Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:06,072
And Amy Fisher, the so-called
Long Island Lolita,
2
00:00:06,072 --> 00:00:08,574
who was also implicated
in the case,
3
00:00:08,575 --> 00:00:11,077
is currently serving
five to 15 years
4
00:00:11,077 --> 00:00:12,578
at Albion
Correctional Facility.
5
00:00:12,579 --> 00:00:15,582
And that's "Where They Are Now"
for this Tuesday.
6
00:00:15,582 --> 00:00:17,083
Matthew Brock,
WNYX news radio.
7
00:00:17,083 --> 00:00:18,084
Bill?
8
00:00:21,087 --> 00:00:23,589
Bill.
9
00:00:23,590 --> 00:00:25,592
Uh, thank you, Matthew,
10
00:00:25,592 --> 00:00:27,093
for that unusual report.
11
00:00:27,093 --> 00:00:28,594
WNYX news time 12:45.
12
00:00:28,595 --> 00:00:30,597
Minor delays
on the...
13
00:00:30,597 --> 00:00:32,098
What's going on,
guys?
14
00:00:32,098 --> 00:00:33,599
Matthew, I think
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,602
you mispronounced that guy's
name a few times.
16
00:00:35,602 --> 00:00:38,104
What? Uh, i-i-it's...
Joey Butta--
17
00:00:38,104 --> 00:00:40,106
No, it isn't,
Matthew.
18
00:00:43,610 --> 00:00:47,614
It's, uh...
Buttafuoco.
19
00:00:49,616 --> 00:00:50,617
Butta...
20
00:00:50,617 --> 00:00:53,119
Fook-oh.
21
00:00:53,119 --> 00:00:55,121
Wh-what did I say?
22
00:00:55,121 --> 00:00:56,622
Well, Matthew, of all
the possible
23
00:00:56,623 --> 00:00:59,125
mispronunciations
of that name,
24
00:00:59,125 --> 00:01:01,127
you seem to have
stumbled upon
25
00:01:01,127 --> 00:01:02,628
absolutely
the worst one.
26
00:01:02,629 --> 00:01:05,131
I--I don't know
what you mean.
27
00:01:05,131 --> 00:01:06,632
Think about it.
28
00:01:09,135 --> 00:01:10,636
Nice job, Matthew.
29
00:01:10,637 --> 00:01:14,140
My cab driver really
got a kick out of that.
30
00:01:14,140 --> 00:01:16,142
Lisa, I'm on it,
okay?
31
00:01:16,142 --> 00:01:18,644
Well, if you were really
on it, Dave,
32
00:01:18,645 --> 00:01:20,146
we wouldn't be
doing stories
33
00:01:20,146 --> 00:01:21,647
about Joey-butta-fook-oh
in the first place.
34
00:01:21,648 --> 00:01:23,149
Oh, my God.
35
00:01:23,149 --> 00:01:24,150
Uh-huh, yeah.
36
00:01:24,150 --> 00:01:25,651
Oh, my God.
Yeah.
37
00:01:25,652 --> 00:01:27,153
Oh, no.
38
00:01:27,153 --> 00:01:30,156
So you sort of
see it now, huh?
39
00:01:30,156 --> 00:01:31,157
Oh, God.
40
00:01:31,157 --> 00:01:32,658
That's good.
41
00:01:32,659 --> 00:01:34,661
All right, all right,
here's what we're going to do.
42
00:01:34,661 --> 00:01:36,162
That's okay, Lisa,
I'll take it from here.
43
00:01:36,162 --> 00:01:37,663
We'll just issue
a short correction
44
00:01:37,664 --> 00:01:39,666
and a formal apology
to Mr. Buttafuoco.
45
00:01:39,666 --> 00:01:41,167
Oh, my God.
46
00:01:41,167 --> 00:01:43,669
I'm sorry, Lisa, did I miss
a memo or something?
47
00:01:43,670 --> 00:01:45,171
I'm still the news director,
right?
48
00:01:45,171 --> 00:01:47,673
Not for long if this is how
you're going to run the station.
49
00:01:47,674 --> 00:01:49,175
Look, what is with you?
50
00:01:49,175 --> 00:01:51,677
Do you really think you can
do this job better?
51
00:01:51,678 --> 00:01:54,180
Haven't I been
clear on that?
52
00:01:54,180 --> 00:01:56,182
Well, all right,
it would be easier for you,
53
00:01:56,182 --> 00:01:59,185
because you wouldn't have
someone like you haranguing you.
54
00:01:59,185 --> 00:02:02,188
Dave, that makes
no sense at all.
55
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
Well, not as much
as I'd hoped it would,
56
00:02:04,190 --> 00:02:06,192
but you get
the point.
57
00:02:06,192 --> 00:02:07,693
I, for one,
am outraged!
58
00:02:07,694 --> 00:02:08,695
Oh, my God, Joe,
I'm sorry.
59
00:02:08,695 --> 00:02:10,196
Way to go, dude.
60
00:02:10,196 --> 00:02:11,197
I can't believe
you pulled it off.
61
00:02:12,699 --> 00:02:14,200
I didn't pull anything off.
62
00:02:14,200 --> 00:02:16,202
That was a mistake, Joe.
63
00:02:16,202 --> 00:02:17,203
Look, I got it on tape.
64
00:02:17,203 --> 00:02:19,705
We can make copies.
10, 15 bucks a pop for these.
65
00:02:19,706 --> 00:02:21,207
What?
I got blank tapes in my van.
66
00:02:21,207 --> 00:02:23,209
We'll bang it out
over lunch.
67
00:02:23,209 --> 00:02:24,210
It's a big market.
68
00:02:24,210 --> 00:02:26,712
Same people who buy
sports bloopers.
69
00:02:26,713 --> 00:02:27,714
Oh, God, Joe, no.
70
00:02:27,714 --> 00:02:30,216
Well, don't worry
about your cut.
71
00:02:30,216 --> 00:02:32,218
I'll break you off
a piece.
72
00:02:32,218 --> 00:02:34,720
Just keep it up
with the "mistakes."
73
00:02:34,721 --> 00:02:36,222
So, who called first,
74
00:02:36,222 --> 00:02:41,227
the FCC or
Mr. Buttafuoco's lawyers?
75
00:02:41,227 --> 00:02:42,728
We're airing
a short correction
76
00:02:42,729 --> 00:02:44,230
and a formal apology,
Mr. James.
77
00:02:44,230 --> 00:02:46,232
No, we're not.
Yes, we are.
78
00:02:46,232 --> 00:02:47,733
No, Lisa, we are not.
79
00:02:47,734 --> 00:02:50,236
Okay, okay, who did I hire
as news director here?
80
00:02:50,236 --> 00:02:52,238
I'm sorry, Mr. James.
81
00:02:52,238 --> 00:02:55,741
No, I'm really asking.
I lose track of these things.
82
00:02:55,742 --> 00:02:57,243
That would be me.
83
00:02:57,243 --> 00:02:59,745
Good. Then you figure out
what to do.
84
00:02:59,746 --> 00:03:01,247
Dave,
please don't fire me.
85
00:03:01,247 --> 00:03:02,748
Make sure you
get Lisa's input.
86
00:03:02,749 --> 00:03:04,751
Lisa, just tell Dave
not to fire me.
87
00:03:04,751 --> 00:03:05,752
I'll do the best I can, Matthew,
88
00:03:05,752 --> 00:03:07,754
but you know Dave has
a mind of his own,
89
00:03:07,754 --> 00:03:08,755
God bless him.
90
00:03:08,755 --> 00:03:10,256
Matthew, I'm just glad
91
00:03:10,256 --> 00:03:13,259
you didn't do a story
about Forrest Tucker.
92
00:03:13,259 --> 00:03:15,761
I--I--I don't get it.
93
00:03:15,762 --> 00:03:16,763
Think about it.
94
00:03:18,765 --> 00:03:19,766
Oh!
95
00:03:19,766 --> 00:03:21,267
[GIGGLES]
96
00:03:21,267 --> 00:03:23,769
Because he thinks
I would say Torrest--
97
00:03:23,770 --> 00:03:25,271
[♪]
98
00:03:58,304 --> 00:04:00,306
Look, if you don't
want my input,
99
00:04:00,306 --> 00:04:01,307
then just say so.
100
00:04:01,307 --> 00:04:03,809
I don't want your input.
Too bad.
101
00:04:03,810 --> 00:04:05,812
You know, especially if your
input is another 3-hour lecture
102
00:04:05,812 --> 00:04:07,814
on the legal rights
of a known sleazebag.
103
00:04:07,814 --> 00:04:10,316
Well, what if
Mr. Buttafuoco sues us?
104
00:04:10,316 --> 00:04:11,817
For what--
defamation of character?
105
00:04:11,818 --> 00:04:14,320
Like we can help him
with that.
106
00:04:14,320 --> 00:04:16,822
That is completely
beside the point.
107
00:04:16,823 --> 00:04:18,825
Look, it's, like,
6:00 now, all right? So?
108
00:04:18,825 --> 00:04:20,827
So I want to get something
to eat.
109
00:04:20,827 --> 00:04:22,328
Fine, I can finish this
over dinner.
110
00:04:22,328 --> 00:04:23,829
That's not what I meant.
111
00:04:23,830 --> 00:04:26,332
All right, would you rather
I call you at 3:00 a.m.
112
00:04:26,332 --> 00:04:28,334
when I wake up
from my recurring nightmare
113
00:04:28,334 --> 00:04:30,336
about you running this station
into the ground?
114
00:04:30,336 --> 00:04:32,338
Well, this is going to be
a delightful meal.
115
00:04:32,338 --> 00:04:33,339
Dinner, huh?
116
00:04:33,339 --> 00:04:36,342
Why don't you guys
just get a room?
117
00:04:36,342 --> 00:04:37,843
Shut up, Beth.
118
00:04:37,844 --> 00:04:40,847
Yeah, that kind of insinuation
is really inappropriate,
119
00:04:40,847 --> 00:04:43,349
and what the hell
are you wearing?
120
00:04:43,349 --> 00:04:45,851
It only cost me $5.00.
121
00:04:47,854 --> 00:04:49,355
I'm going to go
get my coat.
122
00:04:49,355 --> 00:04:50,856
Well, move it.
Oh, settle down.
123
00:04:50,857 --> 00:04:52,859
Don't tell me
to settle down.
124
00:04:52,859 --> 00:04:56,863
Wow, it's like
Tracy and Hepburn.
125
00:04:56,863 --> 00:04:59,365
Look, all I'm asking is that
you stop arguing with me
126
00:04:59,365 --> 00:05:00,866
until I get some food
in my stomach.
127
00:05:00,867 --> 00:05:02,368
Fine, then let's go
to that sushi place
128
00:05:02,368 --> 00:05:03,369
across the street.
129
00:05:03,369 --> 00:05:04,870
Oh, no, I don't
want to go for sushi.
130
00:05:04,871 --> 00:05:06,873
I see, I don't even
get any input
131
00:05:06,873 --> 00:05:07,874
as to where we eat.
132
00:05:09,375 --> 00:05:10,376
Oh, my God.
133
00:05:18,885 --> 00:05:19,886
Morning, boss.
134
00:05:19,886 --> 00:05:21,387
Oh, morning, Beth.
135
00:05:21,387 --> 00:05:22,888
Here's your phone sheet.
136
00:05:22,889 --> 00:05:24,390
You know, you really don't
have to call me boss.
137
00:05:24,390 --> 00:05:26,892
I know. I just do it
sarcastically
138
00:05:26,893 --> 00:05:28,394
because it amuses me.
139
00:05:28,394 --> 00:05:29,395
Coffee, boss?
140
00:05:29,395 --> 00:05:31,397
Oh, yes, please.
Thanks.
141
00:05:31,397 --> 00:05:33,399
So how was your dinner
with Lisa?
142
00:05:33,399 --> 00:05:34,900
Oh, it was fine.
143
00:05:34,901 --> 00:05:35,902
By the time
it got to dessert,
144
00:05:35,902 --> 00:05:37,403
I was kind of
sick of arguing,
145
00:05:37,403 --> 00:05:39,405
so Lisa sort of had to
carry the bickering
146
00:05:39,405 --> 00:05:41,407
through to the check
herself.
147
00:05:41,407 --> 00:05:43,409
He's doing it again.
Tell him to stop.
148
00:05:43,409 --> 00:05:45,411
Doing what, Catherine?
149
00:05:45,411 --> 00:05:47,913
He just sits there
and stares at me
150
00:05:47,914 --> 00:05:48,915
all day long.
151
00:05:50,917 --> 00:05:52,919
Look, Catherine,
as we've said before,
152
00:05:52,919 --> 00:05:56,422
that is where he sits.
That is where you sit.
153
00:05:56,422 --> 00:05:57,423
You sit opposite each other.
154
00:05:57,423 --> 00:05:59,425
There's not really much
I can do.
155
00:05:59,425 --> 00:06:00,926
You guys could
switch seats.
156
00:06:04,430 --> 00:06:06,432
Thanks, Joe.
157
00:06:06,432 --> 00:06:08,434
I can't take it
anymore.
158
00:06:08,434 --> 00:06:11,437
On Wall Street, the Dow
is showing signs of recovering
159
00:06:11,437 --> 00:06:12,938
after yesterday's
nine-point fall.
160
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
After just over an hour
of trading...
161
00:06:14,941 --> 00:06:17,944
Listen, Dave, why don't you
and Lisa just bury the hatchet?
162
00:06:17,944 --> 00:06:18,945
Oh, I'd love to,
163
00:06:18,945 --> 00:06:21,447
but apparently Lisa thinks
she should have my job.
164
00:06:21,447 --> 00:06:23,449
Oh, so when a woman's ambitious,
she's pushy,
165
00:06:23,449 --> 00:06:24,950
but when a man is ambitious--
166
00:06:24,951 --> 00:06:26,452
Oh, Beth,
don't go into that.
167
00:06:26,452 --> 00:06:29,455
You're right. I was actually
starting to make myself sick.
168
00:06:29,455 --> 00:06:31,957
Is Cathy out
in the hall?
169
00:06:31,958 --> 00:06:34,460
Yeah, Bill, but I'd let her go.
She's in kind of a mood.
170
00:06:34,460 --> 00:06:37,463
Don't worry. I know how
to sweet-talk her.
171
00:06:37,463 --> 00:06:38,464
Cathy! Yoo-hoo!
172
00:06:38,464 --> 00:06:39,965
Bill, I'd really rather
you didn't do that right now.
173
00:06:39,966 --> 00:06:41,467
Oh...
174
00:06:42,468 --> 00:06:43,969
Hi, Lisa.
175
00:06:43,970 --> 00:06:45,972
Hi, Dave.
Hi.
176
00:06:45,972 --> 00:06:46,973
Uh...
177
00:06:46,973 --> 00:06:48,474
Coffee.
Yeah, okay.
178
00:06:48,474 --> 00:06:49,975
Would you like some cream
for your coffee?
179
00:06:49,976 --> 00:06:51,978
Sugar? No, no cream.
I just take it black.
180
00:06:51,978 --> 00:06:53,479
I didn't know that.
You take it black?
181
00:06:53,479 --> 00:06:56,482
Have a nice day.
Yeah, you too, yeah.
182
00:07:04,490 --> 00:07:05,491
What was that?
183
00:07:05,491 --> 00:07:06,992
What was what?
184
00:07:06,993 --> 00:07:09,495
That incredibly awkward
little moment with Lisa
185
00:07:09,495 --> 00:07:10,996
at the coffee machine.
186
00:07:10,997 --> 00:07:13,499
Look, Beth, I have no idea
what you're talking about.
187
00:07:13,499 --> 00:07:16,001
Dave, you do know that I can
tell when you're lying.
188
00:07:16,002 --> 00:07:17,003
There's a thing
you always do.
189
00:07:17,003 --> 00:07:20,006
Oh, really? And what is
this thing I always do
190
00:07:20,006 --> 00:07:21,507
when I'm lying?
191
00:07:21,507 --> 00:07:23,008
Oh, come on, Beth, there's
absolutely nothing going on--
192
00:07:23,009 --> 00:07:25,511
This is it, isn't it?
This is the thing?
193
00:07:28,514 --> 00:07:30,516
All right.
194
00:07:30,516 --> 00:07:33,519
Lisa and I sort of
made out last night.
195
00:07:33,519 --> 00:07:34,520
Oh, my God.
196
00:07:34,520 --> 00:07:36,522
Beth, look,
it's very, very important
197
00:07:36,522 --> 00:07:38,023
that you don't tell anyone
about this, all right?
198
00:07:38,024 --> 00:07:40,526
Look, I really don't want
anyone to know...
199
00:07:40,526 --> 00:07:42,027
that we're moving
the sports update
200
00:07:42,028 --> 00:07:43,029
to 15 after the hour.
201
00:07:43,029 --> 00:07:44,030
Butta-fook-oh.
202
00:07:44,030 --> 00:07:45,531
Butta-fook-oh.
203
00:07:54,040 --> 00:07:55,041
Look, Beth, I'm serious here.
204
00:07:55,041 --> 00:07:58,044
You really have to promise
you're not going to tell anyone.
205
00:07:58,044 --> 00:08:00,046
No, I'm not going to have to
tell anybody,
206
00:08:00,046 --> 00:08:02,048
because they're all going to
find out just as soon as
207
00:08:02,048 --> 00:08:04,550
you and Lisa have your
ugly scene in the office.
208
00:08:04,550 --> 00:08:06,552
There aren't going to be
any ugly scenes.
209
00:08:06,552 --> 00:08:07,553
Dave,
there's no avoiding it.
210
00:08:07,553 --> 00:08:09,054
When you make out
with a coworker,
211
00:08:09,055 --> 00:08:10,556
you have an ugly scene
in the office,
212
00:08:10,556 --> 00:08:14,059
and then next thing you know,
I'm at home crying my eyes out,
213
00:08:14,060 --> 00:08:17,063
because I'm afraid to come in
to work the next morning.
214
00:08:25,571 --> 00:08:29,074
We're not talking about me
anymore, are we?
215
00:08:29,075 --> 00:08:32,078
No, we're not, Dave.
We're talking about me now.
216
00:08:32,078 --> 00:08:33,079
Y-you and, uh...
217
00:08:33,079 --> 00:08:36,082
The FedEx guy.
218
00:08:36,082 --> 00:08:38,084
We don't use FedEx.
219
00:08:38,084 --> 00:08:40,086
Not anymore.
220
00:08:40,086 --> 00:08:42,088
Ugly scene? Is it...
221
00:08:42,088 --> 00:08:44,090
They almost had to call
his supervisor in from Memphis.
222
00:08:44,090 --> 00:08:45,591
I don't want to get into it.
223
00:08:45,591 --> 00:08:47,092
Well, look, Lisa and I
224
00:08:47,093 --> 00:08:49,095
are not going to have
any scenes, all right?
225
00:08:49,095 --> 00:08:51,097
We're both, uh,
mature adults,
226
00:08:51,097 --> 00:08:54,100
and we realize that
what happened was inappropriate
227
00:08:54,100 --> 00:08:55,601
and, uh, unprofessional,
228
00:08:55,601 --> 00:08:57,603
and that it can't go
any further,
229
00:08:57,603 --> 00:09:01,106
and I am sure that Lisa
agrees with me on this fully.
230
00:09:01,107 --> 00:09:03,109
La-da-la-da-la-da.
231
00:09:03,109 --> 00:09:04,110
Now--
232
00:09:04,110 --> 00:09:06,112
Hi.
Oh, hi...Lisa.
233
00:09:06,112 --> 00:09:08,614
I'm sure you two need
to discuss the...
234
00:09:08,614 --> 00:09:10,115
Buttafuoco
situation?
235
00:09:10,116 --> 00:09:11,617
Right.
The Butta-fiasco.
236
00:09:11,617 --> 00:09:15,621
Well, I'm sure you want
the door closed for that.
237
00:09:15,621 --> 00:09:16,622
Mm-hmm.
238
00:09:21,627 --> 00:09:23,128
Hi.
Hi.
239
00:09:23,129 --> 00:09:24,130
Uh...
Uh...
240
00:09:24,130 --> 00:09:25,131
Oh, um...
241
00:09:25,131 --> 00:09:26,132
Sorry.
242
00:09:26,132 --> 00:09:27,133
It's, uh...
243
00:09:27,133 --> 00:09:28,134
Oh.
244
00:09:28,134 --> 00:09:29,635
Pretty weird
last night, huh?
245
00:09:29,635 --> 00:09:31,136
Yeah. Yeah.
246
00:09:31,137 --> 00:09:33,139
Yeah, uh...
but nice, though.
247
00:09:33,139 --> 00:09:34,140
Oh, yeah.
248
00:09:34,140 --> 00:09:35,641
It was nice.
249
00:09:35,641 --> 00:09:37,142
Nice...and--and weird.
250
00:09:37,143 --> 00:09:40,146
Yeah. Lisa, I've never done
anything like that before.
251
00:09:40,146 --> 00:09:41,147
Oh, me neither.
252
00:09:41,147 --> 00:09:42,148
I mean, I've made out before.
253
00:09:42,148 --> 00:09:43,149
Yeah. As have I.
254
00:09:43,149 --> 00:09:44,150
But never, you know,
255
00:09:44,150 --> 00:09:46,152
never with someone
that I work with.
256
00:09:46,152 --> 00:09:47,153
No, me neither.
257
00:09:47,153 --> 00:09:48,654
I have a rule
about that, actually.
258
00:09:48,654 --> 00:09:50,656
Me too. Me too.
I do.
259
00:09:50,656 --> 00:09:53,158
Guys, I'm throwing
a surprise birthday party
260
00:09:53,159 --> 00:09:55,661
for Catherine
at the 12:46 commercial break.
261
00:09:55,661 --> 00:09:57,663
We're back on the air
at 12:48,
262
00:09:57,663 --> 00:10:00,666
which gives us two minutes
for cake, punch, small talk,
263
00:10:00,666 --> 00:10:02,167
that kind of thing.
264
00:10:02,168 --> 00:10:05,671
I suggest, if you're interested,
you RSVP now.
265
00:10:05,671 --> 00:10:09,174
I'll check my calendar, but
I think we can squeeze it in.
266
00:10:09,175 --> 00:10:11,177
Great. Look forward
to seeing you.
267
00:10:11,177 --> 00:10:12,178
Okay.
268
00:10:12,178 --> 00:10:13,679
All right,
what we did last night
269
00:10:13,679 --> 00:10:15,180
was completely
inappropriate...
270
00:10:15,181 --> 00:10:16,682
And completely
unprofessional.
271
00:10:16,682 --> 00:10:18,183
Oh, good, good.
272
00:10:18,184 --> 00:10:20,686
I was so worried
we wouldn't be
273
00:10:20,686 --> 00:10:22,187
on the same wavelength
about this.
274
00:10:22,188 --> 00:10:24,690
Yeah, yeah, so was I.
All right.
275
00:10:24,690 --> 00:10:26,191
So we're agreed then?
276
00:10:26,192 --> 00:10:27,693
Yes. We just
cannot...
277
00:10:27,693 --> 00:10:29,194
Yes, we simply
cannot...
278
00:10:29,195 --> 00:10:30,696
Let anybody find out.
279
00:10:36,202 --> 00:10:38,204
Uh-oh.
280
00:10:38,204 --> 00:10:39,705
Yeah...
281
00:10:39,705 --> 00:10:44,209
I thought we were both going to
say we can't do this anymore.
282
00:10:44,210 --> 00:10:45,711
Oh, yeah. We--we--
283
00:10:45,711 --> 00:10:48,213
I was. We were.
I was. Yes.
284
00:10:48,214 --> 00:10:49,215
Um...
285
00:10:49,215 --> 00:10:50,216
Excuse me.
286
00:10:50,216 --> 00:10:52,218
Well, then,
what was this?
287
00:10:52,218 --> 00:10:53,219
That was, um...
288
00:10:53,219 --> 00:10:55,721
That was a joke.
Get it?
289
00:10:55,721 --> 00:10:57,723
Um, I have to go now.
290
00:11:01,727 --> 00:11:04,730
35 seconds
to party time.
291
00:11:04,730 --> 00:11:08,233
Boy, do I love
a good party.
292
00:11:08,234 --> 00:11:09,735
You love a good party,
Joe?
293
00:11:09,735 --> 00:11:12,738
That's why I went
to college, sir.
294
00:11:12,738 --> 00:11:15,240
It's also why
I didn't graduate.
295
00:11:15,241 --> 00:11:16,742
Yeah, me neither.
So what?
296
00:11:16,742 --> 00:11:19,745
Didn't stop me from building
a million-dollar empire.
297
00:11:19,745 --> 00:11:21,747
Didn't stop you
from becoming a--
298
00:11:21,747 --> 00:11:23,749
What do you do again?
299
00:11:23,749 --> 00:11:25,250
I'm an electrician.
300
00:11:25,251 --> 00:11:29,255
Well, things were
different in my day.
301
00:11:29,255 --> 00:11:32,758
Beth, want to pour us
a round of the old red devil?
302
00:11:32,758 --> 00:11:34,760
Lisa, can I talk to you
in my office
303
00:11:34,760 --> 00:11:35,761
for just a moment,
please?
304
00:11:35,761 --> 00:11:36,762
Oh, I'm kind of busy--
305
00:11:36,762 --> 00:11:38,263
Hey, hey, hey,
306
00:11:38,264 --> 00:11:40,266
Don't you two even think
about working.
307
00:11:41,267 --> 00:11:42,768
Here comes
the birthday girl!
308
00:11:42,768 --> 00:11:45,270
I told you I didn't want
a birthday party.
309
00:11:45,271 --> 00:11:48,774
You always say that.
And I always mean it.
310
00:11:48,774 --> 00:11:50,776
Mr. James.
Present.
311
00:11:50,776 --> 00:11:52,778
Buttafuoco.
312
00:11:56,782 --> 00:12:02,287
Well, Buttafuoco to you,
too, Matthew.
313
00:12:02,288 --> 00:12:05,291
If you'd said it
that way on the air,
314
00:12:05,291 --> 00:12:07,793
we probably wouldn't have
lost two sponsors this morning.
315
00:12:07,793 --> 00:12:09,294
Oh, my God.
316
00:12:09,295 --> 00:12:11,797
Listen, Lisa, I really
need to speak to--
317
00:12:11,797 --> 00:12:13,298
Dave, Dave,
Dave, Dave!
318
00:12:13,299 --> 00:12:15,301
You've got to loosen up
a little bit.
319
00:12:15,301 --> 00:12:17,803
A good boss has to loosen up
every now and again.
320
00:12:17,803 --> 00:12:19,304
Case in point, me.
321
00:12:19,305 --> 00:12:20,806
I'm half loaded
right now.
322
00:12:22,308 --> 00:12:24,310
Sir, actually
I really need
323
00:12:24,310 --> 00:12:27,313
to speak to Lisa
in my office right now.
324
00:12:27,313 --> 00:12:28,814
Actually, Dave,
you don't.
325
00:12:28,814 --> 00:12:30,816
No, I really do.
No, you really don't.
326
00:12:30,816 --> 00:12:33,318
Catherine, how about a few
words from the birthday girl?
327
00:12:33,319 --> 00:12:36,822
I am now officially
not speaking to you.
328
00:12:36,822 --> 00:12:37,823
She...
329
00:12:37,823 --> 00:12:41,326
gets a little shy
sometimes.
330
00:12:41,327 --> 00:12:43,829
I'm sorry, if you'll
all excuse me...
331
00:12:43,829 --> 00:12:45,831
Perhaps I better go see
332
00:12:45,831 --> 00:12:48,333
if my colleague
needs some assistance.
333
00:12:48,334 --> 00:12:51,837
Is it just me,
or does this party suck?
334
00:12:51,837 --> 00:12:53,839
Look, I'm really sorry
about earlier,
335
00:12:53,839 --> 00:12:56,341
but I really think
we should discuss this now.
336
00:12:56,342 --> 00:12:57,843
Look, Dave, can we
please just drop it?
337
00:12:57,843 --> 00:12:58,844
It's not a big deal.
338
00:12:58,844 --> 00:13:00,345
Look, if it's not a big deal,
339
00:13:00,346 --> 00:13:01,847
then why'd we have
that scene out there?
340
00:13:01,847 --> 00:13:03,849
Well, I'm not the one
having a scene out there.
341
00:13:03,849 --> 00:13:05,350
I have dropped it.
See? All over.
342
00:13:05,351 --> 00:13:07,853
Well, we're not leaving
this room until we settle this.
343
00:13:07,853 --> 00:13:10,355
Oh, really?
Really.
344
00:13:10,356 --> 00:13:13,359
Well, I guess
it's settled.
345
00:13:13,359 --> 00:13:14,860
Cake, boss?
346
00:13:14,860 --> 00:13:15,861
This is
getting ugly.
347
00:13:15,861 --> 00:13:17,863
I know that.
348
00:13:19,365 --> 00:13:21,867
Dave, I am not going to
discuss this at the office.
349
00:13:21,867 --> 00:13:25,871
Boss, do you need me to
FedEx anything for you?
350
00:13:25,871 --> 00:13:27,372
Well, fine.
351
00:13:27,373 --> 00:13:28,374
Then I'll call you at home.
352
00:13:28,374 --> 00:13:29,375
9:00?
353
00:13:29,375 --> 00:13:31,377
You'll get my machine.
354
00:13:31,377 --> 00:13:32,878
I'll call at 10:00.
get my machine. You'll still
355
00:13:32,878 --> 00:13:33,879
All right, what time
will you be home?
356
00:13:33,879 --> 00:13:35,881
I'll be home all night,
but you'll get my machine.
357
00:13:35,881 --> 00:13:38,884
You two, I don't know what
this little dustup's all about--
358
00:13:38,884 --> 00:13:40,385
The Buttafuoco
situation.
359
00:13:40,386 --> 00:13:42,388
Correction.
Apology.
360
00:13:42,388 --> 00:13:43,389
Absolutely not.
361
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
Fine. When you two stop
sniping at each other,
362
00:13:45,391 --> 00:13:46,892
we've still got
a station to run,
363
00:13:46,892 --> 00:13:48,393
so let's get our priorities
straight, okay?
364
00:13:48,394 --> 00:13:49,895
Yes.
Yes.
365
00:13:49,895 --> 00:13:51,396
Good. You going to finish that?
366
00:13:51,397 --> 00:13:52,898
No.
Thank you.
367
00:13:59,905 --> 00:14:00,906
Hi, Beth.
368
00:14:00,906 --> 00:14:02,407
Is it still ugly?
369
00:14:02,408 --> 00:14:03,409
Well, let's just
put it this way--
370
00:14:03,409 --> 00:14:05,911
right now, I'm really wishing
I'd made out with the FedEx guy.
371
00:14:05,911 --> 00:14:07,412
Oh, hi, Lisa.
372
00:14:07,413 --> 00:14:08,414
Hi, Dave.
373
00:14:08,414 --> 00:14:09,915
Hi. Can I get you coffee?
374
00:14:09,915 --> 00:14:10,916
No, I'll get it.
375
00:14:10,916 --> 00:14:12,417
Well, um...
Excuse me.
376
00:14:12,418 --> 00:14:13,419
Have a nice day,
Dave.
377
00:14:13,419 --> 00:14:15,921
You too,
have a good, um...
378
00:14:28,934 --> 00:14:30,936
Okay, all right, uh,
379
00:14:30,936 --> 00:14:32,437
I know
what you just saw out there
380
00:14:32,438 --> 00:14:36,942
may have, on the surface,
appeared a bit odd to you.
381
00:14:36,942 --> 00:14:38,944
Beth, I'm not hiding
anything from you.
382
00:14:38,944 --> 00:14:40,445
For God's sakes,
Beth,
383
00:14:40,446 --> 00:14:42,948
I'm not even
wearing a tie.
384
00:14:42,948 --> 00:14:45,450
That's what
tipped me off, Dave.
385
00:14:46,452 --> 00:14:48,954
All right. Uh...
386
00:14:48,954 --> 00:14:51,957
Look,
Lisa and I, uh...
387
00:14:51,957 --> 00:14:53,959
We did it.
388
00:14:55,961 --> 00:14:57,963
Wh-what was that?
389
00:14:57,963 --> 00:14:59,464
We did it.
390
00:14:59,465 --> 00:15:01,967
Oh, my God!
That is so wrong!
391
00:15:01,967 --> 00:15:03,468
I know. I know.
392
00:15:03,469 --> 00:15:05,471
How could you
let that happen?
393
00:15:05,471 --> 00:15:07,473
Uh, I have no idea.
394
00:15:07,473 --> 00:15:08,974
I just...
I called Lisa up.
395
00:15:08,974 --> 00:15:12,477
We arranged to meet for coffee
to discuss the situation.
396
00:15:12,478 --> 00:15:13,479
Right.
397
00:15:13,479 --> 00:15:15,481
So we, you know, met at
the coffee place...
398
00:15:15,481 --> 00:15:16,482
Right.
399
00:15:16,482 --> 00:15:17,983
And then we went to my place
and did it.
400
00:15:17,983 --> 00:15:19,484
Wrong.
I know.
401
00:15:19,485 --> 00:15:21,487
And not terribly
romantic, either.
402
00:15:21,487 --> 00:15:22,988
Actually, it was romantic.
403
00:15:22,988 --> 00:15:24,489
It was very romantic.
404
00:15:24,490 --> 00:15:25,991
Afterward we went out
for a nice, long walk.
405
00:15:25,991 --> 00:15:27,492
Right.
406
00:15:27,493 --> 00:15:28,494
I walked Lisa
back to her place.
407
00:15:28,494 --> 00:15:32,498
And we did it again.
408
00:15:32,498 --> 00:15:32,998
Wrong?
409
00:15:34,500 --> 00:15:36,001
Yeah,
I thought.
410
00:15:36,001 --> 00:15:38,503
Okay, I think
in a former life,
411
00:15:38,504 --> 00:15:41,507
you two were some kind
of animals that did it a lot.
412
00:15:43,008 --> 00:15:46,011
Well, that's an interesting...
perspective, Beth,
413
00:15:46,011 --> 00:15:49,514
but Lisa and I
both know that, uh,
414
00:15:49,515 --> 00:15:51,016
this cannot go on,
415
00:15:51,016 --> 00:15:53,018
and it absolutely
will not.
416
00:15:53,018 --> 00:15:55,020
[KNOCK ON DOOR]
417
00:15:55,020 --> 00:15:55,520
Come on in, Lisa.
418
00:15:57,022 --> 00:16:01,026
Well, I'm sure you two need to
be alone to discuss the...
419
00:16:01,026 --> 00:16:02,527
What is it again?
420
00:16:02,528 --> 00:16:04,029
The Buttafuoco
situation.
421
00:16:04,029 --> 00:16:05,030
Right.
422
00:16:05,030 --> 00:16:06,031
The Buttafuoco situation.
423
00:16:06,031 --> 00:16:09,034
You know, I'm beginning to think
that Matthew's slip-up
424
00:16:09,034 --> 00:16:10,535
was oddly appropriate
in your case.
425
00:16:15,040 --> 00:16:16,541
You told her,
didn't you?
426
00:16:16,542 --> 00:16:19,545
No, no. I didn't
tell her a thing.
427
00:16:19,545 --> 00:16:21,547
Yes, you did.
She knows all about this.
428
00:16:21,547 --> 00:16:24,049
I didn't tell her anything.
I just didn't wear a tie.
429
00:16:24,049 --> 00:16:25,550
I have no idea what that means.
430
00:16:25,551 --> 00:16:27,052
Hey, you two.
431
00:16:27,052 --> 00:16:30,055
What do you mean,
"Hey, us two"?
432
00:16:30,055 --> 00:16:34,059
I'll count again, but I think
I'll get the same result.
433
00:16:34,059 --> 00:16:35,560
Anyway...
434
00:16:35,561 --> 00:16:38,063
I'm taking the entire staff
out to lunch
435
00:16:38,063 --> 00:16:41,066
in honor of Catherine's
birthday yesterday.
436
00:16:41,066 --> 00:16:43,068
Oh. Is, uh,
Catherine going?
437
00:16:43,068 --> 00:16:45,570
No, but it's the thought
that counts. Come on.
438
00:16:45,571 --> 00:16:48,574
Bill, Dave and I are really
pretty busy right now.
439
00:16:48,574 --> 00:16:51,577
Okay, but if you finish up,
we'll be down at Chico's.
440
00:16:51,577 --> 00:16:53,579
We'll try and catch up
with you later.
441
00:16:53,579 --> 00:16:54,580
Super.
442
00:16:54,580 --> 00:16:55,581
What?
443
00:16:55,581 --> 00:16:56,582
Okay.
444
00:16:56,582 --> 00:16:58,584
Is Matthew getting fired?
445
00:16:58,584 --> 00:16:59,585
No.
446
00:16:59,585 --> 00:17:02,087
No decision yet,
Matthew.
447
00:17:02,087 --> 00:17:03,088
Ciao.
448
00:17:03,088 --> 00:17:05,090
I can't believe
you told Beth!
449
00:17:05,090 --> 00:17:07,592
I can't believe you're making
such a big deal out of it.
450
00:17:07,593 --> 00:17:08,594
Well, believe it!
451
00:17:08,594 --> 00:17:10,095
Well, unfortunately,
I do.
452
00:17:11,096 --> 00:17:14,099
[KNOCK ON DOOR]
453
00:17:14,099 --> 00:17:15,100
[POUNDING ON DOOR]
454
00:17:15,100 --> 00:17:16,101
Yes.
455
00:17:17,102 --> 00:17:19,104
Is the ugliness over?
456
00:17:19,104 --> 00:17:20,105
For now.
457
00:17:20,105 --> 00:17:21,606
Are you guys okay?
458
00:17:21,607 --> 00:17:23,108
Yes, we're fine.
459
00:17:23,108 --> 00:17:24,109
Apparently,
we're fine.
460
00:17:24,109 --> 00:17:25,110
How was lunch?
461
00:17:25,110 --> 00:17:26,611
Catherine actually showed up,
462
00:17:26,612 --> 00:17:28,113
but Matthew was convinced
463
00:17:28,113 --> 00:17:30,115
that it was a surprise
going-away party for him.
464
00:17:31,617 --> 00:17:34,119
You really should
talk to him.
465
00:17:34,119 --> 00:17:35,620
Yeah, I will.
466
00:17:35,621 --> 00:17:37,623
Okay, here, I brought
you guys some burritos.
467
00:17:37,623 --> 00:17:39,625
Just put them
on the desk, Beth.
468
00:17:39,625 --> 00:17:40,626
[CLUNK]
469
00:17:40,626 --> 00:17:41,627
[CLUNK]
470
00:17:43,629 --> 00:17:46,131
They're better
than they sound.
471
00:17:54,640 --> 00:17:56,642
Do you think
she noticed anything?
472
00:17:56,642 --> 00:17:58,143
No, I don't think so,
473
00:17:58,143 --> 00:18:00,145
but your sweater's
buttoned up wrong.
474
00:18:00,145 --> 00:18:01,146
God, thank you.
475
00:18:01,146 --> 00:18:03,148
You have a little lipstick
on the side of your face.
476
00:18:03,148 --> 00:18:04,149
Where? Here?
477
00:18:04,149 --> 00:18:06,651
The other side. Other side.
478
00:18:06,652 --> 00:18:07,653
Oh, jeez.
479
00:18:07,653 --> 00:18:10,155
Okay, oh, God,
let me get that.
480
00:18:10,155 --> 00:18:11,656
What are
you doing?
481
00:18:11,657 --> 00:18:13,158
I'm just rearranging
the cushions. Okay.
482
00:18:13,158 --> 00:18:15,660
You know, are my
nylons in there?
483
00:18:15,661 --> 00:18:18,163
Uh...are these them?
484
00:18:18,163 --> 00:18:19,164
No.
485
00:18:19,164 --> 00:18:20,165
Hmm?
486
00:18:20,165 --> 00:18:21,666
Dave!
487
00:18:21,667 --> 00:18:22,668
I--I, uh...
488
00:18:22,668 --> 00:18:23,669
I'm just kidding.
489
00:18:23,669 --> 00:18:25,671
They're mine.
490
00:18:25,671 --> 00:18:28,173
Oh, man.
491
00:18:28,173 --> 00:18:29,174
This is ridiculous.
492
00:18:29,174 --> 00:18:31,676
I mean, I have never...
493
00:18:31,677 --> 00:18:33,178
Done it in the office
494
00:18:33,178 --> 00:18:34,679
while everyone else
is out to lunch?
495
00:18:34,680 --> 00:18:36,181
Yeah.
Me, neither.
496
00:18:36,181 --> 00:18:38,683
Well, where do we
go from here?
497
00:18:38,684 --> 00:18:41,687
News booth?
498
00:18:41,687 --> 00:18:43,188
Seriously, seriously.
499
00:18:43,188 --> 00:18:44,689
I don't know.
The way I see it,
500
00:18:44,690 --> 00:18:46,692
we only have
two options.
501
00:18:46,692 --> 00:18:48,694
Either you quit,
or I quit,
502
00:18:48,694 --> 00:18:50,195
because I am not
going to have
503
00:18:50,195 --> 00:18:52,697
one of those dirty little
secret office affairs.
504
00:18:52,698 --> 00:18:54,199
Well, I'm not quitting.
505
00:18:54,199 --> 00:18:55,200
Well, neither am I.
506
00:18:55,200 --> 00:18:56,201
Well, then,
it's out of our hands.
507
00:18:56,201 --> 00:18:57,202
Guess so.
508
00:18:57,202 --> 00:18:58,703
Mm.
509
00:18:58,704 --> 00:19:00,205
This is such
a bad idea.
510
00:19:00,205 --> 00:19:01,206
Oh, it's the worst.
511
00:19:01,206 --> 00:19:02,207
I know.
512
00:19:02,207 --> 00:19:03,208
Mm.
513
00:19:03,208 --> 00:19:05,210
No more kissing
in the office.
514
00:19:05,210 --> 00:19:07,212
No, this is definitely
the last time.
515
00:19:07,212 --> 00:19:08,213
Hello?
516
00:19:08,213 --> 00:19:09,214
David...
517
00:19:09,214 --> 00:19:10,715
It's me, Matthew.
518
00:19:10,716 --> 00:19:13,719
Listen, I want you to know that
I know what's going on here.
519
00:19:13,719 --> 00:19:14,720
Huh?
520
00:19:16,221 --> 00:19:17,722
There's n-nothing.
Nope.
521
00:19:17,723 --> 00:19:20,225
I'm getting fired,
aren't I?
522
00:19:20,225 --> 00:19:21,226
Oh...
523
00:19:25,230 --> 00:19:26,231
Okay, David.
524
00:19:26,231 --> 00:19:28,233
I can't take this
anymore.
525
00:19:28,233 --> 00:19:29,734
Would you please just tell me
to my face that I am fired?
526
00:19:29,735 --> 00:19:31,737
Matthew, you're
not getting fired.
527
00:19:31,737 --> 00:19:33,238
Okay, that's fine.
528
00:19:33,238 --> 00:19:34,739
It's been very great
working with you,
529
00:19:34,740 --> 00:19:38,243
and I'll pack up my desk
at a later date.
530
00:19:38,243 --> 00:19:40,245
And did you say...
531
00:19:40,245 --> 00:19:42,747
Not fired.
Not fired.
532
00:19:42,748 --> 00:19:45,250
Oh, how embarrassing.
533
00:19:45,250 --> 00:19:47,752
Were you just going to
let me leave?
534
00:19:47,753 --> 00:19:48,754
Mm-hmm.
535
00:19:48,754 --> 00:19:50,255
Oh, my God.
536
00:19:50,255 --> 00:19:52,257
Lisa, have you
had lunch yet?
537
00:19:52,257 --> 00:19:53,258
No, Dave,
I haven't.
538
00:19:53,258 --> 00:19:55,760
Well, great. I was wondering if
you'd like to have lunch with me
539
00:19:55,761 --> 00:19:57,262
to discuss those new promos.
540
00:19:57,262 --> 00:19:59,764
Yes. The new promos.
Let's discuss them over lunch.
541
00:19:59,765 --> 00:20:00,766
Yeah, okay.
542
00:20:00,766 --> 00:20:01,767
Uh, Lisa?
543
00:20:01,767 --> 00:20:02,768
Yeah?
544
00:20:02,768 --> 00:20:04,770
Could I talk to you
for a sec? Yeah.
545
00:20:04,770 --> 00:20:06,772
You do know what you're
getting yourself into,
546
00:20:06,772 --> 00:20:08,273
don't you?
547
00:20:08,273 --> 00:20:10,275
It's a really bad idea.
548
00:20:10,275 --> 00:20:12,277
I know.
549
00:20:12,277 --> 00:20:14,279
Look, no matter what happens,
you absolutely cannot...
550
00:20:15,280 --> 00:20:16,781
What?
551
00:20:16,782 --> 00:20:20,285
I'm picking up an overnight
delivery from Bill McNeal.
552
00:20:20,285 --> 00:20:23,288
That would be me.
553
00:20:23,288 --> 00:20:25,290
Beth, I absolutely
cannot what?
554
00:20:25,290 --> 00:20:27,292
I'll talk to you
about that later.
555
00:20:27,292 --> 00:20:28,793
So you're the new guy?
556
00:20:32,297 --> 00:20:33,298
Bill...
557
00:20:33,298 --> 00:20:34,299
Bill!
558
00:20:34,299 --> 00:20:35,300
Come on.
559
00:20:35,300 --> 00:20:36,801
I'm sorry.
560
00:20:36,802 --> 00:20:38,804
Would you please tell her
that from now on,
561
00:20:38,804 --> 00:20:40,305
if she needs
to tell me anything,
562
00:20:40,305 --> 00:20:41,806
a written memo
will suffice.
563
00:20:41,807 --> 00:20:43,308
Oh, come on.
What is it this time?
564
00:20:43,308 --> 00:20:45,310
Bill, I was not
ignoring you at lunch.
565
00:20:45,310 --> 00:20:47,312
I just don't talk much
while I'm eating.
566
00:20:47,312 --> 00:20:48,313
A written memo.
Tell her.
567
00:20:48,313 --> 00:20:50,815
Look, would you two
just shut up
568
00:20:50,816 --> 00:20:51,817
and get back
into the booth?
569
00:20:51,817 --> 00:20:54,820
Look, you can say
whatever you want to me,
570
00:20:54,820 --> 00:20:58,323
but you do not tell
the lady to shut up!
571
00:21:04,329 --> 00:21:05,830
You know, actually,
572
00:21:05,831 --> 00:21:07,833
I have some
leftovers at my apartment.
573
00:21:07,833 --> 00:21:10,335
If you wanted to,
we could go over there
574
00:21:10,335 --> 00:21:11,836
and discuss the police
corruption probe story
575
00:21:11,837 --> 00:21:12,838
at a later date.
576
00:21:12,838 --> 00:21:13,839
Good work, Lisa.
577
00:21:13,839 --> 00:21:15,340
I look forward
to your input.
578
00:21:15,340 --> 00:21:17,342
Listen, Dave, I just
wanted to apologize
579
00:21:17,342 --> 00:21:19,344
for that outburst
in there.
580
00:21:19,344 --> 00:21:20,345
Bill,
581
00:21:20,345 --> 00:21:22,347
I've been
looking for you.
582
00:21:22,347 --> 00:21:23,348
Yeah. Whatever.
583
00:21:23,348 --> 00:21:25,350
That's a really
nice tie.
584
00:21:25,350 --> 00:21:26,851
Oh, please don't
patronize me.
585
00:21:26,852 --> 00:21:27,853
Whatever!
586
00:21:30,856 --> 00:21:33,358
You two seem to have
a very...
587
00:21:33,358 --> 00:21:34,859
complex relationship.
588
00:21:34,860 --> 00:21:36,361
It's a nightmare.
589
00:21:36,361 --> 00:21:38,363
Why is that?
590
00:21:38,363 --> 00:21:42,867
Well, about four years ago,
Catherine and I sort of...
591
00:21:42,868 --> 00:21:45,871
tried to have a secret little
office romance.
592
00:21:45,871 --> 00:21:48,373
You know how
those things go.
593
00:21:48,373 --> 00:21:49,374
Oh, yeah.
Yeah.
594
00:21:49,374 --> 00:21:50,875
Worst mistake I ever made.
595
00:21:50,876 --> 00:21:52,878
Ruined the entire
relationship forever.
596
00:21:52,878 --> 00:21:56,381
Either of you
ever been in one of those?
597
00:21:56,381 --> 00:21:57,382
No, no. No, never.
No. Uh-uh.
598
00:22:08,393 --> 00:22:12,897
[♪]
41010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof