Original subtitles

- A VERDADEIRA HIST�RIA DE SABINA SPIELREIN, RECENTEMENTE DESCOBERTA...

...GRA�AS AO ENTUSIASMO DOS CIENTISTAS E PESQUISADORES... -

...TRABALHANDO EM DIFERENTES PARTES DO MUNDO. -

- ESTE FILME � A MEM�RIA DE UMA MULHER EXCEPCIONAL...

...E AQUELES QUE REALMENTE QUERIAM MOSTRAR A ELA. -

Richard, eu n�o vou fugir...

...mas depois do meu �ltimo encontro com Sabina, eu queria ficar sozinho.

H� algo que n�o Ihe contamos.

Meu nome verdadeiro � Marie Franquin Spielrein.

Nasci na Fran�a, mas minha fam�lia � origin�ria da R�ssia.

Meus bisav�s foram expulsos � for�a depois que Stalin chegou ao poder.

Por anos eu quis voltar para a R�ssia...

...para aprender tudo o que puder sobre Sabina Spielrein.

Voc� certamente estar� se perguntando ao ouvir esta mensagem se somos parentes�

...j� que temos o mesmo sobrenome.

Talvez estejamos, mas isso pouco importa.

Agora eu sinto isso...

...Sabina e eu estamos intimamente ligados em nossas almas.

- ZURIQUE, 1904

Minha cabe�a! Deixei minha cabe�a na carruagem.

Realmente n�o sabemos o que fazer, professor.

Isso � o que ela se tornou um ano depois,

...como sua irm� mais nova, Irina, morreu de pneumonia.

Sua condi��o piorava a cada dia.

Tentamos todas as op��es na R�ssia.

Pensamos que se a troux�ssemos aqui conosco, talvez voc� pudesse nos ajudar.

Eu n�o vou fazer isso de novo! N�o mais, eu juro!

Eu n�o vou fazer isso de novo! por favor acredite em mim

...mas n�o me deixe aqui, por favor, n�o me deixe aqui!

N�o, n�o, n�o!

Seus porcos velhos nojentos!

Diga �quela sua puta, tire as m�os dela de mim!

Seus bastardos!

Eu n�o sou sua prostituta!

(Anjos da guarda...)

(... minha m�e e meu pai voltaram para a R�ssia e me deixaram aqui com medo.)

(Eu n�o quero ficar aqui sozinho.)

(vou parar de comer...)

(... � assim que tudo que eles encontram quando voltam s�o minhas roupas... )

(... e meus sapatos.)

(Sinto muito, mas n�o quero estar aqui para ver a cara deles.)

(Vou deixar minha m�e aqui com a partitura de Tumbalailaika, minha m�sica favorita.)

(N�o deixarei nada para meu pai.)

(O que pode crescer sem chuva?)

(O que pode queimar por anos at� o infinito?)

(Pedra pode crescer sem chuva...)

(..., mas s� o amor pode queimar por anos sem fim.)

muito foi escrito e registrado...

...sobre o tratamento de Sabine em Zurique.

Mas ningu�m se preocupou em descobrir o que aconteceu com ela...

...depois de voltar para a R�ssia.

Esta � a raz�o pela qual eu queria vir para Moscou,...

...para descobrir alguns fatos sobre "White Nursery"

...o jardim de inf�ncia onde ela foi vista pela �ltima vez.

Muitas vezes nos pergunt�vamos o que havia de t�o encantador em Sabina.

Claro, nunca imaginei que poder�amos nos encontrar...

...com base em roubo.

(H� coelhos... n�o, lebres, no meu quarto.)

(Eles s�o todos pretos e t�m orelhas compridas como ovelhas!)

(vou dormir e eles j� est�o aqui me esperando.)

(Eles come�am a rir assim que me veem. Mas n�o estou gritando com eles:)

("... "Estou cansado, me deixe em paz! N�o quero mais brincar com voc�!".)

Bom dia senhorita Spielrein.

Eu sou o Dr. JUNG.

O professor Bleuler me designou para supervisionar seu caso.

N�o, com cuidado.

V� embora! Me deixe morrer!

Nos deixe.

- Por que voc� quer morrer? - Porque eu sou horr�vel!

Isso dificilmente � uma raz�o boa o suficiente.

De qualquer maneira, estou aqui para impedi-lo.

Ent�o, qual de n�s voc� acha que vai ganhar a Srta. Spielrein?

Eu gostaria de tentar um novo tratamento com voc�.

Nada violento. Nada de banhos frios...

...sem amarrar na cama.

Consiste basicamente em deixar voc� falar.

Qualquer coisa que voc� pode pensar. Voc� vai falar, eu vou ouvir.

Devo Ihe contar o que eles fazem em Marte?

Por favor.

O que eles est�o fazendo em Marte?

Eles n�o podem ter filhos.

Por que n�o?

Porque ningu�m faz amor em Marte.

Como voc� sabe disso?

Eu estava l�.

Eu gostaria de estar em Marte.

Sempre que eu postava coisas assim, ningu�m notava.

Voc� gosta de crian�as, Srta. Spielrein?

Dizer...

...n�o se preocupe.

Voc� n�o pode me curar, doutor.

Por que n�o?

Porque voc� � bom e eu n�o.

- Ent�o? - Ent�o...

Ent�o voc� n�o pode me entender.

Todas as garotas russas leem jornais franceses?

Excusez-moi, je n'ai pas le temps!

- Desculpe, hein? - Me deixe em paz!

N�o me importa se voc� � russa ou francesa.

Porque voc� � um ladr�o!

Voc� sabe o que significa o nome Sabina Spielrein?

Traga de volta!

Meu nome � Ricardo Fraser...

...e ensino hist�ria na Universidade de Glasgow.

Ele acha que seu assunto pode ser bastante �til para mim.

Posso pelo menos dar uma olhada?

- E se n�o, voc� vai me denunciar? - Bem, isso n�o � uma m� ideia.

Por que n�o podemos ir a algum lugar para tomar uma bebida e conversar sobre isso?

- Eu tenho uma escolha? - Sim, ch� ou caf�?

Desculpe se pareci muito rude, mas sou um historiador e

sempre que um documento � removido do arquivo oficial...

...est� perdido para sempre. - Sr. Historiador...

...aqui na R�ssia, sempre que um documento � movido para o arquivo oficial...

...est� perdido para sempre!

Olhar...

...Fa�o pesquisas na antiga Uni�o Sovi�tica.

Acho que a adi��o da psican�lise poderia ser muito interessante.

Eu tenho uma ideia...

Voc� fala russo e ingl�s e obviamente conhece os costumes locais.

- Preciso de um tradutor. - Quer um ladr�o para trabalhar para voc�?

Bem, n�o olhe para os dentes de um cavalo de presente.

De qualquer forma, voc� pode continuar sua pesquisa e ent�o podemos juntar nossas ideias.

Essa � uma �tima ideia...

...mas minha bolsa de pesquisa n�o foi muito generosa...

...e eu a esgotei. Retorno a Paris no s�bado.

Ok, eu n�o estava sugerindo que voc� trabalhasse de gra�a. Vou te pagar.

Alfinete?

Alimenta��o, hospedagem e US$ 600 por semana.

Voc� canta lindamente.

Eu gosto de me esculpir, sabia?

Mas prefiro pedra a argila.

Voc� � muito talentoso. Onde voc� aprendeu aquilo?

Meu tio me ensinou. Na R�ssia.

- Ele � um escultor? - N�o, ele � um alquimista.

- Ele me ensinou a fazer papel com trapos. - Honestamente?

Estou bastante obcecado em trabalhar em experimentos que s�o um pouco...

...incomum.

- Que experimentos s�o esses? - Costumo sentir antes que aconte�am.

Intui��o ps�quica, se preferir.

Eu perdi minhas pernas.

Voc� costuma cair como agora?

- Quem � a mulher que est� nos espionando? - Que mulher?

Aquela mulher na janela. Ele me encara.

Este � meu quarto. Eu n�o vejo ningu�m l�.

Ent�o senhorita Spielrein...

...voc� j� caiu como h� pouco?

Aconteceu uma vez.

Quando?

Minha gata teve filhotes.

Eu disse que queria ser como ela...

...e meu pai parecia enojado.

Minha m�e disse que n�o havia nada de errado em eu querer ter filhos.

Afinal, eu era uma mulher, era?

N�o entrar em p�nico.

Eu s� queria mostrar a voc� como eu amamentaria meus gatinhos.

Anjos da guarda...

...meu m�dico � loiro e bonito...

...por�m, ele fica mais atraente quando est� fumando seu cachimbo.

Amanh� eu gostaria de perguntar se ele � casado.

Eu vi voc� esta manh� com seu novo paciente.

- O que h� de errado com ela? - O diagn�stico cl�nico � histeria...

...Mas h� algo mais.

Por que voc� n�o fala com Freud sobre isso?

Esta � a primeira vez que voc� usa o m�todo dele, n�o �?

Oh... sim, eu escrevi para ele sobre isso.

�s vezes voc� parece deixar seus pacientes...

...toc�-lo profundamente.

� a �nica maneira de saber como trat�-los.

Talvez ele n�o queira crescer.

Talvez ele queira ser crian�a de novo.

Tenho a sensa��o de que isso � algum tipo de complexo de �dipo n�o resolvido.

O que a faz se sentir culpada, ent�o ela quer ser punida.

Portanto, voc�s devem se entender bem.

Quero dizer voc� e Freud.

Acredito que ele estava realmente preparando voc� para o papel de filho e herdeiro...

...e voc� olha para ele como um pai.

Ficarei surpreso se voc�s se vingarem sem se matarem.

- Bom dia. - Bom dia.

O professor Fraser reservou um quarto para mim

...Maria Franquin. -Maria Franquin...

Sim, quarto 122.

Sinto muito.

O que est� acontecendo?

- Voc� pediu quartos cont�guos? - Claro que n�o!

OK...

- Ok, podemos ficar aqui juntos. - Se voc� quiser...

Mas n�o acho que sou perigoso - sempre podemos mant�-los trancados.

Ou�a enquanto estiver aqui...

...voc� pode traduzir as p�ginas 138 e 139 para mim?

- Sim, claro - Obrigado, e pode parar de fumar aqui...

...porque o cheiro passa. - Ah, sim, desculpe.

- Obrigado. At� mais. - V� voc�.

Cadeira.

Cadeira?

N�o pense, apenas reaja.

- Uma cadeira. - Mesa.

- Macio. - Esquentar.

Lago.

�gua.

- Neve. - Limpeza.

- Cachorro gato.

Voc� sabe que �s vezes parece um gato selvagem, Dr. Jung?

- R�ssia. - Lar.

Eu n�o sabia que poderia ser t�o divertido.

S� uma palavra, por favor.

- O franc�s. - Mulher!

N�o seria engra�ado se sua esposa fugisse com um franc�s?

Uma palavra.

Sabina.

Morrer.

Pai.

Pena.

Irm�.

Cemit�rio.

Deve estar t�o frio l� agora.

Meu pai nos batia quando �ramos desobedientes.

Continue. Pai.

Vamos senhorita Spielrein. Supere-se.

- Pai. - Por que devo contar algo sobre mim?

Voc� nunca me disse nada sobre voc�!

Bom...

...voc� acha que � certo trazer os mortos de volta � vida, Dr. Jung!

Olhe-me nos olhos, dr. Jung!

- O que h� de errado com voc�? - Eu tenho que ir.

- Por que? - A garota russa.

Achei que ela fugiu.

Amor, volte para a cama, � apenas um sonho!

Aqui est� ele, dormindo pacificamente!

Aqui...

...Tradu��o do que voc� queria. - Obrigado.

Por que voc� est� t�o interessado em Sabina Spielrein?

Em alem�o, Spielrein significa "jogo limpo".

Ent�o?

A hist�ria a esqueceu e isso n�o � justo.

Sim, mas por que voc� se importa?

Acho que � o caminho a seguir�

...como me tornar o que eu quero ser - uma mulher que joga limpo.

N�o podemos continuar comendo assim.

Suas veias n�o aguentam.

- Eu desapareci por tanto tempo? - Quer que eu seja demitido?

Porque � isso que acontece.

Por que eles deveriam culp�-lo?

Porque eles veriam sua morte como prova do meu erro...

...erros no meu m�todo.

N�o quero que sofra por minha causa.

OK ent�o...

...dev�amos ir a algum lugar um pouco mais animado para a sess�o de hoje.

Ent�o por que voc� n�o se veste...

...e voc� n�o vem comigo?

- Dois chocolates, bolo e biscoito, por favor - Sim, senhor.

Voc� reclamou h� um tempo atr�s que eu nunca te contei nada sobre mim.

Exceto minha esposa, ningu�m nunca viu isso.

Eu tamb�m mantenho um di�rio.

Eu levo comigo para todos os lugares.

A primeira garota...

...Nunca me senti t�o atra�do - ela era uma jovem judia.

Ela tinha longos rabos de cavalo escuros que ca�am sobre os ombros.

- Eu tamb�m sou judeu - voc� sabe disso? - Eu sei.

Sinto que isso � o destino, que meu primeiro paciente tamb�m � judeu.

- Voc� acredita em premoni��o? - Eu n�o acredito, eu sei.

Escrevi minha tese de doutorado sobre "fen�menos ocultos".

Voc� se lembra outro dia no jardim, eu te perguntei...

J� Ihe contei que meu av� era rabino?

Ele era um especialista na cabala.

Ele profetizou a hora e o dia exatos de sua morte!

Bem, meu av�...

...ele tinha uma cadeira especial na qual se sentava de um lado ap�s a morte de sua esposa...

...e todos os dias ele falava pelo menos uma hora...

...com seu esp�rito!

Realmente?

Voc� est� realmente interessado, Dr. Jung?

Se voc� n�o estivesse interessado em mim, eu n�o seria capaz de trat�-lo.

N�o, quero dizer...

- ...se importa comigo da cabe�a aos p�s? - Da cabe�a aos p�s?

Voc� me ama, Dr. Jung?

Todos os casos cl�nicos...

...eles envolvem um elemento de amor de um lado ou de outro.

Ent�o posso te contar um dos meus segredos?

�s vezes quando estou sozinho...

...Eu me toco.

Estou terrivelmente envergonhado disso.

N�o h� realmente nenhuma raz�o para isso. Muitas pessoas fazem isso.

Voc� tamb�m?

Claro. Eu tamb�m. �s vezes.

Dia cansativo?

N�o mais do que o normal.

Esteve no instituto a tarde toda?

N�o, tive que ir ver o caso de um colega.

Ele queria meu conselho sobre um paciente.

E a garota russa? Como est� o tratamento dela?

Muito melhor. Ela finalmente come�ou a comer.

Ocorreu-me que nunca compramos um bolo�

...apesar de quantas confeitarias existem aqui em Zurique...

E apesar de estar gr�vida...

...Eu nunca gostei!

Sabina!

V� embora! Eu n�o quero ver ningu�m!

Sabino aberto.

Sabina! Abra essa porta!

- O que esta acontecendo aqui? - Ela bloqueou a porta com alguma coisa.

Abra!

Leve-a para o segundo andar.

Todos aqueles m�todos junguianos!

Pelo amor de Deus, j� pensou?

- Voc� arruinou meses de trabalho duro - Ela estava tentando se matar!

- Solte-a. - Professor Bleuler disse...

Eu disse para solt�-la!

Idiotice!

Vou deix�-lo aqui por alguns meses e voltaremos � idade das trevas.

Nos deixe!

- V� embora, traidor! - Sabina, me escute.

N�o sou respons�vel pelo que aconteceu aqui.

N�o, eu n�o deveria ter deixado voc�!

eu fui chamado.

Na Su��a, temos que passar por um exerc�cio militar uma vez por ano.

Por que voc� tentou me matar?

Ningu�m gosta de mim aqui.

De agora em diante, eu, e somente eu, cuidarei de voc�.

Jurar!

Juro.

Agora deixe-me ir.

Ele tem vontade.

Se eu morrer, quero que o Dr. Jung pegou minha cabe�a.

S� ele pode abri-lo e dissec�-lo.

Eu quero que meu corpo seja cremado...

...e as cinzas foram espalhadas debaixo de um carvalho no qual estar� escrito:

..."Eu tamb�m fui um ser humano".

O que �?

Minha alma.

Sua alma?

Eu tenho desde crian�a.

Os povos primitivos tamb�m pensavam que a pedra tinha alma.

Eu quero que voc� seja o guardi�o...

...minha alma.

Guardi�o de sua alma?

Silenciosamente! Silenciosamente!

Voc� v� o que seu paciente causou, Dr. Jung?

Diga a ela para parar

Senhorita Spielrein, por favor...

Com prazer, dr. Jung!

(Fui demitido hoje...)

(... depois de quase um ano na institui��o.)

(Comecei a comer regularmente...)

(... e ela at� menstruou.)

(Dr. Jung disse que de agora em diante ser� suficiente se eu o vir...)

(... duas vezes por semana... )

(... embora eu gostaria de v�-lo com mais frequ�ncia.)

Voc� gostaria de me contar um de seus sonhos?

Sempre que falamos de mim, fica chato para n�s dois.

Por que voc� n�o me conta Um dos seus sonhos?

N�o tenho certeza se como seu m�dico eu deveria...

...mas j� que � voc�, vou abrir uma exce��o.

Vou Ihe contar um sonho que tive ontem � noite.

Havia um cavalo t�o grande e robusto.

Ele chutou e lutou.

Alguns homens tentaram control�-lo...

...mas ele n�o deixaria nenhum deles.

O potrinho passou calmamente por todos eles.

E de repente ele se acalmou.

Garanh�o.

Treinador.

Disciplinado.

Seguidor

- Professor. - Freud.

Freud te assusta...

...e voc� sente que tem que agir como um bom potrinho quando ele est� por perto.

Talvez.

Tamb�m pode significar que seu sonho foi um sintoma de sua insatisfa��o.

voc� v�

Nossa posi��o tornou-se medida.

Que tipo de insatisfa��o voc� quis dizer?

Sua insatisfa��o sexual.

Posso contrari�-lo, Dr. Jung?

Voc� v� amor em todos os lugares, estou certo?

� a for�a que move o mundo.

Voc� mesmo disse que n�o poderia haver Cura sem amor.

Voc� se lembra?

O tempo acabou.

- Me perdoe. Me perdoe. - Para que?

N�o sou capaz de me controlar completamente neste momento.

Estou feliz que aconteceu.

Por que voc� acha que Judith matou Holofernes?

Voc� est� surpreso em me ver aqui?

Porque Deus ordenou que ela�

...para salvar seu povo.

Primeiro ela o seduz e depois corta sua cabe�a.

Olhe para a express�o dela.

Ele realmente parece algu�m dando ordens a Deus?

O que est� insinuando, Srta. Spielrein?

Olhe bem, dr. Jung.

Seus olhos, a sensualidade de suas bocas...

Seu peito nu.

Suas m�os cheias de joias,�

...que segurou sua cabe�a.

N�o...

...Judite n�o matou Holofernes para obedecer a Deus.

Ent�o por que?

Ela o matou porque o amava!

Voc� sabe...

...�s vezes voc� diz coisas que me chocam bastante.

Eu digo?

Como um explorador do inconsciente...

...eu n�o deveria estar pensando em algo que possa chocar voc�?

- O que ser�? - Sheddler.

Uma figura mitol�gica...

...portador da luz e do caos. - O que aconteceu com aquilo...

...a garota russa em quem voc� estava t�o interessado?

Ela foi liberada.

O tratamento foi muito bem sucedido. Bleuler me perguntou...

...para escrever um relat�rio sobre este caso para uma confer�ncia internacional.

- Voc� a viu desde ent�o? - N�o.

Por que?

Porque �s vezes � dif�cil quebrar o v�nculo entre m�dico e paciente, n�o �?

O que voc� fez no seu cabelo?

� legal, n�o �?

dr. Jung!

Ouvi dizer que voc� se matriculou na faculdade de medicina.

Parab�ns!

Tudo gra�as a voc�.

voc� me convenceu que eu deveria estudar psiquiatria...

...ent�o eu acreditei em sua palavra.

Por favor, venha.

Isto � para voc�. Acho que voc� pode estar interessado.

� o meu estudo dos sonhos de uma jovem.

Desculpe, que confus�o!

- Este lugar � t�o... - N�o, � legal!

Por favor, sente-se.

Voc� v�...

...Eu ainda guardo sua alma.

Eu sou a jovem do sonho?

- N�o, ela n�o � minha paciente. - Posso oferecer algo a voc�?

N�o, obrigado, s� passei para dizer ol� e...

Voc� n�o pode sair ainda! Afinal, voc� veio h� um tempo atr�s.

Gostaria de saber o que sonhei ontem � noite?

Por favor, diga.

Eu penso...

...que eu prefiro mostr�-lo a voc�.

Mostrar?

Sonhar?

Conheces-te...

- voc� parece t�o estranho...... estranho?

Transformado.

Borboleta.

Espl�ndido.

Natureza.

Para cuidar.

Gatinho.

Beijo.

No meu sonho n�o era mais bonito do que agora.

Voc� me faz sentir coisas

Coisas que eu nunca senti antes

Voc� deve ir.

Eu sei.

Ser� que algum dia poderemos passar a noite inteira juntos?

Como algu�m pode ser t�o ousado?

Seu amor deve ser mais forte que seu medo.

Muito bem professor!

Sim.

- Por favor, obrigado.

Esta � a Casa Branca.

Este � um pr�dio do governo russo.

Este n�o � o jardim de inf�ncia branco.

- Com licen�a... - O que foi?

Jardim de Inf�ncia Branco, n�o a Casa Branca.

- Oh, jardim de inf�ncia branco? - Sim.

Eu nunca ouvi falar dela.

ele nunca tinha ouvido falar

Vamos! O ber��rio branco de Sabina Spielrein!

Jardim de Inf�ncia Internacional da Solidariedade!

Foi a primeira creche do mundo a usar a psican�lise!

Voc� deve t�-lo gravado!

Este � um arquivo de Moscou e n�o um museu brit�nico.

- Obrigado. - Tome um pouco.

- E agora? - Eu tenho uma ideia. Foda-se.

Bye Bye!

Ent�o, qual � a sua ideia?

Se n�o conseguirmos encontrar essas coisas de acordo com fontes oficiais, faremos do nosso jeito!

dr. Jung...

...h� um jovem russo que est� perguntando por voc�.

- Ele deu o nome dele? - N�o, ele s� disse que era urgente.

- Ok, envie-o. - Por favor...

Acho que nunca terei essa honra.

Tem certeza, dr. Jung?

Eu n�o queria que ningu�m me reconhecesse.

Talvez voc� n�o tenha me visto vestida assim?

- Boa tarde. - Boa tarde.

dr. Jung e a Srta. Spielrein.

- Reservamos dois quartos separados. - N�o. Quarto para dois! Voc� se lembra?

Quarto para duas pessoas com cama compartilhada.

- Claro. - Uma boa e grande cama compartilhada.

Sim Madame.

Voc� � t�o frio.

O que est� acontecendo?

Eu estou t�o feliz.

Ent�o por que voc� est� chorando?

Maldita felicidade!

Era o que minha m�e dizia quando �ramos pequenos.

Ela quis dizer "santo"...

...mas acho que o que ela disse estava certo

Maldita felicidade!

Eu gostaria de ter um filho com voc�!

Aqui e agora. Eu quero conceber um beb�!

O que voc� est� dizendo?

Voc� � louco!

Claro que sou.

Voc� foi o primeiro a diagnosticar isso.

Mas a� voc� me tratou...

...e agora n�o sou mais louco!

(Meu caro professor Freud...)

(... meu ex-paciente... )

(... que sempre tratei com o maior respeito.. )

(... agora ela se aproxima de mim para destruir toda a minha vida... )

(... e s� porque me recusei a ter um filho com ela.)

(Ela se apaixonou por mim.)

(Eu me tornei seu pai, amante e marido.)

(O que posso fazer?)

(Perguntar se ela consegue se controlar � in�til!)

Eu sei que voc� vai dizer que a culpa � minha professor.

Mas a l�gica e a raz�o nunca tiveram muito efeito sobre o sofrimento, n�o �?

Eu sou culpado! Sim...

...culpado de ser uma v�tima...

...seus pr�prios desejos! Mas como voc� mesmo disse:...

..."O mais perto que se chega da psicose � atrav�s do amor".

O amor � uma loucura! O amor � uma loucura!

Algu�m mandou uma carta an�nima...

...para os pais de Sabina...

...onde ele contou sobre o caso entre Sabina e Jung.

Sim.

E quem poderia ser?

- Ema. - Era ela.

- Ela queria salvar o casamento deles. - como eles reagiram a isso?

Papa Spielrein escreveu uma carta a Jung na qual ele diz:

..."Minha filha te fez Deus... "

"... e voc� se comportou como um mero mortal".

O que Jung fez?

escreveu-Ihe uma carta desagrad�vel na qual ele diz:..

...enquanto ele cuidasse da filha sozinho era in�til, ent�o deixe-o calar a boca agora.

legal..

OK.. O que Sabina fez?

Ela escreveu para Freud, implorando por conselhos.

O que ele disse?

Ele disse a ela para romper o relacionamento imediatamente.

Freud n�o estava interessado em Sabina.

Jung se comportou muito mal...

...mas, naquele momento ele ainda era aluno de Freud, ent�o..

Bem, ele tamb�m era um homem!

Entre. Por que voc� est� parado a� assim?

Eu vim te dizer que...

...temos que terminar nosso relacionamento.

Sabina, seja razo�vel.

- Minha mulher... - Ema n�o quer te perder!

Para o bem de todos n�s, estou Ihe pedindo.

Por favor, tente suprimir seus sentimentos.

Por favor, tente me entender.

- N�o podemos nos dar ao luxo de um esc�ndalo! - Voc� deveria tentar me entender!

Voc� est� rejeitando o melhor de voc�!

Nosso amor � a coisa mais linda desse mundo.

Voc� me ama porque n�s salvamos voc�.

- E agora preciso que me ajude. - Ela te ajudou?

Essa paix�o...

...vai me destruir!

- Eles v�o destruir n�s dois! - Mas n�o � maravilhoso?

N�o, n�o! N�o, n�o �!

- Por favor, me escute. - Estou ouvindo.

Mesmo assim, podemos nos ver. Talvez voc� possa vir � minha casa...

...e tornar-se amigo de Emma. - O que?

Isso � nojento!

�s vezes voc� tem que fazer o que n�o quer para sobreviver!

Antes de te conhecer, eu tinha meu emprego e minha fam�lia.

Eles n�o me assustaram.

Estou doente agora, Sabina.

D�-me um pouco de alegria, pela paci�ncia que te dei.

N�o me castigue com seu amor!

Voc� n�o pode me deixar!

O que estamos esperando?

Para algo que voc� possa estar interessado.

Deus, espero que ele venha.

Quem?

Espere aqui. Eu volto j�.

ent�o � isso que os historiadores fazem.

Eles correm atr�s das recepcionistas!

Claramente.

O que �?

Os nomes de todas as crian�as que estavam no "White Kindergarten"

Registrado na OGPU e assumido pela KGB.

� um presente para voc�!

Obrigado.

Muito obrigado!

Vamos.

A Garota do Hotel - Seu pai era funcion�rio da KGB.

Esses s�o sempre uma boa fonte de informa��o�

...especialmente se voc� estiver disposto a pagar.

Voc� poderia, por favor, dizer a Sra. Jung...

...que a Srta. Spielrein veio visit�-la?

- Vamos, por favor - Obrigado.

Reprima seus sentimentos...

...e ser bom para sua esposa.

Suprima seus sentimentos e seja legal com a esposa dele.

O que voc� quer?

Eu ainda quero que ele me ame.

- Bom dia. - Bom dia.

- Ivan lonov? - Sim.

Meu nome � Marie Franquin.

Este � o professor Richard Fraser, da Universidade de Glasgow.

Voc� conhecia Sabina Spielrein de "The White Kindergarten"...

...� assim?

Sim.

Por favor, venha.

O que?

Eu deveria parar de persegui-lo, Dr. Jung?

S� porque voc� tem medo do amor?

Como vai voc�? Eu sou o amante do Dr. Jung.

Ainda n�o nos conhecemos, sou amante do Dr. Jung.

Estou t�o feliz em conhec�-lo! Eu sou o amante do Dr. Jung

Ol�, eu sou o amante do Dr. Jung.

Estou dormindo com o Dr. Jung, sou amante dele.

Meu nome � Sabina Spielrein, sou amante do Dr. Jung.

Eu vim para te humilhar.

Mas agora que estou aqui, tudo o que quero fazer � tranquiliz�-lo...

...Eu te digo que sempre te amarei...

...e ent�o eu queria morrer, mas agora estou cheio de vida.

E isso � gra�as a voc�. Eu nunca esquecerei isso!

Sinto muito, mas parece-me que voc� me confundiu com algu�m.

Devo deix�-lo agora.

E, s�rio, n�o fique com raiva, nunca mais vou incomod�-lo.

Eu gostaria que sua esposa soubesse

...que eu realmente n�o tenho nada contra ela.

Tenho certeza que ela � uma pessoa bonita.

ela deve ser se ela escolheu voc�.

Diga a ela que desejo tudo de bom para ela.

Assim como voc�.

Senhorita Spielrein!

Em 1920, Sabina Spielrein foi...

...qualificado como m�dico na Su��a.

Embora Lenin ainda estivesse vivo...

...ela voltou para Moscou com...

...por seu marido, Pawel Schaftl, que tamb�m era m�dico...

...e sua filha, Renata.

dr. Spielrein estava muito interessado�

...para contribuir para o grande sonho da revolu��o russa.

Moscou naqueles dias era uma cidade cheia de paix�o...

...com novas ideias. As pessoas saem �s ruas todos os dias...

...demonstrar sua nova chance.

O que eles estavam procurando?

"Para�so na Terra", como diria Sabina.

E ela foi a primeira a acreditar que isso poderia ser alcan�ado.

Como Moscou � linda!

Como ela mudou!

Do re mi fa sol la si do...

Ap�s sua qualifica��o, Sabina especializou-se em psicoterapia.

E assim que ela se estabeleceu em Moscou, ela come�ou a administr�-lo...

...em um jardim de inf�ncia, conhecido como "White Kindergarten".

Chamava-se assim porque todos os m�veis eram pintados de branco.

Logo no in�cio, o dr. Spielrein...

...ela estava colocando em pr�tica toda a sua teoria sobre crian�as pequenas...

...e isso foi um grande progresso naquela �poca!

Sua fun��o principal era dar �s crian�as...

...alcance m�ximo de liberdade...

...e um curr�culo que consiste principalmente em encorajar a criatividade criativa...

...ensinar m�sica e descobrir os segredos do corpo humano.

Um dos alunos era extremamente agressivo.

Ele continuou atacando as outras crian�as.

Ele foi registrado com um nome falso.

S� descobrimos anos depois que ele era filho de Stalin.

Nem mesmo Sabina sabia quem ele realmente era.

Ele � aquele que se tornou um general do Ex�rcito Vermelho...

...e ent�o um alco�latra?

Sim.

Pobre Vasily...

...outra v�tima de seu pai.

Desculpe.

Pavel Schaftel e Sabina...

...eles ficaram juntos alguns anos depois que terminou com Jung.

Tudo isso depois daquele amor sem fim?!

Ela queria viver por amor, n�o morrer.

Mas ela nunca esqueceu Jung.

(Caro amigo... )

(... quando deixei a R�ssia, o czar governou aqui.)

(Eu voltei para pegar a revolu��o)

(L�nin tenta completar seu trabalho... )

(... criar de um pa�s quase analfabeto... )

(... democracia moderna)

(todos parecem estar arrega�ando as mangas... )

(... e tamb�m estou tentando contribuir com minha parte para o moinho.)

(acho que � a primeira vez...)

(... o que era a psican�lise usada no jardim de inf�ncia.)

(O que eu gostaria de provar...)

(... � isso se voc� ensinar liberdade as crian�as desde o come�o.. )

(... eles se tornam verdadeiramente livres.)

(Estou pedindo muito e sei que n�o ser� f�cil.)

(Mas � por isso que sinto minha paix�o.)

(Algumas noites atr�s eu sonhei que era um cavalo...)

(... caindo na plan�cie sem fim.)

(Talvez seja isso que minha vida �

(... uma plan�cie sem fim.)

(Est� ficando tarde e n�o consigo manter meus olhos abertos)

(Muitas felicidades. Guardi�o de sua alma.)

Sabina Spielrein Ela foi verdadeiramente excepcional.

Ela sempre teve tempo para as crian�as com seus problemas pessoais.

Tinha um garotinho...

...que se sentou debaixo da mesa o dia todo...

...de olhos fechados.

Suas m�os estavam apertadas com for�a...

...parecia que seus dedos estavam grudados com cola.

Todas as manh�s, Sabina inventava uma maneira de faz�-lo...

...sair de seu isolamento.

Ela n�o queria desistir, mas deixe-a tentar ao m�ximo...

...era imposs�vel separar as m�os.

Mas um dia ela teve uma ideia.

Aquele garotinho..

...fui eu.

Sentimos como se minhas m�os estivessem derretendo.

Eu ri pela primeira vez na minha vida.

Jamais esquecerei o que o Dr. Spielrein o fez.

Dentro do "Jardim de Inf�ncia Branco" �ramos todos felizes.

Mas l� fora, ap�s a morte de Lenin...

...a terra come�ou a desmoronar.

(Meu caro amigo... )

(... eu deveria estar feliz hoje porque � anivers�rio da minha filha... )

(... e porque meu livro foi publicado.)

(Mas n�o estou com vontade de comemorar nem um pouco.)

(Nosso grande poeta Mayakovsky est� morto.)

(Coincid�ncia ou assassinato?)

(Stalin disse no r�dio que havia cometido suic�dio...)

(... e agora � a vers�o oficial.)

(Ser� que algum dia saberemos a verdade?)

(Todos os dias ficamos mais fascinados pela escurid�o crescente.)

(Rastejando dentro de n�s...)

(... e semeia o princ�pio do terror.)

(Meus pais foram presos m�s passado...)

(... sem me dizer por qu�.)

(A verdade �... )

(A verdade � que ningu�m se atreve a diz�-lo em voz alta...)

(... que estamos sob a lideran�a de um homem com problemas mentais.)

(Lembre-se da declara��o do escritor austr�aco...)

(... Arthur Schnitzler?)

("Deus o fez para ser um her�i... ")

("... mas o curso dos acontecimentos fez dele um tolo. ")

(Maldito Deus! Stalin � um louco!)

(T�o qualificado pelo pr�prio m�dico, colega do meu marido... )

(... que ent�o morreu pouco depois de comer a torta... )

(... no Caf� Bolshoi.)

Camarada Spielrein, creio que � seu.

Assine aqui que voc� renuncia

Por que?

Voc� publicou sem o consentimento da parte...

...e o grupo n�o gostou do que voc� escreveu. - O que exatamente a festa n�o gosta?

Sua teoria do pensamento livre...

...e sexualidade...

...eles s�o provocativos e contr�rios aos princ�pios do Marxismo-Leninismo!

Sem contar o que voc� escreveu sobre carros!

Os carros s�o um s�mbolo da decad�ncia capitalista.

Mas at� Mayakovsky tinha um carro.

Se eu fosse Maiakovski...

...Eu seria muito mais cuidadoso...

...pelo acidente!

Sugiro que fa�a o que eu disse!

"Mesmo se voc� me matar, mesmo se voc� me enterrar, eu vou ressuscitar"

este � Mayakovsky, camarada Zorin.

Mantem!

Tudo isso n�o ser� esquecido.

Voc� � a prova viva.

Poemas de Pasternak. Vou compr�-los para voc�.

Isso � muito bom, mas n�o consigo l�-los.

Porque os historiadores n�o leem poesia de amor?

- N�o, porque est� em russo. - Eu poderia ler para voc�...

...se voc� quiser.

Bom...

vou dar uma volta.

Isso me ajuda a dormir.

Ent�o te vejo de manh�.

Tome cuidado. Moscou pode ser muito perigosa � noite.

Voc� nunca esteve em Glasgow!

- Ol�. - V� voc�.

(Anjo da guarda... )

(... agora a psican�lise tamb�m foi oficialmente proibida.)

(O que n�o me permite tratar pacientes, escrever sobre este tema... )

(... nem para falar dele.)

(Decidi mandar meu marido de volta � Su��a para tratar o peito.)

(Hoje minha filha e eu estamos partindo para minha cidade natal, Rostov.)

(Acredito que vou abrir secretamente um ber��rio aqui.)

(N�o h� not�cias no r�dio...)

(... mas todos dizem que os alem�es invadiram a R�ssia... )

(... e o Ex�rcito Vermelho recuou.)

(Pe�o a Deus que os nazistas n�o cheguem a Rostov.)

(N�s judeus seremos os primeiros a sofrer.)

(No entanto, acredito no futuro.)

(Mesmo agora, sou um sonhador como sempre.)

(Mas se eu n�o pudesse sonhar, qual seria o sentido da minha vida?)

Maria!

Maria!

Richard, eu estava olhando para voc� antes de sair.

Que estranho, sabemos tudo sobre Sabina...

...mas t�o pouco um sobre o outro.

H� um poema de Pasternak que diz:

..."Quando voc� n�o consegue ver a alma de algu�m... "

"... tente sair e depois volte. "

n�o estou correndo...

...mas depois do meu �ltimo encontro com a Sabina, eu queria ficar sozinha.

Renato!

Meu nome era Sabina Spielrein.

Se eu morrer, quero que o Dr. Jung pegou minha cabe�a.

S� ele pode abri-lo e dissec�-lo.

Eu quero que meu corpo seja cremado...

...e as cinzas foram espalhadas debaixo do carvalho...

...na qual estar� escrito: "Eu tamb�m fui um ser humano. "

- SABINA SPIELREIN E SUA FILHA...

...ELES FORAM ASSASSINADOS PELOS NAZIS EM 1942 EM ROSTOV. -

- S� RECENTEMENTE O VALOR DE SEU TRABALHO FOl APRECIADO...

...E SUA INFLU�NCIA TANTO EM JUNG QUANTO EM FREUD FOl RECONHECIDA. -

- IVAN IONOV � O �LTIMO VIVO...

...DAS CRIAN�AS DA "ESCOLA BRANCA". -

- AGORA ELE EST� COM 84 ANOS...

...E AINDA GUARDA UMA FOTO DE SABINA AO LADO DA CAMA. -