Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,597 --> 00:00:10,035
PHẦN MỞ RỘNG WALKING DEAD - TORN APART
Translate by DinhDoan93'
2
00:00:10,693 --> 00:00:12,193
Part 1 "Ngày mới"
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,562
Tại sao chúng ta phải chết?
4
00:00:17,037 --> 00:00:20,871
Đó là kế hoạch của chúa,
Khi nó đến, mọi thứ đều kết thúc.
5
00:00:36,941 --> 00:00:38,641
Sine?
6
00:00:40,527 --> 00:00:42,027
Billy?
7
00:00:42,983 --> 00:00:44,530
Jamie?
8
00:01:02,562 --> 00:01:04,062
Jamie!
9
00:01:07,085 --> 00:01:08,585
Billy!
10
00:01:09,878 --> 00:01:11,378
Jamie!
11
00:01:20,102 --> 00:01:22,126
Jamie!
12
00:01:23,390 --> 00:01:24,990
Billy!
13
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Billy?
14
00:01:31,217 --> 00:01:35,417
Billy! Jamie!
15
00:01:51,503 --> 00:01:53,703
Có ai không ! Giúp tôi!
16
00:02:34,704 --> 00:02:36,204
Vào trong mau !
1
00:03:16,000 --> 00:03:16,500
Part 2 "Gia Đình"
2
00:03:21,560 --> 00:03:23,060
Vào trong mau!
3
00:03:24,291 --> 00:03:25,891
Mẹ!
4
00:03:30,801 --> 00:03:34,415
Vết thương trên đầu? Do đâu?
5
00:03:35,444 --> 00:03:37,976
Bọn em gặp tai nạn.
6
00:03:37,977 --> 00:03:40,208
Ở ngay trên phố Elm,
Có vãi người bất ngờ xuất hiện ngay trước mũi xe!
7
00:03:40,209 --> 00:03:42,886
Bọn em đã đâm vào 1 cái cây.
8
00:03:43,309 --> 00:03:46,205
Sao các con không ở lại trong xe?
9
00:03:46,206 --> 00:03:48,439
Chúng con nghĩ rằng mẹ đã chết.
10
00:03:57,553 --> 00:03:59,053
Judy đâu?
11
00:04:00,980 --> 00:04:03,521
Phải chăm sóc cho vết thương trên đầu em đã.
12
00:04:10,201 --> 00:04:12,257
Nào.
13
00:04:13,656 --> 00:04:18,310
Thông báo khẩn cấp đã không đến được những người đang ở ngoài.
14
00:04:18,625 --> 00:04:21,827
Chuyện này đang diễn ra.. khắp nơi.
15
00:04:22,845 --> 00:04:25,814
Mike cho rằng đó là 1 vụ khủng bố.
16
00:04:27,708 --> 00:04:31,977
Em nghĩ rằng em thích trải qua những thứ như thế hơn.
17
00:04:32,055 --> 00:04:35,274
< Câu Này bó tay >.
18
00:04:35,275 --> 00:04:40,628
Bố. Con không tìm thấy Max ( Con chó của nhà này ).
-Nó đang ngủ. Ở sân sau thì phải
19
00:04:40,629 --> 00:04:42,677
Để con đi gọi nó - KHÔNG
20
00:04:43,603 --> 00:04:46,732
Trở vào bên trong , bất cứ nơi nào bố có thể nhìn thấy!
21
00:04:46,994 --> 00:04:50,842
Cái đó không phải của con, là của Max
22
00:04:51,954 --> 00:04:53,454
Đi mau!
23
00:04:55,438 --> 00:04:56,954
Andrew!
24
00:04:56,955 --> 00:05:01,703
Sao nào? Anh là bố nó, ít nhất là đến giờ
25
00:05:01,790 --> 00:05:05,304
Phải, và anh vẫn nói với nó đây chỉ là 1 kì nghỉ lễ ít nhất là đến giờ.
1
00:06:07,165 --> 00:06:08,974
Part 3 " Bạo Hành"
2
00:06:10,911 --> 00:06:14,191
Đây là phát thanh khẩn cấp từ Washington
3
00:06:14,192 --> 00:06:16,794
Không phải bài kiểm tra đâu
4
00:06:18,547 --> 00:06:20,128
Lạy chúa!
5
00:06:20,129 --> 00:06:23,699
em, tỉnh lại đi?
6
00:06:44,332 --> 00:06:47,353
RADIO : Kể từ khi bắt đầu làm báo, chưa bao giờ tôi thấy bất cứ điều gì như hiện nay
7
00:06:47,354 --> 00:06:49,570
Thật kinh khủng
8
00:06:49,571 --> 00:06:52,128
Những cuộc tấn công, làm lây lan 1 căn bệnh chết người.
9
00:06:52,129 --> 00:06:54,333
Tôi hi vọng chúng ta sẽ sớm...
10
00:06:54,334 --> 00:06:56,597
Thông Báo Khẩn từ Washington - phủ tổng thống
11
00:07:02,141 --> 00:07:05,667
Hãy tìm 1 nơi an toàn nhất cho bạn và những người thân yêu
12
00:07:06,732 --> 00:07:10,330
Đừng bao giờ, lặp lại! đừng bao giờ ,
13
00:07:10,331 --> 00:07:12,419
Cho người lạ vào nơi trú ẩn.
14
00:07:39,930 --> 00:07:41,688
Tôi có 1 khẩu súng ở đây!
15
00:07:46,029 --> 00:07:47,805
Tôi có vũ trang!
16
00:07:52,809 --> 00:07:54,723
Tôi biết bắn đấy!
17
00:08:22,358 --> 00:08:23,958
Judy...
1
00:10:29,947 --> 00:10:30,947
Part 4 : "Hàng Xóm"
2
00:09:51,203 --> 00:09:52,703
Nào nào...
3
00:10:00,267 --> 00:10:03,999
Tôi biết cậu. Tôi sẽ cố... thôi nào...
4
00:10:04,743 --> 00:10:06,762
Đặt tay lên chỗ tôi có thể thấy.
5
00:10:09,395 --> 00:10:11,423
Anh làm cái quái gì ở đây?
6
00:10:12,576 --> 00:10:14,445
Tìm một.. vũ khí.
7
00:10:17,691 --> 00:10:19,902
Thân thiện hơn những lần trước nhỉ?
8
00:10:20,849 --> 00:10:23,234
hàng xóm của tôi?
9
00:10:23,235 --> 00:10:26,962
Cái nhà kho này xem ra thích hợp để tìm 1 vũ khí?,
10
00:10:27,764 --> 00:10:30,564
Nhưng tôi cảm thấy nên hỏi một điều.
11
00:10:30,901 --> 00:10:33,053
Xuống đây tìm vũ khí?
12
00:10:35,022 --> 00:10:39,603
Anh định bắn thứ gì thế?
13
00:10:41,676 --> 00:10:45,250
Con chó của tôi, Max.
14
00:10:47,053 --> 00:10:49,336
Nó đã cắn ai đó.
15
00:10:53,252 --> 00:10:58,084
Có rất nhiều vấn đề với 1 con chó điên.
16
00:11:00,157 --> 00:11:02,712
Anh không xem TV hả?
17
00:11:04,988 --> 00:11:07,039
Ông nên đến bệnh viện!
18
00:11:08,179 --> 00:11:13,366
Chưa nghe sao? CDC đang làm việc rất tích cực.
19
00:11:13,367 --> 00:11:16,600
Nếu bước vào bệnh viện
Thì đừng hòng bước ra nữa.
20
00:11:19,739 --> 00:11:21,807
Đó là những kẻ "Khủng Bố".
21
00:11:25,122 --> 00:11:28,714
Họ đang làm mọi cách để tiêu diệt "Những kẻ khủng bố không ôm bom" ấy.
22
00:11:32,538 --> 00:11:34,793
Tôi cảm thấy...
23
00:11:37,104 --> 00:11:39,346
Hôm nay là sinh nhật tôi.
24
00:11:43,257 --> 00:11:45,492
50 năm
25
00:11:47,777 --> 00:11:51,586
Hồi nhỏ tôi thích quậy phá
26
00:11:51,994 --> 00:11:57,111
Đổ keo lên tấm thảm,
Rồi thích thú nhìn người ta loay hoay tìm cách làm sạch chúng.
27
00:11:57,112 --> 00:12:00,688
Maggie là 1 chiếc bánh quy.
28
00:12:00,730 --> 00:12:04,621
làm bằng socola, tôi rất thích.
29
00:12:09,703 --> 00:12:11,970
Tôi vừa bắn cô ấy.
30
00:12:14,895 --> 00:12:16,395
Gì cơ?
31
00:12:19,446 --> 00:12:20,946
Vợ tôi...
32
00:12:23,878 --> 00:12:26,698
Nhưng còn các con tôi. Tôi không thể bắn chúng...
33
00:12:33,207 --> 00:12:35,502
Đừng làm ồn nữa!
34
00:12:35,990 --> 00:12:37,866
Cha...
35
00:12:41,802 --> 00:12:43,635
Sẽ lên ngay thôi!
36
00:12:49,223 --> 00:12:54,691
Còn 8 viên đạn
kể cả viên trong nòng.
37
00:12:56,425 --> 00:13:01,164
Xem nào, con chó...
38
00:13:01,994 --> 00:13:05,038
hai đứa nhỏ, và tôi
39
00:13:06,788 --> 00:13:09,049
Còn 4 viên cho anh.
40
00:13:10,306 --> 00:13:12,813
Chỉ cần kéo, và bắn.
41
00:13:15,115 --> 00:13:18,495
Là kết thúc câu chuyện này, chúc may mắn, Andy.
42
00:13:23,230 --> 00:13:25,432
Giữ nó, làm ơn.
43
00:13:28,035 --> 00:13:30,236
Anh không bao giờ làm theo ý tôi.
44
00:13:32,572 --> 00:13:34,072
Nhưng bây giờ.
1
00:14:15,009 --> 00:14:16,009
part 5 "Mẹ kế"
2
00:14:19,124 --> 00:14:23,752
Cái ngày mà Billy chết
3
00:14:24,408 --> 00:14:26,946
Chúng em cầu nguyện cả bên bồn cầu
4
00:14:27,924 --> 00:14:31,489
Mỗi khi em thức dậy? Anh biết không.
5
00:14:32,017 --> 00:14:34,283
Là lại bắt đầu 1 ngày.
6
00:14:34,935 --> 00:14:40,865
mà em luôn nghĩ Billy còn sống và mọi thứ vẫn còn như trước.
7
00:14:48,149 --> 00:14:51,718
Em đang làm gì vậy?
-Em lo ngại cho Max.
8
00:14:52,294 --> 00:14:58,127
Thôi nào, suy nghĩ 1 chút đi đồ ngốc! Max chết rồi
Nó không chết! chị mới là đồ ngốc!
9
00:14:58,128 --> 00:15:00,397
Max chỉ ngủ! Cha đã nói như vậy.
10
00:15:00,398 --> 00:15:05,534
Cha là kẻ nói dối! Em nên biết.
Ổng luôn thất hứa.
11
00:15:05,535 --> 00:15:09,413
Đó không phải sự thật! Hãy nhớ lời hứa
về những lễ hội?
12
00:15:09,810 --> 00:15:11,487
Cha đã làm!
13
00:16:23,435 --> 00:16:25,282
Đừng động vào gia đình tao!
14
00:16:30,050 --> 00:16:31,550
Đi thôi...
1
00:17:09,004 --> 00:17:10,004
Part 6 "mọi thứ kết thúc"
2
00:17:16,179 --> 00:17:20,435
Chúng ta không thể chỉ ngồi chờ sự giúp đỡ.
3
00:17:20,436 --> 00:17:22,683
Chúng ta có thể đến thị trấn. Atlante.
4
00:17:23,347 --> 00:17:28,170
Ông Palmer ( Thằng cha mới bị bắn )
có 1 chiếc xe tải. Đỗ trước của nhà.
5
00:17:29,262 --> 00:17:31,360
Anh có biết cách ăn cắp 1 chiếc xe tải?
6
00:17:32,286 --> 00:17:36,630
Có lẽ không cần thiết.
Anh biết chìa khóa ở đâu.
7
00:18:00,534 --> 00:18:02,059
Ôi, Chúa tôi!
8
00:18:13,803 --> 00:18:16,319
Những người còn sống sót, và nghe giọng nói của tôi
9
00:18:16,320 --> 00:18:21,337
Đến phía bắc công viên
10
00:18:21,338 --> 00:18:25,146
Nơi họ đang chờ để di tản các bạn đến cơ quan chính phủ ở Atlanta.
11
00:18:28,869 --> 00:18:32,046
Đi thôi! Chúng ta đi thôi.
12
00:18:32,047 --> 00:18:36,565
Còn cha thì sao? -Chỉ còn vài phút thôi, ok?
Đi thôi!
13
00:19:01,871 --> 00:19:03,900
Billy, Chờ, chờ đã!
14
00:19:06,577 --> 00:19:08,128
Chìa khóa đâu?
15
00:19:18,337 --> 00:19:24,336
Ok... Mẹ yêu con.
mẹ yêu các con rất nhiều?
16
00:19:28,980 --> 00:19:31,268
Đây, giữ nó!
17
00:19:34,779 --> 00:19:40,562
Bây giờ mẹ muốn các con nghe lời, được chứ?
Chạy, chạy thật nhanh đến nơi các con vẫn thường chơi với anh trai. ok?
18
00:19:40,563 --> 00:19:44,790
Nghe này, hãy chạy nhanh nhất có thể.
Các con yêu, mẹ yêu con!
19
00:19:48,179 --> 00:19:49,770
Mẹ yêu con!
20
00:19:50,794 --> 00:19:56,573
Được rồi.Em trai.
Tất cả đều chết. Đó là kế hoạch của chúa
21
00:19:56,574 --> 00:19:58,431
Đi, mau!
10828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof