Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,251 --> 00:00:09,465
Toho Studios presente
2
00:00:11,611 --> 00:00:18,176
Mitad humano: la historia del
Abominable muñeco de nieve
3
00:00:24,551 --> 00:00:29,432
Basado en una obra de Shigeru Kayama
Guión de Takeo Murata
4
00:00:48,861 --> 00:00:52,024
Protagonizada por:
5
00:00:52,061 --> 00:00:58,205
Akira Takarata
Akemi Negishi
Momoko Kochi
6
00:01:30,411 --> 00:01:36,032
Dirigida por lshiro Honda
7
00:02:01,081 --> 00:02:04,779
¿Tiene el equipo programado regresar aquí?
¿Ya llegó esta noche?
8
00:02:04,821 --> 00:02:09,145
- Me refiero al club de montañismo.
de la Universidad de Towa. - Ahí dentro.
9
00:02:33,881 --> 00:02:36,851
Soy periodista.
10
00:02:37,081 --> 00:02:40,085
El difunto: no tomes
11
00:02:41,981 --> 00:02:43,278
Lo lamento.
12
00:02:52,721 --> 00:02:58,945
¿Es usted el doctor Koizumi?
Aquí está mi tarjeta.
13
00:03:00,131 --> 00:03:04,841
Me gustaría hablar contigo sobre el
incidente reciente...
14
00:03:06,681 --> 00:03:08,171
Por favor...
15
00:03:12,881 --> 00:03:17,796
Lijima, deberías ser tú
para contar la historia.
16
00:03:27,821 --> 00:03:31,951
Tengo las notas que dejó Take no...
17
00:03:32,391 --> 00:03:34,348
si puedes creerles.
18
00:03:37,231 --> 00:03:39,848
En medio de una tormenta de nieve en la montaña,
19
00:03:39,861 --> 00:03:45,516
He vivido un incidente aterrador
incomparable en la historia de la humanidad.
20
00:03:47,131 --> 00:03:51,420
En el preciso momento en que estábamos a punto de hacer clic,
Vi claramente al monstruo con mis propios ojos...
21
00:03:51,851 --> 00:03:56,493
¿De qué está hablando?
¿Este 'monstruo'?
22
00:03:57,391 --> 00:04:01,862
El incidente ocurrió durante nuestra
Vacaciones de Año Nuevo...
23
00:05:31,211 --> 00:05:34,181
Oye lijima voy a hacer una parada
en casa del Sr. Gem.
24
00:05:34,221 --> 00:05:38,556
Yo también voy. ustedes dos tomen
Michiko al albergue.
25
00:05:38,571 --> 00:05:39,989
¿Cuándo decidimos eso?
26
00:05:40,013 --> 00:05:43,099
Todo estará bien. vamos
Vaya directamente al albergue.
27
00:05:43,131 --> 00:05:45,407
Lo haremos mejor si vienes.
28
00:05:45,921 --> 00:05:47,673
Le enviaremos sus saludos.
29
00:05:47,681 --> 00:05:51,697
Ten cuidado, Michiko.
y trata de seguir el ritmo.
30
00:05:54,301 --> 00:05:56,019
Ten cuidado también.
31
00:05:57,251 --> 00:05:59,857
Michiko, contamos contigo
para hacer la cena!
32
00:05:59,901 --> 00:06:01,198
Hasta luego.
33
00:06:01,541 --> 00:06:04,408
No tardes mucho en volver.
34
00:06:30,291 --> 00:06:32,055
Bien, vámonos.
35
00:07:53,081 --> 00:07:56,437
Hola.
36
00:08:00,981 --> 00:08:08,160
- Llegaste justo a tiempo; esa montaña es
provocando una feroz tormenta. - ¿En realidad?
37
00:08:10,751 --> 00:08:13,493
Acepta no y Kaji pasó a ver al general.
38
00:08:13,531 --> 00:08:16,353
¿La casa del Sr. Gem?
39
00:08:21,631 --> 00:08:23,759
Bueno, entra de todos modos.
40
00:09:05,471 --> 00:09:08,156
Hola, hola?
41
00:09:19,531 --> 00:09:24,037
Eso es extraño... tal vez decidieron
desafiar la tormenta.
42
00:09:26,571 --> 00:09:31,657
No hay necesidad de preocuparse,
Todos son montañeros veteranos.
43
00:09:31,701 --> 00:09:35,376
Relájate y come algo.
44
00:09:38,981 --> 00:09:40,756
Lo intentaré.
45
00:09:50,891 --> 00:09:53,098
Hola, hola?
46
00:10:59,171 --> 00:11:03,096
No te he visto desde la primavera.
¿Vas a bajar de la montaña?
47
00:11:04,451 --> 00:11:06,818
¿Entonces estás subiendo?
48
00:11:10,051 --> 00:11:13,396
Hay una tormenta de nieve;
Necesito quedarme aquí por un tiempo.
49
00:11:13,431 --> 00:11:17,493
Ningún problema.
Puedes quedarte a pasar la noche si quieres.
50
00:11:20,871 --> 00:11:23,556
-¿Necesitas cenar?
- No tengo hambre.
51
00:11:27,281 --> 00:11:29,682
- Está todo derrumbado.
- ¿Qué?
52
00:11:32,441 --> 00:11:38,756
Está hablando de una avalancha.
Ella nunca se equivoca en estas cosas.
53
00:11:38,781 --> 00:11:42,604
- ¿Dónde ocurrió?
- Infierno Ardiente.
54
00:11:42,641 --> 00:11:44,689
¿Qué es el infierno ardiente?
55
00:11:44,721 --> 00:11:47,804
Es un valle camino al albergue de Gem.
56
00:12:20,831 --> 00:12:24,005
Maldita sea, está empeorando.
57
00:12:24,891 --> 00:12:30,136
No hay nada que podamos hacer esta noche.
Esperaremos hasta que el tiempo mejore.
58
00:12:45,901 --> 00:12:48,154
¡Hola, hola!
59
00:12:49,951 --> 00:12:51,316
¿Qué es?
60
00:13:03,601 --> 00:13:05,194
¿Qué fue eso?
61
00:13:07,271 --> 00:13:09,694
¿Quién está ahí?
62
00:13:09,721 --> 00:13:11,416
Algo anda mal.
63
00:13:13,601 --> 00:13:17,151
¿Qué les pasó?
¿Está bien mi hermano?
64
00:14:06,301 --> 00:14:10,499
Oye, ¿trajiste cuerda?
65
00:14:11,091 --> 00:14:13,856
Sí, aquí mismo.
66
00:14:16,511 --> 00:14:22,359
Hombre, esto es profundo. no he visto
nevadas como esta durante años.
67
00:14:27,791 --> 00:14:31,534
La avalancha de anoche fue increíble.
Lo peor en años.
68
00:14:31,561 --> 00:14:34,735
Me pregunto si la casa de Gem está bien...
69
00:14:54,281 --> 00:14:58,889
Gen, ¿estás en casa? ¡Gen!
70
00:15:02,011 --> 00:15:05,936
¡No! ¡No!
71
00:15:24,881 --> 00:15:27,316
¡Señor Gen! ¡Señor Gen!
72
00:15:40,071 --> 00:15:42,494
¡Señor Gen! ¡Señor Gen!
73
00:15:44,001 --> 00:15:48,780
- Maldita sea, llegamos demasiado tarde. Está muerto.
- Debió haber muerto instantáneamente.
74
00:15:51,311 --> 00:15:52,733
Me pregunto qué pasó.
75
00:16:24,001 --> 00:16:27,892
Sr. Matsui. Mira estas huellas.
76
00:16:31,131 --> 00:16:34,078
Los osos están hibernando en esta época del año.
77
00:16:34,121 --> 00:16:35,737
Entonces, ¿qué los hizo?
78
00:16:35,771 --> 00:16:40,345
¿Hay algún tipo de animal que
¿podría haberlos hecho?
79
00:16:40,371 --> 00:16:43,875
- Son enormes. - No hay ningún animal con
una huella como esta.
80
00:16:43,921 --> 00:16:46,913
- ¿Alguna vez has visto algo como esto?
- Nunca.
81
00:16:47,081 --> 00:16:49,402
Vayamos al albergue por el momento.
82
00:16:51,861 --> 00:16:53,989
Sr. Matsui, la cámara.
83
00:17:11,871 --> 00:17:15,466
Takashi, este es el abrigo de mi hermano.
84
00:17:22,461 --> 00:17:25,544
Esto pertenecía a Kaji.
85
00:17:27,731 --> 00:17:30,041
Entonces sabemos con certeza que llegaron hasta aquí.
86
00:17:30,071 --> 00:17:32,073
¿Adónde podrían haber ido?
87
00:17:32,761 --> 00:17:35,696
Mi hermano no quiso salir en la noche de ayer.
tormenta sin su abrigo.
88
00:17:35,711 --> 00:17:38,703
Se necesitaría una fuerza tremenda
para doblar esto.
89
00:17:40,141 --> 00:17:42,530
Esto pertenecía a mi amigo Kaji.
90
00:17:45,101 --> 00:17:47,126
- ¿Estás seguro?
- Sí.
91
00:18:01,551 --> 00:18:07,137
¿Qué es este pelo?
Aquí también hay algunos.
92
00:18:09,881 --> 00:18:11,781
¿Qué opinas de ello?
93
00:18:12,341 --> 00:18:14,855
Probablemente sea piel de un abrigo.
94
00:18:16,471 --> 00:18:18,985
¡Oye, encontré uno de ellos!
95
00:18:20,491 --> 00:18:24,940
- ¿Sólo uno?
- ¿Está vivo?
96
00:18:40,541 --> 00:18:43,158
¡Kaji! ¡Kaji!
97
00:18:43,401 --> 00:18:45,244
Está muerto.
98
00:18:56,051 --> 00:19:00,579
Todavía hay uno desaparecido.
Busquémoslo por esta zona.
99
00:19:00,931 --> 00:19:02,888
Empecemos.
100
00:20:00,941 --> 00:20:04,115
También podemos olvidarnos de Take no.
Se ha ido.
101
00:20:05,271 --> 00:20:06,841
¿Cómo te fue?
102
00:20:06,871 --> 00:20:10,375
Es imposible continuar la búsqueda.
bajo estas condiciones.
103
00:20:15,491 --> 00:20:18,574
Quizás tengamos que esperar
el deshielo primaveral.
104
00:20:36,231 --> 00:20:37,847
No llores.
105
00:20:40,781 --> 00:20:42,510
Lo lamento.
106
00:20:47,561 --> 00:20:51,759
¿Alguna vez descubriste qué animal
¿De dónde viene el pelo?
107
00:20:52,721 --> 00:20:56,567
Los exámenes mostraron...
108
00:20:57,631 --> 00:21:05,174
que el pelo no corresponde...
109
00:21:05,831 --> 00:21:11,816
al de cualquier animal que habita en japón.
110
00:21:16,061 --> 00:21:19,315
¿Es el abominable muñeco de nieve?
del Himalaya?
111
00:21:19,341 --> 00:21:23,596
Esta es una foto de las huellas que
encontrado en la cabina.
112
00:21:27,801 --> 00:21:32,068
¿Estás diciendo que lo abominable
¿Muñeco de nieve habita en estas montañas?
113
00:21:34,321 --> 00:21:38,656
En todo caso,
además de buscar restos,
114
00:21:38,691 --> 00:21:44,812
Estábamos esperando que se descubriera el deshielo primaveral.
la identidad del animal indocumentado.
115
00:21:48,111 --> 00:21:52,526
- Lo lograste.
- Hola. - Estamos de vuelta.
116
00:21:52,551 --> 00:21:55,498
- Debes estar cansado.
- Hola.
117
00:21:57,741 --> 00:21:58,981
Entra.
118
00:22:06,541 --> 00:22:11,240
- ¡Cariño, trae algunas bebidas frías!
- Estar ahí.
119
00:22:16,591 --> 00:22:18,241
Quítate un peso de encima.
120
00:22:23,511 --> 00:22:24,865
Mirar.
121
00:22:44,021 --> 00:22:46,035
¿Quiénes son?
122
00:22:46,071 --> 00:22:49,826
Son el grupo con el renombre
zoólogo, Dr. Koizumi.
123
00:22:50,271 --> 00:22:54,128
- Ahí tienes.
- Gracias. - Come.
124
00:23:01,711 --> 00:23:05,466
- Jefe, están aquí.
- ¿OMS?
125
00:23:05,471 --> 00:23:08,008
Dr. Koizumi y sus alumnos.
126
00:23:08,521 --> 00:23:11,274
Entonces, finalmente está aquí. ¡Maldita sea!
127
00:23:11,311 --> 00:23:14,155
No podemos quedarnos sentados.
Tenemos que movernos.
128
00:23:14,191 --> 00:23:17,968
Si perdemos este,
podría dejarnos sin negocio.
129
00:24:39,331 --> 00:24:43,086
Ese debe ser su campamento base.
130
00:24:43,131 --> 00:24:48,126
Así es. Estarán afuera explorando
Para el monstruo todos los días.
131
00:24:48,771 --> 00:24:52,059
No les quites los ojos de encima.
132
00:24:56,861 --> 00:25:02,914
Tardará unas dos horas en llegar
desde esta bifurcación hasta Kumando.
133
00:25:02,951 --> 00:25:09,152
Entonces tendremos que encontrar un lugar para
vadear el río. Tardará medio día.
134
00:25:11,051 --> 00:25:14,430
Todo un medio día...
135
00:26:28,981 --> 00:26:30,654
Vamos.
136
00:27:23,851 --> 00:27:27,867
Si aún no lo hemos encontrado,
tal vez fue al Valle de Garan.
137
00:27:27,911 --> 00:27:29,515
Quizás sea así.
138
00:27:30,981 --> 00:27:34,622
El Valle de Garan estaría al otro lado
lado de esa montaña.
139
00:27:34,651 --> 00:27:35,914
Así es.
140
00:27:37,261 --> 00:27:39,775
Allí no encontraremos nada.
141
00:27:39,801 --> 00:27:43,681
Tiene razón. Incluso mis padres
Nunca pusiste un pie allí.
142
00:28:10,871 --> 00:28:18,870
Mañana descenderemos de
esta cresta a este valle,
143
00:28:20,241 --> 00:28:26,669
ascender a esta orilla del río y viajar
a lo largo de esta cresta montañosa.
144
00:28:30,651 --> 00:28:32,483
Ese es el Valle de Garan.
145
00:28:32,511 --> 00:28:35,879
Olvídalo.
¡Está fuera de la cuestión!
146
00:28:37,521 --> 00:28:39,194
¿Por qué?
147
00:28:40,431 --> 00:28:44,197
Nadie que haya entrado allí ha
alguna vez volvió a contar la historia.
148
00:28:44,241 --> 00:28:48,121
Tiene razón.
Hasta aquí llegamos.
149
00:28:50,671 --> 00:28:55,780
Te lo preguntamos porque lo sabíamos.
Sería un viaje difícil.
150
00:28:55,811 --> 00:28:59,145
nunca dijiste nada
sobre el Valle de Garan.
151
00:29:01,671 --> 00:29:05,471
Vayamos allí y hablemos.
152
00:29:14,401 --> 00:29:18,497
Dr. Koizumi, vámonos de todos modos.
Estaremos bien.
153
00:29:19,231 --> 00:29:21,666
tenemos que ver esto
cosa hasta el final.
154
00:29:35,831 --> 00:29:37,754
Deberíamos irnos a dormir.
155
00:29:39,041 --> 00:29:40,941
Buenas noches.
156
00:29:57,201 --> 00:29:58,976
takashi...
157
00:30:00,521 --> 00:30:05,925
Estoy pidiendo demasiado con esta expedición.
158
00:30:05,961 --> 00:30:07,929
No seas tonta, Michiko.
159
00:30:09,741 --> 00:30:14,952
Descubriendo qué pasó con Take no
es nuestro trabajo.
160
00:30:14,981 --> 00:30:17,120
Sucedió en la montaña.
161
00:30:18,741 --> 00:30:22,939
Especialmente dado el misterioso
circunstancias que rodean este caso,
162
00:30:23,641 --> 00:30:26,656
tenemos que descubrir qué pasó.
163
00:30:27,541 --> 00:30:31,444
Tienes que ser fuerte.
164
00:31:22,461 --> 00:31:24,486
¿Qué fue eso?
165
00:31:32,751 --> 00:31:36,563
- ¿Qué pasó?
- Shh. Algo hay ahí.
166
00:31:50,641 --> 00:31:54,123
- ¡Vaya, has conseguido un oso!
- Debe pesar 500 kilos.
167
00:31:54,151 --> 00:31:56,427
¡Realmente me diste un comienzo!
168
00:32:05,311 --> 00:32:08,952
Fíjate bien: esta herida no estaba
causado por un disparo.
169
00:32:10,501 --> 00:32:12,230
¿La bala falló?
170
00:32:22,441 --> 00:32:24,466
¡Es un deslizamiento de tierra, cúbrete!
171
00:32:50,821 --> 00:32:53,461
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
172
00:32:54,461 --> 00:32:58,398
- Eso estuvo cerca.
- Podríamos habernos matado.
173
00:32:58,431 --> 00:33:02,186
¿Quién sabe qué podría pasar?
en el Valle de Garan...
174
00:33:10,281 --> 00:33:14,331
¿Estás bien?
¿Qué pierna está lesionada?
175
00:33:21,751 --> 00:33:24,425
Su como hola, ¿qué pasó?
176
00:33:29,511 --> 00:33:33,300
- Está fracturado.
- No se ve bien.
177
00:33:33,331 --> 00:33:35,208
Tenemos que hacerle una camilla.
178
00:33:36,181 --> 00:33:37,683
¡Levántalo!
179
00:33:42,701 --> 00:33:44,692
Creo que estará bien.
180
00:33:45,771 --> 00:33:49,753
Sr. Matsui, no vamos a ir más lejos.
181
00:33:49,781 --> 00:33:52,944
- Te advertí sobre este lugar.
- Así que suponemos que lo entenderás.
182
00:33:54,301 --> 00:33:58,329
Hola, te llevaremos a casa.
Estarás bien.
183
00:34:01,131 --> 00:34:04,510
¡La camilla está lista para funcionar!
¡Salgamos de aquí!
184
00:34:17,001 --> 00:34:23,031
A juzgar por los acontecimientos anteriores,
deberíamos suponer...
185
00:34:23,061 --> 00:34:26,986
el peor de los casos para Take no.
186
00:34:29,381 --> 00:34:31,907
¿Qué quiere decir, Sr. Koizumi?
187
00:34:33,051 --> 00:34:39,058
El grito que escuchamos hoy en las montañas.
demuestra más allá de toda sombra de duda...
188
00:34:39,101 --> 00:34:44,210
que hay una especie de incógnita
animal que vive en estas montañas.
189
00:34:46,281 --> 00:34:51,959
Esto significa que debemos considerar
la posibilidad de que...
190
00:34:52,001 --> 00:34:56,655
el animal capturado No tomar durante
la tormenta de nieve.
191
00:35:00,451 --> 00:35:05,400
Tenemos que decidir si debemos...
192
00:35:06,611 --> 00:35:11,526
continúa esta investigación...
o dar marcha atrás.
193
00:35:13,831 --> 00:35:19,076
Creo que continuar con esta investigación.
Sería temerario.
194
00:35:21,321 --> 00:35:24,040
Nuestros guías ya nos han abandonado.
195
00:35:24,051 --> 00:35:28,648
Deberíamos reconsiderar el propósito
de nuestra expedición.
196
00:35:29,101 --> 00:35:31,263
Estoy de acuerdo.
197
00:35:31,971 --> 00:35:36,192
Si pasa algo, podría_
198
00:35:36,231 --> 00:35:38,871
Si tienes tanto miedo,
¿Por qué viniste en primer lugar?
199
00:35:38,911 --> 00:35:42,347
- Nunca dije que tuviera miedo.
- ¿Entonces qué es?
200
00:35:45,691 --> 00:35:47,364
No estoy de acuerdo.
201
00:35:48,241 --> 00:35:53,873
Primero, todos sabíamos desde el principio esto
La expedición implicaría algún peligro.
202
00:35:55,451 --> 00:36:00,355
Finalmente hemos llegado al punto
donde tenemos una oportunidad...
203
00:36:00,761 --> 00:36:03,605
de fundamentar la investigación del Dr. Koizumi.
204
00:36:04,261 --> 00:36:05,683
Tienes razón.
205
00:36:06,011 --> 00:36:08,576
El incidente de hoy
demostró que hay algo
206
00:36:08,600 --> 00:36:11,165
| 00:36:14,571
Rendirse en un momento como este_
208
00:36:15,231 --> 00:36:18,087
Bien, estoy satisfecho.
Seguimos adelante.
209
00:36:18,231 --> 00:36:22,566
Pero procedemos con el entendimiento
de peligro sustancial.
210
00:36:42,621 --> 00:36:44,180
Oye, has vuelto.
211
00:36:44,801 --> 00:36:49,307
- Jefe, finalmente se enteraron
el monstruo! - ¡¿Qué?!
212
00:36:49,341 --> 00:36:53,209
Hoy, en el Valle de Garan.
213
00:36:53,251 --> 00:36:56,016
¡Valle de Garán! ¿Fueron allí?
214
00:36:56,731 --> 00:37:02,636
Uno de sus guías fue severamente
herido y se reían de ello.
215
00:37:02,661 --> 00:37:04,857
Fue entonces cuando lo vieron.
216
00:37:05,501 --> 00:37:12,919
Los guías les dijeron que no fueran.
hacia el Valle de Garán.
217
00:37:13,411 --> 00:37:17,882
Los guías se enojaron y los abandonaron...
218
00:37:17,911 --> 00:37:22,929
pero el grupo estaba decidido a
continuar independientemente.
