Original subtitles

Toho Studios presente

Mitad humano: la historia del Abominable muñeco de nieve

Basado en una obra de Shigeru Kayama Guión de Takeo Murata

Protagonizada por:

Akira Takarata Akemi Negishi Momoko Kochi

Dirigida por lshiro Honda

¿Tiene el equipo programado regresar aquí? ¿Ya llegó esta noche?

- Me refiero al club de montañismo. de la Universidad de Towa. - Ahí dentro.

Soy periodista.

El difunto: no tomes

Lo lamento.

¿Es usted el doctor Koizumi? Aquí está mi tarjeta.

Me gustaría hablar contigo sobre el incidente reciente...

Por favor...

Lijima, deberías ser tú para contar la historia.

Tengo las notas que dejó Take no...

si puedes creerles.

En medio de una tormenta de nieve en la montaña,

He vivido un incidente aterrador incomparable en la historia de la humanidad.

En el preciso momento en que estábamos a punto de hacer clic, Vi claramente al monstruo con mis propios ojos...

¿De qué está hablando? ¿Este 'monstruo'?

El incidente ocurrió durante nuestra Vacaciones de Año Nuevo...

Oye lijima voy a hacer una parada en casa del Sr. Gem.

Yo también voy. ustedes dos tomen Michiko al albergue.

¿Cuándo decidimos eso?

Todo estará bien. vamos Vaya directamente al albergue.

Lo haremos mejor si vienes.

Le enviaremos sus saludos.

Ten cuidado, Michiko. y trata de seguir el ritmo.

Ten cuidado también.

Michiko, contamos contigo para hacer la cena!

Hasta luego.

No tardes mucho en volver.

Bien, vámonos.

Hola.

- Llegaste justo a tiempo; esa montaña es provocando una feroz tormenta. - ¿En realidad?

Acepta no y Kaji pasó a ver al general.

¿La casa del Sr. Gem?

Bueno, entra de todos modos.

Hola, hola?

Eso es extraño... tal vez decidieron desafiar la tormenta.

No hay necesidad de preocuparse, Todos son montañeros veteranos.

Relájate y come algo.

Lo intentaré.

Hola, hola?

No te he visto desde la primavera. ¿Vas a bajar de la montaña?

¿Entonces estás subiendo?

Hay una tormenta de nieve; Necesito quedarme aquí por un tiempo.

Ningún problema. Puedes quedarte a pasar la noche si quieres.

-¿Necesitas cenar? - No tengo hambre.

- Está todo derrumbado. - ¿Qué?

Está hablando de una avalancha. Ella nunca se equivoca en estas cosas.

- ¿Dónde ocurrió? - Infierno Ardiente.

¿Qué es el infierno ardiente?

Es un valle camino al albergue de Gem.

Maldita sea, está empeorando.

No hay nada que podamos hacer esta noche. Esperaremos hasta que el tiempo mejore.

¡Hola, hola!

¿Qué es?

¿Qué fue eso?

¿Quién está ahí?

Algo anda mal.

¿Qué les pasó? ¿Está bien mi hermano?

Oye, ¿trajiste cuerda?

Sí, aquí mismo.

Hombre, esto es profundo. no he visto nevadas como esta durante años.

La avalancha de anoche fue increíble. Lo peor en años.

Me pregunto si la casa de Gem está bien...

Gen, ¿estás en casa? ¡Gen!

¡No! ¡No!

¡Señor Gen! ¡Señor Gen!

¡Señor Gen! ¡Señor Gen!

- Maldita sea, llegamos demasiado tarde. Está muerto. - Debió haber muerto instantáneamente.

Me pregunto qué pasó.

Sr. Matsui. Mira estas huellas.

Los osos están hibernando en esta época del año.

Entonces, ¿qué los hizo?

¿Hay algún tipo de animal que ¿podría haberlos hecho?

- Son enormes. - No hay ningún animal con una huella como esta.

- ¿Alguna vez has visto algo como esto? - Nunca.

Vayamos al albergue por el momento.

Sr. Matsui, la cámara.

Takashi, este es el abrigo de mi hermano.

Esto pertenecía a Kaji.

Entonces sabemos con certeza que llegaron hasta aquí.

¿Adónde podrían haber ido?

Mi hermano no quiso salir en la noche de ayer. tormenta sin su abrigo.

Se necesitaría una fuerza tremenda para doblar esto.

Esto pertenecía a mi amigo Kaji.

- ¿Estás seguro? - Sí.

¿Qué es este pelo? Aquí también hay algunos.

¿Qué opinas de ello?

Probablemente sea piel de un abrigo.

¡Oye, encontré uno de ellos!

- ¿Sólo uno? - ¿Está vivo?

¡Kaji! ¡Kaji!

Está muerto.

Todavía hay uno desaparecido. Busquémoslo por esta zona.

Empecemos.

También podemos olvidarnos de Take no. Se ha ido.

¿Cómo te fue?

Es imposible continuar la búsqueda. bajo estas condiciones.

Quizás tengamos que esperar el deshielo primaveral.

No llores.

Lo lamento.

¿Alguna vez descubriste qué animal ¿De dónde viene el pelo?

Los exámenes mostraron...

que el pelo no corresponde...

al de cualquier animal que habita en japón.

¿Es el abominable muñeco de nieve? del Himalaya?

Esta es una foto de las huellas que encontrado en la cabina.

¿Estás diciendo que lo abominable ¿Muñeco de nieve habita en estas montañas?

En todo caso, además de buscar restos,

Estábamos esperando que se descubriera el deshielo primaveral. la identidad del animal indocumentado.

- Lo lograste. - Hola. - Estamos de vuelta.

- Debes estar cansado. - Hola.

Entra.

- ¡Cariño, trae algunas bebidas frías! - Estar ahí.

Quítate un peso de encima.

Mirar.

¿Quiénes son?

Son el grupo con el renombre zoólogo, Dr. Koizumi.

- Ahí tienes. - Gracias. - Come.

- Jefe, están aquí. - ¿OMS?

Dr. Koizumi y sus alumnos.

Entonces, finalmente está aquí. ¡Maldita sea!

No podemos quedarnos sentados. Tenemos que movernos.

Si perdemos este, podría dejarnos sin negocio.

Ese debe ser su campamento base.

Así es. Estarán afuera explorando Para el monstruo todos los días.

No les quites los ojos de encima.

Tardará unas dos horas en llegar desde esta bifurcación hasta Kumando.

Entonces tendremos que encontrar un lugar para vadear el río. Tardará medio día.

Todo un medio día...

Vamos.

Si aún no lo hemos encontrado, tal vez fue al Valle de Garan.

Quizás sea así.

El Valle de Garan estaría al otro lado lado de esa montaña.

Así es.

Allí no encontraremos nada.

Tiene razón. Incluso mis padres Nunca pusiste un pie allí.

Mañana descenderemos de esta cresta a este valle,

ascender a esta orilla del río y viajar a lo largo de esta cresta montañosa.

Ese es el Valle de Garan.

Olvídalo. ¡Está fuera de la cuestión!

¿Por qué?

Nadie que haya entrado allí ha alguna vez volvió a contar la historia.

Tiene razón. Hasta aquí llegamos.

Te lo preguntamos porque lo sabíamos. Sería un viaje difícil.

nunca dijiste nada sobre el Valle de Garan.

Vayamos allí y hablemos.

Dr. Koizumi, vámonos de todos modos. Estaremos bien.

tenemos que ver esto cosa hasta el final.

Deberíamos irnos a dormir.

Buenas noches.

takashi...

Estoy pidiendo demasiado con esta expedición.

No seas tonta, Michiko.

Descubriendo qué pasó con Take no es nuestro trabajo.

Sucedió en la montaña.

Especialmente dado el misterioso circunstancias que rodean este caso,

tenemos que descubrir qué pasó.

Tienes que ser fuerte.

¿Qué fue eso?

- ¿Qué pasó? - Shh. Algo hay ahí.

- ¡Vaya, has conseguido un oso! - Debe pesar 500 kilos.

¡Realmente me diste un comienzo!

Fíjate bien: esta herida no estaba causado por un disparo.

¿La bala falló?

¡Es un deslizamiento de tierra, cúbrete!

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

- Eso estuvo cerca. - Podríamos habernos matado.

¿Quién sabe qué podría pasar? en el Valle de Garan...

¿Estás bien? ¿Qué pierna está lesionada?

Su como hola, ¿qué pasó?

- Está fracturado. - No se ve bien.

Tenemos que hacerle una camilla.

¡Levántalo!

Creo que estará bien.

Sr. Matsui, no vamos a ir más lejos.

- Te advertí sobre este lugar. - Así que suponemos que lo entenderás.

Hola, te llevaremos a casa. Estarás bien.

¡La camilla está lista para funcionar! ¡Salgamos de aquí!

A juzgar por los acontecimientos anteriores, deberíamos suponer...

el peor de los casos para Take no.

¿Qué quiere decir, Sr. Koizumi?

El grito que escuchamos hoy en las montañas. demuestra más allá de toda sombra de duda...

que hay una especie de incógnita animal que vive en estas montañas.

Esto significa que debemos considerar la posibilidad de que...

el animal capturado No tomar durante la tormenta de nieve.

Tenemos que decidir si debemos...

continúa esta investigación... o dar marcha atrás.

Creo que continuar con esta investigación. Sería temerario.

Nuestros guías ya nos han abandonado.

Deberíamos reconsiderar el propósito de nuestra expedición.

Estoy de acuerdo.

Si pasa algo, podría_

Si tienes tanto miedo, ¿Por qué viniste en primer lugar?

- Nunca dije que tuviera miedo. - ¿Entonces qué es?

No estoy de acuerdo.

Primero, todos sabíamos desde el principio esto La expedición implicaría algún peligro.

Finalmente hemos llegado al punto donde tenemos una oportunidad...

de fundamentar la investigación del Dr. Koizumi.

Tienes razón.

El incidente de hoy demostró que hay algo

| animales en las montañas.

Rendirse en un momento como este_

Bien, estoy satisfecho. Seguimos adelante.

Pero procedemos con el entendimiento de peligro sustancial.

Oye, has vuelto.

- Jefe, finalmente se enteraron el monstruo! - ¡¿Qué?!

Hoy, en el Valle de Garan.

¡Valle de Garán! ¿Fueron allí?

Uno de sus guías fue severamente herido y se reían de ello.

Fue entonces cuando lo vieron.

Los guías les dijeron que no fueran. hacia el Valle de Garán.

Los guías se enojaron y los abandonaron...

pero el grupo estaba decidido a continuar independientemente.

¿Entonces están solos ahora?

Hay un... |odge_ |odge_ lodge.

Hay un tipo que dirige un albergue llamado Matsui con ellos.

¿Matsui? ¡Maldita sea!

Tendremos que cambiar nuestros planes. Nos dirigiremos inmediatamente al Valle de Garan.

No nos apresuremos demasiado. No podemos quedarnos a medias aquí.

Sólo puedes ganar mucho dinero si eres dispuesto a hacer lo que el otro no hará.

Primero encontramos al monstruo.

No voy a ser derrotado por un grupo de aficionados.

Oba Incorporated es el animal líder Distribuidor en Japón. Nuestra reputación está en juego.

¡Vamos a rodar!

Michiko, deberías irte a la cama; mañana tenemos un día temprano.

Vale, buenas noches. Hay café si lo necesitas.

Gracias.

Yo también me voy a la cama.

- Estoy apagando la luz. - Buenas noches.

¿Qué pasó? Lo compruebas de esa manera. Lo comprobaré del otro lado.

-¡Iijima! -¡Takashi!

¡Iijima! ¡Iijima!

¡Iijima!

¡Es uno de los estudiantes! ¡No dejes que se escape!

Lo viste, ¿no?

Ahora no podemos simplemente dejarte ir.

Tal vez te metamos en la jaula durante dos o tres días.

- No puedes escapar. - ¡Fuera de mi camino!

¡No irás a ninguna parte!

¡Idiota!

Hijo de puta, ¿qué estás haciendo? ¿hurgando por aquí de todos modos?

¿Quieres un pedazo de mí?

¡Te lo mereces! Eso te enseñará una lección.

Acostarse. No tiene sentido el ambos nos quedamos despiertos.

Estoy demasiado preocupada para dormir.

¿Quién eres?

Gracias.

¿Dónde estoy?

¡Chica!

¿Quién era ese?

Volveré pronto.

Chika, ¿por qué trajiste? ese extraño?

¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Dejarlo morir a causa de sus heridas?

¿Has olvidado las reglas del pueblo?

Sabes que otros forasteros lo harán. ven a husmear.

Si nos quitan el maestro, No podremos sobrevivir a los inviernos.

No podremos cazar osos. o jabalí, o ciervo.

- ¿Cómo lo vamos a lograr? - ¿Qué vas a hacer con él?

¡No sé! ¡Déjame en paz!

¿Eres dulce con él?

Chika...

Confío en que no hayas olvidado el reglas del pueblo.

Llévale esto al maestro.

Nunca debe ser desobedecido.

Gran anciano, ¿qué hicieron con él? ¿Dónde está?

Chika, ¡tranquila!

¡Te lo ruego!

- Dr. Koizumi, encontré el rifle de Lijima. - ¿Dónde fue?

En un claro junto al robledal.

¿Dónde está el robledal? ¿Dónde?

Michiko, cálmate. el sol se pondrá antes de que puedas llegar allí.

Tendremos que encargarnos de esto mañana.

Michiko, vete a la cama temprano esta noche.

Anoche no pegaste ojo.

No servirá de nada conseguirlo todo. trabajado así.

Entiendo.

Al menos tenemos una pista. Repensamos nuestro plan.

- ¿Son ustedes los estudiantes? - ¿Estudiantes?

Uno de los estudiantes resultó herido.

- ¿Herido? - Lo rescaté.

Oh, ¿entonces fuiste tú quien lo salvó?

Sí, está con nosotros. Muchas gracias.

¿Dónde estás acampado? Quiero conocer a todos.

Bueno, eso es un poco difícil ahora...

Hay algo que me gustaría Me gustaría preguntarte primero...

¿Has visto un animal grande de ese tipo? ¿Parece un mono por aquí?

No veo ninguna razón para mantenerlo en secreto.

¿Dónde en las montañas estás? ¿Normalmente lo ves?

|no lo sé.

Bueno, entonces supongo que no puedo presentarte a los demás miembros de mi partido.

¿Nos vamos?

¡Esperar!

¿Realmente me dejarás conocer a todos?

No te mentiría.

Llévala a conocer a todos mañana.

Te dejaré esto. Este anillo es mi posesión más preciada.

Puedes devolvérmelo mañana.

¡Entendido!

¡Ay!

¡Agárralo!

¡Apresúrate!

Eso no podría haber sido más sencillo.

Pero tomar el grande no será tan fácil. así que luce vivo.

¡Dámelo, Chika!

¡Dámelo!

Esto es imperdonable...

¡Suelta la red!

¡Agárralo!

¡Dale la medicina!

¡Inmovilízalo!

¿Qué estás haciendo ahí dentro? ¿Qué hiciste con el maestro?

¡Devuelve el maestro de inmediato!

¿Qué estás haciendo?

¡Tengo un arma, idiotas!

¡Fuera de aquí!

Vamos. Toma el monstruo.

¡Oh, no! ¡Gran anciano!

¡Hijo de puta! ¡Morir!

¡Gran anciano!

¡Chica!

¡Qué mal tan terrible has causado!

Has traído la ruina a nuestro pueblo.

Gran anciano, ¿qué estás diciendo?

¡Vamos a ser ricos! ¡El mundo entero querrá verlo!

¡No puedo parar de reír!

Enciérrelo.

¿Qué es eso?

¡Oye, cuidado!

¡Mira detrás de ti!

¡Detén el camión!

¡Mocoso!

¡Cuidado, muerde!

¡No te resistas!

- ¡Dios, pesa! - ¡Apresúrate!

¡Es un tipo ruidoso! ¡Qué molestia!

¡La familia por fin está reunida!

Esta es una ganancia inesperada.

Te enseñaré cómo mantener el equilibrio. una pelota en poco tiempo.

¡Bien, vámonos!

Primero lo recorreremos a través de cada ciudad en EE.UU.

¡Luego nos vamos a Londres y París!

¡Esas chicas francesas son dulces!

¡Maldita sea!

¡Ayuda!

¡Gran anciano! ¡Gran anciano!

Es el maestro. ¡Está enojado!

¡Gran anciano, salgamos de aquí! ¡Gran anciano!

- No puedo hacerlo. Vas solo. - ¡No te rindas!

No se que era...

Nunca había oído hablar de algo así. un animal antes.

- Lo único que se me ocurre es el abominable muñeco de nieve. - ¿El abominable muñeco de nieve?

Parece que el fuego tiene bastante mucho se quemó.

Un abominable muñeco de nieve mitad humano...

Este es un giro terrible de los acontecimientos para eso. misterioso pueblo de montaña.

Vino de allá.

¡Es el abominable muñeco de nieve! Dr. Koizumi, ¡venga rápido!

Pon más leña al fuego.

¡Detente, no dispares!

El abominable muñeco de nieve no es va a atacarnos.

¡Nakata está herido!

Está en el robledal.

Ustedes dos quédense quietos. pase lo que pase.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

¿Qué fue eso?

Deberíamos salir de aquí.

¡Allí!

¡Iijima, es peligroso! Ten cuidado.

Iijima, ¿estás bien?

Ahí es donde estuvo el incendio anoche.

No está en el mapa.

¿No es ese el pueblo que viste?

- Podría ser. - Vamos a echar un vistazo.

Hay alguien ahí abajo.

¿Qué pasó, Chika?

¿Qué pasó con el gran anciano? ¿Dónde están los otros aldeanos?

El gran anciano fue asesinado por el señor de la montaña.

Los aldeanos escaparon al valle.

¿Sabes dónde está el maestro? ¿no?

Llévanos a él.

¿Cuántos de ellos hay?

- Dos; tiene un hijo. - ¿Hay dos?

Dr. Koizumi, vámonos.

Son restos humanos.

Este es el de Takeno.

¡Mi hermano!

Shinsuke, sé fuerte.

Es su cuaderno.

Nunca he estado tan asustado como estaba la noche de la tormenta de nieve.

Pensábamos que estábamos perdidos.

Habíamos visto claramente al horrible monstruo.

Lo perseguimos, pero fue una tontería.

En el camino fuimos arrastrados en la avalancha.

Cuando volví en mí, descubrí que mi El cuerpo herido había sido llevado a esta cueva.

Por extraño que parezca, la bestia trajo yo comida. Mantuvo su mirada en mí.

Pero no tenía fuerzas para comer.

Estoy seguro de que estoy destinado morir en esta cueva...

Sigamos buscando.

Vamos, Shinsuke.

Por aquí.

Parece una montaña de huesos.

Es.

Está muerto.

- Me pregunto si será el abominable. ¿El hijo del muñeco de nieve? - Así es.

- Mira esto. - ¿Qué es?

Un hombre es una muscaria.

No lo toques.

Es un hongo muy venenoso. llamado 'un hombre es una muscaria'.

Las criaturas deben haberse convertido extinguido por comerlo.

Entonces, ¿qué pasa con el que nosotros viste anoche?

Un feliz accidente...

Quizás uno sobrevivió porque no lo hizo. come el hongo.

Pero Dr. Koizumi, ¿por qué supone que nadie lo había hecho? ¿Has visto estas criaturas cuando tenían una población considerable?

Entonces, cuando sólo quedaba uno, fue a la cabaña del Sr. (¿Ben?

Me imagino que lo venció la soledad y se aventuró Salir al mundo en busca de algún compañero.

Probablemente esa sea la misma razón se volvió loco.

Le han disparado.

Ese es el trabajo de Oba. Dirige un carnaval.

¡No dispares!

Ven por aquí.

¡Ahí están!

De esa manera.

Mantén la calma y no dispares.

Entonces ¿qué debemos hacer?

Sr. lijima,¿qué debemos hacer?

- Iré a echar un vistazo. - No, es demasiado arriesgado.

Acercándose a él de esta manera podría resultar aún más peligroso.

Mientras esté desarmado, Debería estar a salvo.

¡Yo iré!

-¿Tú? - Una chica podría tener más posibilidades.

Lo haré por ti.

¡No seas tonto!

¡No!

¡Chika, vuelve! ¡Chica!

¡Maldita sea!

Entiendo...

Muchas gracias.

El tren saldrá en breve.

Parece que la lluvia ha parado.

El fin