Original subtitles

Hiç durup kendinize baktınız mı? Bak bana ne söylüyorsun?

Ne? Ne!?

Mücevher!?

Takı bir kadına verilen bir hediyedir.

Kadına verirsin Bir kız için iyi değil.

Daha da fazlası, anladın mı?

Her zaman. Vermiyor! Vermiyor.

Vermiyor. Ben... korkuyorum. Endişeleniyorum...

Ne korkusu?

Ben-korkarım buna fena halde alışacak! İlaç alıyorum...

Kızınıza zarar verebileceğimi mi söylüyorsunuz? Doğrusunu söylemek gerekirse bu beni çok rahatsız ediyor!

Hayır, seni kırmak istemedim!

Ama bu rahatsız edici.

[Carol] Senin adına konuşmuyorum! Onun adına konuşuyorum.

Bu bir annenin endişesidir.

Boş yere endişeleniyorsun. Gerçekte...

Bunun bir endişe mi olduğunu, yoksa sen...

...ona senden daha fazla hediye vermemi garip buluyorum.

[Alex] Bu kadar mı? Konuşabiliyor! [Carol] Hayal et!

[Carol] Ben mi? [Alex] Eğer öyleyse, sorun değil!

(gülüyor) Hayal edin!

[Carol] Ah, ama kaçırdığım şey tam da buydu! Ve şu!

TAMAM.

İtiraf ediyorum. Sana itiraf edeceğim...

[Carol] ...biraz kıskandım çünkü Arlete'ye benden daha çok mücevher veriyorsun.

Ama geçti çünkü senin bir erkek olduğunu gördüm, bir adamsın, öyle...

...işte böyle!

[Carol] Cömertsin, değil mi?

Pahalı hediyeler vermeyi seviyorsunuz!

Ama hayal edin...

Eğer bir gün erkek arkadaşından parfüm alırsa...

...bu kız ne düşünecek? Çok az bulacaksınız.

Hiçbir şey bulamayacaksın... [Carol] Bir parça mücevher isteyecek!

Çıkmayı düşünmene gerek yok çalışmalıyım...

Benim endişem onun kafası için!

Boşuna endişeleniyorsun, çünkü o işleri ayırmayı çok iyi

biliyor ama istersen sorun değil. Durdu. Vermiyorum.

Üzgünüm. Ama abartmayı tercih ederim...

Eğitimimde dikkatsiz olmaktansa...

Şimdi kızımdan bahsediyorum.

[Carol] Çünkü kızımla ilgileniyorum.

Giovanna senin sorunun. Arlete benim sorunum. Önemli değil?

Sen istemiyorsun, vermiyorum. [Carol] Yapamazsın.

Burada istediğim tek şey...

...Barış.

Karımı alıkoyuyor...

...sevdiğim...

...mutlu!

TAMAM?

Ha?

(Carol iç çeker) Mutlu.

[♪ ukulele ile hassas müzik ♪]

♪♪♪

[Alex] Ağlayacaksın....

♪♪♪

♪♪♪ [Carol yüksek sesle ağlıyor]

♪♪♪

[Fábia] Özür dilerim. Yalnız mısın? Seninle oturabilir miyim?

[bayan] Tabii ki! Lütfen. [Fábia] Teşekkür ederim.

[Arlene] Seninle tanıştığıma memnun oldum, Arlene.

[Fabia] Fabia. Zevk de.

[Arlene] Bugün geldin, değil mi?

[Fábia] Evet, zaten pencereden kaçmak istiyorum.

[Fábia] Kraliyet ailesiyle en iyi restoranlara, ziyafetlere gittim!...

Şimdi...

[Fábia] Çorba yemem lazım. Çorbadan nefret ediyorum.

[Arlene] Kayak yaparken bile elmas bir taç takıyordum.

[Arlene] Doğru! Ama torunlarım benim beceriksiz olduğumu ilan etti.

Benim paramla parti yapıyorlar ve hala mücevherlerimi takıyorlar.

Bu bana olmaz. bilmemek...

Oğlumun adı Anthony. O harika!

Herşeyimi kaybettiğimde... Harika bir çatı katında yaşadım...

...sonra beni destekleyen oydu.

Bu kliniğin parasını ödüyor ve ayrıca benim için iyi miktarda para yatıracak.

Mesele şu ki, o uluslararası bir model.

Çok seyahat eder.

Şu anda dünyayı dolaşacak.

Bunu istiyordu çünkü benim de onunla gitmemi istiyordu.

Rica ederim. Yoruldum... İstemedim, hayır.

Ama o sansasyonel biri. Çok tatlı.

Hmm! Hava soğuk.

[Arlene gülüyor] [Fábia] Garson! Lütfen...

[Fábia] Ah! Unuttum. Garson yok...

[Fanny] İşte geçit töreninin ayrıntıları.

[Fanny] Maurice, anlamadığım tek bir şey var.

[Fanny] Ön sırada mı olacaksın, [Fanny] Ve sonra,

sonunda, teşekkür etmek için podyumda mı çıkacaksın,

[Fanny] yoksa soyunma odasında kalıp oradan mı gideceksin?

podyumda mı? [Maurice]Hayır, hayır!

[Fanny] Hayır mı? [Maurice] Gitme!

[Maurice] Sonunda podyuma gitme!

Hayır! [dili tıklar] [Maurice]

Hayır, hayır, hayır! Öğleden sonra basın toplantısı...

[Maurice] ...artık gazetecilerle konuşmuyorum.

Ama nasıl yani?

Geçit töreninin sonunda ortaya çıkmayacak mısın?

Bir anlık zafer...

[Fanny] Büyük final

mi? Hatta seninle çıkmayı bile planlamıştım.

[gülüyor] Sen...

[Fanny] Elbette!

Geçit töreni tamamen bana ait. Tamamı tarafımdan yapılmıştır.

[Fanny] Ama sorun değil. Rica ederim.

Herşey yolunda. Tek başıma yukarı çıkıyorum...

Aslında istersen gazetecilerle konuşabilirim, değil mi...

Tamam. Sana yardım etmek için. [Maurice] Hım...

Merveilleux!

[ikisi de sessizce gülüyor] Harika.

[Fanny] Her şey kabul edildi. Haydi Anthony.

[Anthony] Her zamanki gibi bir zevkti Maurice.

[Maurice] Le plaisir est pour moi, mon cher. (o zevk bana ait canım)

(Maurice gülüyor) Fanny! Sana bayılıyorum!

[ikisi de sessizce gülüyorlar]

[Maurice] Güzel!

[Maurice] Vous plaît, Anthony.

[Maurice] Seninle birkaç kelime konuşmak istiyorum...

...özellikle.

[♪ Arka planda klasik müzik ♪]

♪♪♪

İyi...

[Fanny] Arabayı arayacağım.

[Fanny] Çabuk ol, Anthony. bientôt.

[Maurice] À bientôt. Merci.

♪♪♪

Bu kadını yürüyüşümde istemiyorum!

Bunun gibi? Geçit törenini Fanny yarattı. Gitmek zorunda.

Zaferimi çalmak istiyor!

[gülüyor] Hayır!

Olmayan! Gitme! Orada olma!

[Maurice] Bir yolunu bul!

Kızgın olacak. Çok kızgın...

...senin gibi!

Anthony.

[Anthony] Merak etme Maurice.

Bir yol bulacağım.

[Fanny] O yaşlı kadının senden tam olarak ne istediğini bilmek istiyorum.

[Anthony] Sadece saçmalık. Önemli bir şey değil.

[Fanny] Geçit töreniyle ilgili bir şey yok mu?

[Anthony] Evet. Orada onunla kalmamı istedi.

[Anthony] Ama hayır dedim. Bu senin için hemen tatsız olurdu.

[Anthony] Sanırım anladı.

[Fanny] Eğer anlamıyorsan, kahretsin!

[Fanny] Yarın onun geçit töreni var ve sonra o geliyor! Maurice Argent hakkında bu kadar yeter.

[Anthony gülüyor] [Fanny alaycı bir şekilde gülüyor]

Şimdi...

[Fanny] Ben böyle istiyorum, tamam mı? Artık iş bana kalmış.

Ha ha ha!

[♪ piyano notaları ♪]

[Larissa] Roy...

[Roy] Hah.

[Larissa] Ben gidip sandviç alacağım. Bir tane ister misin?

[Roy] Eğer olursa.

♪♪♪

[Emanoel] Tanrı seni korusun, tamam mı?

Tanrı seni korusun...

[Emanoel] Tanrı seni korusun, Dona Maria. Hepsi iyi?

[Emanoel] Tanrı senden de razı olsun. Seni orada bekliyoruz, merhaba Igor.

[Emanoel] Tanrı korusun...

[Emanoel] Tanrı korusun...Oops! Nasılsın? Kendine dikkat ediyor musun? Çocuklarla mı ilgileniyorsun?

[Emanoel] Migalha! Biz de sizi oraya bekliyoruz.

Hata. Ne haber Larissa? Hepsi iyi?

[Emanoel] Seni düşündüm, ha.

Nasılsın kızım? Ah!

[Larissa] Bana bir tane daha ver.

Sakin ol, soruyorum. Nasılsın?

İyiyim.

VE?

Param vardı. Sokakta sipariş verdim. [gülüyor]

Sokakta sipariş vermek utanç verici.

[Emanoel] Yazık neden?

Buraya gel. Eski bir efsane var biliyor musun?

[Emanoel] ...para isteyen bir kadından...

[Emanoel] Aynanın karşısında şeytanı görene kadar para istedi, para istedi.

[Larissa gülüyor] Şeytan! Şeytan!

[Emanoel] Evet, Şeytan... [Larissa] Bana Şeytan'dan bahset!

[Emanoel] Sonra Şeytan oraya gitti ve kadına her şeyi vaat etti. Tüm.

[Emanoel] Para, lüks, zafer. Her şey onun için.

[Emanoel] Nasıldı? Zengin. Şeytan onun kölesiydi.

Ama sonra, her şeye sahip olduktan sonra, ne olduğunu biliyorsun?

