Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
This programme contains scenes and
descriptions of death and terrorism
that will distress viewers
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,000
Kibbutz Be'eri is paradise,
absolute paradise.
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,440
LOUD BANG
4
00:00:09,480 --> 00:00:15,960
On the 7th, you could hear gunfire,
you could smell houses burning.
5
00:00:17,000 --> 00:00:21,120
Your mind went ballistic that day.
It went into overdrive.
6
00:00:21,160 --> 00:00:24,000
There was a slaughter.
They came to slaughter.
7
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
EXPLOSIONS IN DISTANCE
8
00:01:02,280 --> 00:01:06,440
Sunrise, Saturday, 7 October 2023.
9
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
MAN: Allahu Akbar!
10
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
Hamas fighters launch
a surprise attack on Israel.
11
00:01:15,600 --> 00:01:19,480
They smash through
Israel's high-tech border fence
12
00:01:19,520 --> 00:01:21,320
in more than 50 places.
13
00:01:29,200 --> 00:01:32,360
As the attack unfolds,
several thousand gunmen
14
00:01:32,400 --> 00:01:35,640
strike Israeli villages
and military outposts.
15
00:01:43,120 --> 00:01:45,280
They kill more than 1,100 people...
16
00:01:47,240 --> 00:01:50,320
..and take 250 hostages
back to Gaza.
17
00:01:50,360 --> 00:01:52,640
SHOUTING, HORN HONKS
18
00:01:53,800 --> 00:01:56,880
Their main targets
are small civilian communes
19
00:01:56,920 --> 00:01:59,720
close to the Gaza border
known as kibbutzes.
20
00:01:59,760 --> 00:02:02,000
RAPID GUNFIRE
21
00:02:12,760 --> 00:02:16,440
The kibbutz which suffered
the highest death toll on October 7
22
00:02:16,480 --> 00:02:22,600
is Kibbutz Be'eri, 50 miles from
Tel Aviv and three miles from Gaza.
23
00:02:25,360 --> 00:02:29,080
This is an account of
what happened there on October 7,
24
00:02:29,120 --> 00:02:31,440
told by some of those who survived.
25
00:02:43,320 --> 00:02:46,160
I'm from Kibbutz Be'eri.
26
00:02:47,840 --> 00:02:51,000
When I came, 1992,
27
00:02:51,040 --> 00:02:56,400
Kibbutz Be'eri was one of the more
successful kibbutzes.
28
00:02:57,560 --> 00:03:02,400
We're very secular.
It's a socialist structure,
29
00:03:02,440 --> 00:03:06,800
a community of people working for
the common good for each other.
30
00:03:08,360 --> 00:03:10,200
It's a fantastic concept.
31
00:03:12,480 --> 00:03:16,120
Kibbutz Be'eri was founded
at the end of World War II
32
00:03:16,160 --> 00:03:20,360
by Jewish immigrants from Europe
and the Middle East.
33
00:03:20,400 --> 00:03:24,000
It was one of 11 new settlements
in the Negev desert,
34
00:03:24,040 --> 00:03:28,080
established to enlarge the borders
of the future state of Israel.
35
00:03:30,360 --> 00:03:35,000
At Kibbutz Be'eri, they set up
a farm and a printing press.
36
00:03:35,040 --> 00:03:36,880
Assets and profits are shared
37
00:03:36,920 --> 00:03:38,840
between all members of
the community.
38
00:03:40,040 --> 00:03:44,600
Everyone earns the same,
from the CEO of the print -
39
00:03:44,640 --> 00:03:46,800
we make a lot of money
in the print -
40
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
to the person in the laundry,
folding clothes.
41
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
We all get exactly the same salary.
42
00:03:51,640 --> 00:03:54,560
We don't have a worry in the world.
HE CHUCKLES
43
00:03:54,600 --> 00:03:57,720
We didn't used to have any worries
in the world,
44
00:03:57,760 --> 00:04:00,840
apart from the missiles
coming over regularly.
45
00:04:02,800 --> 00:04:06,360
If I look out my back door,
we can see Gaza.
46
00:04:06,400 --> 00:04:10,040
A missile can come from
any direction there.
47
00:04:10,080 --> 00:04:12,760
LOUD BANG
When things were getting worse
48
00:04:12,800 --> 00:04:15,560
over the years with the missiles,
with Hamas,
49
00:04:15,600 --> 00:04:19,600
the government decided to build
every apartment
50
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
with its own bomb shelter.
51
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
That was a great, great comfort.
52
00:04:28,200 --> 00:04:31,520
Living in Be'eri for 30 years,
53
00:04:31,560 --> 00:04:36,200
you get used to seeing the army
all over the damn place!
54
00:04:37,240 --> 00:04:40,640
There was always a massive
army presence there,
55
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
so you felt safe and secure.
56
00:04:55,080 --> 00:04:56,480
The 6th was a Friday.
57
00:04:57,960 --> 00:04:59,600
My daughter Emily came up and said,
58
00:04:59,640 --> 00:05:05,320
"Is it OK if I go and play with Hila
and then sleep at Hila's?"
59
00:05:05,360 --> 00:05:11,320
And me, as a 64-year-old father
of a young child,
60
00:05:11,360 --> 00:05:13,520
"Yes, definitely" -
I get a night off!
61
00:05:15,200 --> 00:05:19,040
Kibbutz Be'eri measures
just half a mile from end to end.
62
00:05:21,120 --> 00:05:24,200
Emily's friend Hila lives
a couple of minutes' walk away
63
00:05:24,240 --> 00:05:26,080
at House 83.
64
00:05:55,440 --> 00:06:01,080
At 5am - as usual on a Saturday -
the nightwatchman goes home,
65
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
leaving Kibbutz Be'eri's
main gate unguarded.
66
00:06:05,720 --> 00:06:08,680
PULSING CLUB MUSIC PLAYS
67
00:06:08,720 --> 00:06:11,160
A mile and a half
from Kibbutz Be'eri,
68
00:06:11,200 --> 00:06:14,320
3,000 young Israelis are wide-awake.
69
00:06:20,720 --> 00:06:24,080
As dawn breaks,
a barrage of missiles from Gaza.
70
00:06:25,320 --> 00:06:27,600
LOUD EXPLOSION, SCREAMS
71
00:06:28,840 --> 00:06:30,520
Festivalgoers scatter.
72
00:06:30,560 --> 00:06:32,680
HORN HONKS, LOUD WHOOSH
73
00:06:38,640 --> 00:06:41,560
Some head north,
towards Kibbutz Be'eri.
74
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
SIREN WAILS
75
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
All over Kibbutz Be'eri,
76
00:07:57,440 --> 00:08:00,960
residents leave their beds
and move to their bomb shelters.
77
00:08:19,120 --> 00:08:21,960
Hila's next-door neighbours
at number 84
78
00:08:22,000 --> 00:08:25,160
are a schoolteacher and her husband,
a car mechanic.
79
00:08:36,920 --> 00:08:39,320
INDISTINCT SHOUTING FROM CHILD
80
00:08:42,120 --> 00:08:44,880
THEY LAUGH
81
00:08:57,520 --> 00:09:00,920
The dirt road along the northern
perimeter of the kibbutz
82
00:09:00,960 --> 00:09:03,040
leads straight to the Gaza border.
83
00:09:56,880 --> 00:10:00,120
Three young men
from the Nova dance festival arrive
84
00:10:00,160 --> 00:10:04,160
at the kibbutz main gate, seeking
shelter from the missile attack.
85
00:10:25,120 --> 00:10:29,920
The advance party of two
Hamas gunmen is now in the kibbutz,
86
00:10:29,960 --> 00:10:31,720
looking for their next kill.
87
00:11:12,400 --> 00:11:14,200
TOM: Our First Response Team,
88
00:11:14,240 --> 00:11:17,240
they have a gun store
with automatic weapons.
89
00:11:18,800 --> 00:11:23,520
The leader, Arik Kraunik,
was shot, ambushed
90
00:11:23,560 --> 00:11:26,960
on the way to open up the armoury,
to give out the guns.
91
00:11:42,840 --> 00:11:46,320
Hunkered down
in their bomb shelters,
92
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
families begin to share information.
93
00:12:48,280 --> 00:12:53,200
The doors don't lock because the
doors are made for missiles attack.
94
00:12:53,240 --> 00:12:57,560
So, in case somebody has to come
and rescue us,
95
00:12:57,600 --> 00:13:00,120
someone from outside
can come and help.
96
00:13:00,160 --> 00:13:05,040
They're not made in thought
of a terrorist attack.
97
00:13:11,640 --> 00:13:15,120
With their leader gunned down in
the opening minutes of the attack,
98
00:13:15,160 --> 00:13:18,480
the First Response Team
is down to ten men.
99
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
They will be Kibbutz Be'eri's
only defence
100
00:13:22,480 --> 00:13:24,640
until the Israeli army arrives.
101
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
MAN: Allahu Akbar!
102
00:14:23,280 --> 00:14:25,080
SHOUTING CONTINUES
103
00:14:26,200 --> 00:14:31,200
Three miles from Gaza,
Kibbutz Be'eri is under attack.
104
00:14:31,240 --> 00:14:35,160
By the end of the day, more than one
in ten of its 1,200 residents
105
00:14:35,200 --> 00:14:37,240
will be killed or taken hostage.
106
00:14:39,120 --> 00:14:43,120
Gunmen from Gaza have broken through
the perimeter fence with a digger.
107
00:14:44,280 --> 00:14:46,760
Now, they're moving from house
to house.
108
00:14:53,720 --> 00:14:59,240
In the bomb shelter,
you were like a caged rabbit.
109
00:14:59,280 --> 00:15:00,560
You're terrified.
110
00:15:01,640 --> 00:15:05,520
Emily, she spent the night
at Hila's.
111
00:15:05,560 --> 00:15:08,040
She's an eight-year-old
without her father there,
112
00:15:08,080 --> 00:15:09,400
without her mother there.
113
00:15:12,240 --> 00:15:16,440
You could hear all the gunfire.
You could smell houses burning.
114
00:15:16,480 --> 00:15:21,400
I realised if I stepped foot
out of the house, I would be dead.
115
00:15:21,440 --> 00:15:23,520
There was... I would not make it.
116
00:15:23,560 --> 00:15:27,120
So, I couldn't protect Emily
that day.
117
00:16:38,240 --> 00:16:40,280
You could see
the WhatsApp messages -
118
00:16:40,320 --> 00:16:42,760
"They're attacking my house,"
119
00:16:42,800 --> 00:16:45,720
and then, "They're in my house."
120
00:16:45,760 --> 00:16:47,800
"They're setting light to my house."
121
00:16:51,720 --> 00:16:53,600
"Where's the army?
Where's the army?"
122
00:16:54,840 --> 00:16:57,000
The kibbutz is undefended
123
00:16:57,040 --> 00:17:00,840
except for the First Response Team
of 11 volunteers.
124
00:17:02,280 --> 00:17:04,520
Two have already been killed.
125
00:18:35,760 --> 00:18:39,400
Response Team member Hagi
is shot through the chest
126
00:18:39,440 --> 00:18:41,400
200 metres from his home.
127
00:19:42,840 --> 00:19:44,880
Yair collapses in the dental surgery
128
00:19:44,920 --> 00:19:50,320
next to two of his Response Team
comrades - one wounded, one dead.
129
00:20:22,040 --> 00:20:24,440
GUNFIRE
130
00:21:29,320 --> 00:21:31,440
An hour into the attack,
131
00:21:31,480 --> 00:21:34,320
the handful of residents defending
Kibbutz Be'eri
132
00:21:34,360 --> 00:21:36,680
are still on their own.
133
00:21:36,720 --> 00:21:38,840
RAPID GUNFIRE IN DISTANCE
134
00:22:14,880 --> 00:22:17,320
LAUGHTER
135
00:23:10,400 --> 00:23:12,760
GUNFIRE
136
00:23:34,520 --> 00:23:38,800
Instead of the Israeli army,
more gunmen from Gaza.
137
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
As the attackers kill
and kidnap their neighbours,
138
00:24:59,360 --> 00:25:03,840
farm manager Avida, his wife
and two teenage children are trapped
139
00:25:03,880 --> 00:25:07,240
in their bomb shelter
with a door that doesn't lock.
140
00:27:38,840 --> 00:27:39,960
MAN: Allahu Akbar.
141
00:27:41,600 --> 00:27:44,240
NEWS REPORTER: This was
a surprise attack on Israel
142
00:27:44,280 --> 00:27:46,600
by the militant
Palestinian group Hamas.
143
00:27:46,640 --> 00:27:49,200
NEWS REPORTER: A morning
that has erupted into violence.
144
00:27:49,240 --> 00:27:51,760
Hamas says its operation
has only just started,
145
00:27:51,800 --> 00:27:54,920
while Israel has declared
a state of readiness for war.
146
00:27:59,760 --> 00:28:01,600
LOUD RUMBLING
147
00:28:01,640 --> 00:28:04,800
SCREAMING
148
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
GUNFIRE
149
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
INDISTINCT CHATTER, GUNFIRE
150
00:28:58,120 --> 00:29:01,000
Dozens of gunmen prowl the kibbutz,
151
00:29:01,040 --> 00:29:04,440
looking for Israelis to kill
or take to Gaza.
152
00:29:12,480 --> 00:29:14,200
Two hours into the attack,
153
00:29:14,240 --> 00:29:18,120
the first Israeli soldiers
arrive by helicopter -
154
00:29:18,160 --> 00:29:19,920
just 14 men.
155
00:29:26,400 --> 00:29:29,000
INDISTINCT CHATTER
156
00:29:47,720 --> 00:29:50,760
INDISTINCT SHOUTING
157
00:32:42,720 --> 00:32:45,000
I couldn't speak to Emily.
158
00:32:45,040 --> 00:32:48,520
Phone completely dead,
no electricity in the house.
159
00:32:49,720 --> 00:32:51,080
Er...
160
00:32:52,280 --> 00:32:53,360
Yeah.
161
00:32:56,120 --> 00:32:58,240
Just hoping...
162
00:32:58,280 --> 00:33:02,160
Just hoping she'd be
one of the lucky houses.
163
00:33:06,120 --> 00:33:10,680
Just after 12 noon, men from Gaza
reach number 83,
164
00:33:10,720 --> 00:33:13,000
where Tom's eight-year-old
daughter Emily
165
00:33:13,040 --> 00:33:14,640
had gone to stay with a friend.
166
00:34:35,920 --> 00:34:39,360
As Emily, Hila and Raaya
are being kidnapped,
167
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
their neighbours Mahol and Noy
prepare their children
168
00:34:42,400 --> 00:34:43,440
for the worst.
169
00:35:33,680 --> 00:35:36,800
It's now four hours
since farm manager Avida
170
00:35:36,840 --> 00:35:40,400
and his teenage son Carmel were shot
through the steel door
171
00:35:40,440 --> 00:35:41,680
of their bomb shelter.
172
00:36:57,760 --> 00:36:59,640
Three members of
the First Response Team
173
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
are cornered in the dental surgery
174
00:37:01,720 --> 00:37:05,600
with the kibbutz nurse, a doctor
and a paramedic.
175
00:37:05,640 --> 00:37:07,960
GUNFIRE
176
00:39:06,560 --> 00:39:10,640
Surrounded by Hamas gunmen,
three defenders and three medics
177
00:39:10,680 --> 00:39:13,640
are trapped in Kibbutz Be'eri's
dental surgery.
178
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
GUNFIRE
179
00:41:49,240 --> 00:41:51,160
SOBBING
180
00:41:53,000 --> 00:41:55,280
GUNFIRE
181
00:43:39,360 --> 00:43:42,800
A stone's throw from
the dental surgery at number 84,
182
00:43:42,840 --> 00:43:46,560
Mahol's husband Noy has been holding
the bomb shelter door closed
183
00:43:46,600 --> 00:43:48,080
for seven hours.
184
00:45:13,560 --> 00:45:15,520
BABY CRIES IN BACKGROUND
185
00:45:32,520 --> 00:45:34,680
BABY CRIES IN BACKGROUND
186
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
BABY COUGHS IN BACKGROUND
187
00:45:47,640 --> 00:45:49,480
LOUD GROAN IN BACKGROUND
188
00:46:06,680 --> 00:46:09,080
CRYING IN BACKGROUND
189
00:46:38,800 --> 00:46:40,960
INDISTINCT SHOUTING
190
00:46:41,000 --> 00:46:43,520
LOUD BANG, GUNFIRE
191
00:46:45,480 --> 00:46:48,320
SHOUTING
192
00:48:22,840 --> 00:48:26,360
This programme contains scenes
and descriptions of death and
terrorism that will distress viewers
193
00:48:39,960 --> 00:48:42,760
REPEATED BANGING
194
00:48:49,560 --> 00:48:52,440
BANGING, GUNFIRE
195
00:51:52,400 --> 00:51:54,680
SHE SIGHS
196
00:51:54,720 --> 00:51:56,520
It's like I'm still there, you know?
197
00:51:58,920 --> 00:52:01,520
INDISTINCT SHOUTING, GUNFIRE
198
00:52:16,760 --> 00:52:18,720
RAPID GUNFIRE
199
00:52:19,960 --> 00:52:22,600
GUNFIRE CONTINUES
200
00:54:23,200 --> 00:54:24,680
Just before dusk,
201
00:54:24,720 --> 00:54:29,680
a large group of Hamas gunmen
is surrounded in House 424.
202
00:54:31,840 --> 00:54:36,160
They're holding a dozen hostages,
including the parents of Sa'ar,
203
00:54:36,200 --> 00:54:38,440
a member of the kibbutz
First Response Team.
204
00:55:32,800 --> 00:55:35,000
RADIO CHATTER
205
00:56:12,520 --> 00:56:14,360
The firefight continues,
206
00:56:14,400 --> 00:56:18,640
and the Israeli tank fires
several more shells into House 424.
207
00:56:20,480 --> 00:56:23,720
By nightfall, everyone
in the house is dead -
208
00:56:23,760 --> 00:56:26,640
Hamas gunmen and Israeli hostages -
209
00:56:26,680 --> 00:56:28,480
except Sa'ar's mother.
210
00:58:16,720 --> 00:58:21,000
TOM: At 11.30 at night, I'm rescued.
211
00:58:21,040 --> 00:58:23,720
Still heavy, heavy gunfire
going all over the place.
212
00:58:26,000 --> 00:58:29,280
The kibbutz - three statements.
They said, "We found Emily.
213
00:58:31,680 --> 00:58:33,640
"She's in the kibbutz -
she was found in the kibbutz -
214
00:58:33,680 --> 00:58:35,320
"and she's been found dead."
215
00:58:39,400 --> 00:58:40,480
So...
216
00:58:41,760 --> 00:58:42,760
Yeah, I...
217
00:58:44,000 --> 00:58:45,480
I'll tell you, I was relieved.
218
00:58:46,680 --> 00:58:51,000
We'd been hearing that people
had been taken to Gaza as hostages,
219
00:58:51,040 --> 00:58:55,280
and that... That is the one thing
I did not want for her.
220
00:58:57,440 --> 00:58:58,680
So if she was...
221
00:59:00,280 --> 00:59:02,760
If she was dead, as reported...
222
00:59:04,280 --> 00:59:06,120
..yeah, she was at peace...
223
00:59:07,680 --> 00:59:08,880
..so...
224
00:59:11,000 --> 00:59:13,440
So, I was at peace.
225
00:59:26,720 --> 00:59:28,880
Emily, wow.
226
00:59:28,920 --> 00:59:33,000
For 30 days, you still have it
in your heart and your mind
227
00:59:33,040 --> 00:59:34,320
that she's dead.
228
00:59:34,360 --> 00:59:38,240
30 days afterwards,
I'm on my way to a ceremony,
229
00:59:38,280 --> 00:59:40,240
remembering the dead
and the hostages,
230
00:59:40,280 --> 00:59:43,640
and a neighbour came up and said,
231
00:59:43,680 --> 00:59:47,840
"Somebody saw Raaya and Hila...
232
00:59:49,160 --> 00:59:50,160
"..and...
233
00:59:51,520 --> 00:59:57,080
"..Emily being led away
by the Hamas terrorists.
234
00:59:57,120 --> 01:00:00,280
So...at that point, I've gone in...
235
01:00:01,440 --> 01:00:04,800
..to the worst nightmare
that I'd thought I'd avoided.
236
01:00:07,720 --> 01:00:08,760
Er...
237
01:00:11,040 --> 01:00:13,960
They held her captive there
for 50 days.
238
01:00:16,320 --> 01:00:20,240
Hamas handed her over
to the Red Cross,
239
01:00:20,280 --> 01:00:23,120
the Red Cross to the Army,
240
01:00:23,160 --> 01:00:25,280
and then the Army to me.
241
01:00:27,960 --> 01:00:32,680
She's nine years old now.
She had her birthday in Gaza.
242
01:00:32,720 --> 01:00:35,800
Thank God they did not lay a hand
on her.
243
01:00:35,840 --> 01:00:36,840
They didn't hit her.
244
01:00:38,880 --> 01:00:40,200
They didn't touch her.
245
01:00:41,800 --> 01:00:46,440
Psychiatrists have told me
I can't investigate or interrogate,
246
01:00:46,480 --> 01:00:48,880
which makes sense.
247
01:00:48,920 --> 01:00:50,360
She only...
248
01:00:50,400 --> 01:00:53,600
I only get to know
whatever little snippets come out.
249
01:00:53,640 --> 01:00:55,200
Like, last night in the car...
250
01:00:57,800 --> 01:01:02,360
..she just told me that she saw
at least 12 dead bodies
251
01:01:02,400 --> 01:01:03,720
at the fence...
252
01:01:05,680 --> 01:01:08,520
..people that she knows,
253
01:01:08,560 --> 01:01:11,440
dead at the side of the roads.
254
01:01:16,160 --> 01:01:20,520
We used to be a kibbutz of
about 1,200 members.
255
01:01:22,920 --> 01:01:28,560
We lost a hundred people,
almost 10% of our community -
256
01:01:28,600 --> 01:01:30,680
dead, wiped out.
257
01:01:33,320 --> 01:01:37,960
26 Israelis were taken alive
from Kibbutz Be'eri to Gaza.
258
01:01:38,000 --> 01:01:41,280
Five were later murdered
by their captors.
259
01:01:41,320 --> 01:01:44,320
18 were released alive.
260
01:01:44,360 --> 01:01:48,080
Three are still being held hostage.
261
01:01:48,120 --> 01:01:50,040
We're hoping for the rest.
262
01:01:50,080 --> 01:01:51,560
We have to get them back.
263
01:02:31,840 --> 01:02:35,880
We had people from Gaza
working on our kibbutz
264
01:02:35,920 --> 01:02:37,960
until the 7th of October.
265
01:02:38,000 --> 01:02:41,080
They were friends. We would do
whatever we could for them.
266
01:02:41,120 --> 01:02:44,080
People that needed medical treatment
in our hospitals,
267
01:02:44,120 --> 01:02:48,600
people would go in their own time,
with their own car,
268
01:02:48,640 --> 01:02:51,800
pick them up, bring them
to hospitals, wait for them,
269
01:02:51,840 --> 01:02:56,320
bring them back - you know, shake
hands, hug, the whole business.
270
01:02:56,360 --> 01:02:58,800
They were...
They were your neighbours!
271
01:06:33,360 --> 01:06:40,320
If Emily isn't too afraid to go back
to where she was kidnapped,
272
01:06:40,360 --> 01:06:43,320
if she's not afraid of that,
then, yeah, we're going back.
273
01:06:46,120 --> 01:06:50,160
If the people of the south
don't go back to the south,
274
01:06:50,200 --> 01:06:52,320
Hamas has won.
275
01:06:54,040 --> 01:06:55,840
And that's not going to happen.
276
01:06:57,320 --> 01:06:58,560
I'm going back.
277
01:07:30,480 --> 01:07:35,160
Subtitles by Red Bee Media
21454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof