Original subtitles

I wanted to leave Erisen

right after we got through the Sunken Ruins of Melusine, but...

What to do...

Papa! It's lunch time!

What about Yue and the others?

They went ahead.

I was given the mission of coming back to get you!

I see. Thank you. You're a good kid, Myu.

Papa, hurry! Mom's cooking is gonna get cold!

All right, all right. Do you want me to carry you, Myu?

Papa!

I-I'm on duty!

Oh dear.

Hey now, calm down.

Mmm, I'm jealous!

During the trip, I was in Remia's position.

--It's going to be another happy feast today.

--I want kids. I want kids. --It's going to be another happy feast today.

I want Hajime's baby.

By the way, everyone. How were the "Seven Legends of Erisen" adventures?

Nothing happened today either.

Right. We couldn't find the "treasure hidden when Erisen was built."

We did find a lot of small caves, but...

The underwater caves were quite fantastic to visit, but that was it.

That makes six out of the "Seven Legends of Erisen" a miss.

I see. I suppose the seven legends were just folklore--

Reality is always real.

Well, don't be so depressed. There's still one left, right?

Yes. There's the "Shining Will of the Sea."

The "Shining Sea" appears, right?

Yes. They say there's something hiding in the "Shining Sea,"

and by encountering that "something," your wish comes true.

Huh.

But neither the time nor place of the appearance are determined.

So we have to rely on luck.

But it is kind of romantic.

Maybe I'll wish for Yue to get lost at sea.

Perish, Kaori.

I couldn't go with you in the morning, but I'll be available in the afternoon.

Since this is our last adventure, why don't we go all-in

and stay overnight at the sea?

What's wrong?

Yes! Sleepover adventure! I want it!

Remia, do you want to come along?

I would love to.

This will be our first family trip, darling.

What's wrong, Hajime?

It's nothing.

I guess we don't have to worry about rain,

but it's too bad we can't fully see the stars.

Should I blow it up?

Thank you for the violent suggestion.

If my airship was ready, we could have had a trip in a sea of clouds.

Papa, what's an "airship"?

It's a vehicle that flies.

Fly, like the people in town?

Huh?

They did show a clean flight arc.

Nice shot!

Remia-san and Myu-chan are really loved by the people of this town.

The jealousy against Hajime-san is quite intense.

Remia-san is a beastman like me, but she's quite popular among human men.

Yes. Remia is a witch.

Um, Yue-san, that expression feels a bit strong...

I just meet a lot of people through work.

True, since you're tasked with making connections between

the merfolk and the officials from the kingdom, it's understandable.

That can't be the only reason.

What is it that they say? "One Remia-chan per household"?

H-Hajime-san, that's embarrassing. Please don't mention that.

Papa, there's also "Remia the Impregnable"!

--Oh dear. --Oh, Myu, you learned some big words.

Remia-san.

Yes?

You're really not going after Hajime, are you? Are you?

What is the meaning behind that laughter?! What?!

Remia, you have guts. I'll turn you into fish bait.

Oh dear, Yue-san, too. Oh my.

Myu.

Hey, can you...?

No!

--Myu? --No!

Myu, I'm sleepy, too. Let's sleep together.

Leave this to me, go to bed!

Hajime.

I'm sorry.

I'll stay up, so you can go ahead and sleep.

I'll wake you as soon as something happens.

That's no good.

How so?

If I sleep, it'll be morning.

Our last adventure would end right away.

Myu, you...

Myu.

I'm not going to sleep yet!

It's pretty, isn't it?

See, the moonlight reflection is making the clouds and ocean sparkle.

It's so pretty.

I've never seen the sea look so pretty.

Really?

It's all thanks to Myu.

Thanks to me?

Yes.

I was able to see such a pretty view because you invited me to this adventure.

I promise.

I will never forget this adventure for the rest of my life.

--Myu-- --Hajime-san!

The sky!

Myu, Remia, stay close to us.

Yes.

Master, look!

A whale?

I'm not seeing anything on my Demon Eye. Hey, Tio.

Sorry, master. I have no knowledge of this.

Papa, no!

Myu?!

I'm sorry! It's just that, it's not bad!

What do you mean it's not bad?

It's a strange feeling, but I feel magic power in the ocean and the mist.

Papa! It's calling to you! It wants your help!

W-What?

Stay close!

Myu! Myu, where are you?! Answer me!

Mom is here!

I vowed to never again leave her side...

Myu!

Um, have we met?

Um, have you seen a little girl...

You really are Myu's mother. You've got guts.

Hajime-san!

Where's Myu?!

I'm sorry, Remia. I haven't been able to find Myu yet.

You're the first one I found.

I don't have time to deal with you scum.

Where are you, Myu?

I have to go find mom.

Is that... A castle?

Mom and Papa must be looking for me. If they can't find me...

Will they go to that castle?

Yes, that's where Papa would go!

Papa said, when you give up, that's when the adventure is over!

I can do it! I can do it! I need passion! Do your best!

I can fly! Yes, we can! Yes!

This way.

W-Who is it?

This way, child of the sea.

Have we met?

Hurry, child of the sea. Danger approaches.

Are you the big shadow that I saw with Papa?

Go to your brethren. Go to the strong, child of the sea.

You mean mom?

Is it this way?

I'm sorry.

Mister Shadow, what is your name?

Is it "Whale," like Big Sister Kaori said?

I'm sorry...

Why did you bring us here? What do you want us to do?

I'm sorry...

Mister Shadow, are you weakened?

I seek. A creator. One that leaves behind a proof of time.

Two people from different times, but at the same place,

bring them to me, those who are on par with the master.

Two people? Mom and me?

Mmm, for now, I'll go on!

I'm fine.

I have to find Myu.

It'll be over soon.

Yes.

That castle is probably the center of this ruined city.

I can see there are roads leading in four directions centered around the castle.

Let's destroy the surroundings and head to the castle.

D-Destroy?

I'll be easier to find with all the gunshots and explosions.

The others might not be in earshot, but it's worth a try.

Myu is fine, right?

Of course she is. Her courage and guts are top tier.

And she's smart.

You really know your daughter, darling.

Why are you saying that without Myu around?

You knew?

The reason why you call me "Darling" and show a suggestive attitude around Myu?

It's for Myu, right?

That said, you don't want to lie to Yue and the others.

So if they ask you if you're serious, all you can do is laugh and be vague.

Hajime-san...

I'm sure the others kind of understand, too.

You're not angry?

It's for Myu, after all.

Hajime-san, thank you very much.

No need to thank me. I'm the Papa after all.

Let's go.

I have to find Mom!

Papa, is that you?

Hurry, child of the sea! Your brethren are near!

Y-Yes!

M-Mr. Whale?

Is this because you're protecting me?

Don't worry, Mr. Whale! I'll do my best and run, so let's go!

Do your worst, if you dare!

Kid, you have quite the sizzling taunt.

Is that lady a friend of Mr. Whale?

I see that you have a unique friend, young brethren.

Um, thank you for saving me. Who are you? I'm Myu.

You're welcome, you're a good kid. Thank you for the introduction as well.

Nice to meet you, brethren.

My name is Meiru Melusine, and I'm the captain of a pirate gang.