Original subtitles

[atış]

[Carol] Vazoyu sana amacımın olduğunu göstermek için vurdum.

[Alex] Aşağı... [Carol] Görüyorum...

[Alex] İndir o silahı... [Carol] ...ex-ce-len-te!

Carolina, o silahı bırak. Hadi Konuşalım.

[Carol fısıldar] Ağzını aç...

Ağzını aç.

[♪ çarpık kemanlar ♪]

♪

[Carol] Senden tek kelime duymak istemiyorum.

Seni orospu çocuğu.

♪

Şimdi söyle bana...

Kızımı nasıl baştan çıkardığını söyle bana.

Sana anlatacağım.

Angel'la bir ilişkim vardı...

...seni tanımadan önce.

Benimle tanışmadan önce mi?

VE.

[Angel] Bu doğru anne.

Sana söylemek istedim. Ama gerçek bu.

[Alex] Kavga ettik. Bir çok sebepten ötürü.

[Alex] Artık beni görmek istemiyordu.

[Alex] O...

[Alex] Beni bir arkadaşına tecavüz etmekle suçluyordu.

[Angel] Ama tecavüz etmedi. Tecavüz etmediğini öğrendim.

Ve ben... kendimi çok hissettim ona karşı suçlu.

Ah!

[ağlıyor] Suçlusun, Arlete...

...benimle ilgili olarak, çünkü...

[Carol] Sen... sen... bana ihanet ettin.

Konuş, seni orospu çocuğu!

[Carol] Kızımı nasıl baştan çıkardığını anlat.

[çığlık atar] Konuş!

Ona her zaman aşıktım.

Artık beni görmek istemiyordu.

[Alex] Sonra seninle tanıştım.

Benimle tanıştın.

Benden uzaklaşıyordu.

[Alex] Ben istedim...

[Alex] ...Keşke yaklaşmanın bir yolu olsaydı.

Seninle evlendim.

Kızına yakın olabilmek için seninle evlendim.

♪

Benimle onun için mi evlendin?

VE?

[Carol] Beni hiç sevmedin.

Sen beni hiç sevmedin.

HAYIR.

Seni hiçbir zaman sevmedim Carolina.

[ağlamak]

♪

Beni kullandın...

[Carol ağlıyor]

[Carol] ...kızımı baştan çıkarmak için.

[Carol] Tanrı'ya dua et Alex!

Çünkü senin zamanın geldi.

Hayır anne!

[Angel] Hayır anne.

Onu seviyorum. Ateş etme. Onu seviyorum anne.

♪

[ağlıyor] Aşk mı?

[yüksek sesle ağlıyor]

♪

♪ [ağlamak]

♪

Ha? Onu seviyorsun?

Onu seviyorsun?

[ağlıyor] Aşk mı?

Ateş etme. Seviyorum.

[ağlıyor ve fısıldıyor] Aşk... aşk...

Aşk...

Severmisin...

Severmisin...

Severmisin...

♪

Sen...

Bu odadan ayrılmayın.

Çünkü ikinizden biri bu odadan ayrılırsa...

Öldürmek için ateş ediyorum.

[♪ karanlık müzik ♪]

♪

Benim hatam.

Benim hatam.

[ağlıyor] Kendimi gerçekten suçlu hissediyorum.

Bu benim hatam, Alex.

[Melek] Bu benim hatam... Benim hatam...

Sakin ol...

[ağlamak]

Üzerine bir şeyler giy.

Sakinleşmesini bekleyelim.

[Alex] Üzerine bir şeyler giy. En kötüsü gitti. [Angel] Bu benim hatam.

[mırıldanıyor] Bu benim hatam...

♪

♪ Arlete, kızım...

♪ Melek, nasıl istersen.

♪

♪ Mutlu olun.

♪

♪ Seni çok seviyorum.

♪ Çok fazla.

♪ Seni çok seviyorum kızım.

♪

♪ Güle güle.

♪

♪ Annen.

♪

[atış]

[♪ müziği takip et ♪]

♪

(Melek bağırır) ANNE!

[Melek] Anne! Anne!

[Melek bağırır] Bırak beni!

[Melek] Anne! Bırak beni Alex!

[♪ melankolik müzik ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [yüksek sesle ağlıyorum]

♪♪♪

♪♪♪ [yüksek sesle ağlıyorum]

[Melek] Anne! Anne!

Anne! [ağlamak]

♪♪♪ [ağlamak]

♪♪♪ (çığlık atar ve ağlar) Anne!

[♪ kemanlar ♪] [ağlamak]

♪♪♪ Anne anne anne!

♪♪♪ (ağlıyor) Anne, anne...

♪♪♪ [çığlık atıyor ve ağlıyor]

♪♪♪ Anne!

♪♪♪

♪♪♪ [yüksek sesle ağlıyorum]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

♪ Çok yukarıdan gel ♪

♪ Bana aşkı getirmek için ♪

♪♪♪

♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪

♪♪♪

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[♪ melankolik müzik ♪]

♪♪♪

[Visky] Kendini suçlu hissetmene gerek yok Fanny.

[Fanny] Kimse tam olarak bilmiyor Ne oldu.

[Visky] Evet, biliyorsun. Yani, Hayal edebiliyorsun değil mi?

[Visky] Ah, gerçekten kötü hissediyorum. Suçlu.

[Fanny] Hiçbir şeyin suçlusu ben değilim. Herkes kendini biliyor.

[Fanny] Hayatımda endişelenecek çok şey var.

♪♪♪

[Darlene iç çeker] Carolina'ya tüm gerçeği söylemeliydim,

[Darlene] Ona kızıyla ilgili her şeyi anlattım. Belki bu trajedi yaşanmayacaktı.

[Joel] Kimse Carolina'nın bu aşırı eylemi gerçekleştirmesine neyin sebep olduğunu kesin olarak bilmiyor.

[Joel] Kendini suçlama. Yalan söylemedin.

[Darlene] Ama hayal edebiliyoruz.

[Darlene] Gerçekten yalan söylemedim. Atladım.

Ve ihmal etmek yalan söylemek kadar ciddidir.

♪♪♪

[Alex] Melek...

[Hilda] Artık torunumla konuşma.

[Hilda] Onunla bir daha asla konuşma!

[Alex] Sadece konuşmak istiyorum Bayan Hilda.

[Hilda] Hiç konuşma yok.

[Hilda] Bilmiyorum, o dairede ne olduğunu bilmek istemiyorum.

[Hilda] Kızım mutluydu, ışıl ışıldı.

[Hilda] Yaptığı şeyi yapmak için hiçbir nedeni yoktu.

[Hilda] Korkunç bir şey oldu. Biliyorum ki.

[Oswaldo] Ben de öyle düşünüyorum.

[Hilda] Bir daha torunumun yanına yaklaşma, Alexandre Titian.

[Hilda] Kocam hayatta olduğundan beri hala poliste arkadaşlarım var.

[Hilda] Senin işini bitireceğim.

[Hilda] Bundan şüphe etme. Seninle işim bitti.

[Angel] Defol git Alex.

[Melek] Git buradan.

[makine gürültüsü]

[♪ üzgün ve sakin piyano ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [araba kornaları]

[Angel] Büyükanne, sonra öğle yemeği yiyeceğim. Çünkü yorgunum.

Hayır.

[Hilda] Bazı şeyleri nerede sakladığımı bilmen gerekiyor. Fazla zamanım yok.

[Hilda] Gel. Hızlı.

[Hilda] Bu kutuların içinde Oswaldo'nun daireden getirdiği mücevherler var.

Ben zaten biliyorum. Açmaya gerek yok.

[Hilda] Henüz önemli bir şeyden bahsetmedim.

[Melek] Bu nedir büyükanne?

[Angel] Bu sana ne yapıyor?

Bu kanıt değil mi?

Annemin bana bıraktığı notun bende olması gerekmez mi?

[Hilda] Kanıt, kanıt... Annenin intihar ettiği zaten kanıtlandı...

Orada...

[Hilda] Ah...

Peki neden bu tabanca?

[Hilda] Kocama aitti.

Öldüğünde, benimle kaldı.

Ve o bendim...

Bunu annene veren bendim.

[Hilda] Artık onun da benimle birlikte gömülmesini istiyorum.

Sen ailemden kalan son kişisin.

Ne istediğimi bilmelisin.

[Melek] Bu çok tuhaf...

Ama yakın zamanda ölmeyeceksin.

Zaten söylendi.

[Zil]

Şimdi mecburuz...

[Hilda] ...acılarımızla yaşıyoruz.

[Viviane] Letinha! Neredesin balım?

Bu da ne? [Hilda] Ah hayır...

[Melek] Baba senin burada ne işin var?

[Viviane] Seni almaya geldik canım.

[Melek] Bu hikaye nedir?

Burada büyükannemle kalıyorum.

[Rogério] Arletinha, ben senin babanım.

Seninle ilgilenmem gerekiyor.

Beni hiç ziyarete gelmedin.

Beni hiç aramadın.

Şimdi benimle ilgilenmek mi istiyorsun?

[Viviane] Bu çok hassas bir an, canım-...

[Viviane] Biz... sana yardım etmek için buradayız.

[Viviane] Ve ayrıca... mali kısmı da var.

[Hilda] Ah... [Angel] Hangi mali kısım?

[Rogério] Alex'in kendi adına mülk bıraktığını biliyoruz.

[Viviane] Bankada annenden gelen para olmalı. Oldukça fazla olmalı.

[Viviane] Ona para verdi... [Melek] Umurumda değil.

Ben de bunu düşünmek istemiyorum.

[Rogério] İşte tam da bu yüzden bunu benim halletmem gerekiyor, Letinha.

Sadece parayı düşünüyorsun, değil mi?

Ama burada büyükannemle kalıyorum.

[Hilda] Ben de aynısını söylüyorum.

[Hilda] Onun burada kalmasını tercih ederim.

[Viviane] Ah, ama o da bizimle geliyor.

[Viviane] Roger...

[Rogério] Sakin ol, Viviane.

[Rogério] Arletinha'nın velayeti Dona Hilda, Carolina'daydı.

[Rogério] Ama maalesef o gitti.

[Hilda] Ama buradayım.

[Hilda] Ben bir büyükanneyim.

[Oswaldo] Sakin ol Hildinha. Sakinlik.

[Rogério] Bak, kavga etmek istemiyorum. Ben kavga etmeyeceğim.

[Rogério] Ama bir baba olarak haklarımı çok iyi biliyorum.

[Rogério] Arletinha reşit değil ve benimle geliyor.

[Rogério] Benimle mahkemede dövüşmek istiyorsan sorun değil. Ama kaybedeceksin.

[Rogério] Babanın hakları kutsaldır.

[♪ Piyano eşliğinde sakin müzik ♪]

♪♪♪

[Viviane] Yasmim'i aramam lazım. Orada kalacaksın.

Ama söz veriyoruz odayı iyileştir.

[Melek] Önemli değil. Gerçekten çok az şey getirdim.

[Rogério] Evet...

Kızım, para gelmeye başlayınca evde bazı tadilatlar yapacağım.

O zaman sana bir süit ayarlayacağım, tamam mı?

Baba, para hakkında konuşmayı keser misin?

[Rogério] Sadece geleceğin hakkında endişeleniyorum. Varlıklarınızla ilgilenmem gerekiyor.

♪♪♪

[Tina] Benim adım Tina. Ben 22 yaşındayım.

[Tina] Benim... En kötüsü bitti.

[Tina] Şunu söyleyeyim... burada uğraşarak çok vakit geçirdim...

Ve ayık kalmak hala zor.

[Tina] Ben bir savaşçıyım.

Her gün kavga ediyorum.

Ama buna değer. Kazanacağım!

[alkış]

[psikolog] Teşekkür ederim Tina.

[psikolog] İşte bu kadar. Deneyim alışverişi çok önemli.

Bruno, konuşmak istemiyor musun? Bir süredir buradaydı...

[Bruno] Ben... biraz utanıyorum.

[Bruno] Ama... tamam.

Aşık oldum.

Bu benim ilk tutkumdu.

[Bruno] Ben... Delice aşık.

[Bruno] Aynı. Ben sadece...

Sadece iyi şeyler hissettim. Mutluluğu sadece içimde hissettim.

[Bruno] Bakireydim.

[Bruno] Telekız olduğunu öğrendim...

...babam tarafından işe alındım.

[Bruno] Acıya dayanamadım.

[Bruno] Çok üzüldüm...

...Çok düşük...

...bir şeye ihtiyacım vardı...

beni ayağa kaldırmak için, bana vazgeçmek...

için Hiç bir şey yaşamamıştım. Her zaman çok dürüst oldum.

Ama aynı zamanda onu nerede bulabileceğimi de her zaman biliyordum.

[Bruno] Sonra doğrudan kokaine başladım.

[Bruno] Durmaksızın.

[Bruno] Eğer durursan, daha fazlasını istiyorum, daha fazlasını, daha fazlasını...

Daha sonra hastaneye vardım... ölme...

...ve ölmeyeyim diye... Hastaneden hemen buradan çıktım.

[Bruno] Ve öğrendiğim şu ki...

Bu acının...

[Bruno] ...bu üzüntü...

...bu boşluk...

...hepsi hayatın bir parçası.

Ha?

Ve bu benim.

[Bruno] Bütün bunlarla nasıl başa çıkacağını öğrenmesi gereken kişi benim.

[Bruno] Acımla yüzleşmeyi öğrenmem gerekiyor.

[Bruno] İşte bu.

Öğrenmem lazım... acımla yüzleşiyorum.

[alkış]

[kutlama ve alkışlar]

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[Anthony] Fanny, buraya, daireye gelmeni istiyorum. Bu çok önemli.

[Fanny] Bana ne olduğunu söylemedi, hayır.

[Fanny] Ama içimde kötü bir his var...

[Visky] İhtiyacın olursa beni ara, Oraya gidip elini tutacağım.

[Fanny] Anthony! Buradayım.

[Fanny] Endişelendim. Bir şey mi oldu?

[Fanny] Hey, çantalarım...

[Anthony] Özür dilerim. Artık onlar benim.

[Anthony] Seni buraya veda etmek için çağırdım.

Nasıl, ateş mi? Sen Seyahat edeceksin?

Nereye seyahat edeceksin?

Kuruş düşsün.

Tamamen gidiyorum.

[Anthony] Paris'e.

Paris?

Ah...

Maurice Argent'la mı seyahat edeceksin?

[Fanny] Bu mu?

Aaah...

Yaşlı ibne yapacağına söz verdi...

...kariyerinizi uluslararası bir model olarak başlatın, hayallerinizi gerçekleştirin.

[Fanny] Bu mu? Ah Anthony...

Anthony, bunu sindirmesi gereken kişi sensin.

Bu nedir aşkım?

Modellik kariyerine başlayacak değil, sonlandıracak yaştasınız.

[Fanny] Oh, çantalarını aç. Bu saçma konuşmayı unutalım.

[Anthony] Sadece veda etmek istedim. saldırmaya gerek yok.

[Fanny] Sana saldırmıyorum. Seni savunuyorum.

[Fanny] Sen Paris'te zavallı bir şeyden başka bir şey olmayacaksın.

[Fanny] Çocuk oyuncağından başka bir şey olmayacak.

[Anthony] Beni hep aşağılıyorsun değil mi Fanny.

[Anthony] Benimle dalga geçmekten zevk alıyorsun.

[Anthony] Ama hayır.

[Anthony] Maurice Argent'ın markasının halkla ilişkiler sorumlusu olacağım.

[Anthony] Uluslararası bir marka standardında yüksek bir maaşım olacak.

Sen... Maurice Argent'ın markasının halkla ilişkiler sorumlusu olacak mısın?

[Anthony] Tazminat olarak kasandaki euroları alıyorum, tamam mı?

Onu uzun zaman önce dekore etmiştim. Çok saçma bir şifre, değil mi Fanny.

Almayacaksın.

Yaşlı ibneye katlanamayacaksın!

Merak etme. Gi benimle geliyor.

Giovanna mı?

[Anthony] Kendisi. Onun ve Maurice'in çok iyi anlaştığına inanıyor musun?

Buna inanmadım. Her şey yolunda.

Yeni kozmetik serisini piyasaya sürecek ve kendisi yeni yüz

olacak.

Eminim Gi patlayacak uluslararası bir model olarak [Anthony] Hoşçakal.

İyi şanlar.

[Fanny bağırır] Anthony!

[Fanny] Anthony, gitme! Aşkım, gitme!

[Fanny] Aşkım, kal. Benimle kal, benimle kal...

[Anthony] Fanny, ne kadar saçma. Çünkü...

[Fanny] Benimle kal, benimle kal. Evlenirim!

Seninle evleniyorum. Mülkiyet topluluğunda dava!

Yemin ederim! Yemin ederim! Sana ortaklık veriyorum.

Ajansımla ortak çalışıyorum. Ajans hızla büyüyor.

Gel. Anthony, benimle kal.

gitmez. [Anthony] Çünkü... [Fanny] Tanrı aşkına, gitme!

(Fanny ağlıyor) Benimle kal Anthony. Sen hayatımın son büyük aşkısın.

Fanny, bu tür bir sahneyi çekemeyecek kadar yaşlısın.

Kaybetti! Şşşt, oh, kaybettin.

Dur, dur, kabul et.

[Anthony] Hayır. Hoşçakal. [Fanny] Geri dön, geri dön...

[Fanny] Geri dön, Anthony! [Anthony] Dur, dur...

(ağlıyor ve bağırıyor) Geri dön, geri dön! Geri gelmek!

Orada!

Ah!

[bağırır]

[♪ davullarla canlı müzik ♪]

[♪ Altın Saatler - Barbara Ohana ♪]

[Maurice] Hey, haydi, haydi! Seni gördüğüme sevindim Anthony.

[Maurice] Gelmeyeceğine dair her zaman bir korku var.

[Anthony] Gerçekten gelmeyeceğimi mi düşündün? Hadi bu ülkeden gidelim. Sen en iyisin.

[Giovanna] Ben de aynısını söylüyorum!

Daha fazlasını da ekliyorum Maurice.

[Giovanna] Çok şıksın...

[Giovanna] ...sadece sana yakın olmak bile kendimi süper hiper mega ultra şık hissettiriyor.

[Maurice] Akıllı, ha?

[Maurice] Beni kazanmak istiyor musun?

[Maurice] Bien, zaten kazandın!

[Maurice] Seyahat edemeyecek kadar kızsı olmak.

[Giovanna] Özgürleştim. Tamamen kanunların içindeyim.

[Maurice] Ah, la la!

[Maurice] Üç pasaj, ha. Birinci sınıf.

[Giovanna] Açıkçası dostum. Üçümüz birinci sınıfız.

[Maurice gülüyor] "Benim, benim"... Çok tatlı!

[Maurice] Güzel, güzel! Kutlama için bir sürpriz getirdim.

[Giovanna] Hımm! Ne?

[Maurice] Hadi gemiye binelim, hadi kadeh kaldıralım...

[Maurice] Hadi Paris'e gidelim! Paris!

[Maurice solfeja] Ah ra ri, uh la la! Teneke! Rarari...

[Giovanna] Paris! [Maurice] Paris!

♪ Tekrar kalbini kurtarabilecek miyim? ♪

♪♪♪

♪ Hastalık yerine beni gönderiyorlar Sonsuz nefes ♪

[Maurice] Ah, la la!

♪ Kollarımı ve bacaklarımı kır Rüyalarımda ağlıyoruz ♪

[Giovanna] Maurice!

♪♪♪

♪ Sadece söyle Yüksek sesle gülüyorum ama sana bir ilahi söyleyeceğim ♪

♪ Tekrar kalbini kurtarabilecek miyim? ♪

♪♪

♪ Tekrar kalbini kurtarabilecek miyim? ♪

♪♪♪

[♪ kemanlarla gergin müzik ♪]

♪♪♪ [Fanny ağlıyor]

Kesinlikle, Anthony seni asla hak etmedi!

[Fanny] Anthony'yi seviyorum. Ben ne yaparım?

Orada...

Nefret ettiğimde bile...

Sakin, Mutlak...

[ağlamak]

İyi ki sana sahibim!

[Fanny yüksek sesle ağlıyor] [Visky] Kesinlikle sakin!

Ben-ben başaramayacağım!

[Fanny] Anthony olmadan yaşayamam. Başaramayacağım!

[Visky] Böyle konuşma, Mutlak!

[Visky] Her kötülüğün bir çaresi vardır!

[Fanny ağlıyor] Tanrım cennette... [Visky] Bir dakika...

♪♪♪ [Fanny yüksek sesle ağlıyor]

Ne yapıyorsun Visky?

[Visky] Bu bir tuzak değil. Bu kurtuluş.

Lourdeca, sana ihtiyacım var.

[Lourdeca] Ne istiyorsun? Ha?

TAMAM. Anladım.

♪♪♪ [Fanny ağlıyor]

[Zil]

Zil?

Bu Anthony...

[Visky] Mutlak...

Akşamdan kalmalığı başka bir dozla tedavi edebileceğinizi hiç duydunuz mu?

[Fanny] Hangi çılgınlıktan bahsediyorsun?

[Visky] Dozunuz geldi. Yüzüne iyi bak, gerisini ben hallederim.

Ah, Visky. Geri dönmek. Geri dön, Visky!

[Visky] Biraz zaman aldı! [Leo] Şehir durma noktasında, değil mi?

[Leo] Şimdi bana neler olduğunu anlat.

Hiçbir şey olmuyor. Bunu gerçekleştireceksin.

Bir dakika. Anlamıyorum.

Mutlak yenildi, harap. Hiç böyle görmemiştim.

Yardım et Leo.

Anthony'yi unutmasına yardım et.

♪♪♪

[korna]

♪♪♪

[Lourdeca] Visky, ne oldu?

[Visky] Leo'yu Fanny'ye verdim.

[Lourdeca] Leo'yu Fanny'ye mi verdin derken neyi kastediyorsun?

[Visky] Anthony onu terk etti!

[Lourdeca] Zavallı Fanny!

[Visky] Leo'ya duyduğum sevgiyi küçük bir kutuda sakladığımı söylediğimi hatırlıyor musun?

[Visky] Bunun bir hediye kutusu olduğunu bilmiyordum!

[Yüksek sesli müzik]

[Visky] Hadi oynayalım Lourdeca!

[♪ canlı elektronik müzik ♪]

♪♪♪

[bağırmak] [Visky] Önyükleme! Bot! Bot!

♪♪♪

[Sarhoş Lourdeca] Bütün dünya, hatta Fanny bile bir gün bunun olacağını biliyordu. Ama yine de...

[Visky bağırır] O orada! Acı çekiyor, perişan! [Lourdeca gülüyor]

[Lourdeca] Leo'nun ona yardım edeceğini düşünüyor musun? Eminim.

[Visky bağırır] HADİ PİSTTE UÇALIM, LOURDECAAAAAA!

[Lourdeca çığlık atıyor]

♪♪♪

[Fanny bağırır] Viskyyy!

Visky!

Sen?

[Fanny yüksek sesle gülüyor]

[Fanny] Ah, anlıyorum...

[Leo] Anlamıyorum Fanny. Ne oluyor?

[Fanny] Visky... seni bana o gönderdi.

[Fanny] Hediye olarak! [Leo] Ben mi, hediye olarak mı?

[Fanny] Evet...

Ajansta sana hiç dikkat etmedim.

Kim bilir değil mi?

Gömleği çıkart.

[arka planda caz]

Pantolon.

[Fanny] Hımm...

Külot.

O uygundur.

♪♪♪

[♪ elektronik müzik ♪] [Fanny] Beni yok ediyor.

♪♪♪ [Fanny gülüyor]

♪♪♪

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[şarkıcı All Night Long - Aretha Franklin şarkısını söylüyor]

♪♪♪

♪ Zayıf mı güçlü mü bilmiyorum ♪

♪♪♪

♪ Tek bildiğim onun gördüğüm her rüyada olduğu ♪

♪♪♪

♪ Bütün gece boyunca ♪

[Lavabo] Hayatım boş.

[Igor] Kötü bir aşamadasın ama geçecek.

[Igor] Geçecek. [Lavabo] Bu bir aşama değil.

[Lavabo] Bu bir aşamadan daha fazlası.

Yaptığım her şeyin sonuçları, varoluş tarzım...

[Lavabo] Hayatımı değiştirmek istiyorum.

♪♪♪

[Lavabo] Değişmek istiyorum! Her şeyi değiştirmek istiyorum. Hayatımı değiştirmek istiyorum.

[Igor gülüyor] Hayatınızı nasıl değiştirirsiniz?

[Lavabo] Bizim ilişkimiz mesela.

[Pia] Bağlılık olmadan bu ilişkiyi istemiyorum. Seninle gerçek ve istikrarlı bir ilişki istiyorum.

[Igor] Ama bunu isteyen sendin, değil mi?

[Igor] Ayrıca Alex'in parası, emekli maaşı da var...

[Lavabo] Unut gitsin. Alex'in parasına ihtiyacım yok.

[Lavabo] Alex'in parasını siktir et!

[Pia] Babama ait olan mirasın bir kısmı hâlâ bende.

[Lavabo] Sahilde asla gitmeyeceğim bir evim var. Satabilirim.

[Lavabo] Benim evim var, bu çok büyük bir ev!

[Lavabo] Neden bu büyüklükte, çalışanlarla dolu bir eve ihtiyacım var?

[Lavabo] Daha küçük bir evde yaşayabilirim.

Bahçıvan, havuz görevlisi ve şoför için çok fazla işim olmayacak. Bütün bunlar neden?

[Lavabo] Bu yaşam standardı beni rahatsız ediyor. Artık bunu kendim için istemiyorum.

[Lavabo] Bilirsin, gerçekten düşünmeyi bıraktığımızda...

[Lavabo] Bunların hiçbirine ihtiyacımız olmadığını anlıyoruz. Herhangi bir şey.

[Lavabo] Bunların hiçbirine gerek yok.

[Lavabo] Sen yap.

[Lavabo] Hayatımda özlendin.

[Igor] Sen... bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

[Lavabo] Yani baştan başlamak istiyorum, istiyorum...

[Lavabo] Bunu doğru yapmak istiyorum. Bu şansı kendime vermek istiyorum...

[Lavabo] ...doğruyu yapmak için. Sevmek istiyorum, istiyorum...

[Lavabo] ...seninle ilgilenmek istiyorum.

[Lavabo] Gerçek bir aileye sahip olmak istiyorum.

[Lavabo] Biliyor musun Igor, yaptığım her şeyden gerçekten pişmanım.

Çok fazla.

♪♪♪

[Lavabo] Senden çocuk sahibi olmak istiyorum.

Onu istiyorum.

♪♪♪

[Lavabo] Senden çocuk sahibi olmak istiyorum.

♪♪♪

[Igor] Ciddi misin?

♪♪♪

[Lavabo] Evlen benimle.

♪♪♪

[Lavabo] Eve!

[Igor] Dava.

[Pia gülüyor] [Igor] Dava!

[Igor] Dava.

♪♪♪

[Lavabo] Birlikte mutlu olalım.

♪♪♪

[Televizyon gürültüsü]

[Carol'un sesi] Arlete... kızım...

[Carol] Mutlu ol.

[Carol] Mutlu ol.

[♪ hüzünlü piyano ♪]

[TV gürültüsü] ♪♪♪

[Viviane] Ah, ah...

[Viviane] Ağlamayı bırak. O kadar çok ağlıyorsun ki eriyeceksin.

[Angel] Annem için ağlayabilir miyim?

Başka zaman ağla. Hazırlanmak, Orada seni bekleyen bir ziyaretçi var.

İyi misin?

[Angel] İşleyiş şekli.

[Angel] Ama şaşırdım. Burada olduğumu nasıl öğrendin?

[Gui] Büyükannen bana adresi verdi.

[Gui] Risk almaya karar verdim ve...

[Gui] ...geldim.

[Viviane] Ye, Yasmim.

[Rogério] Tam olarak ne istediğini bilmem gerekiyor.

[Gui] Kızınla evlen.

[Viviane] Evlenmek mi? Birdenbire böyle mi oldu?

[Gui] Daha önce çıkıyorduk.

Ama sen bir erkeksin, değil mi? Kızıma nasıl destek olmayı düşünüyorsunuz?

[Gui] Ben cömert, zengin bir babanın oğluyum. Ve bir sığır çiftçisi.

[Gui] Bir sürü arazi, bir sürü sığır, jet.

[Gui] Çalışıyor mu?

[Rogério] Arletinha, bu doğru mu? [Angel] Bu doğru baba.

O zengin.

[Viviane] Ah! O zaman evlenebilirsin.

[Viviane gülüyor] Yapmalısın!

Benim onayımı aldın!

[Angel] Affedersiniz, Gui ile dışarıda konuşacağım.

[Angel] Gui... Beni aramaya gelmenin gerçekten çok güzel olduğunu düşündüm.

[Melek] Gerçekten çok güzel.

[Gui] Buna hazır mısın?

[Gui] Benimle evlenir misin?

[Gui] Sana söz verdim. Giden şey gitti.

[Gui] Bırak seni mutlu edeyim!

[Angel] Bana biraz izin ver lütfen.

[Gui] Sence biz... [Melek] Dikkat et...

[Melek] Dikkat et.

[Angel] Biraz zamana ihtiyacım var. Ne kadar olduğunu bilmiyorum.

[Angel] Eğer seni ararsam, seni aradığımda...

[Melek] Sonsuza dek sürecek. Şşş...

[Melek] Sonsuza kadar.

[Gui] Tamam. Sana zamanını veriyorum.

[Gui] Çok uzun sürmüyor.

Çözmem gereken bir şey var.

[Gui] Ne söyle. Sana yardım edeceğim.

Bu benim işim.

Bunu ancak ben çözebilirim.

[İngilizce film sesi]

[♪ karanlık orkestra ♪]

♪♪♪ [televizyon]

[Larissa] Tanrı'nın seni böyle yaşaman için yarattığına inanıyor musun?

[Larissa] İsa Mesih'in bizim için canını vermesi...

[Larissa] Senin burada olman için, bu şekilde, çatlamaya mı teslim edildin?

Vaaz dinlemek için sandviç istemiyorum, hayır.

[Emanoel] Sakin ol kardeşim. Sakinlik.

[Larissa] Alabilirsin. O alır.

[Larissa] Kendini besle. Ne zaman istersen seninle konuşmak için buradayım.

[Larissa] Ben de sokakta yaşadım.

Açık bir kalbim var. Ne zaman istersen.

[Emanoel] Tanrı'yla kalın. Tanrı seni korusun...

Tanrı seni korusun.

[Larissa] Tanrı'nın esenliği. [Emanoel] Tanrı seni korusun.

[Larissa] Tanrının izniyle git. [Emanoel] Tanrı seni korusun.

[Larissa] Hey, Rogério! Bu hafta seni ibadette göremedim.

Git. [Emanoel] Tanrı seni korusun.

[Larissa] Tanrı bizi izliyor.

[Larissa] Deus t- ♪

[heyecan verici orkestra ♪]

♪♪♪

Teşekkürler.

♪♪♪

[Emanoel] Tanrı seni korusun.

♪♪♪

Tanrı seni korusun.

♪♪♪

Burada. Tanrı seni korusun.

♪♪♪

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[Viviane] Bunun zaman alacağını mı düşünüyorsun Rogério?

[Rogério] Geliyor olmalı. Beni erken aradı. Zaten yolda olduğunu söyledi.

[Angel] Birini mi bekliyorsun? [Viviane] Konuşmaya karışma.

[Viviane] Bulaşıkları çıkarmama yardım et, çabuk. Bugün mutfağı temizleyeceksin.

[Angel] Ben senin çalışanın değilim. Hatta benden aldıkları parayla birini işe alın.

[Viviane] Para henüz ulaşmadı.

[Zil] [Angel] Daha fazla ekmek ister misin? HAYIR?

[Angel] Süt ister misin?

[Rogério] Viviane'i hatırlıyor musun?

Merhaba! [Rogério] Kendini pastayla dolduran küçük...

[Viviane] Bir fincan kahve ister misin?

Hayır, teşekkürler. [Viviane] Sandviç mi?

[Alex] Hayır, yolda yedim.

[Rogério] Az önce kahvaltı yaptık. Çok lezzetli bir peyniri var...

[♪ heyecan verici müzik ♪]

♪♪♪

Melek.

♪♪♪

[Rogério] Peki o zaman, rahatına bak.

[Viviane] Ben alacağım Yasemin içeride.

[Rogério] İtiraf etmeliyim ki aramanıza çok şaşırdım.

[Rogério] Hele ki henüz erkenken ve sen şehre varırken.

[Alex] Kartını dün eşyalarımın arasında buldum.

[Alex] Gece geç vakitti. Bir türlü arayamıyordum...

[Alex] Evden erken çıkıp seni yolda aramanın en iyisi olacağını düşündüm.

[Rogério] Konu nedir?

Hadi ama...

[Alex] Biraz zamanımı aldı...

[Alex] ...olan her şeyden kurtulmak için ve...

[Alex] ...Sanırım Angel da öyle.

[Rogério] Şimdi biraz daha iyi, değil mi?

[Rogério] Ama bu bir şoktu.

Hepsi bizim için.

Ama hayatıma devam etmem gerekiyor.

Carolina'yı çok özledim.

[Alex] Bu yüzden devam etmeyi düşündüm...

...kızını büyütüyor.

[Rogério] Ama... ama evet...

[Rogério] Sorun Alex, Para meselesi...

[Alex] Merak etme. Her şeyi düşündüm.

[Alex] Tabii eğer böyle bir davet yapıyorsam bunun

nedeni Angel'ın tüm masraflarını ödemeye hazır olmamdır.

[Alex] Okul, üniversite, hatta yurt dışında okuyorum.

Eğer istersen.

[Alex] Onu vermek istiyorum...

...Carolina'nın kızı için...

...istediği ve vaktinin olmadığı tüm eğitim.

[Alex] Şimdi ben de şunu düşünüyordum...

[Alex] ...küçük çocuğunuzda,...

Yasemin, Yasemin.

[Alex] Ben de onların eğitimine yardımcı olmak isterim.

[Alex] Ona São Paulo'daki en iyi okullarda en iyi eğitimi garanti etmek istiyorum.

[Alex] Onlara aylık bir miktar yardım etmeyi bile düşünüyordum.

Harika! Temizlemek!

Vay! İnanılmaz!

[Rogério] Çok cömertsin.

[Rogério] Gerçekten bu kızlarımı inkar edemeyeceğim bir fırsat, değil mi?

[Rogério] Özellikle Arletinha'm için. [Alex] Elbette.

[Rogério] Bu kızın parlak bir geleceği olacak.

[Alex] Bu kararın mümkün olan en kısa sürede verilmesini diliyorum...

[erkekler konuşur]

[Viviane] Burayı dinle kızım. Eğer başım belaya girerse, hayatını cehenneme çeviririm.

[Melek] Hayatım zaten cehennem. Ve rahatla çünkü bavulumu çoktan hazırladım.

[Angel] Beni araman çok uzun sürdü.

[Melek] Günlerdir seni bekliyorum.

[Alex] Sana iyileşmen için biraz zaman veriyordum.

[Alex] Ama artık birlikteyiz. Önemli olan bu.

Birlikte.

O daireye geri dönmek istemiyorum, hayır.

Otele gidebiliriz.

Ya da Angra'daki evinize gidebiliriz.

Yapabilir.

[Alex] Orada bizi izleyen kimse yok.

[Angel] Birkaç şey almak için büyükannemin evine uğramak istedim çünkü oraya sadece o bavulla gittim.

[Angel] Beni oraya götürür müsün? Hızlıca.

[Alex] Çok uzun sürmesin.

[Alex] Seninle yalnız kalmak için can atıyorum.

[televizyon]

[Hilda gülüyor]

[Melek] Seni özledim.

[Hilda] Ne kadar iyi, ne kadar iyi...

[Melek] Nasılsın büyükanne? Daha iyi misin?

[Hilda] Grip oldum. ama sorun değil.

[Melek] Ama düzelecek mi? Çok iyi olacak mı?

[Angel] %100 olacak mısın? Gitmek.

[Melek] Hey büyükanne...

[Angel] Odana gidip burada bıraktığım bazı şeyleri alabilir miyim?

[Hilda] Uhm.

[Angel] Ayrıca almak istediğim bazı mücevherlerim var ama sadece benimkiler.

[Hilda] Hepsi senin.

[Hilda] Güzel, güzel...

[Angel] Hemen döneceğim.

[Hilda] Ah! [Oswaldo] Ne oldu?

[Hilda] Oswaldo... Ah...

[Oswaldo] Hildinha, ne oldu? Ne hissediyorsun?

[Oswaldo] Doktorunuzu arayacağım. Seni hastaneye götüreceğim.

[Hilda] Şşş... Arletinha'yı korkutmak istemiyorum, Oswaldo.

[Hilda] Oswaldo... geliyor.

[Hilda] Oswaldo, ben...

[Hilda] Oswaldo, endişelenme. Çünkü ben...

[Hilda] Sakinim Oswaldo.

Tamam.

[Hilda] Elimi tut. [Oswaldo] Kalıyorum, kalıyorum.

[Hilda] Oswaldo... [Oswaldo] Merhaba Hildinha'm...

[Hilda] Bunca zaman benimle kaldığın için teşekkür ederim.

Seni seviyorum. Seni her zaman sevdim.

[Hilda] Bana bak.

[Hilda] Ben de seni seviyorum Oswaldo.

[Hilda] Ah...

[Hilda] Oswaldo, seni seviyorum, gördün mü?

[Hilda] Ben... seni... seviyorum.

[♪ piyano ile heyecan verici müzik ♪]

♪♪♪

[♪ gizemli ruh hali müziği ♪]

♪♪♪

♪♪♪

[Alex] Hiç buranın artık senin evin olduğunu düşünmeyi bıraktın mı?

[Alex] Ve bugün ilk defa bütün gece birlikte mi uyuyacağız?

[Alex] Hımm?

♪♪♪

[Melek gülüyor] Bu nedir?

[Alex] Seni çok özledim.

♪♪♪

[Angel] Sürat teknesine binelim mi? Şimdi mi?

[Melek] Evet. Sen ve ben.

[Melek] Cennette. Uçmayı biliyor musun bilmiyorum.

Hadi ama. [Melek] Gidelim mi?

[Alex] İnanılmaz bir yer biliyorum.

♪♪♪

[tekne gürültüsü]

Bir şey istemek?

Sen.

♪♪♪

[♪ sakin müzik ♪]

♪♪♪

♪♪♪

[Alex] Çok güzel, değil mi?

♪♪♪

Bu nedir?

[♪ korku müziği ♪]

Neden silah getirdin? Bırak.

♪♪♪

[mırıldanıyor] Kendimi suçlu hissediyorum.

Kendimi çok suçlu hissediyorum. O kadar suçlu ki...

Suçlu olduğumu biliyorum.

Ben... biliyorum...

Ama sen beni baştan çıkardın.

Beni senin yapmak için her şeyi yaptın.

Yapmak istemediğim bir şeyi yaptım.

Ben de senin çılgınlığına katıldım, Alex.

Ama sen...

Annemin ölümünden sen sorumlusun.

Sen annemin katilisin.

O senin gibi...

...ateş etmiş ve tetiğe basmıştı.

♪♪♪

Seni öldüreceğim.

Angel, bırak o silahı.

Bunu yapmayacaksın. Beni seviyorsun.

[Alex] Ve seni seviyorum.

♪♪♪

Beni öldürmek istiyor musun?

O zaman beni öldür.

♪♪♪

Film çekmek.

Ancak ıskalamamak için yakın mesafeden ateş edin.

Beni öldüreceksin.

[Alex] Kimse beni bulamayacak.

[Alex] Eğer beni bulurlarsa balıklar tarafından o kadar yenileceğim ki kimse beni tanımayacak.

Ama bunu yapmayacaksın.

Çünkü bunu yapmak istemiyorsun.

♪♪♪

[Alex] Çünkü beni seviyorsun.

[Alex] Çünkü annen öldüğünde sana bir not bıraktı...

[Alex] ...senden mutlu olmanı istiyorum.

Ve benim yanımda mutlu olacaksın.

Seni seviyorum meleğim.

♪♪♪

[Alex] Seni çok seviyorum.

[Alex fısıldar] Seni seviyorum.

♪♪♪

Ben de seni seviyorum. [atış]

Melek.

Melek!

♪♪♪

♪♪♪ [çekimler]

[atış] [balıkçıllar şarkı söylüyor]

[rüzgar uğultusu]

[♪ Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [yüksek perdeden sinyal düdüğü]

♪♪♪ [patlama]

♪♪♪ [Angel]Ani oldu.

♪♪♪

♪♪♪ Kaydı...

♪♪♪

♪♪♪ ...kafasını çarptı ve denize düştü.

♪♪♪

♪♪♪ Keşke onu kurtarabilseydim.

♪♪♪ Ama o bir taş gibi battı.

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

♪♪♪ [rahip konuşuyor]

♪ Çok yukarıdan gel ♪

♪ Bana aşkı getirmek için ♪

♪♪♪

♪♪♪ [rahip konuşuyor]

♪♪♪

♪ Gözleri O karanlık tarafta ♪

♪♪♪

[Oswaldo] Hilda'nın torununun düğününü görmek için burada olmaması çok yazık.

VE.

♪♪♪

♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪

♪♪♪

♪♪♪ [Angel ve Gui çığlık atar]

♪♪♪ [kutlamalar]

♪ Sen benim meleğimsin ♪ [kutlamalar]

♪♪♪

♪♪♪ [Melek] Bu bir!

♪♪♪ [kızlar çığlık atar]

♪♪♪

♪♪♪ [Kermit] İstiyor musun?

♪♪♪ [kızlar çığlık atar]

♪ Çok yukarıdan gel ♪

♪♪♪

[Gui] Merhaba.

♪♪♪

Seni çok mutlu edeceğim, meleğim.

♪♪♪

Sana söz veriyorum.

♪♪♪

Ben zaten mutluyum.

Çok mutlu.

♪

♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪

♪

Büyük öpücük!

♪