Original subtitles

Önemli olabilir. O buluşur.

Bekle, Pia. Sakinlik.

[Alex] Buradan doğrudan bir detoks kliniğine gidiyor.

[Bruno] Bunu yaşamam senin hatan.

[Emanoel] Burayı beğendin mi?

[Visky] Divanilda, gerçekten temizlik yapmak istiyor musun?

[Divanilda] Larissa çatlakta kayboldu.

[Carol] Anne sevgisinin kör olduğunu söylüyorlar.

Seni görüyor muyum, Lete?

[Melek] Bunu neden söylüyorsun?

[Alex] Angel Maurice Argent! için modellik yapacak!

Bir tane vermeyi bile düşündüm ona küçük bir hediye.

Diğer?

[Maurice] Hayır, hayır, hayır! Öğleden sonra bir basın toplantısı yapacağım...

[Maurice] Ve artık bir gazeteciyle konuşma.

O kadını yürüyüşümde istemiyorum!

[Fanny] Gerginim ama gerginim. Bu geçit töreni konusunda gerginiz!

[Fanny] Hiçbir şey veremem, yanlış bir şey yok.

[Anthony] Tatlı rüyalar.

[Visky] Kesinlikle, benim milyonuncu kez.

[Visky] Neredesin!? Zafer geceniz başlayacak ve siz gelmeyeceksiniz!

[Visky] Kaçırıldı. Olabilir.

[adam] Seni akşam yemeğine davet etmek istedim, belki geceyi uzatabilirim. Ne düşünüyorsun?

Bunu takdir ediyorum ama yapamam.

Neden bahsediyorsun? Pembe bir kitap mı yazıyorsun Lyris?

Sana söz veriyorum.

[Gui] Seni özgür bırakacağım.

[Alex] Eğer bir şey yapabilirsem...her şey.

[Alex] Eğer istersen odada seninle kalacağım.

[Giovanna] Babamın ve Angel'ın maskesini düşüreceğiz.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[♪ sentezleyicili yansıtıcı müzik ♪]

♪♪♪

[Giovanna] Uyandın mı anne?

[Giovanna] kişisel gelmedi seni uyutmak mı?

[Lavabo] Geldi. Odada uyuyor.

[Lavabo] Uykusuzluk çeken bendim.

Burada kaldım, bir o yana bir bu yana dönüp duruyor, Bruno'yu düşünüyordum.

[Lavabo] Hastanede yatan oğlumu düşünüyorum.

Şu ana kadar ne olduğunu bilmiyorum.

VE.

Benim için bile çok çirkindi anne.

Ama şimdi Bruno Doğru yerde.

[Giovanna] Tedavi görecek. yaklaşacaktır.

Rahatlamak. O iyileşecek, tamam mı?

Almıştı.

Kendin hakkında konuş.

Geçit töreni nasıldı?

[Giovanna] Ah...

[Giovanna] Benim için harikaydı. Parladım. Muhteşemdi.

[Giovanna] Ama sonra...

[Giovanna] Orada delinin biri bir modeli bıçaklayarak öldürdü.

[Lavabo] Nasıl yani?

[Lavabo] Ne demek istiyorsun? Oradaydın? Bunu gördün mü?

[Giovanna] Öyleydim.

[Giovanna] Onu herkesin önünde bıçakladı.

[Giovanna] Konuşmamayı tercih ediyorum. Kendisi benim bir tanıdığımdı.

[Giovanna] Zavallı şey.

[Giovanna] O kadar çaresizim ki. Acile gittik ama başaramadı. O öldü.

[Lavabo] Ah, ne kadar korkunç.

[Giovanna] Kutlamak istedik ama yapamadık, değil mi? Bir utanç.

[Pia] Giovanna, bana ne kadar korkunç bir hikaye anlatıyorsun.

Ne kadar korkunç.

[♪ klavyeyle sakin müzik ♪]

♪♪♪

O bilir...

Bazen merak ederim...

Eğitiminizde nerede hata yaptım?

♪♪♪

Beni bu işin dışında tut, tamam mı?

İyiyim.

Bilmek. Sen çok iyisin.

♪♪♪

Annem.

Pişmanlığa dayanmak zordur.

♪♪♪

Ben yatmaya gidiyorum, tamam mı?

♪♪♪

[Giovanna] İyi akşamlar.

♪♪♪

♪♪♪ [ağlamak]

♪♪♪

[Emanoel] Hadi ama, bundan kurtulacaksın, tamam mı? Cesaret.

[Emanoel] Minibüs yan tarafta.

[Larissa] Polis var mı? [Emanoel] Hayır. Polis yok.

[Emanoel] İyileşmek için bir yere gidiyorsun. Bağımlılık bir hastalıktır. Bundan kurtulmanın bir yolu var Larissa.

[Emanoel] Ama ayrılmak için sahip olman gerekiyor yüreğin derinliklerindeki arzu.

[Emanoel] Hadi gidelim. [Larissa] Bekle, bekle...

[Emanoel] Hayır, Larissa... [Larissa] Bekle, bekle...

♪♪♪

[Larissa] Geliyorum tamam mı Roy?

[Larissa] Gideceğim, tamam mı?

♪♪♪

[Emanoel] Hadi, hadi, Larissa. O gelir.

[Emanoel] Hadi gidelim. Zaten karar verdin. O gelir.

[Emanoel] Zayıflama, zayıflama. Nüksetmeye bakın. O gelir.

[Emanoel] Yalnızca İsa iyileştirir, temizler, arındırır. İnan inan. Cesaret.

[Emanoel] Gel, gel, gel Larissa. Zaten karar verdin.

[Emanoel] Güven. Güven, ben senin arkadaşınım. O gelir.

[Emanoel] Hadi, hadi.

[Emanoel] Hadi, hadi.

[Emanoel] Her şey yoluna girecek. Oraya gideceksin, duş alacaksın.

[Emanoel] yemek yiyecek, dinlenecek...

[Emanoel] Teşekkür ederim Lordum. Sadece sen iyileşirsin...

[Larissa] Bana biraz su verebilir misin?

[Emanoel] Su içeceksin. Buraya su lütfen.

[Emanoel] Bir bez, bir havlu, Lütfen.

[Emanoel] Dikkatli ol, yaralı.

[Emanoel] İşte. Hayır hayır...

[Emanoel] Sakin ol, zayıflama.

[Emanoel] Biraz su iç. Bana bir havlu ver lütfen.

[Emanoel] Bardağı tutun lütfen.

[Emanoel] Sakin ol, sakin ol, sakin ol...

[Emanoel] Hadi, hadi. Cesaret.

[Emanoel] Birisi bana yardım etsin lütfen.

[Emanoel] Hadi, hadi... İşte bu...

[Emanoel] Şu, bu... Onun küçük koluna dikkat et...

[Larissa öksürüyor]

[Emanoel] Teşekkür ederim Lordum.

[Emanoel] Rab benim çobanımdır ve hiçbir eksiğim olmayacak...

[Emanoel] Rab benim çobanımdır ve hiçbir şeyden mahrum kalmayacağım...

[Emanoel] Ricardo!

[Emanoel'in nefesi kesildi]

[Emanoel] Buradayız, bak. Seni alayım.. işte...

[Emanoel] Bu, bu, burada yardımcı oluyor...

[Emanoel] Kapıyı kapat lütfen.

[Emanoel] Kapıyı kapat.

[Emanoel] Her şey yoluna girecek...

[♪ heyecan verici orkestra ♪]

♪♪♪

[Emanoel] İyi akşamlar, Papaz.

[Emanoel] İyi akşamlar Pedro. İyi akşamlar John. [papaz] İyi akşamlar, Emanuel.

[papaz] Hoş geldiniz kardeşler.

[papaz] Çok hoş geldiniz. Lütfen oturun.

[Emanoel] Burada sizi karşılamak için dua edeceğiz, ancak tedavi göreceğiniz yer kliniktir.

[Emanoel] Yakınlarda kal, tamam mı? Güven.

[papaz] Kardeşlerim...

[papaz] Bugün kurtuluşa doğru büyük bir adım attınız.

[papaz] Ben basit bir adamım ama sizi İsa'nın adıyla kabul ediyorum.

[papaz] Buraya gelmek için zor bir hayatın olduğunu ve çok acı çektiğini biliyorum.

[papaz] Ama sizinle birlikte sormak istiyorum...

[papaz] ...İsa bize bağımlılığınızdan vazgeçmeniz için gereken gücü versin.

[papaz] Acı çekeceksin...

[papaz] ...bazı anlarda tekrar kokain içmek isteyecekler,

[papaz] ama eğer bağımlılık eksikliğinden dolayı beden acı çekecekse, ruh...

[papaz] ...ruh sevinecek.

[papaz] Öyleyse hep birlikte Mesih'in bize gelmesini isteyelim.

[papaz] Mesih bu zor ama muzaffer yolculukta bizi desteklesin.

Benimle birlikte söyle.

Tanrım, bana gel!

[tekrarlamak]

[papaz] Tanrım, bana gel!

[tekrarlamak]

[papaz] Şükürler olsun! [tekrarlamak]

[adam] Yüce Tanrı'ya, Tanrım!

[papaz] Söyleyecek bir şeyin varsa...

[papaz] Sizi karşılamak için kollarımızı açarak buradayız.

[papaz] Lütfen.

[papaz] Kız kardeşim mi?

♪♪♪

Diyor ki.

♪♪♪

[papaz] Lütfen.

♪♪♪

[Emanoel] Cesaret...

♪♪♪

Tanrım, bana gel.

♪♪♪

Hayatımı değiştireceğim.

♪♪♪

Hayatımı değiştirmek istiyorum.

♪♪♪

[papaz] Tanrıya şükürler olsun, Tanrım. Tanrı'nın ruhu sizi kutsasın.

[papaz] Bu güçleri yenileyin, yaşamınıza yerleşin. İsa adına!

[papaz] Hadi alkışlayalım, isa adına!

[alkışlar] [papaz] Hoş geldin kız kardeşim. Hoş geldin.

♪♪♪ [alkışlar]

[arka planda papaz] İsa adına, Hadi İsa'yı alkışlayalım!

♪♪♪

[Leidiana] İşte, hazır. [Igor] Hımm, teşekkürler!

[Giovanna] Ne alıyorsun, kişisel?

[Igor] Leidiana'nın yeşil suyu!

[Giovanna] Ah, bir tane alacağım.

[Giovanna] Yani bu şu anlama geliyor: Leidi, geri döndün.

[Giovanna] Bak, fakir insanlar acı çekiyor, biliyor musun?

[Giovanna] Suçlanıyor, haksızlığa uğruyor, aşağılanıyor ve yine de kahve servisi yapmak için geri geliyor.

[Leidi ve Igor gülüyor] [Pia] Giovanna, böyle konuşma...

Leidi'den özür diledim. Neredeyse diz çöktüm.

[Giovanna] Ah, diz çöktü...

[Leidiana] Cüzdanı bile yazmadım!

[Leidiana] Arkadaşlar, burada mutluyum.

[Leidiana] Ben bir anneyim. Nasıl olduğunu biliyorum.

Bruno'nun hırsızlık yapacağını nasıl hayal edebilirdik?

[Lavabo] Bu konu hakkında konuşmayalım, hayır.

[Lavabo] Olan her şeyi hatırlamak bile boğazımda bir düğüm oluşmasına neden oluyor...

[Pia] Bizi Bruno olmadan bu masada otururken görmek beni üzüyor.

[Igor] Seni desteklemek için buradayım.

Güzel, kişisel. İyi sığır eti müttefik sığır etidir.

[Pia] Giovanna, Carolina'yı arayıp kuaförü iptal edeceğim.

Ne? Mümkün değil!

[Lavabo] Oğlum hastanedeyken kuaföre gitmeye hazır olduğumu mu düşünüyorsun?

Anne, bizim saça karşı bir kafamız var.

Arayacağım. Uygun değilim!

Yeni bir cep telefonu almaya gittin, zorundaydın.

Umurumda değil. Bak, senin yerine ben gideceğim.

Sen? Orada ne yapacaksın?

Bir anlaşma yapmam gerekiyor.

Bırakın oraya gideyim, Carolina'ya eşlik edeceğim. Seni kahveye bile davet edeceğim, tamam mı?

Onunla konuşmam lazım.

Carolina'yla konuşmaya ne ihtiyacın var Giovanna?

Ha. O babamın karısı. Biraz sohbet edeceğim.

O ayrılır. Kuaförde geçireceğiniz zaman benim sorumluluğumdadır. Kimseye haber vermenize gerek yok. Kapandı mı?

[homurdanıyor]

Geçit töreni...

[Anthony] Kaybettin. [Fanny] Ha?

Geçit törenini kaçırdım mı?

Tanrım...

Bunun gibi? Ne oldu? Ben nasıl...

Def'i kaybettim...

Dündü. O kıyafetleri çıkarabilirsin. Ve yüzünü yıka. Makyajla uyumak cildinizi mahveder.

Olamaz...

Tanrım, kaybettim Kaybettim... Kaybettim...

Geçit törenim, gece...

Ajansımdaki en önemli gece...

...Hayatımın. Bu mümkün değil.

Kaybettim. Tanrım, ne büyük bir trajedi.

[Anthony] Daha sonra yaşananlar trajediydi.

[Anthony] Lyris öldü. [Fanny] Ha!?

[Anthony] Nişanlısı tarafından bıçaklandı. Eski nişanlı.

Liris!? Esfak...

Aman Tanrım...

Rosa kitabıyla ilgili herhangi bir şey rapor etti mi?

Hayır. Adını nasıl söyleyeceğini bile bilmiyor. Bu bir salgın.

Neyse ki.

Hala iyi bir şey yok.

Konuyu değiştirmek için nasıl bir yeteneğin var...

...iş bu noktaya gelince...

...en önemli, Bu benim geçit törenim.

Aslında...

...şanlı gecemi kaçırmamın sebebi bu.

Yattın.

Uyudum?

Hayır... Hatırlıyorum.

Hatırlıyorum, hatırlıyorum.

Neredeyse hazırdım. Biri eksikti...

Orada bir şeyler eksikti, burada bir şey var...

Sonra şampanyayı patlattın...

Sonra bana verdin...

Bana bir kadeh şampanya verdin...

...ve düştüm.

Sendin.

[Fanny] Anthony!

[Fanny] Şampanyama bir şey kattın.

Evet ben yaptım.

Ah!

Sen böyle söylüyorsun sert suratla!?

[Fanny] Şanlı gecemi kaçırmamı sağlıyorsun!

Beni moda dünyasında beceriksiz, sorumsuz gibi gösteriyorsun!

Büyük finalde podyumda yürüme şansımı

kaçırmamı sağlıyorsun ve "Ben koydum" diyorsun!? Koydun mu!?

Fanny, kartlarımızı masaya koyalım mı? Maurice seni geçit töreninde istemedi.

HAYIR!?

[Anthony] Seni geçit töreninde istemedi çünkü onun ihtişamını çalardın.

Aslında onu çalacaktım! Ve sen beni yere düşürdün!

Bunu senin için yaptım.

Onunla orada kavga etmek senin için en kötüsü olur.

Moda dünyasından, basından, müşterilerin önünde sana korkunç şeyler söyleyecektim.

O çekilmez ibnenin suratına bir tokat atardım!

Tam olarak kaçınmak istediğim şey. Çift doz skandal.

[Anthony] Hiçbir şeyi kaçırmadın. Herkesin gözleri sadece eşcinsellere bakıyordu.

[Anthony] Geçit töreni bittiğinde benimle zar zor konuştu. Gönderilmiş.

[Anthony] Bir yıldız verdi, yapacağımı söylediğim gibi.

[Anthony] Visky, her ne kadar bazen onun hakkında kötü konuşsam da, ortaya çıktı.

Geçit töreni mükemmeldi.

Visky'ye güvenebilirim.

Ona uykumda güvenebilirim.

Sadece o.

Seni erken uyandırmaya geldim ama geceyi karakolda ifade vererek geçirdim.

Adamın deli olduğunu, kız arkadaşını gerçekten deli olduğu için bıçakladığını anlatıyor.

[Anthony] Seni bundan kurtarmak için her şeyi yaptım. Kimsenin pembe kitap hakkında konuşmasına izin vermedim.

Aslında hiçbiri çıkmadı polis sayfalarında fotoğraf.

Tanrıya şükür.

Görmek? Gitmemek daha iyi oldu. Bana teşekkür etmelisin.

Ohh, teşekkürler? [alaycı bir şekilde gülüyor]

Teşekkürler evet. [Fanny] Bana doping yaptığın için mi teşekkür ederim? Ve şu?

Bakış açınız harika. Her şeyi değiştirme yeteneği var.

[Fanny] Ama yapacağım.

Bunu bir kez daha yutacağım. Çünkü seni seviyorum, değil mi?

[Fanny] Ama teşekkür ederim, Asla gitmeyeceğim.

Ama şimdi...

...Anthony, canım...

Burada işler farklı olacak.

Ne kadar farklı?

Maurice Argent Paris'e gidiyor.

[Fanny] Tanrıya şükür!

Eğer uçağı düşerse yedinci gün ayinine gitmeyi çok isterim.

Ama şimdi...

...Burada...

...ikimizin arasında...

...her şey farklı olacak.

TAMAM. Aklından tam olarak ne geçiyorsa söyle Fanny.

Maurice Argent ayrılıyor Maurice Argent'ı bitirdim.

Evet. Artık Maurice yok.

Giovanna'nın da işi bitti.

[Fanny] Başka kimse yok.

Şimdi, sen benimsin. Sadece benim.

Bunun gibi?

[Fanny] Annenin kliniğinin parasını üç ay önceden ödedim.

Üç ay çabuk geçiyor.

[Fanny] Ama ödemeye devam edeceğim. Aydan aya.

Ama artık istediğim gibi olacak.

Yoksa...

Anneni sokağa atacağım.

Beni yakaladın.

İşte bu.

Annenin huzurevine ödeyecek paran yok.

[Fanny] Onun kaprisleri.

[Fanny] Üstelik senin kendine ayıracak paran bile yok.

[Fanny] Alex'ten zorla aldığın paradan bir miktar tasarruf etmiş olabilirsin.

Ama yakında sona erecekler.

O klinik bir servet.

[Fanny] Hala ilacım var. burada bir şey, orada bir şey.

Benim ellerimdesin, Anthony.

[Fanny] Uhm. Bu bir anlaşma.

Hayır dersen...

...şimdi seni sokağa atacağım...

[Fanny] ...ve artık gitmeyeceğim senin için savaş.

Evet diyebilirsin hayır diyebilirsin

Anlaşmamız var?

Sen kazandın, Fanny.

Anlaşmamız var.

[♪ heyecan verici piyano ♪]

♪♪♪

[Visky] Divanilda! [Divanilda] Merhaba...

[Visky] Salladın mı? [Divanilda] Evet zaten bir hevesim vardı...

[Visky] Şimdi burada, giriş odasında bir yol bulun. Toz görmek istemiyorum.

[Fanny] Burada mısın Divanilda?

[Divanilda] Merhaba Bayan Fanny. Nasılsın?

[Fanny] Daha iyi olabilirdi. Seninle konuşalım, Visky.

[Lourdeca] Şimdi öksürüğe neyin iyi geldiğini göreceksin küçük kurbağa.

[Visky] Sanırım senden ışık yılı kadar ileride, Balina.

[Visky] Ve insanların bana kurbağa demesinden nefret ediyorum.

[Lourdeca] Kurbağa, kurbağa, kurbağa.

[Visky] Balina, kalın derili hayvan, dinozor.

[Lourdeca'yı öper] [Visky] Hımm!

[Visky] Geçit töreni muhteşemdi. Mutlak. Bir zafer.

[Visky] Tüm ağlardayız, tüm sitelerde...

[Visky] Flaşlar patlıyordu. Ben bile mega yıldız gibi hissettim.

[Fanny] Daha az, Visky. Daha az.

[Visky] Gitmediğin için ölesiye endişelendim.

[Visky] Senin dairene gitmek için neredeyse geçit töreninden vazgeçiyordum.

[Visky] Çünkü sadece ölü ya da... kaçırılırsan geçit törenine gitmezsin.

[Visky] Sonra düşündüm ki... [Fanny] Düşündün mü?

[Visky] Evet, düşündüm.

[Visky] Öyle olsa bile...

[Visky] ...gerildin, doldurulmuş bir hayvan gibi, [Visky]

...kavgadan kaçmamamı tercih ederdin. Sonuna kadar gidebilir miyim?

[Visky] Gerekirse öl, geçit töreni için.

Ve ben öldüm, Mutlak. Öldüm.

Ancak geçit töreni mükemmel çıktı!

Harika iş çıkardın, Visky.

Beni ölü bırakmak daha iyi bir ipe asılı...

...geçit törenine zarar vermektense.

[Visky] Şimdi söyle bana Mutlak. Neredeyse ölüyordum. Geçit törenine neden gitmedin?

[Visky] Birden fazla orgazm yaşadınız ve ardından felç mi geçirdiniz? Ah, manşon...

Olanları sindirebildiğim gün... Sana anlatacağım.

Ve bu yüzden?

Divanilda söz mü veriyor yoksa ona temizlik işi mi verdin?

Yaptım.

İznim olmadan mı?

Bu kadın kızını istismar ediyor Kızın uyuşturucu bağımlısı

olacak ve benim ajansıma takılmaya mı gelecek? Onu dışarı at.

[Visky] Tam tersi. Ona zam yapacağını söyleyeceğim.

İyilik yapmak ister misin? Bunu kendi paranla yap, benimkiyle değil.

Kesinlikle burada herkesin kıçı bağlı.

Divanilda'nın pembe kitaptan haberi var. Pembe kitap hakkında her şeyi biliyor.

Müşteriler, oteller vb.

Ağzını açarsa kaos olur.

Çılgın Edgard'ın zavallı küçük Lyris'i öldürmesi artık daha da zor.

Cenazeye gitmek için erken çıkacağım, tamam mı? Ceset hâlâ IML'de.

Benim adıma bir taç gönder. Küçük.

Fakir ve ölü bir insan için para harcamak, parayı çöpe atmaktır.

Tamam.

Mesele şu ki, polis bunu tespit edecek.

[Visky] Git sor.

Çılgın Edgard çıldırdı ve hiçbir şey söylemedi. Burada, ajansta kimse ağzını açmayacak.

Artık... Divanilda bize bağlı.

[Visky] Bu bizim elimizde.

Öyle görünmeyebilir ama... Benim bir beynim var.

Ona zam ver. Çift.

Anlayacağını biliyordum.

Visky...

Teşekkürler.

Geçit töreni için teşekkürler.

Ah, Mutlak. Ben de ağlıyorum.

Masama gideyim, çünkü telefon çalıyor, seninle röportaj yapmak istiyorlar...

[Visky] Editoryal öneriler, yeni müşteriler, defileler ve daha fazla defile...

Mutlak...

Ajans zirveye ulaştı.

Yukarıda!

Yukarıda!

Buna değer olan budur.

[Giovanna] Yalan gibi görünüyor ama çok uzun zaman önce oluşturduğum dergi geçit töreninin yapıldığı gün çıktı.

[Giovanna] Bak, bilmiyorum. Güneş, Ay, tüm burç dansı funk...

[Giovanna] Ama bugün benim günüm. Buraya bak...

[Angel] Bu dergide zaten yer aldım.

Biliyorum. Bunu herkese gösterdin. Ortaya çıkmayı seviyor.

[Angel] Kendimi karşılaştırmak istemedim Giovanna.

[Pati] Ama bunu kabul edelim. Videoyu izliyorum ve Angel gerçekten çok iyi görünüyor.

[Melek] Teşekkür ederim.

[Giovanna] Şimdi iyi misin? Evanjelik ebeveynleriniz gibi mi?

[Pati] Kilisede bir kediyle tanıştım, tamam mı?

[Pati] Papaz olmak istiyor, Afrika'da misyoner...

[Giovanna] Fakir bir adam olarak yaşamaya hazırlan! Afrika? Günlük bakımla ilgilenmeniz, bebeğin poposunu temizlemeniz gerekecek...

[Pati] Çocukları seviyorum. Pedagoji yapmayı bile düşündüm.

[Giovanna] Model olacağım. Podyumlarda parlayın!

[Nina] Zaten parlıyor.

[Dudu] Ve bir gün bu piriquita'nın tamamen benim olduğunu düşünmek...

[gülüyor] [Giovanna] Unut gitsin! Tarihöncesi!

(Caco gülüyor) Uluslararası bir model olduğunda kendimi göstermeyeceğimi mi sanıyorsun?

[Caco] Gelip şunu söyleyeceğim: "işte bu..." [Caco]

"Ayaklarımın dibinde diz çöktü!" [gülüyor]

[Giovanna] Ben mi diz çökeyim? Haha ha...

[Giovanna] Tamam. Ve gerçek. Ama bana o iğrenç detayları hatırlatmana gerek yok.

[Pati] Ah, Gui. Bunu gördün mü?

[Gui] Dün onu yakından gördüm.

Çok tatlıydım Angel.

[Melek] Teşekkür ederim. [Nina] Durun, geri döndünüz mü?

HAYIR...

Ama Gi'nin dediği gibi: tarih öncesi şeyler.

[Melek] Gitmem lazım. Annem öğle yemeği için beni bekliyor. Bugün yapacak çok işim var.

[Giovanna] Keyfini çıkarın. [Melek] Ne?

[Giovanna] Ne yapman gerekiyorsa. Ayrıca bugün yapacak çok işim var.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[Gui] Caco'nun arabasının anahtarları bende.

[Giovanna] Oraya git ve görevde kal.

[Giovanna] Babam geldiğinde ve aptal kız gittiğinde bana haber ver.

♪♪♪

Baban geldi.

Serin.

Kuaföre gidiyorum Carolina'yı bekle.

Bugün ne saç ne de hata var.

Aptal gerçeği hemen söyleyeceğim.

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

♪ Çok yukarıdan gel ♪

♪ Bana aşkı getirmek için ♪

♪♪♪

♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Anthony] Uzun bir süre uzakta olacağım anne.

[Anthony] Seni tekrar ne zaman ziyaret edeceğimi bilmiyorum.

[Fábia] Beni ziyarete geliyorsun, evet...

[Fábia] Beni buradan götürmen gerektiğinde.

[Fábia] Burada öğle yemeğinde tatlı olarak ne servis ettiklerini biliyor musun?

[Fábia] Kırmızı jelatin. Akşam yemeğinde? Yeşil jelatin.

[Anthony] Bu parayı istediğin gibi kullanman için getirdim.

[Anthony] Ayrıca hesabınıza aylık para yatıracağım.

[Anthony] Yurt dışından gönderiyorum.

[Fábia] Bana güzel bir viski getirmeliydin.

Viski burada, bu yerde, Bu yasaktır, Dona Fábia.

Bu yüzden seni buraya koydum.

Böylece içmeyi bırakabilirsin anne.

Biliyorum. Sağlıklı bir yaşama sahip olmak.

[♪ piyano notaları ♪]

İyi o zaman...

Gidiyorum.

♪♪♪

Ve onu özleyeceğim.

Ben de oğlum.

Seni çok özledim.

Oglumu seviyorum. Ve ben...

[Fabia ağlıyor]

♪♪♪

Anne...

Ben de seni seviyorum.

♪♪♪

[Fábia] Şimdi git buradan. Böylece zaman kaybetmezsiniz.

♪♪♪

[Aline] Oğlun çok yakışıklı!

[Fábia] Ah! Ne korkuttu, özür dilerim.

[Fábia] Pek bir şey değil. O çok güzel! Gerçekten güzel.

[Fábia] Sorun şu ki...

[Fábia] En kötüsü de beni buraya koyarak benim için en iyi olanı yaptığını düşünmesi.

[Fábia] Sağlıklı bir yaşam istediğimi kim söyledi?

[Aline] Tatlım, burada çok mutlu olabilirsin.

[Fábia] Öyle mi? Asla!

[Fábia] Sevdiğim her şey burada yasak.

[Fábia] Daha doğrusu: Gerçekten sevdiğim tek şey yasak.

[Fábia] İyi bir viski! [Aline gülüyor]

[Aline] Tatlım! Burada hiçbir şey yasak değil.

[Fabia] Nasıl?

[Aline] Paran varsa.

[Fábia] Evet. Bana açıkla.

[Aline] Ben şeker hastasıyım. Bir tatlı bile yememe izin vermiyorlar.

[Aline] Ama oradaki...

[Aline] ...iyi bir ipucuyla bunu başarabilirsin.

[Aline] Evet! Gitmek.

[Aline] Git onunla konuş. Ama ihtiyatlı davranarak, tamam mı?

[Fábia] Kızım! Arkadaşım, ne kadar akıllısın.

[Fábia] Bekle, hemen orada olacağım. Bir dakika.

[Fábia] Özür dilerim, affedersiniz...

[adam] Değil mi?

[Fábia] Biraz özel olarak sohbet edebilir miyiz?

[Fábia] Objektif olmak: İhtiyacım olanı söylüyorum ve sen de onu benim için alıyorsun.

Sakin ol. Bana ne yapabileceğimi söyle.

[Fábia] Merhaba, nasılsın? [adam] Ah...

[adam] İşte istediğin şey buydu.

[Fábia] Harika, harika! Değişiklik senin.

[adam] Teşekkür ederim!

♪♪♪

[Fábia] Ahh!

[Fábia gülüyor] Ah...

[Fábia] Neyse, yalnız.

Sen ve ben.

İskoç erkek arkadaşım.

♪♪♪

[Nina] Gi videoyu ve fotoğrafı gösterdiğinde uzak durduğunu gördüm.

[Eziel] Bu grubun benimle hiçbir ilgisi yok. Sadece sen.

[Nina] Ama işimiz sınıfının en iyisi olacak, sana garanti ederim.

[Nina] Daha doğal yiyeceklerle ilgili sütunları araştırmaya başladık bile, değil mi?

[Eziel] Evet, kitapları, tarzları zaten inceledik.

[Eziel] Odaya göstereceğimiz yemeğe bak.

[Eziel] Yeşil salata...

[Eziel] Bunu senin için yaptım. Badem sütü ve tofu ile...

[Eziel] ...burada biraz yağ var... hımmm...

[Eziel] Sağlıklı gıdanın tadı olduğunu, lezzetli olduğunu, lezzetinin olduğunu kanıtlayacağız...

[Nina] Böyle düşünmene sevindim.

[Nina] Kim bilir, belki artık daha az yağlı yiyecekler yemeye başlarsın, değil mi?

Şişmanım. Demek istediğin bu mu?

Çirkin, şişman bir adam olduğumu...

[Nina] Eziel, Eziel... Sağlığın için böylesinin daha iyi olduğunu kastetmiştim.

[Nina] Obezite bir hastalıktır.

[Nina] Okuyorum ve... Seni düşünüyordum.

[Eziel] Beni mi düşünüyorsun?

[Eziel] Nina, beni düşünüyor musun?

Seni çok düşünüyorum Eziel. Henüz dokunmadınız mı?

[Nina] Yoksa hâlâ Angel'la bağlantın var mı?

Hayır hayır...

Senden hoşlanıyorum.

Ama bunu söylemeye cesareti yoktu.

Bana söylüyor.

[sessizce gülüyorlar]

Senden hoşlanıyorum, Nina.

Sanırım seni seviyorum.

[♪ yavaş gitar ♪]

♪♪♪

Ben de senden gerçekten hoşlanıyorum Eziel.

Çok.

[Nina] Çok, çok...

♪♪♪

[Carol] Benim için neredeyse zamanı geldi.

[Alex] Kuaförlük kutsal mı oldu? [Carol ve.

[Carol] Senin için güzel görünmek istiyorum. Sevdiğini biliyorum.

[Carol] Benimle gidelim mi? [Melek] Hayır.

[Angel] Dünden beri çok yoruldum. Benim de ayağımda ağrı var.

[Carol] Bunun son geçit töreni olacağına söz veriyor musun? Uzun zamandır?

[Melek] Öyle düşünüyorum.

[♪ karanlık müzik ♪]

[Carol] Korkarım bu senin çalışmalarına engel olacak.

[Alex] Benim için geçit törenine bile katılmam.

[Carol] Bu Fanny'nin isteğiydi, değil mi? Bunu inkar edemezdim.

[Fanny] Bu kadın bir aziz.

[Carol içini çekiyor]

[Alex] Annene mi gidiyorsun?

[Carol] Evet, yapacağım. Ama önce Pia'yla çıkıyorum.

[Carol] Onun arkadaşı olmak güzeldi.

[Carol] O zaman annemin yanına gideceğim, evet.

[Carol] Özellikle şimdi bir piripaque varken, yakın olmak, yardım sağlamak güzel.

♪♪♪

[Carol] Annem yaşlanıyor. Gerçek bu.

[Carol] Merak etme.

[Carol] Sana akşam yemeği servisi yapmak için geri döneceğim.

[Angel] Çin yemeği sipariş edebilirim.

[Carol] Kutuya sığmıyor, tamam mı?

♪♪♪

[Carol] Bulaşıkları makineye koymama yardım et.

[Melek] Elbette.

♪♪♪

[Carol] Ah, seninle o kadar gurur duyuyorum ki kızım.

[Carol] Çok gururluyum. Podyumda çok güzelsin.

♪♪♪

(Carol fısıldar) Meleğim.

Cep telefonumda binlerce kez gördüm ve tekrar izledim.

♪♪♪

Sen benim gururumsun.

♪♪♪

Sen benim aşkımsın.

Ben ve Alex, değil mi?

Alex'in de.

♪♪♪

[Carol] Ama her annenin hayatındaki en büyük aşk, en büyük...

[Carol] ...her zaman kızdır.

♪♪♪

Üstelik senin gibi bir kız için.

♪♪♪

Seni çok seviyorum.

♪♪♪

[Carol] Herhangi bir şey, beni ara.

[Alex] Bir şoföre ihtiyacın olacak mı? [Carol] Hayal et.

[Carol] Bana verdiğin o büyük arabayı kullanmak büyük bir zevk. Tapıyorum.

[Carol] Öpücükler. [Angel] Hoşça kal anne.

[♪ telli karanlık müzik ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [öpüşmek ve sevişmek]

[Melek] Hayır...

[Angel] Hayır, Alex...

♪♪♪

Carolina! Seni bekliyordum.

[Carol] Geleceğini bilseydim Arletinha'yı getirirdim. Annen nerede?

[Giovanna] Annem gelmiyor. Onun yerine geldim.

[Giovanna] Ama bugün hiç saç olmayacak.

[Carol] Ne demek istiyorsun?

[Giovanna] Hadi bir kahve içelim. Konuşmamız gerek.

[Giovanna] Bu çok çok önemli. Cidden.

♪♪♪

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[Carol] Yani...

[Carol] Bana söyleyecek önemli bir şeyin olduğunu söylemiştin.

[Giovanna] Carolina, sen aptalsın.

[Carol] Ne var?

[Carol] Bu ne kadar kötü Seni ben mi yaptım kızım?

[Giovanna] Sen, hiçbiri. Ama sen aptalsın.

[Carol] Kusura bakma, burada oturup beni gücendirmeni dinlemeyeceğim.

Rica ederim...

[Giovanna] Carolina, söyle bana...

[Giovanna] Bu kravat hikayesine nasıl düştüğünü söyle bana?

[Carol] Ne?

Okula sunacak bir projeniz yok mu?

[Giovanna] Kravat diye bir şey yoktur Carolina.

(fısıldıyor) Ama ne...

[Carol] Babanın kravatının kızımın odasında ne işi vardı?

Kesinlikle. Gibi?

[Giovanna] Nasıl henüz öğrenmedin?

Carolina, kocan...

...kocan, benim babam...

...kızınızla ilişkisi var.

[♪ davullu karanlık müzik ♪]

♪♪♪

[Carol mırıldanıyor]

[Giovanna] İkisinin bir ilişkisi var.

[Giovanna] Orada birlikteler, şimdi evinizde.

[Giovanna] Oraya git. Şimdi oraya git.

[Giovanna] Şimdi git, ikisini de yatakta bir araya getirebilirsin. Gitmek!

[Carol mırıldanır] [Giovanna] Git!

♪♪♪

[mırıldanıyor] Sen neden bahsediyorsun?

Neden bahsediyorsun?

♪♪♪

(mırıldanıyor) Buna inanmıyorum, inanmıyorum...

İnanmıyorum...

İnanmıyorum...

♪♪♪

İnanmıyorum...

[♪ karanlık kemanlar ♪]

♪♪♪

[sessizlik]

[♪ korkutucu müzik ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [kalp atışları]

♪♪♪

♪♪♪ [Angel nefesi kesilir] Ah, Alex...

♪♪♪ [Angel gülüyor] Dur, Alex...

♪♪♪ (Alex iç çeker)

♪♪♪

♪♪♪ [homurdanmalar ve inlemeler]

♪♪♪

[Alex nefes nefese] Seni seviyorum.

[Alex] Seni çok seviyorum.

♪♪♪ [Alex inliyor]

♪♪♪ [ikisi de iç çeker]

♪♪♪

♪♪♪ [Carol inliyor]

♪♪♪

Ah...

♪♪♪ [ağlayarak iç çeker]

♪♪♪

♪♪♪ [ağlayarak ağlar]

♪♪♪

♪♪♪ [ağlamak]

♪♪♪

♪♪♪ [ağlamak]

♪♪♪ [hızlı nefes alır]

♪♪♪

[♪ savaş davulu ♪]

♪♪♪

[♪ kontrbaslı karanlık müzik ♪]

♪♪♪

[♪ savaş davulu ♪]

♪♪♪

[kedi yavrusu]

Aaah...

[Melek] Anne...

Bu nedir? Bu şeyi nereden buldun?

[Alex] İndir o silahı Carolina.

[Alex] İndir...o silahı.

[Alex] Hadi konuşalım.

Neyi konuşacaksın? Ne hakkında konuşacağız?

Her zaman önümde olan şey neydi?

[Carol] Siz ikiniz, her şey...

[Carol] Her şey...

Baktım ama görmek istemedim.

Ona bakışların...

[Carol]Sana bakışı...

[Carol] Dışarı çıkıp ikisini yalnız bulduğum zamanlar...

Bir atmosferi vardı. Atmosferi hissettim.

[Carol] Atmosferi hissettim.

Aptal olduğumu söyleyebilirsin. Ne kadar çılgın...

Ah... Ben aptal değil miyim? Ben aptal değil miyim?

[Carol] İçimin derinliklerinde olan şeye inanmak istemedim...

[Carol] ...kalbimde zaten biliyordum.

Ama bunu kendime söylemek istemedim.

Bilmek istemedim. Bilmek istemedim.

[Carol] Buna inanmak istemedim...

[Carol] Gördün mü, ben aptal değilim? Ben aptal değil miyim?

İnanmak istedim...

[Carol] ...bu ne kadar korkunç bir şey...

...olması imkansızdı.

Bu mevcut değil. Bu mevcut değil.

[Carol] Bu yok.

İnanmak istedim...

...sevdiğim insanlarda...

[Carol] ...insanların nezaketiyle...

Ve eğer inanamıyorsam...

...sevdiğim insanlarda...

...bu hayatta başka neyim kaldı?

[Alex] O silahı bırak.

[Carol] Güzel kızım! Güzel...

[Angel] Anne, anne, ateş etme. Lütfen...

Bir kelime daha, bir ses daha duymak istemiyorum.

Sesini duymak istemiyorum Alex.

Sözlerini duymak istemiyorum Letinha...

Letinha'mı?...

Melek!

[Carol] Aaangeeeel!

[Carol] Artık adını bilmiyorum!

Kim olduğunu bilmiyorum.

[Carol] Burada... burada, bu odada.

[Carol] Kimsin... sen?

Başka ne söyleyelim ki...

...eğer gerçek bu odadaysa?

Üçümüz birlikte buradayız...

Başka ne?

BEN...

...ikinizin önünde...

[Carol] ...yatakta...

Sen, Alex...

...kızımı baştan çıkardım...

[Carol] Sen...

...kızım...

Annesini aldattı.

[Carol ağlıyor]

[ağlamak]

[♪ ahenksiz kemanlar ♪]

♪♪♪

[atış]

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