219
00:37:22,961 --> 00:37:24,747
¿Entonces están solos ahora?
220
00:37:24,781 --> 00:37:30,686
Hay un... |odge_ |odge_ lodge.
221
00:37:30,721 --> 00:37:33,327
Hay un tipo que dirige un albergue llamado
Matsui con ellos.
222
00:37:33,451 --> 00:37:37,126
¿Matsui? ¡Maldita sea!
223
00:37:37,161 --> 00:37:40,893
Tendremos que cambiar nuestros planes.
Nos dirigiremos inmediatamente al Valle de Garan.
224
00:37:40,931 --> 00:37:45,914
No nos apresuremos demasiado.
No podemos quedarnos a medias aquí.
225
00:37:45,941 --> 00:37:49,627
Sólo puedes ganar mucho dinero si eres
dispuesto a hacer lo que el otro no hará.
226
00:37:49,661 --> 00:37:52,733
Primero encontramos al monstruo.
227
00:37:52,771 --> 00:37:55,217
No voy a ser derrotado por un
grupo de aficionados.
228
00:37:55,261 --> 00:37:59,391
Oba Incorporated es el animal líder
Distribuidor en Japón. Nuestra reputación está en juego.
229
00:37:59,421 --> 00:38:00,729
¡Vamos a rodar!
230
00:38:06,381 --> 00:38:11,603
Michiko, deberías irte a la cama;
mañana tenemos un día temprano.
231
00:38:11,911 --> 00:38:16,826
Vale, buenas noches.
Hay café si lo necesitas.
232
00:38:16,861 --> 00:38:18,363
Gracias.
233
00:38:19,181 --> 00:38:21,001
Yo también me voy a la cama.
234
00:38:39,481 --> 00:38:42,405
- Estoy apagando la luz.
- Buenas noches.
235
00:40:10,371 --> 00:40:14,274
¿Qué pasó? Lo compruebas de esa manera.
Lo comprobaré del otro lado.
236
00:40:22,961 --> 00:40:26,386
-¡Iijima!
-¡Takashi!
237
00:40:29,751 --> 00:40:33,051
¡Iijima! ¡Iijima!
238
00:41:28,851 --> 00:41:30,558
¡Iijima!
239
00:42:56,571 --> 00:42:59,996
¡Es uno de los estudiantes!
¡No dejes que se escape!
240
00:43:11,101 --> 00:43:13,138
Lo viste, ¿no?
241
00:43:14,171 --> 00:43:17,106
Ahora no podemos simplemente dejarte ir.
242
00:43:17,151 --> 00:43:20,166
Tal vez te metamos en la jaula
durante dos o tres días.
243
00:43:21,131 --> 00:43:24,544
- No puedes escapar.
- ¡Fuera de mi camino!
244
00:43:24,931 --> 00:43:27,753
¡No irás a ninguna parte!
245
00:43:28,141 --> 00:43:29,996
¡Idiota!
246
00:43:33,321 --> 00:43:38,760
Hijo de puta, ¿qué estás haciendo?
¿hurgando por aquí de todos modos?
247
00:43:39,831 --> 00:43:42,539
¿Quieres un pedazo de mí?
248
00:43:51,941 --> 00:43:56,697
¡Te lo mereces!
Eso te enseñará una lección.
249
00:44:20,791 --> 00:44:25,319
Acostarse. No tiene sentido el
ambos nos quedamos despiertos.
250
00:44:26,601 --> 00:44:30,276
Estoy demasiado preocupada para dormir.
251
00:45:43,491 --> 00:45:46,097
¿Quién eres?
252
00:45:55,511 --> 00:45:56,922
Gracias.
253
00:46:15,571 --> 00:46:18,848
¿Dónde estoy?
254
00:46:36,791 --> 00:46:38,213
¡Chica!
255
00:46:44,621 --> 00:46:46,146
¿Quién era ese?
256
00:46:49,531 --> 00:46:51,317
Volveré pronto.
257
00:47:33,251 --> 00:47:36,983
Chika, ¿por qué trajiste?
ese extraño?
258
00:47:37,011 --> 00:47:39,582
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Dejarlo morir a causa de sus heridas?
259
00:47:39,611 --> 00:47:41,500
¿Has olvidado las reglas del pueblo?
260
00:47:41,531 --> 00:47:45,536
Sabes que otros forasteros lo harán.
ven a husmear.
261
00:47:45,561 --> 00:47:48,747
Si nos quitan el maestro,
No podremos sobrevivir a los inviernos.
262
00:47:48,791 --> 00:47:51,874
No podremos cazar osos.
o jabalí, o ciervo.
263
00:47:51,911 --> 00:47:54,869
- ¿Cómo lo vamos a lograr?
- ¿Qué vas a hacer con él?
264
00:47:54,911 --> 00:47:57,107
¡No sé! ¡Déjame en paz!
265
00:47:57,141 --> 00:48:00,122
¿Eres dulce con él?
266
00:48:01,871 --> 00:48:03,009
Chika...
267
00:48:06,371 --> 00:48:11,957
Confío en que no hayas olvidado el
reglas del pueblo.
268
00:48:22,781 --> 00:48:25,239
Llévale esto al maestro.
269
00:48:26,831 --> 00:48:31,257
Nunca debe ser desobedecido.
270
00:51:25,991 --> 00:51:30,167
Gran anciano, ¿qué hicieron con él?
¿Dónde está?
271
00:51:30,201 --> 00:51:33,171
Chika, ¡tranquila!
272
00:51:33,651 --> 00:51:35,585
¡Te lo ruego!
273
00:51:47,181 --> 00:51:49,718
- Dr. Koizumi, encontré el rifle de Lijima.
- ¿Dónde fue?
274
00:51:49,761 --> 00:51:52,184
En un claro junto al robledal.
275
00:51:52,221 --> 00:51:54,906
¿Dónde está el robledal? ¿Dónde?
276
00:51:54,951 --> 00:51:58,546
Michiko, cálmate. el sol
se pondrá antes de que puedas llegar allí.
277
00:51:58,981 --> 00:52:02,747
Tendremos que encargarnos de esto mañana.
278
00:52:03,641 --> 00:52:07,248
Michiko, vete a la cama temprano esta noche.
279
00:52:07,281 --> 00:52:09,966
Anoche no pegaste ojo.
280
00:52:10,631 --> 00:52:13,566
No servirá de nada conseguirlo todo.
trabajado así.
281
00:52:14,451 --> 00:52:15,941
Entiendo.
282
00:52:19,971 --> 00:52:24,511
Al menos tenemos una pista.
Repensamos nuestro plan.
283
00:53:45,621 --> 00:53:51,333
- ¿Son ustedes los estudiantes?
- ¿Estudiantes?
284
00:53:52,371 --> 00:53:54,658
Uno de los estudiantes resultó herido.
285
00:53:55,421 --> 00:54:00,416
- ¿Herido?
- Lo rescaté.
286
00:54:01,971 --> 00:54:05,930
Oh, ¿entonces fuiste tú quien lo salvó?
287
00:54:05,961 --> 00:54:09,602
Sí, está con nosotros.
Muchas gracias.
288
00:54:09,631 --> 00:54:12,783
¿Dónde estás acampado?
Quiero conocer a todos.
289
00:54:13,981 --> 00:54:16,916
Bueno, eso es un poco difícil ahora...
290
00:54:17,871 --> 00:54:23,446
Hay algo que me gustaría
Me gustaría preguntarte primero...
291
00:54:24,871 --> 00:54:32,096
¿Has visto un animal grande de ese tipo?
¿Parece un mono por aquí?
292
00:54:34,931 --> 00:54:38,037
No veo ninguna razón para mantenerlo en secreto.
293
00:54:38,071 --> 00:54:42,201
¿Dónde en las montañas estás?
¿Normalmente lo ves?
294
00:54:43,561 --> 00:54:45,051
|no lo sé.
295
00:54:45,861 --> 00:54:52,779
Bueno, entonces supongo que no puedo presentarte a
los demás miembros de mi partido.
296
00:54:52,821 --> 00:54:55,131
¿Nos vamos?
297
00:55:04,811 --> 00:55:06,233
¡Esperar!
298
00:55:09,121 --> 00:55:11,249
¿Realmente me dejarás conocer a todos?
299
00:55:11,281 --> 00:55:13,318
No te mentiría.
300
00:55:13,361 --> 00:55:16,058
Llévala a conocer a todos mañana.
301
00:55:19,041 --> 00:55:25,856
Te dejaré esto.
Este anillo es mi posesión más preciada.
302
00:55:27,551 --> 00:55:30,885
Puedes devolvérmelo mañana.
303
00:58:42,381 --> 00:58:44,338
¡Entendido!
304
00:58:47,611 --> 00:58:49,636
¡Ay!
305
00:58:54,751 --> 00:58:56,116
¡Agárralo!
306
00:58:59,021 --> 00:59:00,819
¡Apresúrate!
307
00:59:20,041 --> 00:59:22,567
Eso no podría haber sido más sencillo.
308
00:59:22,601 --> 00:59:26,048
Pero tomar el grande no será tan fácil.
así que luce vivo.
309
00:59:28,271 --> 00:59:30,547
¡Dámelo, Chika!
310
00:59:32,111 --> 00:59:33,886
¡Dámelo!
311
01:00:06,151 --> 01:00:08,893
Esto es imperdonable...
312
01:02:48,861 --> 01:02:50,272
¡Suelta la red!
313
01:03:01,581 --> 01:03:03,185
¡Agárralo!
314
01:03:20,091 --> 01:03:22,185
¡Dale la medicina!
315
01:03:31,231 --> 01:03:33,040
¡Inmovilízalo!
316
01:04:08,491 --> 01:04:12,712
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
¿Qué hiciste con el maestro?
317
01:04:14,431 --> 01:04:17,401
¡Devuelve el maestro de inmediato!
318
01:04:24,321 --> 01:04:26,585
¿Qué estás haciendo?
319
01:04:29,031 --> 01:04:30,476
¡Tengo un arma, idiotas!
320
01:04:35,961 --> 01:04:37,520
¡Fuera de aquí!
321
01:04:37,581 --> 01:04:40,243
Vamos. Toma el monstruo.
322
01:04:47,601 --> 01:04:50,753
¡Oh, no! ¡Gran anciano!
323
01:04:59,661 --> 01:05:02,835
¡Hijo de puta! ¡Morir!
324
01:05:08,081 --> 01:05:09,446
¡Gran anciano!
325
01:05:10,291 --> 01:05:11,543
¡Chica!
326
01:05:15,331 --> 01:05:19,063
¡Qué mal tan terrible has causado!
327
01:05:24,781 --> 01:05:30,436
Has traído la ruina a nuestro pueblo.
328
01:05:32,001 --> 01:05:35,938
Gran anciano, ¿qué estás diciendo?
329
01:05:41,891 --> 01:05:45,668
¡Vamos a ser ricos!
¡El mundo entero querrá verlo!
330
01:05:45,681 --> 01:05:48,207
¡No puedo parar de reír!
331
01:05:48,741 --> 01:05:50,414
Enciérrelo.
332
01:06:39,491 --> 01:06:40,959
¿Qué es eso?
333
01:06:42,901 --> 01:06:45,268
¡Oye, cuidado!
334
01:07:08,501 --> 01:07:11,050
¡Mira detrás de ti!
335
01:07:27,151 --> 01:07:29,336
¡Detén el camión!
336
01:07:33,741 --> 01:07:36,517
¡Mocoso!
337
01:07:37,641 --> 01:07:41,942
¡Cuidado, muerde!
338
01:07:41,971 --> 01:07:43,814
¡No te resistas!
339
01:07:45,621 --> 01:07:49,831
- ¡Dios, pesa!
- ¡Apresúrate!
340
01:07:50,421 --> 01:07:55,461
¡Es un tipo ruidoso!
¡Qué molestia!
341
01:07:55,691 --> 01:07:57,944
¡La familia por fin está reunida!
342
01:08:02,761 --> 01:08:04,866
Esta es una ganancia inesperada.
343
01:08:04,901 --> 01:08:09,156
Te enseñaré cómo mantener el equilibrio.
una pelota en poco tiempo.
344
01:08:10,621 --> 01:08:12,373
¡Bien, vámonos!
345
01:08:18,771 --> 01:08:23,561
Primero lo recorreremos a través de cada
ciudad en EE.UU.
346
01:08:23,601 --> 01:08:26,491
¡Luego nos vamos a Londres y París!
347
01:08:27,151 --> 01:08:30,485
¡Esas chicas francesas son dulces!
348
01:08:31,501 --> 01:08:33,299
¡Maldita sea!
349
01:11:05,861 --> 01:11:07,704
¡Ayuda!
350
01:12:14,321 --> 01:12:18,269
¡Gran anciano! ¡Gran anciano!
351
01:12:46,181 --> 01:12:48,969
Es el maestro. ¡Está enojado!
352
01:12:52,671 --> 01:12:58,246
¡Gran anciano, salgamos de aquí!
¡Gran anciano!
353
01:13:50,891 --> 01:13:55,146
- No puedo hacerlo. Vas solo.
- ¡No te rindas!
354
01:14:46,751 --> 01:14:48,685
No se que era...
355
01:14:48,711 --> 01:14:54,389
Nunca había oído hablar de algo así.
un animal antes.
356
01:14:58,491 --> 01:15:03,657
- Lo único que se me ocurre es el abominable muñeco de nieve.
- ¿El abominable muñeco de nieve?
357
01:15:03,671 --> 01:15:05,981
Parece que el fuego tiene bastante
mucho se quemó.
358
01:15:08,441 --> 01:15:12,981
Un abominable muñeco de nieve mitad humano...
359
01:15:14,651 --> 01:15:20,567
Este es un giro terrible de los acontecimientos para eso.
misterioso pueblo de montaña.
360
01:15:28,681 --> 01:15:30,206
Vino de allá.
361
01:15:30,931 --> 01:15:34,390
¡Es el abominable muñeco de nieve!
Dr. Koizumi, ¡venga rápido!
362
01:15:34,421 --> 01:15:36,196
Pon más leña al fuego.
363
01:15:41,341 --> 01:15:43,764
¡Detente, no dispares!
364
01:15:46,821 --> 01:15:50,587
El abominable muñeco de nieve no es
va a atacarnos.
365
01:16:15,831 --> 01:16:17,765
¡Nakata está herido!
366
01:16:17,801 --> 01:16:19,690
Está en el robledal.
367
01:16:23,791 --> 01:16:27,011
Ustedes dos quédense quietos.
pase lo que pase.
368
01:16:53,851 --> 01:16:56,127
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
369
01:17:28,731 --> 01:17:29,926
¿Qué fue eso?
370
01:17:29,951 --> 01:17:31,703
Deberíamos salir de aquí.
371
01:17:58,271 --> 01:17:59,693
¡Allí!
372
01:18:15,381 --> 01:18:19,158
¡Iijima, es peligroso!
Ten cuidado.
373
01:18:21,721 --> 01:18:24,235
Iijima, ¿estás bien?
374
01:18:46,011 --> 01:18:48,537
Ahí es donde estuvo el incendio anoche.
375
01:18:48,771 --> 01:18:51,411
No está en el mapa.
376
01:18:51,451 --> 01:18:53,476
¿No es ese el pueblo que viste?
377
01:18:57,401 --> 01:19:00,666
- Podría ser.
- Vamos a echar un vistazo.
378
01:19:23,231 --> 01:19:24,676
Hay alguien ahí abajo.
379
01:19:42,591 --> 01:19:44,173
¿Qué pasó, Chika?
380
01:19:45,841 --> 01:19:49,573
¿Qué pasó con el gran anciano?
¿Dónde están los otros aldeanos?
381
01:19:53,731 --> 01:19:57,031
El gran anciano fue asesinado por
el señor de la montaña.
382
01:19:58,801 --> 01:20:02,203
Los aldeanos escaparon al valle.
383
01:20:13,791 --> 01:20:17,193
¿Sabes dónde está el maestro?
¿no?
384
01:20:18,901 --> 01:20:20,767
Llévanos a él.
385
01:20:20,781 --> 01:20:23,773
¿Cuántos de ellos hay?
386
01:20:23,811 --> 01:20:26,564
- Dos; tiene un hijo.
- ¿Hay dos?
387
01:20:28,471 --> 01:20:30,337
Dr. Koizumi, vámonos.
388
01:23:32,021 --> 01:23:33,876
Son restos humanos.
389
01:23:49,271 --> 01:23:50,841
Este es el de Takeno.
390
01:23:57,061 --> 01:23:58,460
¡Mi hermano!
391
01:24:05,971 --> 01:24:09,407
Shinsuke, sé fuerte.
392
01:24:16,721 --> 01:24:18,576
Es su cuaderno.
393
01:24:23,021 --> 01:24:28,130
Nunca he estado tan asustado como estaba
la noche de la tormenta de nieve.
394
01:24:28,171 --> 01:24:31,038
Pensábamos que estábamos perdidos.
395
01:24:31,071 --> 01:24:36,441
Habíamos visto claramente al horrible monstruo.
396
01:24:36,481 --> 01:24:39,416
Lo perseguimos,
pero fue una tontería.
397
01:24:39,771 --> 01:24:43,651
En el camino fuimos arrastrados
en la avalancha.
398
01:24:44,151 --> 01:24:48,952
Cuando volví en mí, descubrí que mi
El cuerpo herido había sido llevado a esta cueva.
399
01:24:48,991 --> 01:24:54,009
Por extraño que parezca, la bestia trajo
yo comida. Mantuvo su mirada en mí.
400
01:24:54,051 --> 01:24:57,942
Pero no tenía fuerzas para comer.
401
01:24:58,841 --> 01:25:04,314
Estoy seguro de que estoy destinado
morir en esta cueva...
402
01:25:17,411 --> 01:25:20,699
Sigamos buscando.
403
01:25:22,651 --> 01:25:25,530
Vamos, Shinsuke.
404
01:26:06,441 --> 01:26:07,886
Por aquí.
405
01:26:39,731 --> 01:26:42,507
Parece una montaña de huesos.
406
01:26:43,081 --> 01:26:45,288
Es.
407
01:27:14,921 --> 01:27:16,423
Está muerto.
408
01:27:16,451 --> 01:27:19,375
- Me pregunto si será el abominable.
¿El hijo del muñeco de nieve? - Así es.
409
01:27:25,111 --> 01:27:27,876
- Mira esto.
- ¿Qué es?
410
01:27:29,041 --> 01:27:31,066
Un hombre es una muscaria.
411
01:27:32,371 --> 01:27:33,770
No lo toques.
412
01:27:34,691 --> 01:27:41,927
Es un hongo muy venenoso.
llamado 'un hombre es una muscaria'.
413
01:27:41,961 --> 01:27:48,663
Las criaturas deben haberse convertido
extinguido por comerlo.
414
01:27:49,301 --> 01:27:52,145
Entonces, ¿qué pasa con el que nosotros
viste anoche?
415
01:27:55,401 --> 01:27:58,371
Un feliz accidente...
416
01:27:59,071 --> 01:28:03,451
Quizás uno sobrevivió porque no lo hizo.
come el hongo.
417
01:28:09,781 --> 01:28:15,641
Pero Dr. Koizumi, ¿por qué supone que nadie lo había hecho?
¿Has visto estas criaturas cuando tenían una población considerable?
418
01:28:15,681 --> 01:28:19,117
Entonces, cuando sólo quedaba uno,
fue a la cabaña del Sr. (¿Ben?
419
01:28:20,911 --> 01:28:27,510
Me imagino que lo venció la soledad y se aventuró
Salir al mundo en busca de algún compañero.
420
01:28:28,241 --> 01:28:32,496
Probablemente esa sea la misma razón
se volvió loco.
421
01:28:33,181 --> 01:28:34,899
Le han disparado.
422
01:28:38,751 --> 01:28:43,257
Ese es el trabajo de Oba.
Dirige un carnaval.
423
01:28:55,441 --> 01:28:56,818
¡No dispares!
424
01:28:58,481 --> 01:29:00,677
Ven por aquí.
425
01:29:41,921 --> 01:29:43,241
¡Ahí están!
426
01:29:51,091 --> 01:29:52,570
De esa manera.
427
01:30:40,671 --> 01:30:46,474
Mantén la calma y no dispares.
428
01:30:46,511 --> 01:30:48,229
Entonces ¿qué debemos hacer?
429
01:30:52,191 --> 01:30:54,535
Sr. lijima,¿qué debemos hacer?
430
01:31:03,811 --> 01:31:07,634
- Iré a echar un vistazo.
- No, es demasiado arriesgado.
431
01:31:07,661 --> 01:31:10,915
Acercándose a él de esta manera podría resultar
aún más peligroso.
432
01:31:11,231 --> 01:31:14,542
Mientras esté desarmado,
Debería estar a salvo.
433
01:31:22,961 --> 01:31:24,190
¡Yo iré!
434
01:31:25,101 --> 01:31:28,241
-¿Tú?
- Una chica podría tener más posibilidades.
435
01:31:28,361 --> 01:31:30,625
Lo haré por ti.
436
01:31:30,871 --> 01:31:32,407
¡No seas tonto!
437
01:31:35,761 --> 01:31:38,139
¡No!
438
01:31:38,411 --> 01:31:42,018
¡Chika, vuelve! ¡Chica!
439
01:32:26,771 --> 01:32:27,886
¡Maldita sea!
440
01:33:39,661 --> 01:33:41,129
Entiendo...
441
01:33:42,791 --> 01:33:45,055
Muchas gracias.
442
01:33:46,191 --> 01:33:48,592
El tren saldrá en breve.
443
01:33:53,521 --> 01:33:56,855
Parece que la lluvia ha parado.
444
01:34:18,551 --> 01:34:24,547
El fin
34612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof