Original subtitles

PHẦN MỞ RỘNG WALKING DEAD - TORN APART Translate by DinhDoan93'

Part 1 "Ngày mới"

Tại sao chúng ta phải chết?

Đó là kế hoạch của chúa, Khi nó đến, mọi thứ đều kết thúc.

Sine?

Billy?

Jamie?

Jamie!

Billy!

Jamie!

Jamie!

Billy!

Billy?

Billy! Jamie!

Có ai không ! Giúp tôi!

Vào trong mau !

Part 2 "Gia Đình"

Vào trong mau!

Mẹ!

Vết thương trên đầu? Do đâu?

Bọn em gặp tai nạn.

Ở ngay trên phố Elm, Có vãi người bất ngờ xuất hiện ngay trước mũi xe!

Bọn em đã đâm vào 1 cái cây.

Sao các con không ở lại trong xe?

Chúng con nghĩ rằng mẹ đã chết.

Judy đâu?

Phải chăm sóc cho vết thương trên đầu em đã.

Nào.

Thông báo khẩn cấp đã không đến được những người đang ở ngoài.

Chuyện này đang diễn ra.. khắp nơi.

Mike cho rằng đó là 1 vụ khủng bố.

Em nghĩ rằng em thích trải qua những thứ như thế hơn.

< Câu Này bó tay >.

Bố. Con không tìm thấy Max ( Con chó của nhà này ). -Nó đang ngủ. Ở sân sau thì phải

Để con đi gọi nó - KHÔNG

Trở vào bên trong , bất cứ nơi nào bố có thể nhìn thấy!

Cái đó không phải của con, là của Max

Đi mau!

Andrew!

Sao nào? Anh là bố nó, ít nhất là đến giờ

Phải, và anh vẫn nói với nó đây chỉ là 1 kì nghỉ lễ ít nhất là đến giờ.

Part 3 " Bạo Hành"

Đây là phát thanh khẩn cấp từ Washington

Không phải bài kiểm tra đâu

Lạy chúa!

em, tỉnh lại đi?

RADIO : Kể từ khi bắt đầu làm báo, chưa bao giờ tôi thấy bất cứ điều gì như hiện nay

Thật kinh khủng

Những cuộc tấn công, làm lây lan 1 căn bệnh chết người.

Tôi hi vọng chúng ta sẽ sớm...

Thông Báo Khẩn từ Washington - phủ tổng thống

Hãy tìm 1 nơi an toàn nhất cho bạn và những người thân yêu

Đừng bao giờ, lặp lại! đừng bao giờ ,

Cho người lạ vào nơi trú ẩn.

Tôi có 1 khẩu súng ở đây!

Tôi có vũ trang!

Tôi biết bắn đấy!

Judy...

Part 4 : "Hàng Xóm"

Nào nào...

Tôi biết cậu. Tôi sẽ cố... thôi nào...

Đặt tay lên chỗ tôi có thể thấy.

Anh làm cái quái gì ở đây?

Tìm một.. vũ khí.

Thân thiện hơn những lần trước nhỉ?

hàng xóm của tôi?

Cái nhà kho này xem ra thích hợp để tìm 1 vũ khí?,

Nhưng tôi cảm thấy nên hỏi một điều.

Xuống đây tìm vũ khí?

Anh định bắn thứ gì thế?

Con chó của tôi, Max.

Nó đã cắn ai đó.

Có rất nhiều vấn đề với 1 con chó điên.

Anh không xem TV hả?

Ông nên đến bệnh viện!

Chưa nghe sao? CDC đang làm việc rất tích cực.

Nếu bước vào bệnh viện Thì đừng hòng bước ra nữa.

Đó là những kẻ "Khủng Bố".

Họ đang làm mọi cách để tiêu diệt "Những kẻ khủng bố không ôm bom" ấy.

Tôi cảm thấy...

Hôm nay là sinh nhật tôi.

50 năm

Hồi nhỏ tôi thích quậy phá

Đổ keo lên tấm thảm, Rồi thích thú nhìn người ta loay hoay tìm cách làm sạch chúng.

Maggie là 1 chiếc bánh quy.

làm bằng socola, tôi rất thích.

Tôi vừa bắn cô ấy.

Gì cơ?

Vợ tôi...

Nhưng còn các con tôi. Tôi không thể bắn chúng...

Đừng làm ồn nữa!

Cha...

Sẽ lên ngay thôi!

Còn 8 viên đạn kể cả viên trong nòng.

Xem nào, con chó...

hai đứa nhỏ, và tôi

Còn 4 viên cho anh.

Chỉ cần kéo, và bắn.

Là kết thúc câu chuyện này, chúc may mắn, Andy.

Giữ nó, làm ơn.

Anh không bao giờ làm theo ý tôi.

Nhưng bây giờ.

part 5 "Mẹ kế"

Cái ngày mà Billy chết

Chúng em cầu nguyện cả bên bồn cầu

Mỗi khi em thức dậy? Anh biết không.

Là lại bắt đầu 1 ngày.

mà em luôn nghĩ Billy còn sống và mọi thứ vẫn còn như trước.

Em đang làm gì vậy? -Em lo ngại cho Max.

Thôi nào, suy nghĩ 1 chút đi đồ ngốc! Max chết rồi Nó không chết! chị mới là đồ ngốc!

Max chỉ ngủ! Cha đã nói như vậy.

Cha là kẻ nói dối! Em nên biết. Ổng luôn thất hứa.

Đó không phải sự thật! Hãy nhớ lời hứa về những lễ hội?

Cha đã làm!

Đừng động vào gia đình tao!

Đi thôi...

Part 6 "mọi thứ kết thúc"

Chúng ta không thể chỉ ngồi chờ sự giúp đỡ.

Chúng ta có thể đến thị trấn. Atlante.

Ông Palmer ( Thằng cha mới bị bắn ) có 1 chiếc xe tải. Đỗ trước của nhà.

Anh có biết cách ăn cắp 1 chiếc xe tải?

Có lẽ không cần thiết. Anh biết chìa khóa ở đâu.

Ôi, Chúa tôi!

Những người còn sống sót, và nghe giọng nói của tôi

Đến phía bắc công viên

Nơi họ đang chờ để di tản các bạn đến cơ quan chính phủ ở Atlanta.

Đi thôi! Chúng ta đi thôi.

Còn cha thì sao? -Chỉ còn vài phút thôi, ok? Đi thôi!

Billy, Chờ, chờ đã!

Chìa khóa đâu?

Ok... Mẹ yêu con. mẹ yêu các con rất nhiều?

Đây, giữ nó!

Bây giờ mẹ muốn các con nghe lời, được chứ? Chạy, chạy thật nhanh đến nơi các con vẫn thường chơi với anh trai. ok?

Nghe này, hãy chạy nhanh nhất có thể. Các con yêu, mẹ yêu con!

Mẹ yêu con!

Được rồi.Em trai. Tất cả đều chết. Đó là kế hoạch của chúa

Đi, mau!