Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS�� �M��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v87.0 ('Black as the Sky') 64-bitD��AY�u@ Da�
jx��c* s��4A*�t ��s�IM��ST�k���ׁsň�� �M)������ ��S_TEXT/UTF8"���en�D C�u�� ����� [MUSIC]��'C�u���`����� [Collective-AMC]��C�u�������� In Orkney, it's said that people who have��
蠢���; drowned turn into seals.�� C�u��%u����� We call them selkies.��蠑��� � [MUSIC]���C�u��_������ At the highest tides, they slip off their�������� sealskins for the night,���C�u��xM����� and they come to the��e������ shores, beautiful people.���C�u��������� And they dance together,��蠡���Y naked in the moonlight.��#�����; [MUSIC]���C�u��ب����� The selkies return to the sea at dawn,��
A������ unless they're seen by a person.���C�u�������� And then they're trapped in their human��֠����) body, and cannot return.��wC�u�������� [MUSIC]��Y������ And they'll always remain discontent on��C�u��)����� land because they belong to the sea.��
������
Y [MUSIC]��"XC�u��Y����� Hi, everyone's gone.��|������ Yeah, everyone's gone.���C�u��m������ Watch me.��������� Right on.�������� I'm doing.���C�u��������� Please, at least four.�����S I've got to keep going.��H�����A Time's going.���C�u���z����� I don't know.��ܠ����� The end one is really long gone.��
�C�u��ï����� No, there was, um...��Ϡ���� The light.���C�u@���ݠ���� The light.��������� The light. The light.��)����� The light.��q�����
k Come on, let me get you out of here.�� �����; We're going to get you out now.���C�u���G����� Come on.��������� Come on.��������� Come on, Rana.�������� q Fine, I'll just stay in the stage.���C�u��
������ Dave!��C�u��!������ Aha!��ܠ����w Dave!��M�����e Give me a shot.��������� No, no, no.�������� I'm on the left.���C�u@��6������ The door's there, and you're coming out.��Y�����} You're coming out.��Ġ����
� You're coming out.��#����� I'm on the other side.��M�����# Out you come.��������_ Come on.��qC�u��L������ Out you come.��M����� You leave it now.��Ġ����5 Right, right, right, Dave.�� G�����v Stand up.���C�u��af����� Stand up.��ʠ���� Stand up.��������� You're nearly there.�������� Come on.���C�u@��wܠ���� Come on.�������e Come on.��Р����� I've had a bit too much.��H����� � Oh, I'm strong.��Š����# Come on.��ʠ����@ Come on, love.��������� Dave, what are you going to do?���C�u��������� Are you going to meet me?�������e I'm going to take you out.�������
� Rana!��M������ Rana!���C�u��������� Take me in!��A����� I'm an asshole!��k������ Time to go.���C�u�������� Get off of me!�������# Get off of me!��_�����
� Get off of me!��⠘��� Get off of me!��YC�u��ֿ����� Asshole!���C�u��E����� Hey!�� ������� You need a ride?��������� Give me a lift and you'll hide.���C�u��?����� Rana, is it okay if I��'�C�u��g����� get some details from you?��������| Yeah.�������� � Just check your age.��������@ 29.��wC�u��~:����� And what's your occupation?�� ���� I'm unemployed right now.��
AC�u���'����� I've got a Master's in Biology.��C�u��������� Just get a few more details.��<������ So, are there any��eC�u@��Ȝ����� illnesses that run in the family?��ܠ����/ Anything like any�������� heart attacks or strokes?��������v No.���C�u�������� Any diabetes?��Ġ���� No.��������� Anyone in the family have��蠥���� any kind of mental illness?���C�u��[����� No.��*{C�u��������� No.���C�u��������� No? No?��Р����$ No. No, go with it. (birds chirping)����C�u��oɠ���� I think the hair's gone.��2�C�u��������� (dog growling)��������; (dog barking)���C�u�������� How's Dad?��w����� G He's fine.��Ѡ����� I heard he's been putting��������� his rants on Facebook again.���C�u��"����� He's not.��N�����S You've decided what color you're gonna��;������ paint the walls yet.���C�u��<������ What do you think?��Ġ���� � I found...��kC�u��R����� Is this sort of a dark egg?�� q�����) Not sure.��ʠ����A That's nice.���C�u��e��� Yeah.��������� That'd be nice in the��������} living room, I think.��C�u��y栠��� Matches your trousers.��Š����} (laughing)��#C�u���P����� Oh.��Р����
Look what I found.������ The RSPB is hiring for summer jobs.�� GC�u@��������� They're looking for a life��������� that I have to get back to.�������k I know, of course, and I'll pray for you.���C�u��̕����� Mum, don't do that.�������� Of course I do.��qC�u���^����� Rowan, do you want some tea?�������� I'll be down in a bit.��A�����v Okay.���C�u���]����� (siren blaring)���C�u��P����� (ominous music)�� G�����
k I'm really bored�� �C�u��4頗��� Are you bored�������
� See, look, it's what they're doing now.�� C�u@��SY����� Come on, this is almost done.�������Y Trust me, if you can't handle your book��������
� on mushroom, do whatever that is.��0C�u@��md����� (laughing)��������q What is it?��������e What's it mean?��������� Fungi.�������� I hate the way that you��_C�u@���3����� barely need to read a book.��ܠ����M All the facts don't��Ġ����e somehow get into your head.��⠤���� That's because you've been��G�����5 staring at her for hours.���C�u@��������� Yeah, I believe she's been saying��A������ that this place is relatively too busy.��;�����# I know, it's just leaving.�����e The same thing. I'm going to the pub.��C�u���Z����� (crying)��������� What was it like growing up here?�������� Growing up in London?���C�u���}����� Yeah.��Р����� Growing up in London, it's just,�������� � there's always lonely something.�� �C�u@���ᠫ��� I didn't actually really clock it��������� until the first summer��������
� into the countryside.�������� And everything there was so quiet.��^C�u�� O����� I'm just gonna get��!4C�u�� ?נ���� another one of the side, like,��������� no problem.���C�u�� ������� (crying)��S������ Excuse me.��$������ Yeah, so--��wC�u@�� �S����� You don't have a lighter, do you?�������e I don't, sorry, I'm not smoking myself.��Y����� Right, that's very sensible.��C�u@�� �L����� I like your art,��ʠ���� you've got on by the way.��������/ Oh, thank you. Very interesting.��_������ I don't recognise you.��AC�u@�� ������� Possibly, are you from here?�������� Yeah, yeah.��G������ Oh, I was thinking from the accent,��蠥���� you must be from somewhere.�������M No, no, my mum and dad���C�u@��
����� are English, so that's fine.��_�����Y God, we're a dachshund.��q����� � That'll be it, that'll be it.�������� Yeah, I've actually, I've been away��5C�u@��
Ơ���� for about 10 years now, so.��������� A long time.��Ġ����
� Yeah, I don't really��H����� come back that often.���C�u@��
7f����� So what are you doing now then?��e������ I'm just going off to meet a��⠦���
� couple of friends, I'll be--��������
� Ah, friends.��ʠ����: (laughing)��TC�u@��
Pʠ���� Yeah, I don't really know�����A anyone here anymore, so.��蠍���M No.��#�����
� I was a bit desperate to��ܠ����� see if there's anyone younger���C�u@��
j����� hanging around.��������� Oh, yes.��ʠ����w Do you wanna have a cup of�������
� tea before you go, maybe?��k�����v No, I really can't, I've gotta catch up.�� �C�u@��
�h����� Another time maybe, another time.��e������ Right, yeah, I'm staying��e����� q with my mum at the minute,��蠬���� but I usually live down in London.���C�u@�
������� I just came to help my�������k dad with the lamming, so.��������
But I'm going back down there soon, so.��YC�u@��
������� Could you just give me your hand,��S������ just so I can try this again?��k������ Yeah, yeah, I'll go. Alright.��C�u��
ʲ����� The wind.��^C�u��
������� Yeah, it's no use.��������e Got it!��M������ Yeah, alright.��$C�u��
�ڠ���� Alright, go ahead, go on, see you later.��������� Alright.���C�u������ (birds chirping)��
�C�u��#����� (coyote howling)��q����� � (birds chirping)��1�C�u��_(����� (upbeat music)��
�C�u���
����� (coyote howling)��C�u���G����� Sometimes you can feel�������� a vibration in Orkney.��5�����p A low rumble, a tremor.��
AC�u���Ԡ���� It takes over the whole island��Y������ and every part of your body.��*C�u��������� But, of course, it could�������_ all just be in your head.�������� (coyote howling)��)C�u��
����� Some people say it's the sound�������� of underwater military experiments.��#C�u��
2������ Others say it's the waves caught in caves��ʠ���� � deep below the land.���C�u��
O������ But the one that brought me nightmares�������S when I was little is the oldest theory.��
�C�u��
g'����� A ginormous monster called��/������ the mester muckle storworm,��������� who was so big his tail would��wC�u��
~������ wrap around the whole world.�������
He was defeated by a��������� young lad called Asipall.���C�u��
�0����� He killed the��q������ storworm with a burning peat.��S������ Fire burned inside its body���C�u@��
������ and it was in such pain that its neck��}�����w reached the long��G����� tines to the moon and back��������� and its teeth fell out.��#C�u��
�젧��� And for on the Orkney Island,��⠫���� the liver is still burning today.�� C�u��
������� And we feel that as the trappers.���C�u��l����� Oh, that was lovely.��A������ I think there's a bit more mint,��)������ depending on one another.���C�u@��3����� I couldn't have had any more.������} Oh, and I noticed you�������
� have meat and lunch,��������� are you all right?�������� Yeah, yeah, I'm just not hungry,��C�u��I����� but it was lovely, yeah.��<������ Oh, you finished it.��������5 I'd just like to say thank you.���C�u@��c렜��� Thank you, Father,��q������ for this delicious food��/����� G and for this wonderful��<�����
� company at my table today.���C�u��~𠨡�� Of course, we thank you, Lord,��e������ for the food on our��������� table, the sun in the sky.��SC�u@��������� So, are we up for a long?�������� No, I'm going back��A�����
j down to London next week.�������F There's a service for���C�u@���d����� healing on a Thursday evening.��������� You might find it interesting.��������R Your husband used to go on to bed.���C�u@���栨��� Yeah, my Mark, like last year,��S�����# he was on a bit of trouble with drinking.��5�����F Just needed a bit of guidance��eC�u@���堭��� and just a bit of support and that,��S������ just a bit of help.��G�����
� Really young.��$�����v And Jamie Flingen.��qC�u@�������� I mean, anyone can go, it's not really.�������Y Oh, I wanna, your mum was saying��ܠ����� that you're taking a��q�����M break from your study.���C�u��4j����� (sighs)�� Ġ����� Please don't, don't want this.�� qC�u��Xࠧ��� I'm sober, do they know that?��⠣��� Because they seem to know�����^ everything else, don't they?���C�u��t������ You've clearly told them��e������ everything that's going on.��⠚���v Well, I'm sorry.���C�u���Š���� Come back inside.��������� Yeah, yeah, yeah.���C�u��������� Don't stop reading the Bible without me.��
C�u��[-����� (birds chirping)��������; Dana and Mona.��e�����
� Dana.���C�u��p����� Please!��*������ (laughing)����� Dana, Dana��YC�u��������� I'll be right here���C�u��������� I'll be right here���C�u��zr����� (dramatic music)��,�C�u���@����� Hi.��Ѡ���� q Hi.��S������ (dramatic music)�� C�u������ (birds chirping)��-�C�u��*������ Sometimes when I hallucinate,������� I transpose the island's��)������ boundaries onto a map of London.���C�u��J!����� In Hackney, thousands of�� �����S people live in the same area�� �����M of the farm that was��C�u��]Ӡ���� home to just our family.�������� 150 acres.��eC�u��}f����� Screaming gulls or��������� sirens, the sea traffic,��ʠ����j terror blocks or cliff faces,���C�u@�������� the morning lights on��蠟���<