like her"

Meiru Melusine!

Seems like Myu-chan's dad and I need to have a little chat.

And you're...

M-Me too?

"Such a decent person compared to the other three."

"Must be having a hard time."

Naiz Gruen!

You know the "Gruen" name...?

How are you alive?

I'm sorry my existence inconveniences you...

Are all merfolk this sadistic?

Even such a pure-looking girl like her can't avoid becoming this?

Hey, Naiz-kun! Who're you calling "this"?!

And Oscar-kun! I'll smash your glasses!

Myu-chan!

Mr. Whale?

I seek two creators. Hurry.

What is going on, one after the other?!

Papa!

Child of the sea, there is no time.

I understand! I'll go to papa right away, hold on!

Myu-chan? Who are you talking to?

This shining whale! He's the one who brought you all here!

He did?

I don't really understand, but Myu-chan, is there anything we can do?

To the castle!

Got it!

Let's do this, O-kun, Nacchan, Mel! The little princess needs our help!

Let's buckle down and show what our Gods' Age magic can do!

Yes, and we might be able to find a way to get home.

Who can ignore the plea of a small child?

Myu-chan is my little sister now. Leave it to me.

Let's go then, Myu-chan.

Yes!

Dammit, what a nonstop nuisance.

Dammit, Myu, where are you?

Hajime-kun!

Hajime-san!

Hajime! Get inside Kaori's barrier and concentrate on searching!

Since there's no end to this, let's concentrate on finding Myu first!

Leave these goons to Yue and me!

I'd prefer to blow everything up, but since we don't know how to go home yet...

Got it! Defend us!

Kaori.

I'm going to use my Limit Break.

I want you to cast Restoration Magic on me the moment it ends.

Yes, got it!

Hajime-san, is Myu...

Trust her.

Yes!

Oof, that's heavy.

Come on, what is it now?

So the ones we fought before were just grunts? What a joke.

This is no laughing matter!

Yue, Tio! Give me five... No, three minutes!

Yes, you can count on Yue-san!

In the name of the Guardian, I won't let them lay a finger on you!

Shea, keep them at bay! Show them what a bugged rabbit you are!

Affirmative!

Kaori! Show some guts!

I-I'll do my best!

Asura.

Black Umbrella Mode 9, Thunderlord's Judgment!

Tidal Wave, Giant Serpent!

Void Fissure!

Mom! Papa!

Myu?!

Myu, what's that glowing whale-like thing?!

It's a friend!

Is everything all right?!

It is! I also brought lots of allies!

Remia, your daughter is going to grow up to be quite a big deal.

Mom!

Come on! You! Do you know how worried I was?

So you're using the explosive force of Blastrock

and accelerating with lightning to shoot out those pellets.

Oscar Orcus?! Impossible!

I see. Like Myu-chan said, you really do seem to know about us.

Mode 2, Shock Wall!

Now there's Meiru Melusine?

And Naiz Gruen, too, which must mean...

No...

Heaven, earth, and all the people, behold!

Astonishingly Beautiful Genius Sorceress Miledi-chan, arrives!

Huh?

Die, Miledi!

What?!

Wait, you, calm down!

Let go, Oscar! You don't know how much we've been played by her!

I can't move on without blowing a hole in her!

--Bunny rabbit, you calm down, too. --You'd kill her if you blew a hole in her!

We all agree that Miledi-chan is super annoying.

How many times do you think she spilled strange liquids on me?!

This grudge must not go unpunished!

Miledi-chan, seriously, what did you do to these kids?!

Miledi must die. There will be no mercy.

What?! Spatial Magic?! Who are you?!

I have no idea what you're talking about, but I guess I'm sorry about that!

You have no idea?

Come on! Papa, Big Sisters Shea and Yue, what are you doing?!

This is no time for that!

But, I mean, Myu...

Papa! Bad!

Ah. Yes. Sorry.

Haha! You got scolded by a little girl!

How does that make you feel? As a father, how does it feel?

Big Sister Miledi.

Eek! I'm sorry.

Papa, I want you to save Mister Whale.

Save?

There's no time!

Right. Yue, Kaori, Tio, make the best barrier you can!

Miledi, Naiz, Meiru, let's join them.

So, Myu, what's going on? What do you know?

This whale is that "shadow." He wanted Papa and Mister Oscar to save him.

Oscar and me?

Myu-chan?

Mister Whale told me!

I see, quite the ordinary tale.

They sought further power, lost control, and perished.

And the power was sealed away by the protector, the whale of light.

If the seal is broken and the monsters gain their power back,

it would be easy for them to cross through time and space.

It would be chaos.

I seek a creator.

It brought us here across time to have us repair the seal.

Restoration Magic costs more magic power as time passes

after the damage took place.

It can't be repaired with the magic power of one caster alone.

That's why it needed two "creators,"

someone who can understand and create a seal from scratch using Creation Magic.

Two people from different times, but at the same place,

bring them to me, those who are on par with the master.

The two of us, who lived in different times,

now standing here together, same place, same time.

It's like a miracle.

Shall we?

Of course.

Let's do it! Our O-kun is the greatest Synergist in the world, don't worry!

Huh? Stop joking, your existence is a joke.

My Hajime is the greatest Synergist in the world.

--Huh? --Huh?

Yue, take command.

I'm counting on you to hold the line while I fix this seal thing.

Miledi, as always, don't let anyone interfere with my work.

Myu, where do we need to go?

Big Brother Naiz, it's on top of that tower!

Understood.

Without even using a gate?

It's this one! When you fix this, it fixes the tower!

The seal will get its power back!

Myu, Remia, stay near Hajime!

Kaori, create a barrier. Shea, crush anything that gets past Tio and me!

Counting on you, O-kun!

Mel, provide cover from that tower! Nacchan, take the other side!

Yeehaw!

Wow, is she really a rabbit beastman?!

Asura.

She's attacking while protecting the tower. What a delicate use of magic.

Yet her deployment speed is out of this world.

Her magic is improving at an incredible pace.

Is she learning from me?

Can I ask your name?

Yue, the last vampire. Also...

The heir to Miledi Reisen's magic.

I see... So that's what it is.

All right, successor!

Miledi-senpai's school of magic is now in session! Can you keep up?

How insolent, Miledi. I will surpass you instantly.

I fix one side, the other side breaks. This is one heck of an annoying 3D puzzle.

Stay calm. It might look complex, but it's just a simple weave repeated many times.

Just unwind it slowly and tie it back in beautifully.

Dammit. So, he really is the legendary liberator after all.

His skill as a Synergist is so far beyond reach.

Imagine, and create.

That's what we do as Synergists. Right?

If you call yourself a Synergist, you should be able to do it, too. Right?

Fine then.

Your eye?!

I'm going to steal your technique.

Show me your legendary Synergist skills.

Fine. Steal away, if you can.

Got it, Master.

I don't remember having a disrespectful pupil like you.

Analysis complete.

You seem to be better at enchanting objects with Gods' Age magic.

I'll switch to support from here on.

Understood. I'll begin repairs now.

The deepest magic circle will be last. I'm starting at number four.

Oh, the tower is starting to get fixed!

I knew my Hajime could do it.

Weren't you listening? O-kun is the "master."

But now he's just running support, is that hard to understand?

--Huh? --Hmm?

The speed, the strength, it's a whole new level!

Thank you for your advice, Meiru-san!

You're welcome.

I can see much better now.

Thank you, Meiru-san!

Seems like this is nearing the end.

The wounded beast is the most dangerous. Let's pull them away.

Synergy!

Mister Whale!

The repair should be successful!

Myu-chan, do you know what'll happen next?

We go back! To the time and place where we came from!

Yue-chan!

Are you living life under your own will?

One's own free will, right? Don't worry.

Hey, guys! See you in the future!

Huh? Were we asleep?

What's going on? We were out here to find the "Shining Will of the Sea," and...

We all fell asleep?

Are you all all right? Anything wrong?

I feel weird, too. Like I forgot something important.

By the way, Hajime-kun.

Why are you embracing Remia-san like that?

I don't know. When I woke up, I was holding onto both of them.

Master! Look!

Something's going on!

Oh, Papa! Fish!

The shining will of the sea...?

Hey, does your magic power reserve feel bigger?

Hmm? Oh, yes, it does.

Me too.

Um, not just that, but I feel like I can use my Future Sight in a new way.

My magic skills have gone up, too.

This is weird. I think I went up a whole rank as a Synergist.

It's a thank-you gift.

I think something good happened!

Like we met some great people.

Oh, Papa! We have to make a wish!

Ah, right.

I want to stay with Papa and everyone forever.

O-kun! Nacchan! Mel! I don't get it, but I feel happy!

True. And I feel like I got a bratty student out of nowhere.

Yes. It's not a bad feeling.

I feel like I met a new angel.