Daha fazlasını istiyordu, hem de daha fazlasını...

İşte o zaman Şeytan'ın kölesi oldu.

♪♪♪

Bunun ne alakası var?

[Emanoel] Bunun gibi uyuşturucularla ilgisi var. Öyle mi değil mi?

Çekici başlıyor. İyi hissettiriyor...

Bilmediğimi sanıyorsun.

[Emanoel] Sonra oraya gidiyor ve bum! Bizi köleleştirin.

[Emanoel] Onun için her şeyi yapıyoruz, hatta sadaka bile istiyoruz, tıpkı senin söylediğin gibi, değil mi?

[Emanoel] Yalvarmanın nesi yanlış?

Daha kötüsünü yaptım.

[Emanoel] Daha mı kötü? [Larissa] Anladın mı?

Ne tür?

[Larissa] Sokakta erkeklerle seks yapıyorum. Denedin mi? sikiyorum.

[Larissa] Ah.

[gülüyor] Peki şimdi? Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

(gülüyor) Şimdi söyle, Benim hakkımda ne düşünüyorsun!

Bence kendine bir şans verebilirsin kızım.

[Emanoel] Kendine bakıp kendine son bir şans verebilirsin.

Biz İsa'yı terk ediyoruz ama o bizi terk etmiyor, tamam mı?

Tanrım, Tanrım, Tanrım!

Bana ders veriyorsun dostum. Bir daha buraya gelmeyeceğim! Ah, ne acı!

Tanrı seni korusun...

Tanrı seni korusun.

Tanrı seni korusun...

♪♪♪

[♪ yavaş orkestra ♪]

♪♪♪

[Angel] Alex, burada ne yapıyorsun?

[Alex] Seni öpmeye geldim. [Angel] Bu tehlikeli.

[Alex] Hayır, değil.

Yarınki geçit töreninden sonra annenin sana bir parça mücevher vermemi yasakladığını bilmeni istedim.

Bunun eğitimin için kötü olabileceğini düşünüyor. Her neyse...

Bana kızmaman için seni uyarmaya geldim.

Senden hiçbir zaman mücevher istemedim.

♪♪♪

Seni seviyorum.

Yatmak.

Ben de seni seviyorum.

♪♪♪

[usulca gülüyor]

♪♪♪

♪♪♪ [kapı açılır]

♪♪♪

[Carol] Çok uzun sürdü.

[Alex] Çin'le e-posta alışverişi yapıyorum. Bu saat dilimi olayı bizi öldürüyor.

[Carol] Çok fazla çalışıyorsun.

[Alex] Çalış. Biliyorum.

[Carol] İşte bu kadar, uzan. Dinlenir.

[Carol] Rahat ol, küçük karın sana kafe yapacak.

[Alex] Yani bugün büyük gün.

[Angel] Maurice Argent için modellik yapacağıma inanamıyorum.

[Angel] Ülkedeki her dergide yer alacağım.

[Carol] Seninle o kadar gurur duyuyorum ki güzelim.

[Angel] Bu şovu düşünmeden duramıyorum.

[Carol] Öte yandan, bu geçit törenini durdurmak iyi bir şey, değil mi?

[Carol] Çünkü derslerine odaklanmalısın.

[Angel] Ama ben iki kişilik çalışıyorum anne.

[Angel] Bütün işi kendim ve Giovanna için yapıyorum. Şimdilik onun testlerine girmiyorum.

[Carol] Gördün mü? Kızın orada.

[Alex] Pia, konu erkek çocukların eğitimi olduğunda büyük bir hata yaptı.

O zaman Bruno yalan söylememe izin vermez.

Senin adına çok üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm.

Ben de üzgünüm.

Kendimi berbat bir baba gibi hissediyorum.

[Carol] Ama geçecek. [Alex] Bundan kurtulacak.

[Carol] Hadi, geçecek.

[Angel] Sadece geçit töreninden sonra beni evde beklememen konusunda seni uyarmak için, tamam mı?

Daha sonra geleceğim.

Nereye gidiyorsun?

Ajansın personeli kutlamak istiyor.

Biz de kutlamak istiyoruz.

Ha?

O halde gecikmeyin. Seni bekliyor olacağız. Önemli değil?

TAMAM. Sen gel, ben de hemen sonra geleceğim, tamam mı?

Çok yorgun olacağım ama çok mutlu olacağım!

[♪ yavaş orkestra ♪]

♪♪♪ [Bruno acıdan yakınıyor]

[Lavabo] Doktor seni taburcu etmek için birazdan orada olacak oğlum.

[Bruno] Bu iyi.

[Lavabo] Bruno, söyle bana.

[Lavabo] Baban sana ne yaptı?

[Bruno] Ah, anne, hayır...

[Bruno] Şimdi bunun hakkında konuşmak istemedim, tamam mı?

[Bruno] Artık onun yüzüne bakmak bile istemiyorum.

[kapı açılır]

[Lavabo] Burada ne yapıyorsun Sam?

Pia... Huzur içinde geldim, tamam mı?

[Sam] Bruno'yla konuşmak istiyorum.

[Sam] Telefonunu aramaktan yoruldum, cevap vermedi.

[Sam] Giovana'yı aradım, burada olduklarını söyledi. Karar verdim...

Artık oğlumla konuşmanı istemiyorum. Defol buradan Sam.

[Sam] Sadece veda etmeye geldim Pia.

Ateş?

Bruno, benim...

...modellik kariyerim...

...olmadı, değil mi?

[Sam] Hayalim... aslında hayalim gerçekleşmedi.

Yani eğer gitmezsem, ya da buradan giderim...

...öleceğim, yoksa hapse gireceğim, o yüzden...

Bu iki seçenekten hiçbirini istemiyorum. Ailemin evine geri dönüyorum. Onlarla yaşayacağım.

Böylesi daha iyi, böylece burada kimsenin hayatını rahatsız etmezsin.

[Bruno] Selam anne. Bir dakika.

Evet. Ve şu.

[Sam] Ama sana asla bilerek bir şey yapmadım.

Biliyorum. [Sam] Ben-ben...

[Sam] Beni affedecek misin? [Bruno] Özür dilemeye gerek yok.

[Sam] Tahmin ettiğini biliyordum, yapmamalıydım...

[Bruno] Ama ben istedim...

[Sam] Çok fazla kullandığını biliyordum. Seni bana yakın istedim.

Seni Severdim.

Ben...

Aslında ben...

Senden hoşlanıyorum.

Böyle kalması gerekmiyor.

TAMAM? En kötüsü gitti.

[Sam] O halde sen Tanrı'yla kal.

[Sam] Kendine iyi bak. Söz?

Söz.

[Sam] O halde ben...

[Sam] Ben gidiyorum ve eğer Pindamonhangaba'ya uğramak istersen...

[Sam] ...eğer oraya gitmek istersen, ajanstaki herkeste adresim var.

[Sam] ...oradaki telefon numarasını da herkes biliyor, kız kardeşin Giovanna... sadece beni ara. Onu seveceğim.

[Bruno] Tamam. Tamam mı?

[Bruno] Kim bilir, belki bir gün seni ziyarete gelirim?

Selam.

[Bruno] İyi ol, tamam mı?

[Bruno] Kendine iyi bak. İyi şanlar.

[♪ dramatik piyano ♪]

♪♪♪

[Sam] Sana da iyi şanslar.

İyi şanslar Sam.

♪♪♪

[Lavabo] Igor bizimle kliniğe geliyor.

[Igor] Yakında her şey düzelecek yaşlı adam.

[Bruno] Şu an olduğumdan daha iyiyim. imkansız. Sırt çantamı ver.

[Igor] Bunu halledebilir misin? [Bruno] Elbette.

[Igor] Hadi gidelim o zaman. Sol.

♪♪♪

[doktor] İşte bu kadar. Hoş geldin Bruno.

[doktor] Bu Juliana. Sizi tesisleri ve odanızı göstermeye götürecek. Önemli değil ?

[Bruno] Şimdi gidiyor muyum?

[Doktor] Evet, evet, lütfen.

♪♪♪

[Lavabo] Burada seninleyim.

[Lavabo] Her şey yoluna girecek.

[Lavabo] İyi olacaksın. Ben senin tarafındayım, tamam mı?

[Bruno ağlıyor]

♪♪♪

[Lavabo] Her şey yoluna girecek, oğlum. Hadi gidelim.

[Lavabo] İyi olacaksın.

♪♪♪

♪♪♪ [Lavabo ağlıyor]

♪♪♪

[Doktor] Bruno'nun tedavisiyle doğrudan ilgileneceğim.

[doktor] Gençlik detoksu konusunda uzmanım.

[doktor] Merak etme. Ona burada çok iyi bakılacak.

[Lavabo] Teşekkür ederim. Bunu bildiğim iyi oldu.

Oğlumu ne zaman görebileceğimi henüz bana söylemedin.

[doktor] Şey, biliyorsun... dış dünyadan izolasyon gerekli.

[Doktor] Ne kadar süreceği büyük ölçüde Bruno'nun tedaviye nasıl tepki vereceğine bağlı.

Tamam.

♪♪♪

[Giovanna] Buna inanamıyorum. Birkaç gün sonra: Paris!

[Anthony] Paris! Bakmak...

[Anthony] O çantaları sana ben aldım.

[Giovanna] Fuleira... daha iyisini satın alabilirdi, değil mi?

[Anthony] Onu harcamak istemedim. Cebimizde parayla gitmemiz, orada harcamamız daha doğru diye düşünüyorum.

[Giovanna] Peki çantaların?

Fanny's'i kullanacağım.

Bahsi geçmişken... Yaşlı bayan gideceğinizi zaten biliyor mu?

[Anthony] Hayır. Bu bir sürpriz olacak. Doğru zamanda.

[Giovanna gülüyor] Yaşlı kadının yüzünü hayal edin!

Tebrikler!

[Giovanna] Beni uluslararası kapaklarda gördüğünde nefretten öleceksin!

[Anthony] Fanny'den son avroyu alacağım.

[Anthony] Sonra buraya geleceğim, seni çantalarla alacağım ve havaalanına gideceğiz.

[Giovanna] Onu sevdim!

[Anthony] O zamana kadar sakla onu. İyi bir öğrenciymiş gibi davranın.

[Anthony] Nazik ol.

[Giovanna] İyi olma konusunda büyük bir yeteneğim var. [gülüyor]

[Giovanna] Geçit töreni provası için buradan hemen ayrılacak mıyız?

[Anthony] Hayır. Yapacak başka bir şeyim var.

Gizli.

Uyku ilacı mı?

[Anthony] Evet. Uyuyamıyorum.

[Anthony] İlaca ihtiyacım var bir fili düşürmek için.

[doktor] Tamam. Sizi klinik sorularla doldurmayacağım. Uzun zamandır hastamsın, değil mi?

[doktor] Ama bu yeni. [Anthony] Bu bir gerilim.

Önemli bir geçit töreni yapacağım.

Uluslararası kariyerime devam ediyorum.

[doktor] Tamam, damla mı yoksa hap mı?

Damla.

[Fanny] Gerginim ama gerginim. Bu geçit töreni konusunda gerginiz!

[Fanny] Hiçbir şey veremem, yanlış bir şey yok.

[Fanny] Yoksa kanatlarını koparırım Yusufçuk.

[Visky] Kesinlikle, bu geçit töreni tarihe geçecek.

[Fanny] Benim muhteşem gecem!

[Fanny] Fransız eşcinsel gelmek istemediği için ben de geleceğim aşkım.

[Fanny] Onun ve benim için.

[Fanny]Flaşların hepsi benim olacak. "Teşekkür ederim teşekkür ederim"...

[Visky] Ah, yüce gönüllü! Her gülümsemende, her zaferinde kalbim mutlulukla patlıyor!

[Fanny] Biliyorum, Visky.

[Fanny] Sana sonuncuyu söylemiş miydim? [Visky] Ne?

[Fanny] Anthony'nin yaşlı sarhoş annesi zaten klinikte.

[Visky] Güçlü! Artık diğerinden kurtulmamız gerekiyor.

[Fanny] Giovanna, peri.

[Fanny] Ama eğer onu teşkilatın dışına çıkarırsam, babası sözleşmeyi feshedecek ve ben de biraz para kaybedeceğim.

[Fanny] Onu Anthony'nin hayatından çıkaracağım.

[Visky] Gerçekten mi? Ah, sustur, sustur. [Fanny gülüyor]

[Fanny] Aşkım, Anthony benim ellerimde.

Bırak gideyim, hazırlanın...

...şanlı gecem için.

Müthiş. Göreceksin.

İlahi olacak!

Fanny mi?

[Fanny] Ha!?

[Fanny] Ah, aşkım!

[Fanny] Doğrudan geçit töreni provasına gideceğini sanıyordum.

[Anthony] Gergin olduğunu hayal ettim. Seni öpmek için uğradım.

[Fanny] Ah! Ne kadar tatlı... [Anthony] Çok güzel görünüyorsun.

[Anthony] Hazırlanmayı yakında bitir. Gitmek zorundayız.

[Fanny] Ah, oraya erken gitmek istiyorum.

Fransız eşcinsel gelmek istemediği için ben geleceğim.

Onun ve benim için.

[Anthony] Güzel. Çabuk git.

[♪ hızlı caz ♪]

♪♪♪

[Fanny] Ah, mantar sesi duydum!

[Anthony] Büyük anına kadeh kaldırmalıyız!

[Fanny] Aşkım! Ne güzel bir şey!

[Anthony] Sana, Fanny.

[Fanny] Şanlı geceme!

♪♪♪

[Fanny] Vay...

[Fanny] Lezzetli şampanya! Müthiş...

[Fanny] Hımm...

[Fanny] Çok mutluyum! Oraya kalibre edilmiş olarak geleceğim.

[Fanny] Hımm...

Aşkım, ne kadar naziksin!

Orada...

Eğlenceli... [Anthony] Ne oldu?

Kendimi tuhaf hissediyorum.

VE?

[Anthony] Ne olacak?

Bilmiyorum, bilmiyorum... [Anthony] Baskı mı?

[Fanny kekeliyor] M-olmalı, basınç düşüşü... [Anthony] Buraya otur.

Sanirim oyle...

[Anthony] Sana biraz tuz getireceğim.

[Fanny] G-bana biraz tuz getir...

Sadece sinir olsa gerek. Hiçbir şey hayır.

Ne kadar komik.

hissetmiyorum Peki Anthony.

Konuş aşkım. O neydi?

Bilmiyorum.

Bu garip.

Anthony, iyi değilim.

Aman Tanrım... Ah Anthony...

♪♪♪

Yarın görüşürüz, Fanny.

Tatlı Rüyalar.

[Maurice] Modern kadın... ah... basit...

[Maurice] Ah... zarif...

[Maurice] ...sofistike....

[Maurice] Aynı zamanda.

[Maurice] Bu kadının kişiliğini arıyorum...

[Maurice] ...kıyafetlerimin yapısı üzerine düşünmek için.

[muhabir] Maurice, lütfen.

Kadınların zarif olması için ne gibi tavsiyeleriniz var?

Basit. Zaten söyledim.

Güzel, ah...

Avukat... ha... [gülüyor]

[Maurice] Bir kadın evden çıkıp aynaya baktığında...

[Maurice] ...ve bir şeylerin eksik olduğunu hissediyorum...

Ah... yapma!

Soyun!

[Maurice] Her zaman çıkar şunu!

[Maurice] Zarif olmak...

Ne olursa olsun götürün.

Daha azı daha çok olur, değil mi?

[Maurice] Güzel...

[Maurice usulca gülüyor]

Maurice...

[Anthony] Fanny'nin geçit törenine gitmeyeceğini söylemeye geldim.

[Maurice] Merveilleux!

[Maurice] Bir parça Fransız müziği. (biraz Fransız müziği)

[Maurice] J'adore musique française. (Fransız müziğini seviyorum)

[Anthony] Bana bir içki doldur.

[♪ akıcı opera sanatçısı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪

♪ Çok yukarıdan gel ♪

♪ Bana aşkı getirmek için ♪

♪♪♪

♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪

♪♪♪

[Larissa] Şimdi bir gösteri yapacağım,

[Larissa] Burada podyum gösterisi izleyen var mı!?

[Larissa] Görmedin! [gülüyor]

[Larissa] Ah, geçit törenine gidiyorum!

[Larissa] Bir zamanlar podyum modeli olduğumu...

[Larissa] Ben güzelim!

[Larissa] Ben gülünç biriyim! Modelim... [adam] Ah, git uyu...

[Larissa] O zaman böyle göründüğümde, ki bu benim en iyi tarafımdır, bunu yapıyorum!

[Larissa] Ve ben geçit töreninde beni alkışlıyorlar!

[Larissa] Bir grup! [kadın] Yeter!

[Larissa] Göğüslerim var, bak...

[Larissa] Buradaki insanlar arasında ben sarışınım...

[Larissa] Ben herkesin en güzeliyim...

[Larissa] Her zaman öyleydim. Annem bana bunu söyledi!

[Larissa] "Çok güzelsin!" dedi. Ben ödeştim.

[Larissa] Kimse bir şey söylemeyecek mi? [iddialar]

[adam] Defol buradan!

Benim... benim en iyi tarafım bu. Ben burada yapıyorum, böyle yapıyorum...

Ben yaparken...

...bu şekilde kürek çektiğimde...

...daha güzel görünüyorum!

Gezegendeki en güzel! Buranın en ateşlisi benim...

Dostum... Söylemeyeceğim bile!

[Larissa] Bir gün geçit töreni için geri döneceğim çünkü iyi olduğumu biliyorum!

Podyumun en büyük modeli her zaman bendim.

[Larissa] Böyle geçit törenine çıkmak, ah...

[Roy] Larissa, bu nedir? Korkuyor musun?

[Roy] Bu hangi şov?

[Larissa] Hiçbir şey bilmiyorsun, Roy...

[Roy] Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? Podyum mu?

[Larissa] Bu hayatta neyin iyi olduğunu görmelisin.

[Larissa] Ben güzelim, ateşliyim, modelim, şıkım, güzelim...

[Roy] Yapacağın şey şu: sakin ol. Kardeşlerle ilgili bir şeyler bulmak için bir göz atacağım...

[Larissa] Hiçbir şeyi çıkarma! Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

[Larissa]Sence birisi mi Sana bir şey verecek mi?

Kimse sana bir şey vermeyecek.

[Roy] Kardeşlerle konuşacağım... [Larissa] Bu sana hiçbir şey vermeyecek...

Kimse kimseye bir şey vermiyor. Bir sürü korkunç insan. Aptal!

[Gölge] Benimle gel. İstediğin şey bende var.

[Larissa] Bana ne vereceksin?

[Gölge] En iyisi.

[Larissa] Bize bunun gibi küçük bir şey ver...

[Gölge] Benimle gel, gel.

[Larissa] Ancak bu iyi bir şeyse, yoksa gitmeyeceğim.

[Larissa] Yapmayacağım. İyi bir şey vermeyeceğim...

[Gölge] En iyisi.

[Larissa] Bu insanlar bir gösteriyi hak ediyor.

[Gölge] Bırakın bu insanları...

[♪ karanlık müzik ♪]

♪♪♪

[Gölge] Hadi, kahretsin!

♪♪♪

[Larissa] Bana vereceğin şey...

[Gölge] Sorun nedir sarışın?

[Larissa] Bana vereceğin iyi bir anlaşma...

[Sombra] Burada sana göre bir şey yok sarışın!

[Larissa] Benimle bir anlaşma yapacağını söylememiş miydin?

[Gölge] Sorun nedir sarışın? [Larissa] Taş, dostum!

[Gölge] Hangi rock, sarışın? [erkekler konuşur]

[erkekler Larissa'yı kışkırtır]

[Fare] Tutun onu!

[Larissa çığlık atıyor] [erkekler çığlık atar]

(Larissa bağırır) Bırak beni!

[erkekler dalga geçiyor] [Larissa çığlık atıyor]

[Fare] Lezzetli!

♪♪♪ [Larissa çığlık atıyor]

♪♪♪ [erkekler dalga geçer] Şşşt...

♪♪♪ [Larissa ağlıyor]

♪♪♪ [erkekler güler]

♪♪♪ [Larissa ağlıyor]

[adam] Sessiz ol! Sessizlik!

♪♪♪

♪♪♪ [Larissa ağlıyor]

♪♪♪

Tecavüze uğradım, Roy.

♪♪♪

Adamlara zor anlar yaşatacağım.

Aptaldım.

Aptaldım! Çok aptaldım!

[ağlıyor] Çok aptaldım!

[Roy] Aptalcaydı, evet.

[ağlamak]

Bana biraz ver. Bana biraz ver.

[Roy] Bitti.

[Larissa] Unutmak istiyorum Roy!

O zaman yapabiliriz. Bir yol buluruz.

Sonrasında? Sonrasında?

[Larissa] Sonra mı? [Roy] Evet...

(Larissa ağlıyor) Sonra mı? Sonrasında?

[♪ dramatik orkestra ♪]

(Larissa ağlıyor) Sonra mı? Sonrasında?

[Larissa] Sonra, sonra...

♪♪♪ (Larissa fısıldar) Sonra...

♪♪♪ Sonrasında...

♪♪♪ Sonrasında...

♪♪♪

♪♪♪ Sonrasında...

Sonrasında! Ve daha sonra? Ve daha sonra!?

[çığlık atar] Ve sonra!? Sonrasında!?

♪♪♪ Sonrasında!

[Larissa] Ve sonra!

[Emanoel] Larissa! Ne vardı? Bunu kim yaptı, Larissa!? Ne vardı?

♪♪♪

[Emanoel] Larissa, eğer istersen...

[Emanoel] Seni uyuşturucuyu bırakabileceğin bir yere götürebilirim.

[Emanoel] İyi uyuyacaksın, iyi besleneceksin, yeniden huzura kavuşacaksın.

[Emanoel] Seni götüreceğim Larissa. Güven bana.

[Emanoel] Gel.

♪♪♪

Burayı seviyorum.

♪♪♪

[Emanoel] Burayı beğendin mi?

[Emanoel] Gerçekten beğendin mi?

Kalbinin derinliklerinden mi?

♪♪♪

Hayır!!! HAYIR!

Beni burada bırakma, hayır!

Beni burada bırakma. Beni buradan uzaklaştır!

(Larissa ağlıyor) Beni buradan götürün lütfen!

[Larissa] Beni burada bırakma...

[Larissa] Lütfen bana yardım et.

♪♪♪

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

[♪ Güçlü davullarla rock yapın ♪]

[♪ Altın Saatler - Barbara Ohana ♪]

♪♪♪

♪ Beni ve gözlerini yine eziyorsun ♪

♪ Melekler nefes alır ve kaderimize karar verir ♪

♪♪♪

[Visky] Moda Hanımının aşkına, şu telefona cevap ver!

[Visky] Ah hayır. HAYIR! Yine sesli mesaj yok!

♪ Hastalık yerine Bana sonsuz nefes gönderiyorlar ♪

♪♪♪

♪ Kollarımı ve bacaklarımı kır Rüyalarımda ağlıyoruz ♪

♪ Yüksek sesle gülüyorum Ama sana bir ilahi söyleyeceğim ♪

♪ Tekrar kalbini kurtarabilecek miyim? ♪

♪♪♪

Kesinlikle, milyonuncu kez benim. Neredesin!?

Zafer geceniz başlayacak ve siz gelmeyeceksiniz!

[♪ Yapay Gece - Metrik ♪]

Kaçırıldı. Olabilir.

♪ Dedikleri kadar berbat durumdayım ♪

♪ Gündüz vaktini taklit edemem ♪

♪ Karanlığa kaçmak için bir giriş buldum ♪

♪ Güneş için sahte ışıklar var ♪

♪ Bu yapay bir gece ♪

♪ Kırık bir kalp için bir yabancının kaçışı bu ♪

[elektronik remiks] ♪ Arka tarafta saklanıyoruz ♪

♪ Çok gerçek ♪

♪ Dolandırıcılığı kabul etmeliyim ♪

♪ Kader beni şimdi yüzüstü bırakma ♪

♪ O halde ihtiyacın olan tüm zamanı ayır ♪

♪♪♪

♪ Ve kendine izin ver ♪

♪♪♪

[♪ davullarla canlı rock ♪]

♪♪♪

[♪ piyano notaları ♪]

♪♪♪ [alkışlar]

[konuşma gürültüsü]

[Gui] Seni beklemeye geldim.

[Melek] Ah, Gui. İşe yaramayacak. Onlarla çıkıyorum.

[Gui] Birlikte dışarı çıkacağız.

[Lyris] Kutlayacağız, biliyor musun? Çünkü bu benim son sergim.

[Giovanna] Gerçekten mi, Lyris?

[Lyris] Evet. Edgard'a söz verdim.

[Lyris] Tekrar birlikte olacağız.

[Giovanna] Şerefe! [Lyris] Öpüyorum beyler.

Merhaba! Bana bir kelime söyleyebilir misin?

Seni biliyorum?

[adam] Hayır, yapmıyor. Ama öğrenebilirsin.

[adam] Bak... sana kartımı vereyim.

[adam] Seni akşam yemeğine davet etmek istedim, Geceyi nasıl uzatacağını kim bilebilir?

Bunu takdir ediyorum ama yapamam.

Neden bahsediyorsun? Pembe bir kitap mı hazırlıyorsun Lyris!?

[Lyris] Hayır... [Edgard] Ben konuşuyordum, kartı aldı!

Git randevu al!

[Giovanna] Ona karşı dikkatli ol dostum! [Visky] Kulübe yapma!

Lyris denen adamla çıkacaktın! [çığlık atar]

Sadece kibar davrandım...

[Edgard] Sürtük! Fahişe!

[Giovanna] Arkadaşlar! Edgard!

[bağırıyorum]

[Melek] Sakin ol! Sakinlik!

[bağırıyorum]

[Giovanna] Bize bakın...

[insanlar tartışıyor]

[♪ gizemli müzik ♪]

♪♪♪

[doktor] Özür dilerim. Karnında çok sayıda bıçak yarası vardı...

[doktor] Direnmedi.

[Lyris'in annesi ağlıyor] Hayır! HAYIR!

[polis memuru] Cenazenin IML'ye gitmesi gerekecek.

[polis memuru] Birinizin bana karakola kadar eşlik etmesine ihtiyacım var.

[polis memuru] Diğerleri daha sonra ifadeye çağrılacak.

[Anthony] Ajans eşime ait. Takip ederim.

[Visky] Ne kadar korkunç, ne kadar korkunç!

[Visky] Ben de gidiyorum Anthony.

[Anthony] Çok gevezesin. Sen git ama bırak ben konuşayım.

[♪ hüzünlü piyano ♪]

♪♪♪

[Gui] Seni götüreceğim.

[Angel] Yapmamayı tercih ederim.

[Gui] Melek...

[Gui] Bir kafeste sıkışıp kaldığını söyledin.

[Gui] Seni sevdiğim için seni görmeye geldim.

[Gui] Seni iyi bir zamanda görmek istedim.

Sana söz veriyorum.

Seni özgür bırakacağım.

Gitmeliyim.

♪♪♪

Artık çıkış yolum yok.

♪♪♪

♪♪♪ [kapı açılır]

Orada!

[Carol] Ah, kızım. Aradığına sevindim.

[Carol] İyi misin?

[Angel] Oh, anne... Korkunçtu, hızlıydı. Hiçbir şey yapmaya zaman yoktu.

[Carol] Tatlım...

[Carol] Buraya gel, otur. Burada benimle otur.

[Angel] Zavallı Lyris, anne...

[Angel] Bugün uyuyamayacağım.

Git. Evet gidiyor.

[Carol] Git, çünkü seni uyutmak için sana biraz ılık süt yapacağım...

[Carol] Sana bir fincan kahve yapacağım ve sen de uyuyacaksın. Önemli değil?

[Güzel Carol...

[Angel] Yemek istemiyorum anne.

[Carol] Bir şey yemek istemiyor musun?

[Angel] Çok yıkıldım, Yemek istemiyorum.

[Carol] O halde hadi gidelim. O gelir.

Bak, eğer yapabileceğim bir şey varsa... her şeyi.

[Alex] Eğer istersen odada seninle kalacağım.

Hayır.

[Carol] Hayır, git uyu.

[Carol] Git uyu, yarın erken kalkman lazım.

[Carol] Bırakabilirsin, küçük kızıma nasıl iyi bakacağımı biliyorum.

♪♪♪

[Giovanna] Beni getirdiğine sevindim.

[Giovanna] Anthony o polis karakolunda saatler geçirecek.

[Giovanna] Bir erkek bunu nasıl yapabilir?

[Giovanna] Lyris'i böyle bıçaklamak. Anlayamıyorum.

[Gui] Şok oldum.

[Gui] Aşk mı?

[Gui] Bu gerçekten çılgınca. Adam sevdiği kadını öldürdü.

[Gui] Ama sevdiğimiz zaman bu böyledir.

[Gui] Kafanı kaybet.

[Giovanna] Düşündüğün şey senin aşkın mı?

[Giovanna] Angel'da mı?

[Gui] Evet.

[Gui] Evet, içinde.

[Gui] Ne zaman olacak?

[Gui] Olan biteni ne zaman rapor edeceğiz? Ne zaman?

[Giovanna] Yarın kuaförün günü. Unuttu?

[Giovanna] Sen de aynı planı kurdun.

Rehber...

Yarın annesine her şeyi anlatacağım.

Yarın Carolina her şeyi öğrenecek. Ve ikisini de yatakta iş başında yakalayacak.

Yatakta.

Babamın ve Angel'ın maskesini düşüreceğiz.

[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]

♪♪♪

♪ Sen benim meleğimsin ♪

♪♪♪